1
00:00:01,020 --> 00:00:03,392
"آب"
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,266
"خاك"
3
00:00:05,267 --> 00:00:07,375
"آتش"
4
00:00:07,376 --> 00:00:08,667
"باد"
5
00:00:09,733 --> 00:00:13,867
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,946
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:18,147 --> 00:00:22,259
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:22,260 --> 00:00:25,419
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:25,760 --> 00:00:29,581
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,421
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:31,522 --> 00:00:33,627
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:33,628 --> 00:00:37,360
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:37,361 --> 00:00:40,983
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:46,620 --> 00:00:49,050
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:49,922 --> 00:00:52,422
...همه، حتي زندگيها قبلي خودم
16
00:00:52,623 --> 00:00:55,023
.ازم انتظار دارن به زندگي فردي خاتمه بدم...
17
00:00:55,173 --> 00:00:56,723
.اما نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه
18
00:00:56,724 --> 00:01:00,924
.باسينگ سِي، محفل نيلوفر سفيد اينجاست
19
00:01:01,325 --> 00:01:03,425
.اينجاست تا تو رو آزاد كنه
20
00:01:04,726 --> 00:01:05,426
!!!ســـوكـــي
21
00:01:05,627 --> 00:01:08,727
!من خوبم، فقط مأموريت رو تموم كنيد
22
00:01:08,728 --> 00:01:11,728
.ببخشيد، اما تو امروز پادشاه آتش نميشي
23
00:01:14,329 --> 00:01:15,729
.من ميشم
24
00:01:18,130 --> 00:01:18,830
!زوكو
25
00:01:19,931 --> 00:01:23,731
!تو ضعيفي، درست مثل بقيهي مردمت
26
00:01:23,832 --> 00:01:24,932
!آماده شو تا بميري
27
00:01:27,550 --> 00:01:32,150
آتش : كتاب سوم
قسمت بيست و يكم : شهاب سوزن - بخش چهارم : آواتار آنگ
28
00:01:33,000 --> 00:01:39,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
29
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
!بيا بيرون آواتار
30
00:01:42,100 --> 00:01:44,150
!نميتوني تا ابد اون تو قايم بشي
31
00:01:51,560 --> 00:01:54,600
تاف، دم كشتي رو با فلز افزاري خم كن
.تا روي حالت دور زدن گير كنه
32
00:01:54,750 --> 00:01:57,120
.كشتي پيچ ميخوره و با قدرت به بقيه برخورد ميكنه
33
00:01:57,120 --> 00:01:57,690
.فهميدم
34
00:02:14,360 --> 00:02:17,720
تا حالا بهت گفته بودم چقدر خوبه
كه تو فلز افزاري رو كشف كردي؟
35
00:02:17,970 --> 00:02:19,780
.ميتوني زنده بموني تا بيشتر بهم بگي
36
00:02:42,180 --> 00:02:45,080
!پام! مقاوت كن تاف
37
00:02:45,420 --> 00:02:46,960
!چشم كاپيتان
38
00:03:04,850 --> 00:03:07,530
...خداحافظ شمشير فضايي
39
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
!فكر نميكنم بومرنگ برگرده تاف
40
00:03:17,800 --> 00:03:19,300
!به نظر ميرسه اين آخر ماجراست
41
00:03:31,110 --> 00:03:32,170
چطوري اون اتفاق افتاد؟
42
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
بومرنگ برگشت؟
43
00:03:34,370 --> 00:03:36,860
!نه! سوكي برگشت
44
00:04:26,560 --> 00:04:28,400
.بيا بيرون پسر كوچولو
45
00:04:28,950 --> 00:04:30,500
...قراره كه
46
00:07:13,840 --> 00:07:18,210
اگه ناراحت نميشي ترجيح ميدم پزشك
.خانوادگيـمون از زوزو كوچولو مراقبت كنه
47
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
.زوزو، خوب به نظر نمياي
48
00:08:05,500 --> 00:08:07,300
.پس اونجايي دهاتي كثيف
49
00:09:12,820 --> 00:09:14,690
.مرسي كاتارا
50
00:09:15,520 --> 00:09:18,060
.فكر كنم من بايد كسي باشم كه ازت تشكر ميكنه
51
00:09:50,000 --> 00:09:57,000
از اينكه تا اينجا من رو تحمل كردين و قابل دونستين»
«كه با زيرنويس من اين كارتون رو تماشا كنيد سپاسگزارم
52
00:09:58,000 --> 00:10:05,000
(CyrusGreat)حميد وِتر
تاريخ پايان ترجمه 1392/12/13
53
00:11:36,860 --> 00:11:42,020
پادشاه آتش اوزاي، تو و نياكانت تعادل
!اين دنيا را به ورطهي نابودي كشانديد
54
00:11:42,070 --> 00:11:45,170
!و حالا، تو بهاي نهايي رو پرداخت ميكني
55
00:12:20,160 --> 00:12:22,550
.نه، من اينطوري تمومش نميكنم
56
00:12:23,990 --> 00:12:28,800
!حتي با همهي قدرتهاي دنيا، تو هنوزم ضعيفي
57
00:12:54,710 --> 00:12:58,150
...در دوران قبل از آواتار
58
00:12:58,750 --> 00:13:01,200
...ما عناصر را كنترل نميكرديم...
59
00:13:01,500 --> 00:13:05,100
.بلكه انرژي درون خود را كنترل ميكرديم...
60
00:13:43,260 --> 00:13:45,900
...براي كنترل انرژي فردي ديگر
61
00:13:46,500 --> 00:13:50,150
.روح خودت بايد غير قابل كنترل باشد...
62
00:13:51,000 --> 00:13:52,900
...وگرنه تباه
63
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
.و نابود خواهي شد...
64
00:14:32,690 --> 00:14:35,240
چي...با من چيكار كردي؟
65
00:14:35,550 --> 00:14:37,150
.من قدرت آتش افزاريت رو ازت گرفتم
66
00:14:37,510 --> 00:14:40,870
ديگه هيچوقت نميتوني از اون براي
.آسيب زدن يا تهديد ديگران استفاده كني
67
00:15:45,750 --> 00:15:49,050
!تو موفق شد! بايد خودت رو ميديدي! خارق العاده بود
68
00:15:49,320 --> 00:15:50,170
...تو همش اينجوري بودي
69
00:15:53,410 --> 00:15:54,580
...و پادشاه آتش همش اينجوري بود
70
00:15:59,340 --> 00:16:03,200
پس تو...ميدوني...كار رو تموم كردي؟
71
00:16:03,930 --> 00:16:06,660
...من هنوز زندهام
72
00:16:08,100 --> 00:16:11,070
فهميدم كه يه راه ديگه براي شكست
.اون و بازگردوندن تعادل وجود داره
73
00:16:11,510 --> 00:16:12,740
.قدرت عنصر افزاريش رو ازش گرفتم
74
00:16:13,250 --> 00:16:15,130
واو، كي بهت ياد داد؟
75
00:16:15,530 --> 00:16:16,640
!يه شير-لاكپشت غول پيكر
76
00:16:17,120 --> 00:16:19,900
!وقتي ناپديد ميشي ديوونه كنندهترين ماجراجوييها رو داري
77
00:16:20,890 --> 00:16:25,480
به خودت يه نگاه كن بدبخت. حالا كه آتش افزاريت
...رو از دست دادي فكر كنم بايد صدات كنيم
78
00:16:25,690 --> 00:16:27,280
!پادشاه بازندهها...
79
00:16:27,740 --> 00:16:31,620
!من پادشاه ققنوسم
80
00:16:32,950 --> 00:16:37,330
اوه، ببخشيد، قصد بي احترامي به پادشاه ققنوس
!كه دهنش سرويس شد نداشتيم
81
00:16:37,780 --> 00:16:43,010
آره...پادشاه...كسايي كه نميبرن...چطوره؟
82
00:16:43,590 --> 00:16:45,230
.اسم مستعارها رو بذار براي ما عسلم
83
00:17:07,690 --> 00:17:08,880
كمك ميخواي؟
84
00:17:12,240 --> 00:17:14,070
!مِي! تو خوبي
85
00:17:15,220 --> 00:17:16,380
از زندان آزادت كردن؟
86
00:17:16,510 --> 00:17:18,020
!عموم از بند "پ" استفاده كرد
(پارتي)
87
00:17:18,470 --> 00:17:21,670
!و اينكه پادشاه آتش دوست پسرت باشه ضرري نداره
88
00:17:21,690 --> 00:17:23,270
پس اين يعني ديگه از من متنفر نيستي؟
89
00:17:23,710 --> 00:17:27,440
.فكر كنم اين يعني يه جورايي ازت خوشم مياد
90
00:17:31,630 --> 00:17:34,540
!اما هيچوقت دوباره با من بهم نزن
91
00:17:51,840 --> 00:17:52,260
!بابا
92
00:17:52,490 --> 00:17:53,040
!بابا
93
00:17:56,980 --> 00:17:58,650
!شنيدم شما دوتا چيكار كردين
94
00:17:59,220 --> 00:18:01,740
.من مفتخرترين پدر دنيام
95
00:18:03,200 --> 00:18:05,290
.و اگه مادرتون هم بود به شما افتخار ميكرد
96
00:18:08,260 --> 00:18:11,830
اينم از مبارزان مورد علاقهي من. بايد اعتراف
.كنم يه جورايي دلم براي نقاشي صورتتون تنگ شده بود
97
00:18:12,410 --> 00:18:14,500
خب حالا برگشتن توي يونيفرمهاتون چه حسي داره؟
98
00:18:14,930 --> 00:18:16,340
!عاليه
99
00:18:18,270 --> 00:18:21,890
مراقب باش سوكي! تاي لي داره دوباره
!تظاهر ميكنه كه يه مبارز كيوشيـه
100
00:18:22,440 --> 00:18:24,890
.مشكلي نيست، اون الآن يكي از ماست
101
00:18:26,710 --> 00:18:29,440
.آره، من و دخترها خيلي باهم توي زندان جور شديم
102
00:18:29,440 --> 00:18:32,660
،و بعد از چندتا جلسه از مسدود كردن چي
!گفتن كه ميتونم به گروهشون ملحق بشم
103
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
!بهترين دوست هم تا ابد ميشيم
104
00:18:44,450 --> 00:18:47,360
.نميتونم باور كنم تا يك سال پيش هدف زندگيم شكار تو بود
105
00:18:47,950 --> 00:18:48,790
...و حالا
106
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
.و حالا باهم دوستيم
107
00:18:51,460 --> 00:18:53,810
.آره، باهم دوستيم
108
00:18:54,360 --> 00:18:57,590
منم نميتونم باور كنم تا يك سال پيش
.توي يه تيكه يخ منجمد شده بودم
109
00:18:58,170 --> 00:18:59,490
!دنيا الآن خيلي متفاوت شده
110
00:19:00,330 --> 00:19:02,100
.و از الآن به بعد متفاوتتر هم ميشه
111
00:19:02,870 --> 00:19:04,330
!باهم ميسازيمش
112
00:19:23,680 --> 00:19:27,830
.خواهش ميكنم، قهرمان واقعي آواتارـه
113
00:19:40,950 --> 00:19:44,400
!امروز، در نهايت اين جنگ تمام شد
114
00:19:48,500 --> 00:19:51,800
.من به عموي خودم قول دادم كه افتخار ملت آتش رو برگردونم
115
00:19:52,300 --> 00:19:53,500
.و حتماً اينكار رو ميكنم
116
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
.مسير پيش روي ما چالش برانگيزه
117
00:19:56,500 --> 00:20:00,500
.صد سال مبارزه دنيا رو زخمي و ملتها رو از هم دور كرده
118
00:20:01,210 --> 00:20:02,720
...اما با كمك آواتار
119
00:20:02,890 --> 00:20:04,700
...ميتونيم به راه راست برگرديم...
120
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
.و دوران جديدي از عشق و صلح رو شروع كنيم...
121
00:20:15,330 --> 00:20:18,570
!همه به پادشاه آتش زوكو تعظيم كنند
122
00:20:56,990 --> 00:20:59,290
.بايد خودم رو خوش شانس به حساب بيارم
123
00:20:59,670 --> 00:21:03,700
پادشاه آتش جديد با حضورش در سلول
.حقيرانهي من بهم افتخار دادن
124
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
تو بايد به خاطر اينكه آواتار تصميم گرفت زندگيت
.رو بهت ببخشه خودت رو خوش شانس حساب كني
125
00:21:09,310 --> 00:21:12,140
تبعيدم بهترين كاري بود كه
.ميتونستي براي زندگيم انجام بدي
126
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
.من رو در راه درست قرار داد
127
00:21:15,550 --> 00:21:18,090
.شايد زماني كه اينجايي بتونه همين كار رو براي تو هم بكنه
128
00:21:19,240 --> 00:21:21,780
واقعاً چرا اومدي اينجا؟
129
00:21:21,790 --> 00:21:24,560
.چون قراره يه چيزي بهم بگي
130
00:21:26,290 --> 00:21:28,620
مادر...من...كجاست؟
131
00:21:28,621 --> 00:21:35,000
اين سوال زوكو در سري كميك بوكهاي»
«آواتار آخرين باد افزار جواب داده ميشه
132
00:21:35,001 --> 00:21:40,001
ميتونيد براي دريافت اين كميك بوكها به سايت»
«ما سر بزنيد و با ترجمهي خودم اونا رو دريافت كنيد
133
00:21:40,002 --> 00:21:45,002
پيشنهاد ميكنم اگه واقعاً كنجكاو هستين كه»
...براي مادر زوكو چه اتفاقي افتاد و چطور شهر جمهوري در
134
00:21:45,003 --> 00:21:50,003
«افسانهي كورا پا گرفت اين كميك بوكها رو دنبال كنيد...
135
00:21:59,520 --> 00:22:00,700
!زوكو اينقدر تكون نخور
136
00:22:01,000 --> 00:22:03,700
.دارم سعي ميكنم اين لحظه رو ثبت كنم
137
00:22:04,320 --> 00:22:07,710
دلم ميخواست يه نقاشي بكشم تا هميشه
.دوران خوبي كه باهم داشتيم رو يادمون باشه
138
00:22:08,200 --> 00:22:10,040
.تو خيلي با ملاحظهاي ساكا
139
00:22:10,800 --> 00:22:13,190
صبر كن، چرا گوشهاي مومو رو براي من كشيدي؟
140
00:22:13,230 --> 00:22:15,070
.اونا موهايي هستن كه دو طرف سرت جمع ميكني
141
00:22:16,000 --> 00:22:19,660
.حداقل تو شبيه يه جوجه تيغي نيستي
.موهاي من اونقدر تيغ تيغي نيست
142
00:22:20,110 --> 00:22:21,370
.من شبيه يه مرد هستم
143
00:22:21,660 --> 00:22:23,630
و چرا من رو وقتي دارم آتش افزاري ميكنم كشيدي؟
144
00:22:23,950 --> 00:22:26,340
.فكر كردم اونطوري هيجان انگيزتره
145
00:22:27,310 --> 00:22:29,540
اوه، فكر ميكني ميتوني بهتر از اين كار كني مومو؟
146
00:22:31,840 --> 00:22:36,560
.هي، شكم من ديگه اونقدر بزرگ نيست
.من خيلي وزن كم كردم
147
00:22:36,850 --> 00:22:38,980
خب، من فكر ميكنم شما
!همهتون عالي به نظر ميايد
148
00:23:32,600 --> 00:23:38,000
پــــايــــان
149
00:23:38,001 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir