1
00:00:01,020 --> 00:00:03,392
"آب"
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,266
"خاك"
3
00:00:05,267 --> 00:00:07,375
"آتش"
4
00:00:07,376 --> 00:00:08,667
"باد"
5
00:00:09,733 --> 00:00:13,867
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,946
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:18,147 --> 00:00:22,259
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:22,260 --> 00:00:25,419
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:25,760 --> 00:00:29,581
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,421
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:31,522 --> 00:00:33,627
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:33,628 --> 00:00:37,360
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:37,361 --> 00:00:40,983
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:46,620 --> 00:00:49,050
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:49,122 --> 00:00:53,100
شهاب سوزن داره ميرسه و
.سرنوشتـمون پيش روي ماست
16
00:00:53,248 --> 00:00:56,080
يه تكنيك ديگه مونده كه بايد قبل از
.رو به رو شدن با پدرم ياد بگيري
17
00:00:56,781 --> 00:00:58,381
.منحرف كردن آذرخش
18
00:00:58,382 --> 00:01:02,882
با اينكه نميدونيم آنگ كجاست، بايد همه كاري كه ميتونيم
.بكنيم تا ناوگان كشتيهاي هوايي رو متوقف كنيم
19
00:01:03,170 --> 00:01:06,983
...وقتش رسيده تا اين دنيا در آتش به پايان برسه
20
00:01:07,084 --> 00:01:11,384
.و يه دنياي جديد از خاكستر متولد بشه...
21
00:01:12,465 --> 00:01:17,385
.فكر كنم انتخابي ندارم مومو
.بايد پادشاه آتش رو بكشم
22
00:01:18,700 --> 00:01:23,500
آتش : كتاب سوم
قسمت بيستم : شهاب سوزن - بخش سوم : درون جهنم
23
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
24
00:01:38,865 --> 00:01:41,973
.زوكو نگران نباش، ما ميتونيم آزولا رو شكست بديم
25
00:01:42,008 --> 00:01:44,986
،من نگران اون نيستم
.نگران آنگم
26
00:01:45,021 --> 00:01:47,907
اگه جرأتش رو نداشته باشه تا كار پدرم رو تموم كنه چي؟
27
00:01:47,942 --> 00:01:50,286
اگه ببازه چي؟
28
00:01:50,321 --> 00:01:53,392
.آنگ نميبازه. مطمئن باش برميگرده
29
00:01:54,827 --> 00:01:56,696
.بايد برگرده
30
00:02:15,167 --> 00:02:17,300
چي تو دستمه؟
31
00:02:17,335 --> 00:02:20,823
...يه هستهي گيلاس، پرنسس
32
00:02:20,858 --> 00:02:23,096
درست، و امروز چه روزيه؟
33
00:02:23,131 --> 00:02:25,461
...روز تاج گذاري شماست
34
00:02:25,496 --> 00:02:30,561
بله هست، پس لطفاً بهم بگو چرا
...توي مهمترين روز زندگي من
35
00:02:30,596 --> 00:02:32,973
تصميم گرفتي يه هسته توي گيلاس من بذاري؟...
36
00:02:33,008 --> 00:02:37,144
،تصميمي در كار نبود
.فقط يه اشتباه كوچيك بود
37
00:02:37,179 --> 00:02:41,642
كوچيك؟ متوجه هستي اگه من به موقع
هسته رو حس نميكردم ميتونست چه اتفاقي بيافته؟
38
00:02:41,677 --> 00:02:44,842
فكر كنم...ممكن بود خفه بشيد؟
39
00:02:44,877 --> 00:02:48,369
بله، پس به شدت جرمت آگاه هستي؟
40
00:02:48,404 --> 00:02:52,548
.متوجه هستم پرنسس، خواهش ميكنم من رو عفو كنيد
41
00:02:52,583 --> 00:02:57,294
اوه، خيلي خب، چون امروز
.روز خاصي هست، بهت رحم ميكنم
42
00:02:58,176 --> 00:03:01,375
!تو اخراجي! به سرعت اين كاخ رو ترك كن
43
00:03:03,688 --> 00:03:07,303
شما به چي نگاه ميكنيد؟
.من دوتا پا دارم كه به تميز كاري نياز دارن
44
00:03:07,400 --> 00:03:09,200
و مطمئن بشيد كه لاي
.انگشتهام رو هم تميز ميكنيد
45
00:03:09,600 --> 00:03:11,300
دلم نميخواد اولين روزم به عنوان
...پادشاه آتش
46
00:03:11,301 --> 00:03:13,200
به خاطر اينكه پاهام درست تميز نشدن...
.خراب بشه
47
00:03:18,203 --> 00:03:22,197
گفتنش خيلي عجيبه، ولي در
.واقع شهاب خيلي قشنگ به نظر مياد
48
00:03:22,232 --> 00:03:25,625
چقدر بد كه پادشاه آتش ميخواد ازش
.براي نابود كردن دنيا استفاده كنه
49
00:03:50,836 --> 00:03:54,038
!خيلي دير رسيديم! ناوگانها دارن بلند ميشن
50
00:03:54,073 --> 00:03:56,217
.پس ما هم داريم بلند ميشيم
51
00:03:56,252 --> 00:03:57,978
نزديكترين كشتي هوايي كجاست؟
52
00:03:58,444 --> 00:03:59,788
...درست
53
00:04:37,839 --> 00:04:40,872
شما دنبال ما فرستادين پرنسس؟
همه چيز مرتبه؟
54
00:04:40,907 --> 00:04:42,931
.در واقع همه چيز خيلي هم بده
55
00:04:42,967 --> 00:04:45,202
ميدونيد چقدر براتون طول كشيد تا به اينجا برسيد؟
56
00:04:45,487 --> 00:04:47,353
آه...چند دقيقه فكر كنم؟
57
00:04:47,398 --> 00:04:49,082
.پنج دقيقه اگه بخوايم دقيق باشيم
58
00:04:49,208 --> 00:04:53,894
،كه در اين زمان، يه آدمكش ميتونست يواشكي بياد داخل
.كارش رو با من تموم كنه و شاد و خرم بره سر زندگي خودش
59
00:04:53,954 --> 00:04:55,617
.من از شما عذر ميخوام پرنسس
60
00:04:55,652 --> 00:05:00,334
اينطوري ميخوايد با پادشاه آتش جديد خودتون رفتار كنيد؟
با تعلل و خيانت؟
61
00:05:00,369 --> 00:05:01,940
!داي لي هيچوقت به شما خيانت نميكنه
62
00:05:02,169 --> 00:05:07,472
و من مطمئنم اين دقيقاً همون چيزي بود كه به لانگ فنگ
.قبل از اينكه بهش خيانت كنيد و به من بپيوندين گفتين
63
00:05:07,508 --> 00:05:09,976
!همهي شما اخراجيد
64
00:05:10,011 --> 00:05:12,447
...اما -
.خداحافظ -
65
00:05:17,658 --> 00:05:20,065
!خواهشاً گروه بعدي رو سر راه بفرستين داخل
66
00:06:15,102 --> 00:06:16,585
!اينجوري انجام ميشه
67
00:06:16,920 --> 00:06:20,196
كارت خوب بود تاف. وقتش رسيده كنترل
.اين كشتي رو به دست بگيريم، فرمون رو بگير
68
00:06:20,402 --> 00:06:24,165
ايدهي فوق العادهايه، بذار دختر كور
!اين كشتي هوايي بزرگ رو برونه
69
00:06:24,300 --> 00:06:26,325
!من داشتم با سوكي حرف ميزدم
70
00:06:26,860 --> 00:06:28,577
!اونطوري خيلي منطقيتره
71
00:06:29,062 --> 00:06:30,806
در مورد بقيهي خدمه ميخوايم چيكار كنيم؟
72
00:06:30,807 --> 00:06:34,280
.ما رو ببر نزديك آب. من يه ايده دارم
73
00:06:38,190 --> 00:06:41,553
.خدمه توجه كنن، كاپيتان صحبت ميكنه
74
00:06:41,588 --> 00:06:48,197
لطفاً همه براي كيك داغ و شيريني خامهاي
.به محل پرتاب بمب برن
75
00:06:48,332 --> 00:06:50,980
.يه جشن تولد مخصوص رو ميخوايم جشن بگيريم
76
00:07:00,998 --> 00:07:05,040
.سلام، من "كويين لي" هستم. توي بخش ارتباطات كار ميكنم
77
00:07:05,375 --> 00:07:08,801
.اوه، سلام. من اين پايين توي موتور خونه كار ميكنم
78
00:07:08,836 --> 00:07:12,066
،به خاطر همينه كه قبلاً همديگه رو نديديم
كشتي هوايي بزرگيه، ميدوني؟
79
00:07:12,691 --> 00:07:15,785
بلي، حالا ميدوني تولد كيه؟
80
00:07:16,501 --> 00:07:21,724
.باورم نميشه كاپيتان تولدم رو يادش بود
!اون واقعاً اهميت ميده
81
00:07:30,610 --> 00:07:32,929
!تولدت مبارك
82
00:07:36,537 --> 00:07:39,492
.پادشاه آتش اوزاي، بگير كه اومديم
83
00:07:57,645 --> 00:08:01,835
.آزولا ما شنيديم كه چي شد
چرا همهي خدمتگزارات رو اخراج كردي؟
84
00:08:02,100 --> 00:08:05,778
يا مأموران داي لي خودت رو؟
و آتش افزارن همايوني؟
85
00:08:06,453 --> 00:08:10,446
.به هيچكدوم اونا نميشد اعتماد كرد
.دير يا زود همهي اونا بهم خيانت ميكردن
86
00:08:10,581 --> 00:08:12,790
.درست مثل مِي و تاي لي
87
00:08:12,825 --> 00:08:16,525
.آزولا، ما نگران تو و سلامتيت هستيم
88
00:08:18,160 --> 00:08:21,045
پدرم از شما خواست تا بيايد
اينجا و با من حرف بزنيد، مگه نه؟
89
00:08:21,280 --> 00:08:24,593
فكر ميكنه من نميتونم مسئوليت
.پادشاه آتش بودن رو تحمل كنم
90
00:08:24,728 --> 00:08:27,976
.اما من تبديل به بزرگترين رهبر در تاريخ ملت آتش ميشم
91
00:08:28,411 --> 00:08:32,554
مطمئنم همينطوره، اما با توجه به
...همهي چيزايي كه امروز اتفاق افتاد
92
00:08:32,589 --> 00:08:35,360
.شايد بهتر باشه تاج گذاريـتون رو به تعويق بندازين...
93
00:08:35,931 --> 00:08:38,350
چي؟ كدوم يكي از شما اين حرف رو زد؟
94
00:08:40,485 --> 00:08:43,931
.چقدر بد، فقط يه راه براي حل اين مشكل هست
95
00:08:44,032 --> 00:08:45,832
.شما دوتا بايد باهم دوئل كنيد
96
00:08:46,066 --> 00:08:48,474
!بهتون دستور ميدم يه اگني كاي انجام بديد
97
00:08:49,309 --> 00:08:51,629
...اما ما آتش افزار نيستيم
98
00:08:52,064 --> 00:08:56,680
.خيلي خب، "لو" تو اخراجي، "لي" تو ميتوني بموني
99
00:08:57,215 --> 00:08:59,905
اما من لي هستم، پس كي اخراجه؟
100
00:09:14,064 --> 00:09:17,669
.باسينگ سِي، محفل نيلوفر سفيد اينجاست
101
00:09:18,204 --> 00:09:20,082
.اينجاست تا تو رو آزاد كنه
102
00:09:20,318 --> 00:09:26,737
تنها هر صد سال يكبار يه آتش افزار
.ميتونه اين ميزان قدرت رو تجربه كنه
103
00:10:59,559 --> 00:11:02,875
!خيلي خب مو، وقتشه با مرگت رو به رو بشي
104
00:11:06,455 --> 00:11:10,449
.چقدر بد، تو هميشه موهاي زيبايي داشتي
105
00:11:10,584 --> 00:11:13,154
تو اينجا چيكار ميكني؟
106
00:11:13,189 --> 00:11:16,145
.نميخواستم تاج گذاري دخترم رو از دست بدم
107
00:11:16,180 --> 00:11:19,996
،تظاهر نكن افتخار ميكني
.ميدونم واقعاً در مورد من چه فكر ميكني
108
00:11:20,031 --> 00:11:21,781
.فكر ميكني من يه هيولام
109
00:11:21,816 --> 00:11:26,769
من فكر ميكنم تو گيج شدي، همهي زندگيت
.از ترس براي كنترل مردم استفاده كردي
110
00:11:26,804 --> 00:11:29,393
.مثل دوستات، مِي و تاي لي
111
00:11:29,728 --> 00:11:32,515
!خب مگه چه انتخابي دارم؟ اعتماد براي احمقاست
112
00:11:32,550 --> 00:11:36,919
.ترس تنها راه مطمئنه، حتي تو هم از من ميترسي
113
00:11:37,554 --> 00:11:41,840
.نه، من دوستت دارم آزولا، واقعاً
114
00:12:10,597 --> 00:12:12,644
.به موقع بهش نميرسيم
115
00:12:12,979 --> 00:12:14,273
...نه
116
00:12:47,822 --> 00:12:49,055
.مومو، وقتشه تو بري
117
00:13:49,442 --> 00:13:50,436
چي شد؟
118
00:13:50,571 --> 00:13:53,104
!اون آنگه، برگشته
119
00:14:07,094 --> 00:14:10,443
بعد از نسلها از پادشاهان آتش كه
...در پيدا كردنت شكست خوردن
120
00:14:10,878 --> 00:14:17,797
.حالا جهان تو رو به عنوان حسن نيت به من تقديم ميكنه...
121
00:14:18,332 --> 00:14:21,546
!خواهش ميكنم به من گوش كن، ما مجبور نيستيم بجنگيم
122
00:14:21,581 --> 00:14:24,572
تو قدرتش رو داري تا همينجا تمومش كني
.و كاري كه داري ميكني رو متوقف كني
123
00:14:24,607 --> 00:14:34,894
!درست ميگي، من قدرت دارم! من همهي قدرت دنيا رو دارم
124
00:14:53,403 --> 00:14:55,661
!آفرين آنگ! حركت برقي باد افزاري
125
00:14:56,096 --> 00:14:57,671
نبايد بهش كمك كنيم؟
126
00:14:58,506 --> 00:15:00,075
.پادشاه آتش مبارزهي آنگه
127
00:15:00,592 --> 00:15:03,798
ما بايد روي متوقف كردن اون ناوگان
.از سوزوندن قلمرو خاك تمركز كنيم
128
00:15:03,833 --> 00:15:06,010
و چجوري اينكار رو بكنيم كاپيتان بومرنگ؟
129
00:15:06,245 --> 00:15:09,664
.من نميتونم بيرون اين بشكهي آهني پرنده رو ببينم
130
00:15:09,699 --> 00:15:11,251
!حركت برقي كشتي هوايي
131
00:15:46,561 --> 00:15:50,628
واو! اونجا خيلي آتيشه، مگه نه؟
132
00:16:12,363 --> 00:16:15,766
قراره سواري سختي باشه، بايد
.هرچه سريعتر به بالاي اين چيز بريم
133
00:16:19,179 --> 00:16:19,966
بعدش چي؟
134
00:16:20,069 --> 00:16:23,770
!هواي همديگه رو داشته باشيم
!و اگه تا اونجا رسيديم، بهت ميگم
135
00:16:56,311 --> 00:16:57,125
!!!ســـوكـــي
136
00:17:00,059 --> 00:17:03,197
!من خوبم، فقط مأموريت رو تموم كنيد
137
00:17:03,198 --> 00:17:03,765
...نه
138
00:17:03,900 --> 00:17:05,934
.ساكا فكر كنم ما بايد بـپـريـم
139
00:17:19,008 --> 00:17:24,407
...با فرمان پادشاه ققنوس اوزاي، هم اكنون شما را پادشاه آتش
140
00:17:25,742 --> 00:17:28,283
!منتظر چي هستي؟ انجامش بده
141
00:17:33,160 --> 00:17:36,183
.ببخشيد، اما تو امروز پادشاه آتش نميشي
142
00:17:38,418 --> 00:17:39,291
.من ميشم
143
00:17:39,326 --> 00:17:42,306
!هاهاها. خيلي با مزهاي
144
00:17:43,041 --> 00:17:44,481
.تو شكست ميخوري
145
00:17:46,216 --> 00:17:50,367
!صبر كن، تو ميخواي پادشاه آتش بشي، باشه، بيا تمومش كنيم
146
00:17:50,402 --> 00:17:56,153
فقط من و تو برادر! همون نمايشي كه از اول
!توي سرنوشت ما نوشته شده بود! اگني كاي
147
00:17:57,188 --> 00:17:58,076
.قبوله
148
00:18:01,052 --> 00:18:03,363
!چيكار ميكني؟ اون داره بازيت ميده
149
00:18:03,398 --> 00:18:06,323
،ميدونه كه نميتونه دوتاي ما رو شكست بده
.پس به خاطر همين ميخواد ما رو جدا كنه
150
00:18:06,458 --> 00:18:08,228
.ميدونم، اما اين دفعه ميتونم حريفش بشم
151
00:18:09,163 --> 00:18:12,701
اما خودت جلوي عموت تأييد كردي
.كه براي مقابله با آزولا كمك نياز داري
152
00:18:12,736 --> 00:18:16,460
.يه چيزي در موردش درست نيست
!نميتونم توضيح بدم، اما حواسش جمع نيست
153
00:18:16,896 --> 00:18:19,317
!و اينطوري كس ديگهاي آسيب نميبينه
154
00:18:31,802 --> 00:18:34,577
!متأسفم كه بايد اينجوري تموم بشه برادر
155
00:18:34,912 --> 00:18:36,024
!نه نيستي
156
00:22:07,147 --> 00:22:11,500
امروز از آذرخش خبري نيست؟ چي شده؟
ميترسي برش گردونم سمت خودت؟
157
00:22:11,636 --> 00:22:14,217
!بهت آذرخش رو نشون ميدم
158
00:22:36,055 --> 00:22:38,994
!نـــــــــه
159
00:22:52,376 --> 00:22:53,672
!زوكو
160
00:23:11,281 --> 00:23:15,407
!هاهاها، تو ضعيفي، درست مثل بقيهي مردمت
161
00:23:15,442 --> 00:23:19,533
!اونا لياقتش رو نداشتن توي اين دنيا زندگي كنن! تو دنياي من
162
00:23:19,717 --> 00:23:24,538
!آماده شو به اونا ملحق بشي! آماده شو تا بميري
163
00:23:33,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir