1
00:00:01,020 --> 00:00:03,392
"آب"
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,266
"خاك"
3
00:00:05,267 --> 00:00:07,375
"آتش"
4
00:00:07,376 --> 00:00:08,667
"باد"
5
00:00:09,733 --> 00:00:13,867
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,946
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:18,147 --> 00:00:22,259
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:22,260 --> 00:00:25,419
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:25,760 --> 00:00:29,581
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,421
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:31,522 --> 00:00:33,627
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:33,628 --> 00:00:37,360
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:37,361 --> 00:00:40,983
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:46,620 --> 00:00:49,050
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:49,100 --> 00:00:51,900
...اگه پادشاه آتش رو قبل از اومدن شهاب شكست ندي
16
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
.ديگه دنيايي نميمونه تا نجات بدي...
17
00:00:54,700 --> 00:00:56,100
!ما سعي داريم بهت كمك كنيم
18
00:00:56,600 --> 00:00:59,769
پس وقتي يه راه براي من پيدا كرديد
...تا بدون گرفتن زندگي پادشاه آتش
19
00:00:59,770 --> 00:01:02,020
بتونم شكستش بدم...
!از شنيدنش خوشحال ميشم
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,099
آنگ هيچ جا نيست كه بتونيم پيداش كنيم
.و تا اومدن شهاب فقط دو روز وقت داريم
21
00:01:11,100 --> 00:01:12,800
چرا داريم ميريم سمت قملرو خاك؟
22
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
.جون
23
00:01:16,800 --> 00:01:21,200
آتش : كتاب سوم
قسمت نوزدهم : شهاب سوزن - بخش دوم : استادان قديمي
24
00:01:21,300 --> 00:01:26,300
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
25
00:01:26,951 --> 00:01:28,211
.هي، من اون رو يادمه
26
00:01:28,211 --> 00:01:30,101
.بهت كمك كرد به ما حمله كني
27
00:01:30,221 --> 00:01:30,881
.آره
28
00:01:30,881 --> 00:01:32,421
.توي روزاي خوش قديم
29
00:01:33,651 --> 00:01:35,521
.اوه، عاليه، بازم پرنس اخمو اومده
30
00:01:35,641 --> 00:01:37,231
پدر بزرگ چِندشت كجاست؟
31
00:01:37,501 --> 00:01:38,591
!اون عموي منه
32
00:01:38,711 --> 00:01:39,941
.و اينجا نيست
33
00:01:41,161 --> 00:01:43,111
.ميبينم كه مشكلاتت رو با دوست دخترت حل كردي
34
00:01:43,851 --> 00:01:45,491
!اون دوست دختر من نيست -
!من دوست دخترش نيستم -
35
00:01:46,181 --> 00:01:47,921
!باشه...باشه...شيششش
36
00:01:48,161 --> 00:01:49,441
.فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
37
00:01:49,911 --> 00:01:50,771
خب چي ميخواي؟
38
00:01:51,131 --> 00:01:53,041
.من به كمكت براي پيدا كردن آواتار نياز دارم
39
00:01:53,161 --> 00:01:55,211
.هوم...زياد جالب به نظر نمياد
40
00:01:56,771 --> 00:01:59,561
پايان دنيا جالبتر به نظر مياد؟
41
00:02:06,551 --> 00:02:08,161
!"نايلا"
42
00:02:10,411 --> 00:02:14,201
شيرشوي كوچولوي گوگول مگولي...من كيه؟
43
00:02:14,321 --> 00:02:15,921
!نه! مواظب باش
44
00:02:16,241 --> 00:02:16,951
...خيلي خب
45
00:02:17,071 --> 00:02:19,271
حالا كي يه چيزي با بوي آواتار داره؟
46
00:02:19,271 --> 00:02:20,751
.من چوب دستي آنگ رو دارم
47
00:02:41,471 --> 00:02:42,751
خب اين يعني چي؟
48
00:02:43,321 --> 00:02:44,801
.يعني دوست شما رفته
49
00:02:45,161 --> 00:02:45,961
!ميدونيم رفته
50
00:02:46,081 --> 00:02:48,261
.به همين خاطر ميخواييم پيداش كنيم
51
00:02:48,911 --> 00:02:50,621
!نه، منظورم اينه كه اون واقعاً رفته
52
00:02:50,741 --> 00:02:52,271
!وجود خارجي نداره
53
00:02:58,051 --> 00:02:59,441
ما كجاييم مومو؟
54
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
.شايد من توي دنياي ارواح هستم
55
00:03:07,300 --> 00:03:09,000
.اما صبر كن، تو ميتوني من رو ببيني
56
00:03:09,341 --> 00:03:11,351
.هردومون ميتونيم توي دنياي ارواح باشيم
57
00:03:15,761 --> 00:03:16,401
...نه خير
58
00:03:16,521 --> 00:03:18,331
.عنصر افزاريم كار ميكنه...
59
00:03:18,811 --> 00:03:20,581
...شايد اگه تا بابلاي جزيره بريم
60
00:03:20,701 --> 00:03:21,981
.بتونيم بفهميم كجا هستيم...
61
00:03:23,631 --> 00:03:25,721
منظورت چيه آنگ وجود خارجي نداره؟
62
00:03:26,311 --> 00:03:27,301
...منظورت اينه كه اون
63
00:03:27,571 --> 00:03:28,931
ميدوني...مرده؟...
64
00:03:29,051 --> 00:03:31,241
.نه، اگه مرده بود ميتونستيم پيداش كنيم
65
00:03:31,361 --> 00:03:33,351
!اوه،...واقعاً گيج كننده است
66
00:03:33,661 --> 00:03:34,221
.ميبينمتون
67
00:03:35,261 --> 00:03:37,181
.خيلي كمك كردي...واقعاً خيلي كمك كردي
68
00:03:37,301 --> 00:03:39,191
.صبر كنيد، من يه ايدهي ديگه دارم
69
00:03:40,071 --> 00:03:41,891
...فقط يه نفر ديگه توي اين دنيا هست
70
00:03:42,011 --> 00:03:43,781
.كه ميتونه بهمون كمك كنه با پادشاه آتش مقابله كنيم...
71
00:03:44,071 --> 00:03:45,841
.همين الآن با نمونهي بو برميگردم
72
00:03:48,321 --> 00:03:50,781
توي دمپايي عرقيِ عموت رو نگه داشتي؟
73
00:03:51,011 --> 00:03:52,461
!من كه فكر ميكنم خيلي شيرينه
74
00:03:56,031 --> 00:03:57,261
!بيايد انجامش بديم
75
00:04:00,071 --> 00:04:01,521
!هي صبر كن
76
00:04:26,851 --> 00:04:28,351
داريم ميريم باسينگ سِي؟
77
00:04:29,601 --> 00:04:31,381
.عموت يه جايي پشت اون ديواره
78
00:04:31,381 --> 00:04:33,811
.نايلا حساس شده، پس نميتونه زياد دور باشه
79
00:04:34,051 --> 00:04:34,911
.موفق باشيد
80
00:04:39,651 --> 00:04:40,991
.روز طولانياي بود
81
00:04:41,111 --> 00:04:43,051
.بيايد اردو بزنيم جست و جومون رو سپيده دم ادامه بديم
82
00:04:51,591 --> 00:04:52,791
.اين يه شش ضلعيه
83
00:04:55,491 --> 00:04:57,271
.مثل سنگهاي معمولي به نظر نمياد
84
00:05:02,001 --> 00:05:03,321
.از خاك درست نشده
85
00:05:03,681 --> 00:05:05,281
.اين خيلي عجيبه
86
00:05:05,401 --> 00:05:07,371
...اي كاش الآن يه كم كمك داشتم
87
00:05:07,621 --> 00:05:09,121
.اي كاش روكو رو داشتم...
88
00:05:10,161 --> 00:05:11,641
!روكو رو دارم
89
00:05:22,981 --> 00:05:24,431
.درست ميگي آنگ
90
00:05:24,821 --> 00:05:27,301
...،همهي آواتارهاي پيشين
91
00:05:27,421 --> 00:05:30,241
...تمام تجارب و نصيحتهاشون...
92
00:05:30,241 --> 00:05:32,041
...در دسترس تو هستن...
93
00:05:32,161 --> 00:05:35,341
.اگه به عمق درون خودت نگاه كني...
94
00:05:35,931 --> 00:05:37,501
پس من كجام روكو؟
95
00:05:37,901 --> 00:05:39,011
اينجا كجاست؟
96
00:05:39,321 --> 00:05:41,531
.من...نميدونم آنگ
97
00:05:42,861 --> 00:05:46,781
اما ميبينم در حال حاضر توي
.چندين راه گم شدي
99
00:05:47,221 --> 00:05:48,111
.درسته
100
00:05:48,231 --> 00:05:50,891
.بايد بفهمم وقتي با پادشاه آتش رو به رو شدم چيكار كنم
101
00:06:10,251 --> 00:06:12,691
خب ببين كيا اينجان؟
102
00:06:23,493 --> 00:06:26,023
.همه از من انتظار دارن زندگي پادشاه آتش رو بگيرم
103
00:06:26,143 --> 00:06:27,933
.اما نميدونم آيا ميتونم اينكار رو بكنم يا نه
104
00:06:28,203 --> 00:06:29,833
...در زندگيم
105
00:06:29,843 --> 00:06:31,223
...سعي كردم منضبط باشم...
106
00:06:31,343 --> 00:06:33,433
.و از خشم خودم جلوگيري كنم...
107
00:06:33,823 --> 00:06:34,993
...اما وقتي پادشاه آتش سوزن
108
00:06:35,113 --> 00:06:37,613
...از كنترل خشم من و رحم من سوء استفاده كرد...
109
00:06:37,733 --> 00:06:39,773
.نتيجهي عكس داد...
110
00:06:40,533 --> 00:06:43,073
...اگه قاطعتر بودم
111
00:06:43,193 --> 00:06:44,783
...و زودتر عمل ميكردم...
112
00:06:44,783 --> 00:06:46,533
.ميتونستم جلوي سوزن رو بگيرم...
113
00:06:46,533 --> 00:06:49,553
.و جنگ رو قبل از شروع شدنش متوقف كنم
114
00:06:50,353 --> 00:06:52,783
...من اين نصيحت رو بهت ميكنم آنگ
115
00:06:53,303 --> 00:06:55,923
.بايد قاطع باشي
116
00:07:02,773 --> 00:07:03,873
اينجا چه خبره؟
117
00:07:03,993 --> 00:07:05,683
توسط آدماي پير محاصره شديم؟
118
00:07:05,993 --> 00:07:07,883
...اينا هر آدم پيري نيستن
119
00:07:08,003 --> 00:07:10,553
.اين استادان بزرگ و دوستان ما هستن...
120
00:07:10,553 --> 00:07:11,723
.پاكو
121
00:07:11,843 --> 00:07:14,923
...نشانهي احترامه كه براي يه استاد پير تعظيم كني
122
00:07:15,043 --> 00:07:16,763
...اما نظرت در مورد يه بغل...
123
00:07:16,763 --> 00:07:18,293
براي پدربزرگ جديدت چطوره؟...
124
00:07:19,663 --> 00:07:21,393
!اين خيلي هيجان انگيزه
125
00:07:21,513 --> 00:07:24,553
شما و مامان بزرگ حتماً بايد خيلي
.خوشحال باشيد كه دوباره همديگه رو پيدا كردين
126
00:07:24,673 --> 00:07:27,973
.براش يه گردنبند نامزدي جديد و اينجور چيزا درست كردم
127
00:07:28,283 --> 00:07:30,323
.به خونواده خوش اومدي بابا بزرگ
128
00:07:30,593 --> 00:07:33,323
.تو هنوز ميتوني فقط پاكو صدام كني
129
00:07:33,673 --> 00:07:34,483
...اين چطوره
130
00:07:34,813 --> 00:07:35,983
بابا پاكو؟...
131
00:07:37,753 --> 00:07:38,143
.نه
132
00:07:38,753 --> 00:07:41,543
.و ايشون هم اولين استاد آتش افزاري آنگ بودن
133
00:07:41,663 --> 00:07:42,963
.جانگ جانگ
134
00:07:44,023 --> 00:07:45,463
.استاد پياندائو
135
00:07:45,583 --> 00:07:47,023
.سلام ساكا
136
00:07:47,483 --> 00:07:48,123
...حالا صبر كنيد ببينم
137
00:07:48,433 --> 00:07:49,933
شما چطوري همديگه رو ميشناسيد؟...
138
00:07:50,053 --> 00:07:52,363
...همهي آدماي پير همديگه رو ميشناسن
139
00:07:52,483 --> 00:07:53,473
نميدونيد؟...
140
00:07:55,433 --> 00:07:58,093
.همهي ما بخشي از يك انجمن كهن و مخفي هستيم
141
00:07:58,213 --> 00:08:01,573
.گروهي كه شامل تك تك چهار ملتـه
142
00:08:02,543 --> 00:08:04,323
.محفل نيلوفر سفيد
143
00:08:05,153 --> 00:08:06,433
!خودشه
144
00:08:06,553 --> 00:08:10,933
وجود نيلوفر سفيد هميشه در مورد
.فلسفه، زيبايي و حقيقت بود، نه جنگ
145
00:08:11,873 --> 00:08:12,663
...اما يك ماه پيش
146
00:08:12,783 --> 00:08:16,253
.پيامي اومد كه همهي ما رو براي چيز مهمي ميخواستن...
147
00:08:16,253 --> 00:08:19,063
.اون پيام از طرف نيلوفر اعظم اومد، عموي تو
148
00:08:19,333 --> 00:08:21,113
.آيرو از ملت آتش
149
00:08:21,503 --> 00:08:22,903
.خب، ما دنبال همون هستيم
150
00:08:23,383 --> 00:08:25,163
.پس ما شما رو ميبريم پيشش
151
00:08:25,283 --> 00:08:25,683
...صبر كنيد
152
00:08:25,803 --> 00:08:27,993
.يه نفر از گروه شما گم شده
153
00:08:28,113 --> 00:08:29,973
...يه فرد بسيار مهم
154
00:08:31,053 --> 00:08:32,673
مومو كجاست؟...
155
00:08:33,533 --> 00:08:34,393
.اون رفته
156
00:08:35,563 --> 00:08:36,713
.و همينطور آنگ
157
00:08:37,173 --> 00:08:38,993
...اوه، خب، تا وقتي كه همديگه رو دارن
158
00:08:39,113 --> 00:08:41,403
.مطمئنم كه چيزي براي نگراني وجود نداره...
159
00:08:41,523 --> 00:08:42,293
!بيايد بريم
160
00:08:50,263 --> 00:08:51,603
...آواتار كيوشي
161
00:08:51,723 --> 00:08:53,443
.من به نصيحت شما نياز دارم...
162
00:09:02,313 --> 00:09:03,333
...در دوران من
163
00:09:03,973 --> 00:09:07,303
.چينِ فاتح تهديد كرد كه دنيا رو از تعادل خارج ميكنه...
164
00:09:09,233 --> 00:09:10,233
.من متوقفش كردم
165
00:09:10,603 --> 00:09:13,473
.و دنيا وارد دوراني عالي از صلح شد
166
00:09:14,173 --> 00:09:16,033
...اما تو واقعاً چين رو نكشتي
167
00:09:16,153 --> 00:09:17,443
از لحاظ فني، اون خودش با پاي
...خودش به استقبال مرگ رفت
168
00:09:17,563 --> 00:09:19,593
.چون خيلي كله شق بود تا از سر راه بره كنار...
169
00:09:19,713 --> 00:09:22,143
...شخصاً، من واقعاً تفاوتي نميبينم
170
00:09:22,263 --> 00:09:23,313
...اما بهت اطمينان ميدم...
171
00:09:23,823 --> 00:09:25,413
...هر كاري كه ميشد انجام ميدادم...
172
00:09:25,533 --> 00:09:26,953
.تا چين رو متوقف كنم...
173
00:09:27,373 --> 00:09:29,223
...من اين نصيحت رو بهت ميكنم آنگ
174
00:09:30,053 --> 00:09:32,453
.تنها عدالت با خودش صلح مياره...
175
00:09:35,503 --> 00:09:37,523
.ميدونستم كه نبايد از كيوشي بپرسم
176
00:09:40,253 --> 00:09:41,063
...خب بومي
177
00:09:41,183 --> 00:09:42,093
...چطوري تونستي از زندانت
178
00:09:42,213 --> 00:09:43,563
توي اوماشو فرار كني؟...
179
00:09:44,013 --> 00:09:44,943
فرار كنم؟
180
00:09:45,063 --> 00:09:46,353
.من فرار نكردم
181
00:09:46,473 --> 00:09:48,203
.بقيه فرار كردن
182
00:09:48,323 --> 00:09:51,000
.من اونجا توي اوماشو بودم
183
00:09:51,001 --> 00:09:53,300
.منتظر يه زمان مناسب
184
00:09:53,550 --> 00:09:55,843
...نميدونستم چي يا كجا
185
00:09:55,963 --> 00:09:59,043
.اما ميدونستم وقتي وقتش برسه خودم ميفهمم
186
00:09:59,453 --> 00:10:00,653
.يه خورشيد گرفتگي
187
00:10:00,773 --> 00:10:01,803
.اين خوبه
188
00:10:12,613 --> 00:10:14,203
فكر كردي داري چيكار ميكن؟
189
00:10:19,103 --> 00:10:20,823
.شهرم رو پس ميگيرم
190
00:10:20,943 --> 00:10:22,873
...شما قدرت آتش ندارين
191
00:10:22,993 --> 00:10:24,483
!و الآن وقت تلافي كردنه...
192
00:11:13,893 --> 00:11:15,023
...واو
193
00:11:15,143 --> 00:11:17,733
.تو همهي شهر خودت رو تنها پس گرفتي...
194
00:11:17,853 --> 00:11:19,673
پس شماها چي؟
195
00:11:19,793 --> 00:11:23,313
شما روز خورشيد گرفتگي كار جالبي كردين؟
196
00:11:24,093 --> 00:11:24,863
.نه
197
00:11:24,983 --> 00:11:26,063
.نه، در واقع هيچي
198
00:11:27,173 --> 00:11:29,213
.من بايد به عمق درونم نگاه كنم
199
00:11:39,053 --> 00:11:40,873
.من آواتار "كورِك" هستم
200
00:11:41,423 --> 00:11:42,563
...وقتي جوان بودم
201
00:11:42,683 --> 00:11:44,053
...هميشه يه آواتاري بودم كه
202
00:11:44,293 --> 00:11:46,573
.با جريان زندگي پيش ميرفت...
203
00:11:48,053 --> 00:11:50,833
به نظر ميرسيد مردم خودشون
.مشكل خودشون رو حل ميكنن
204
00:11:50,953 --> 00:11:53,633
.و توي دنيا صلح و دوران خوبي بود
205
00:11:56,043 --> 00:11:59,653
...اما وقتي زني كه عاشقش بودم رو توسط "كوه" از دست دادم
206
00:12:00,503 --> 00:12:01,923
.چهره دزد
207
00:12:03,503 --> 00:12:04,833
.تقصير من بود
208
00:12:05,153 --> 00:12:07,903
...اگه با دقتتر و فعالتر بودم
209
00:12:08,023 --> 00:12:09,483
.ميتونستم نجاتش بدم...
210
00:12:10,333 --> 00:12:11,123
...آنگ
211
00:12:11,723 --> 00:12:14,593
...تو بايد سريعاً و با توجه به شرايط سرنوشت خودت
212
00:12:14,713 --> 00:12:16,743
.و سرنوشت دنيا رو شكل بدي...
213
00:12:28,873 --> 00:12:30,293
.خب رسيديم
214
00:12:30,413 --> 00:12:32,823
.به اردوگاه پيرا خوش اومدين
215
00:12:34,653 --> 00:12:35,363
كجا...؟
216
00:12:36,163 --> 00:12:37,013
كجاست؟
217
00:12:37,323 --> 00:12:39,213
.عموت اونجاست پرنس زوكو
218
00:12:50,533 --> 00:12:51,543
تو خوبي؟
219
00:12:51,903 --> 00:12:53,413
.نه، خوب نيستم
220
00:12:53,863 --> 00:12:55,493
.عموم ازم متنفره، ميدونم
221
00:12:55,803 --> 00:12:58,283
اون از هر طريقي كه ميتونست بهم
.عشق ورزيد و حمايتم كرد
222
00:12:58,893 --> 00:13:00,543
.و با اين حال من بازم بهش خيانت كردم
223
00:13:01,143 --> 00:13:02,653
اصلاً چطور ميتونم باهاش رو به رو بشم؟
224
00:13:02,903 --> 00:13:03,783
...زوكو
225
00:13:03,903 --> 00:13:05,893
تو براي كاري كه كردي متأسفي درسته؟...
226
00:13:06,013 --> 00:13:08,873
بيشتر از اون چيزي كه براي هر كاري
.كه توي كل زندگيم كردم متأسفم
227
00:13:09,303 --> 00:13:10,583
.پس اون تو رو ميبخشه
228
00:13:11,063 --> 00:13:11,853
.مطمئن باش
229
00:13:20,483 --> 00:13:21,603
...عمو
230
00:13:37,483 --> 00:13:39,093
...همهي اين آواتارهاي قبلي
231
00:13:39,473 --> 00:13:41,323
.هي بهم ميگن كه بايد انجامش بدم...
232
00:13:41,763 --> 00:13:42,523
.اونا متوجه نيستن
233
00:13:43,583 --> 00:13:44,383
...درست ميگي
234
00:13:44,633 --> 00:13:46,243
...شايد يه آواتار از عشاير باد...
235
00:13:46,363 --> 00:13:48,103
.بفهمه من از كجا ميام...
236
00:13:50,163 --> 00:13:51,533
.ميدونم كه تو واقعاً نميتوني حرف بزني
237
00:13:51,843 --> 00:13:53,433
.تظاهر به اينكه ميتوني، فقط بهم كمك ميكنه بهتر فكر كنم
238
00:13:55,273 --> 00:13:57,373
.تظاهر ميكنم كه تظاهر نكردم كه اون رو شنيدم
239
00:14:06,023 --> 00:14:09,353
.من آواتار "يانگ چِن" هستم، باد افزار جوان
240
00:14:09,653 --> 00:14:11,003
...آواتار يانگ چِن
241
00:14:11,123 --> 00:14:13,173
راهبها هميشه بهم ياد دادن...
.كه همهي زندگيها مقدس هستن
242
00:14:13,673 --> 00:14:16,523
حتي زندگي كوچكترين عنكبوت-مگس كه
.توي دام خودش گير افتاده
243
00:14:17,413 --> 00:14:18,253
...بله
244
00:14:18,523 --> 00:14:20,133
.همهي زندگيها مقدسه
245
00:14:20,373 --> 00:14:22,393
.ميدونم، من حتي يه گياهخوارم
246
00:14:22,693 --> 00:14:25,633
هميشه سعي كردم مشكلاتم رو
.با سريع يا باهوش بودن حل كنم
247
00:14:25,753 --> 00:14:28,743
و فقط براي دفاع از خود ضروري
.مجبور بودم از خشونت استفاده كنم
248
00:14:28,863 --> 00:14:31,163
و قطعاً هيچوقت از قدرتم براي
.گرفتن يك زندگي استفاده نكردم
249
00:14:31,433 --> 00:14:32,873
...آواتار آنگ
250
00:14:32,993 --> 00:14:35,363
.ميدونم كه روح نجيبي داري...
251
00:14:35,623 --> 00:14:37,463
...و راهبها خيلي خوب تربيتت كردن
252
00:14:38,113 --> 00:14:39,883
...اما اين در مورد تو نيست...
253
00:14:40,283 --> 00:14:42,193
.در مورد دنياست...
254
00:14:42,313 --> 00:14:43,233
...اما راهبها بهم ياد دادن
255
00:14:43,353 --> 00:14:45,113
.كه بايد خودم رو از دنيا جدا كنم...
256
00:14:45,233 --> 00:14:46,813
.تا روحم بتونه آزاد باشه
257
00:14:47,233 --> 00:14:50,953
خيلي از عشاير باد بزرگ و خردمند
...خودشون رو از دنيا جدا كردن
258
00:14:51,263 --> 00:14:53,553
.و به روشن نگري روحاني رسيدن...
259
00:14:53,953 --> 00:14:56,163
.اما آواتار هرگز نميتونه اينكار رو بكنه
260
00:14:56,443 --> 00:14:59,263
.چون يگانه وظيفهي تو نسبت به دنياست
261
00:14:59,873 --> 00:15:01,993
...نصيحت من براي تو اينه
262
00:15:02,793 --> 00:15:07,403
وظيفهاي كه نياز به فداكاري داره بهت اين ندا رو ميده
...تا نيازهاي روحاني خودت رو قرباني كني
263
00:15:07,783 --> 00:15:12,843
و هر كاري كه از دستت بر مياد...
.انجام بدي تا از دنيا محافظت كني
264
00:15:16,873 --> 00:15:18,943
.فكر كنم انتخابي ندارم مومو
265
00:15:19,713 --> 00:15:22,113
.بايد پادشاه آتش رو بكشم
266
00:15:39,038 --> 00:15:39,718
...عمو
267
00:15:40,498 --> 00:15:43,428
ميدونم بايد در مورد ديدن من احساسات...
.درهمي داشته باشي
268
00:15:44,998 --> 00:15:46,338
...اما ازت ميخوام كه بدوني
269
00:15:46,458 --> 00:15:47,548
...من خيلي...
270
00:15:47,548 --> 00:15:49,428
.خيلي متأسفم عمو...
271
00:15:50,338 --> 00:15:52,818
.من از كاري كه كردم خيلي متأسفم و شرمسارم
272
00:15:53,558 --> 00:15:55,888
.نميدونم اصلاً چطوري ميتونم برات جبارنش كنم
273
00:15:55,888 --> 00:15:56,898
...اما من
274
00:16:02,568 --> 00:16:04,348
چطور ميتوني به اين آسوني من رو ببخشي؟
275
00:16:04,748 --> 00:16:06,718
.فكر كردم از دستم خيلي عصباني باشي
276
00:16:07,068 --> 00:16:09,708
...من هيچقوت ازت عصباني نبودم
277
00:16:10,598 --> 00:16:11,728
...ناراحت بودم...
278
00:16:12,008 --> 00:16:14,748
.چون ميترسيدم راه خودت رو گم كني...
279
00:16:15,148 --> 00:16:16,688
.اما من راهم رو گم كردم
280
00:16:17,928 --> 00:16:20,048
.اما دوباره پيداش كردي
281
00:16:22,358 --> 00:16:24,518
.و تنها هم انجامش دادي
282
00:16:25,258 --> 00:16:26,848
...و من خيلي خوشحالم كه
283
00:16:26,968 --> 00:16:29,418
.تو راه خودت رو به اينجا پيدا كردي...
284
00:16:30,138 --> 00:16:31,778
.اونقدرها سخت نبود عمو
285
00:16:32,698 --> 00:16:34,458
.بوي خيلي قوياي داري
286
00:16:47,208 --> 00:16:47,778
...صبر كن
287
00:16:48,138 --> 00:16:49,518
...فقط براي من اينطوريه
288
00:16:49,958 --> 00:16:51,848
يا اون تپهها دارن بزرگتر ميشن؟...
289
00:17:02,268 --> 00:17:03,458
.اونا بزرگتر نميشن
290
00:17:03,578 --> 00:17:04,858
.دارن نزديكتر ميشن
291
00:17:07,478 --> 00:17:09,318
.همهي جزيره داره حركت ميكنه
292
00:17:35,878 --> 00:17:37,328
.اين فوق العاده است مومو
293
00:17:37,448 --> 00:17:39,158
.بزرگترين حيوون توي دنيا
294
00:17:39,278 --> 00:17:41,388
.بايد دورش شنا كنم و صورتش رو پيدا كنم
295
00:17:53,958 --> 00:17:54,748
...عمو
296
00:17:54,748 --> 00:17:56,468
...تو تنها فرد بغير از آواتاري
297
00:17:56,588 --> 00:17:58,538
.كه امكان داره بتونه پدر پادشاه رو شكست بده...
298
00:17:59,268 --> 00:18:00,478
منظورت پادشاه آتشه؟
299
00:18:00,958 --> 00:18:02,098
.منم همون رو گفتم
300
00:18:04,508 --> 00:18:06,018
.نياز داريم كه تو با ما بياي
301
00:18:06,708 --> 00:18:07,868
.نه زوكو
302
00:18:07,988 --> 00:18:09,898
.خوب از آب در نمياد
303
00:18:10,288 --> 00:18:11,368
.تو ميتوني شكستش بدي
304
00:18:11,778 --> 00:18:12,718
.و ما هم براي كمك اونجا خواهيم بود
305
00:18:13,188 --> 00:18:15,458
...حتي اگه اوزاي رو شكست دادم
306
00:18:15,778 --> 00:18:17,798
.و نميدونم كه واقعاً بتونم...
307
00:18:18,398 --> 00:18:20,898
.راه اشتباهي براي پايان دادن جنگه
308
00:18:21,618 --> 00:18:24,958
تاريخ اون رو فقط مثل يه
.خشونت بي معناي ديگه ميبينه
309
00:18:25,078 --> 00:18:28,028
.برادر برادر رو ميكشه، تا قدرت رو بدست بياره
310
00:18:28,398 --> 00:18:31,088
تنها راه براي اينكه اين
...جنگ با صلح تموم بشه
311
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
...اينه كه آواتار...
312
00:18:32,828 --> 00:18:34,388
.پادشاه آتش رو شكست بده...
313
00:18:35,668 --> 00:18:36,618
...و بعد
314
00:18:37,118 --> 00:18:39,608
بعد تو مياي و جايگاه بر حقت
روي تاج و تخت رو ميگيري؟
315
00:18:40,268 --> 00:18:41,048
.نه
316
00:18:41,688 --> 00:18:43,758
.شخص جديدي بايد تاج و تخت رو به دست بگيره
317
00:18:44,018 --> 00:18:46,518
.يه ايدهآل گرا با قلبي خالص
318
00:18:46,518 --> 00:18:49,068
.و افتخاري كه نشه زير سوال برده بشه
319
00:18:49,688 --> 00:18:52,628
.اون بايد تو باشي پرنس زوكو
320
00:18:52,748 --> 00:18:54,338
افتخاري كه زير سوال برده نشه؟
321
00:18:54,718 --> 00:18:56,388
.اما من خيلي اشتباه كردم
322
00:18:56,628 --> 00:18:58,488
.بله، كردي
323
00:18:59,378 --> 00:19:01,768
...كش مكش كردي، درد كشيدي
324
00:19:02,408 --> 00:19:05,158
.اما هميشه راه خودت رو ادامه دادي...
325
00:19:05,278 --> 00:19:07,678
.تو افتخار "خودت" رو به دست آوردي
326
00:19:07,798 --> 00:19:10,168
...و تنها تو ميتوني افتخار ملت آتش رو
327
00:19:10,168 --> 00:19:11,908
.برگردوني...
328
00:19:13,028 --> 00:19:14,208
.سعيم رو ميكنم عمو
329
00:19:15,398 --> 00:19:17,758
خب، اگه آنگ برنگرده چي؟
330
00:19:18,358 --> 00:19:20,338
.شهاب سوزن داره ميرسه
331
00:19:20,458 --> 00:19:22,638
.و سرنوشت ما پيش روي ماست
332
00:19:22,758 --> 00:19:24,718
.آنگ با پادشاه آتش رو به رو ميشه
333
00:19:25,918 --> 00:19:27,318
...وقتي يه پسر بچه بودم
334
00:19:27,438 --> 00:19:29,468
...رويايي داشتم كه روزي باسينگ سِي
335
00:19:29,588 --> 00:19:30,868
.رو فتح ميكنم...
336
00:19:31,818 --> 00:19:33,638
...اما تنها الآنه كه ميبينم
337
00:19:33,758 --> 00:19:36,178
...سرنوشتم اينه كه اون رو از ملت آتش...
338
00:19:36,178 --> 00:19:37,858
.پس بگيرم...
339
00:19:37,868 --> 00:19:41,528
.تا قلمرو خاك بتونه دوباره آزاد باشه
340
00:19:42,138 --> 00:19:44,928
.به همين خاطر اعضاي نيلوفر سفيد رو جمع كردي
341
00:19:45,048 --> 00:19:46,038
.بله
342
00:19:47,108 --> 00:19:47,968
...زوكو
343
00:19:48,238 --> 00:19:50,698
...تو بايد به ملت آتش برگردي...
344
00:19:50,818 --> 00:19:52,568
...تا وقتي پادشاه آتش شكست خورد...
345
00:19:52,688 --> 00:19:54,418
.تو بتوني تاج و تخت رو مال خودت كني...
346
00:19:54,538 --> 00:19:56,108
...و صلح و نظم رو
347
00:19:56,108 --> 00:19:57,278
.برگردوني...
348
00:19:57,898 --> 00:19:59,908
...اما آزولا اونجا خواهد بود
349
00:19:59,908 --> 00:20:01,028
.منتظرت...
350
00:20:01,148 --> 00:20:02,838
.من از پس آزولا بر ميام
351
00:20:03,098 --> 00:20:03,978
.تنها نه
352
00:20:04,568 --> 00:20:05,608
.به كمك نياز پيدا ميكني
353
00:20:06,668 --> 00:20:07,578
.درست ميگي
354
00:20:07,698 --> 00:20:08,548
...كاتارا
355
00:20:08,888 --> 00:20:11,238
دوست داري بهم كمك كني تا...
آزولا رو سر جاش بشونيم؟
356
00:20:11,588 --> 00:20:13,308
.باعث افتخاره
357
00:20:13,558 --> 00:20:14,548
ما چي؟
358
00:20:14,668 --> 00:20:16,128
سرنوشت ما امروز چيه؟
359
00:20:16,738 --> 00:20:18,908
فكر ميكنيد چيه؟
360
00:20:19,318 --> 00:20:20,268
...فكر ميكنم كه
361
00:20:20,508 --> 00:20:22,098
...با اينكه نميدونيم آنگ كجاست...
362
00:20:22,218 --> 00:20:24,858
بايد همه كاري كه ميتونيم بكنيم تا...
.ناوگان كشتيهاي هوايي رو متوقف كنيم
363
00:20:24,978 --> 00:20:27,818
...و اين يعني وقتي آنگ با پادشاه آتش رو به رو بشه
364
00:20:27,938 --> 00:20:30,108
.اگه بهمون نياز پيدا كنه اونجا هستيم...
365
00:20:35,378 --> 00:20:38,398
...هيچ چيز سريعتر از يه مارماهي-سگ غول پيكر
366
00:20:38,398 --> 00:20:40,298
.رو زمين نميدوه يا توي آب شنا نميكنه...
367
00:20:40,418 --> 00:20:42,528
...پايگاه هوايي روي اين جزيرهي كوچيك
368
00:20:42,648 --> 00:20:44,498
.درست بيرون سواحل قلمرو خاكه...
369
00:20:44,618 --> 00:20:47,668
.بايد بتونيد طي يك سفر يه روزه به ناوگان برسيد
370
00:20:49,148 --> 00:20:50,248
.ممنونم استاد
371
00:20:56,218 --> 00:20:58,678
پس اگه قرار باشه بعد از پايان
...جنگ من پادشاه آتش بشم
372
00:20:59,698 --> 00:21:00,898
تو چيكار ميكني؟...
373
00:21:01,428 --> 00:21:04,058
...بعد از اينكه دوباره باسينگ سِي رو فتح كردم
374
00:21:04,398 --> 00:21:07,128
.چاي خونهي خودم رو پس ميگيرم...
375
00:21:07,388 --> 00:21:10,888
.و هر روز پايشو بازي ميكنم
376
00:21:15,478 --> 00:21:16,988
.خدانگهدار ژنرال آيرو
377
00:21:17,398 --> 00:21:19,198
.خدانگهدار به همه
378
00:21:19,498 --> 00:21:22,018
...امروز سرنوشت دوست ماست
379
00:21:22,808 --> 00:21:24,288
.مطمئنم
380
00:22:05,718 --> 00:22:07,318
!يه شير-لاكپشت
381
00:22:11,028 --> 00:22:12,048
.شايد تو بتوني بهم كمك كني
382
00:22:12,468 --> 00:22:13,368
...همه
383
00:22:13,688 --> 00:22:15,498
...حتي زندگيها قبلي خودم...
384
00:22:16,038 --> 00:22:18,398
.ازم انتظار دارن به زندگي فردي خاتمه بدم...
385
00:22:20,108 --> 00:22:21,748
.اما نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه
386
00:22:21,868 --> 00:22:23,828
...وجدان حقيقي ميتواند دروغ و توهمات
387
00:22:23,948 --> 00:22:27,878
.را بدون گم گشتگي تحمل كند...
389
00:22:28,398 --> 00:22:30,418
...قلب حقيقي ميتواند در برابر زهرِ تنفر
390
00:22:30,538 --> 00:22:33,648
.تاب بياورد و صدمهاي نبيند...
392
00:22:33,978 --> 00:22:36,178
...از ازل
393
00:22:36,298 --> 00:22:38,578
تاريكي دنيا را به سوي...
...باطل هدايت ميكرد
394
00:22:38,698 --> 00:22:42,228
.اما هميشه به تزكيهي روشنايي ميانجاميد...
396
00:22:52,988 --> 00:22:54,258
.منتظرش باش
397
00:22:54,538 --> 00:22:55,858
.خواهد آمد
398
00:23:07,588 --> 00:23:10,858
...وقتش رسيده تا اين دنيا در آتش به پايان برسه
399
00:23:11,658 --> 00:23:15,938
.و يه دنياي جديد از خاكستر متولد بشه...
400
00:23:37,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir