1
00:00:02,344 --> 00:00:04,716
"آب"
2
00:00:04,717 --> 00:00:06,590
"خاك"
3
00:00:06,591 --> 00:00:08,699
"آتش"
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,991
"باد"
5
00:00:11,057 --> 00:00:15,191
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:15,192 --> 00:00:19,270
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:19,471 --> 00:00:23,583
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:23,584 --> 00:00:26,743
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:27,084 --> 00:00:30,905
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:30,906 --> 00:00:32,745
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,846 --> 00:00:34,951
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:34,952 --> 00:00:38,684
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:38,685 --> 00:00:42,307
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:51,078 --> 00:00:52,612
پس حمله چي؟
16
00:00:52,684 --> 00:00:57,154
.ما به بابام و گروه حمله در روز خورشيد گرفتگي ملحق ميشيم
17
00:00:57,266 --> 00:00:59,200
.شششــ...ساكت
18
00:00:59,306 --> 00:01:02,008
.ما تو محدودهي دشمنيم
19
00:01:02,116 --> 00:01:05,018
.چيزي كه ما احتياج داريم يه چند دست لباس جديده
20
00:01:05,126 --> 00:01:07,356
.آره،قاطي شدن داخل جمعيت بهتر از قايم شدنه
21
00:01:07,434 --> 00:01:09,202
...اگه لباس مبدل ملت آتش رو بپوشيم
22
00:01:09,308 --> 00:01:12,143
.بيرونم به همون اندازهي توي غار بودن در امانيم...
23
00:01:12,251 --> 00:01:14,452
.يه بچهي عادي
24
00:01:14,559 --> 00:01:16,293
چجوري شدم؟
25
00:01:21,470 --> 00:01:25,740
آتش : كتاب سوم
قسمت سوم : بانوي نقاشي شده
26
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
(Hamid Vetr)
TvCenter
27
00:01:31,918 --> 00:01:33,385
مومو؟
28
00:01:35,062 --> 00:01:38,331
اوه،مومو؟
29
00:01:40,581 --> 00:01:44,050
.پيدام كردي رفيق
30
00:01:44,160 --> 00:01:46,561
.هي،بچهها فكر كنم اين رودخونه آلوده شده باشه
31
00:01:55,800 --> 00:01:59,002
.خب پس اين توضيح ميده چرا من نميتونم يه ماهي اينجا بگيرم
32
00:01:59,112 --> 00:02:03,349
.چون معمولاً مهارت ماهيگيري من...خيلي عاليه
33
00:02:03,460 --> 00:02:05,561
فهميدين،مثل يه ماهي رو قلاب؟
34
00:02:05,667 --> 00:02:08,068
.چقدر بد كه مهارتهات خيلي عالي نيست
35
00:02:12,357 --> 00:02:15,993
.به نظر ميرسه بايد بريم يه جاي ديگه تا غذا پيدا كنيم
36
00:02:16,103 --> 00:02:19,072
البته اگه با برنامه ريزي
.فوق العادهي ساكا مغايرتي نداشته باشه
37
00:02:19,180 --> 00:02:21,281
.هوم...قابل انجامه
38
00:02:21,388 --> 00:02:23,756
اما اين يعني امروز فقط دوتا
.وقت استراحت و دستشويي رفتن داريم
39
00:02:23,863 --> 00:02:26,365
.هي،شايد بتونيم اونجا غذا بگيريم
40
00:02:31,154 --> 00:02:33,889
.حالا درست مثل يه تپهي كوچيك با شاخ شدي
41
00:02:33,997 --> 00:02:35,364
.خداحافظ،رفيق
42
00:02:38,948 --> 00:02:41,182
.من هيچي حس نميكنم
43
00:02:41,289 --> 00:02:42,757
اين روستا كجاست؟
44
00:02:42,862 --> 00:02:44,596
.وسط رودخونه است
45
00:02:44,701 --> 00:02:45,968
.البته كه هست
46
00:02:46,073 --> 00:02:47,340
.اسم من "داك"ـه
47
00:02:47,444 --> 00:02:48,944
ميتونم بپرسم شما كي هستيد؟
48
00:02:49,049 --> 00:02:53,153
.ما،آم،از طرف مستعمرات قلمرو خاكيم
49
00:02:53,264 --> 00:02:55,064
.واي،مستعمراتيها
50
00:02:55,171 --> 00:02:57,572
.بپرين بالا،من تا روستا ميرسونمتون
51
00:03:00,656 --> 00:03:02,657
چرا شماها تو رودخونه زندگي ميكنيد؟
52
00:03:02,763 --> 00:03:04,430
.چون اينجا يه روستاي ماهيگيريه
53
00:03:04,535 --> 00:03:07,404
.حداقل قبل از اينكه اينجا كارخونه بسازن اينطوري بود
54
00:03:07,513 --> 00:03:10,014
.ارتش فلزاتش رو اونجا درست ميكنه
55
00:03:10,121 --> 00:03:13,390
چند سال پيش ساختنش و شروع
.به آلوده كردن رودخونهي ما كرد
56
00:03:13,500 --> 00:03:16,468
.حالا روستاي كوچيك ما داره براي زندگي دست و پا ميزنه
57
00:03:22,364 --> 00:03:26,066
.مرسي كه ما رو رسوندي
58
00:03:26,177 --> 00:03:28,444
.اينجا رو نگاه كنيد
59
00:03:28,552 --> 00:03:30,152
.خيلي غمگينه
60
00:03:30,257 --> 00:03:33,126
.ما بايد براي كمك به اونها يه كاري بكنيم
61
00:03:33,234 --> 00:03:35,735
.نه،نميتونيم وقتمون رو اينجا تلف كنيم
62
00:03:35,742 --> 00:03:38,578
.يه مأموريت بزرگتر داريم كه بايد روش تمركز كنيم
63
00:03:38,586 --> 00:03:40,853
.مشكل اين مردم براي خودشونه
64
00:03:40,961 --> 00:03:44,697
،اين مردم دارن از گشنگي ميميرن
اما تو بهشون پشت ميكني؟
65
00:03:44,807 --> 00:03:47,242
چطور ميتوني اين قدر بيخيال و سنگدل باشي؟
66
00:03:47,350 --> 00:03:50,318
،من بهشون پشت نميكنم
.فقط دارم واقعگرايانه به موضوع نگاه ميكنم
67
00:03:50,426 --> 00:03:53,676
ما كه نميتونيم بريم اينور و اونور
.به هر روستاي درب و داغوني كمك كنيم
68
00:03:53,738 --> 00:03:56,439
.ما با شكست پادشاه آتش بهشون كمك ميكنيم
69
00:03:56,547 --> 00:03:58,115
...هي،دهن گشاد
70
00:03:58,220 --> 00:04:00,254
...شايد وقتي كه داريم در مورد شكست...
71
00:04:00,360 --> 00:04:03,195
.پادشاه آتش حرف ميزنيم بايد يه كم ساكتتر باشيم...
72
00:04:03,304 --> 00:04:05,638
.بيخيال كاتارا،منطقي باش
73
00:04:05,745 --> 00:04:07,675
.ميدوني مأموريتمون اولويت داره
74
00:04:07,752 --> 00:04:09,987
.فكر كنم
75
00:04:10,094 --> 00:04:12,662
.بيايد فقط چيزي كه نياز داريم رو بگيريم و بريم
76
00:04:18,322 --> 00:04:20,757
هي داك،تو اينجا هم كار ميكني؟
77
00:04:20,864 --> 00:04:23,199
.من داك نيستم،"شو"ام
78
00:04:23,306 --> 00:04:25,273
.داك برادرمه
79
00:04:25,380 --> 00:04:26,880
.اما ما همين الآن ديديمت
80
00:04:26,985 --> 00:04:29,053
.تو همون لباس تنته
81
00:04:29,159 --> 00:04:31,027
.تنها تفاوتش كلاهته
82
00:04:31,133 --> 00:04:34,235
.داك تو لنگرگاه كار ميكنه،به خاطر همينه كه بهش ميگن داك
(dock=لنگرگاه)
83
00:04:34,344 --> 00:04:37,446
."و من تو فروشگاه كار ميكنم به خاطر همين بهم ميگن "شو
84
00:04:37,554 --> 00:04:38,921
.من كه نميفهمم
85
00:04:39,026 --> 00:04:41,461
.منم همينطور
86
00:04:41,568 --> 00:04:43,502
چي ميتونم براتون بيارم؟
87
00:04:44,946 --> 00:04:46,880
.هي،من يه معاملهي ويژه باهاتون ميكنم
88
00:04:46,986 --> 00:04:51,924
.اگه سه تا ماهي بخريد،من يه صدف مجاني بهتون ميدم
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
.ما فقط ماهي رو بر ميداريم
90
00:04:57,155 --> 00:05:01,125
ميشه به برادرت بگي ما بايد برگرديم به ساحل؟
91
00:05:01,236 --> 00:05:02,736
.هي،مستعمراتيها
92
00:05:02,841 --> 00:05:05,843
.برادرم بهم گفت يكي رو ميخوايد كه برسونتتون
93
00:05:08,661 --> 00:05:11,396
ميتونيد يه كم غذا بهم بديد؟
94
00:05:11,504 --> 00:05:14,540
.دوست داشتم ميتونستم بيشتر كمك كنم
95
00:05:27,527 --> 00:05:34,265
.سفرمون به اون روستا ما رو كاملاً از برنامهمون خارج كرد
96
00:05:34,282 --> 00:05:38,385
يه سري بازنگريهاي جدي نياز داره
.تا دوباره برگرديم روي برنامه
97
00:05:38,497 --> 00:05:41,533
.بازنگري كن،اي استاد برنامه ريزي
98
00:05:41,541 --> 00:05:45,277
براي شروع به نظر ميرسه بايد هر
.روز 43 دقيقه زودتر از خواب بيدار بشيم
99
00:05:45,287 --> 00:05:47,087
چهل و سه دقيقه؟
100
00:05:47,127 --> 00:05:51,764
ببينيد،ما فقط چند هفته تا رسيدن به موقع
.به پادشاه آتش و خورشيد گرفتگي زمان داريم
101
00:05:51,776 --> 00:05:54,244
.كه از قضا فقط 8 دقيقه بيشتر طول نميكشه
102
00:05:54,251 --> 00:05:55,785
.و ما الآن يه روز كامل رو از دست داديم
103
00:05:55,890 --> 00:05:58,725
...پس اگه بخوايم به موقع برسيم و از روي برنامه پيش بريم
104
00:05:58,833 --> 00:06:00,267
.بايد زود بيدار بشيم...
105
00:06:00,372 --> 00:06:02,573
.خب،من كه زود بيدار نميشم
106
00:06:02,679 --> 00:06:05,715
.يا ميتونيم تمام زمانها غذا خوردن رو پاك كنيم
107
00:06:05,824 --> 00:06:07,925
.چي؟ امكان نداره،فراموشش كن
108
00:06:08,031 --> 00:06:09,965
...فهميدم،اين چطوره؟
109
00:06:10,071 --> 00:06:12,873
...از الآن به بعد وقت غذا و وقت دستشويي رفتن رو
110
00:06:12,981 --> 00:06:14,482
.با هم يكي ميكنيم...
111
00:06:15,724 --> 00:06:18,026
.هي،ممكنه حال بهم زن باشه،اما خيلي مؤثره
112
00:06:18,133 --> 00:06:21,969
.به هر حال،فردا صبح اولين كار بايد ترك اينجا باشه
113
00:06:28,256 --> 00:06:30,835
مشكل چيه،كاتارا؟
114
00:06:30,843 --> 00:06:32,711
.فكر كنم آپا مريضه
115
00:06:32,817 --> 00:06:35,352
.چي،آپا مريضه؟ اين خيلي بده
116
00:06:35,492 --> 00:06:39,095
.واي،ساكا،فكر نميكردم اينقدر اهميت بدي
117
00:06:39,205 --> 00:06:40,638
.البته كه اهميت ميدم
118
00:06:40,744 --> 00:06:45,681
.اگه اينطوري باشه شايد مجبور بشم برنامهمون رو بندازم دور
119
00:06:45,794 --> 00:06:50,498
و البته نگران اين دوست بزرگ
.و پشمالوم هم هستم كه حالش خوب نيست
120
00:06:50,511 --> 00:06:52,045
...احتمالاً بايد به خاطر
121
00:06:52,049 --> 00:06:53,739
.بودن توي آب آلوده مريض شده باشه...
122
00:06:53,788 --> 00:06:55,188
.به نظر كه مرض نمياد
123
00:06:55,293 --> 00:06:57,061
حالت خوبه رفيق؟
124
00:06:59,039 --> 00:07:00,673
.زبونش بنفشه
125
00:07:00,778 --> 00:07:02,245
.اون نميتونه خوب باشه
126
00:07:02,350 --> 00:07:03,718
كاتارا،ميتوني خوبش كني؟
127
00:07:03,823 --> 00:07:05,724
.به نظر ميرسه به يه كم دارو نياز داره
128
00:07:05,830 --> 00:07:09,466
.شايد بتونيم يه كم گياه دارويي تو روستا پيدا كنيم
129
00:07:12,754 --> 00:07:16,623
فقط من اين حس رو دارم،يا اينجا واقعاً متفاوت تره؟
130
00:07:16,733 --> 00:07:19,568
آره،مردم خوشحالترن؟
131
00:07:22,092 --> 00:07:27,556
هي،شو امروز همه چشون شده؟
132
00:07:27,571 --> 00:07:31,340
.آه،ديشب اتفاق فوق العادهاي افتاد
133
00:07:31,451 --> 00:07:35,720
.يه شخص مرموز و فوق العاده به روستامون غذا آورد
134
00:07:35,833 --> 00:07:37,934
.بانوي نقاشي شده
135
00:07:38,040 --> 00:07:39,106
چي چيِ نقاشي شده؟
136
00:07:39,211 --> 00:07:41,078
.بانوي نقاشي شده
137
00:07:41,184 --> 00:07:43,419
.اون بخشي از افسانههاي روستاي ماست
138
00:07:43,525 --> 00:07:45,125
...ميگن اون روح رودخانه است
139
00:07:45,231 --> 00:07:47,999
.كه در زمان نياز مراقب روستامونه...
140
00:07:48,107 --> 00:07:50,175
...من هميشه فكر ميكردم اون فقط يه افسانه است
141
00:07:50,282 --> 00:07:52,416
.تا حالا...
142
00:07:52,422 --> 00:07:56,392
،ديدي،نيازي نيست ما به اين مردم كمك كنيم
.اونا همين الآنش هم يكي رو دارن تا بهشون كمك كنه
143
00:07:56,403 --> 00:07:58,838
.همهي چيزي كه ميخوايم دارو براي دوست مريضمونه
144
00:07:58,945 --> 00:08:00,078
دارو؟
145
00:08:00,116 --> 00:08:03,518
.متأسفم،همهي دارويي كه داريم مستقيم ميره به كارخونه
146
00:08:03,627 --> 00:08:06,629
.به همين خاطره كه اين همه مريض تو روستامون هست
147
00:08:06,738 --> 00:08:09,640
.به نظر ميرسه بايد يه شب ديگه بمونيم تا آپا بتونه استراحت كنه
148
00:08:09,748 --> 00:08:11,816
.فكر كنم حق با توئه
149
00:08:11,922 --> 00:08:14,324
غذا داري بهمون بفروشي؟
150
00:08:14,431 --> 00:08:18,234
ماهي يك سر دوست داريد يا دو سر؟
151
00:08:18,345 --> 00:08:21,113
.دو سر
152
00:08:21,221 --> 00:08:23,756
.چيه؟ اينطوري با پول كم چيز بيشتري گيرت مياد
153
00:09:04,737 --> 00:09:08,340
.مرسي بانوي نقاشي شده
154
00:09:16,109 --> 00:09:18,243
سلام داك،شو اين اطراف هست؟
155
00:09:18,350 --> 00:09:22,787
...بذاريد ببينم
156
00:09:22,899 --> 00:09:25,668
سلام،دوباره برگشتيد،آره؟
157
00:09:25,776 --> 00:09:27,110
.ما بازم غذا ميخوايم
158
00:09:27,214 --> 00:09:31,317
.دوست ما هنوز مريضه و ما تا بهتر نشده نميتونيم بريم
159
00:09:31,429 --> 00:09:33,497
.اوه،خب،اين خيلي بده
160
00:09:33,603 --> 00:09:35,003
...شايد اگه خوش شانس باشيد
161
00:09:35,007 --> 00:09:37,242
...بانوي نقاشي شده شب به ديدنتون بياد...
162
00:09:37,249 --> 00:09:38,315
.و دوستتون رو خوب كنه...
163
00:09:38,420 --> 00:09:40,821
...و شايد براي نصفه شب غذا هم برامون درست كنه
164
00:09:40,928 --> 00:09:42,562
.و همه با هم يه آهنگ بخونيم...
165
00:09:42,667 --> 00:09:44,835
.آره شايد
166
00:09:44,941 --> 00:09:47,176
.ميدونيد،اون ديشب بازم به ديدين ما اومد
167
00:09:47,283 --> 00:09:49,284
.بيشتر مردم مريض ما رو خوب كرد
168
00:09:49,390 --> 00:09:51,440
به همين خاطره اينجا اينقدر شاد به نظر مياد؟
169
00:09:51,530 --> 00:09:54,899
.بلي،همهش بخاطر بانوي نقاشي شده است
170
00:09:55,009 --> 00:09:59,379
ميتونيد تصور كنيد چقدر يه روستا ميتونه
توسط يه بانو تحت تأثير قرار بگيره؟
171
00:09:59,492 --> 00:10:00,959
يعني،روح؟
172
00:10:00,963 --> 00:10:02,797
...خب،اميدوارم هر شب برگرده
173
00:10:02,803 --> 00:10:05,538
.وگرنه اينجا راحت برميگرده به همون وضعي كه قبلاً داشت...
174
00:10:05,545 --> 00:10:07,179
چرا اينو ميگي؟
175
00:10:07,184 --> 00:10:09,152
.ببين اين مردم چقدر حالشون بهتره
176
00:10:09,158 --> 00:10:12,693
آره،الآن،ولي بدون اون اون نميتونستن
.از خودشون دفاع كنن
177
00:10:12,703 --> 00:10:14,471
...اگه اون واقعاً ميخواست كمك كنه
178
00:10:14,576 --> 00:10:17,645
.از جادوي روحيش استفاده ميكرد تا اون كارخونه رو منفجر كنه
179
00:10:21,734 --> 00:10:24,002
.جادوي روحي اونجوري نيست ساكا
180
00:10:24,109 --> 00:10:29,714
...بيشتر اينجوريه
181
00:11:02,909 --> 00:11:05,410
چي شده رفيق؟
182
00:11:05,517 --> 00:11:08,586
.خودشه
183
00:11:08,695 --> 00:11:10,663
.سلام روح بانوي نقاشي شده
184
00:11:19,632 --> 00:11:22,601
.ببخشيد،نميخوام مزاحم بشم
185
00:11:22,710 --> 00:11:27,347
.اما دوست من مريضه و ما واقعاً يه برنامهي فشرده داريم
186
00:11:27,459 --> 00:11:31,896
.صبر كن،اما من پل عالي بين دنياي تو و خودم هستم
187
00:11:37,126 --> 00:11:40,261
.من هِي باي رو ميشناسم،ما دوستاي جون جوني هم هستيم
188
00:12:06,211 --> 00:12:08,294
.اسم من آنگه
189
00:12:08,300 --> 00:12:11,702
.من آواتارم
190
00:12:11,811 --> 00:12:14,079
.خب،سلام،آواتار
191
00:12:14,186 --> 00:12:17,555
.دوست داشتم ميتونستيم صحبت كنيم،اما من سرم خيلي شلوغه
192
00:12:17,664 --> 00:12:19,065
.آره،منم همينطور
193
00:12:19,170 --> 00:12:21,805
.از همينم متنفرم
194
00:12:21,913 --> 00:12:24,148
.ميدوني به عنوان يه روح خيلي قشنگي
195
00:12:24,254 --> 00:12:29,024
زياد پيش نمياد با روحي ملاقات كنم اما همون
.چندتايي هم كه بعضي اوقات ميبينم...زياد جذاب نيستن
196
00:12:29,137 --> 00:12:31,505
...ممنونم،اما
197
00:12:31,612 --> 00:12:34,481
.تو آشنا هم به نظر ميرسي
198
00:12:34,590 --> 00:12:36,291
.خيلي ها اين رو ميگن
199
00:12:36,396 --> 00:12:39,264
.نه،تو واقعاً آشنا به نظر مياي
200
00:12:39,372 --> 00:12:43,509
.ببين،من ديگه واقعاً بايد برم
201
00:12:47,132 --> 00:12:49,334
كاتارا؟
202
00:12:49,441 --> 00:12:50,541
.سلام آنگ
203
00:12:50,645 --> 00:12:53,347
تو بانوي نقاشي شده هستي؟ اما چطوري؟
204
00:12:53,454 --> 00:12:56,689
.اول نبودم،فقط سعي داشتم به روستا كمك كنم
205
00:12:56,698 --> 00:12:59,333
...اما از اونجايي كه به هر حال همه فكر كردن من كي هستم
206
00:12:59,341 --> 00:13:04,178
.فكر كنم فقط يه جورايي بهش تبديل شدم...
207
00:13:04,292 --> 00:13:06,493
پس تو شب قايمكي بيرون ميرفتي؟
208
00:13:06,599 --> 00:13:08,733
صبر كن،اصلاً آپا مريضه؟
209
00:13:08,840 --> 00:13:12,610
...ممكنه به خاطر توتهاي بنفشي كه بهش ميدادم مريض باشه
210
00:13:12,720 --> 00:13:14,721
.اما به جز اون،حالش خوبه...
211
00:13:14,727 --> 00:13:18,029
نميتونم باور كنم تو به همه دروغ گفتي
.تا بتوني به اين روستا كمك كني
212
00:13:18,038 --> 00:13:20,473
.متأسفم،ميدونم نبايد ميگفتم
213
00:13:20,580 --> 00:13:22,081
.نه،فكر ميكنم عاليه
214
00:13:22,186 --> 00:13:24,887
.تو مثل يه قهرمان مخفي هستي
215
00:13:24,996 --> 00:13:26,896
...خب،اگه ميخواي كمك كني
216
00:13:27,003 --> 00:13:30,572
.يه چيز ديگه هم هست كه بايد انجام بدم...
217
00:13:39,613 --> 00:13:41,847
ميخواي اين كارخونه رو نابود كني؟
218
00:13:41,953 --> 00:13:44,889
.آره،ساكا فقط داشت شوخي ميكرد،اما حق با اون بود
219
00:13:44,998 --> 00:13:48,867
خلاص شدن از شر اين كارخونه تنها راهيه
.كه ميشه يه كمك هميشگي به اين مردم كرد
220
00:14:44,702 --> 00:14:48,038
.ششش،نبايد ساكا رو بيدار كنيم
221
00:14:48,147 --> 00:14:49,948
.سلام...ساكا
222
00:14:50,054 --> 00:14:52,956
.ما فقط براي يه پياده روي صبحگاهي رفته بوديم
223
00:14:53,064 --> 00:14:54,364
اوه،واقعاً؟
224
00:14:54,468 --> 00:14:57,704
يه پياده روي صبحگاهي؟
225
00:14:59,924 --> 00:15:02,890
.من ميدونم تو بانوي نقاشي شدهاي
226
00:15:02,898 --> 00:15:04,732
.ميدونم شبها قايمكي بيرون ميرفتي
227
00:15:04,737 --> 00:15:09,441
و ميدونم درمورد آپا دروغ ميگفتي
.و بهش توتهايي كه زبون رو بنفش ميكنه ميدادي
228
00:15:12,062 --> 00:15:14,831
.كاتارا،كاري كه تو كردي كل مأموريت ما رو به خطر انداخت
229
00:15:14,839 --> 00:15:19,209
.ما همين الآن ميريم
230
00:15:19,321 --> 00:15:21,555
و تو از كي ميدونستي؟
231
00:15:21,662 --> 00:15:24,697
.هي،من همين صبح فهميدم
232
00:15:45,911 --> 00:15:47,512
چه خبره؟
233
00:15:47,517 --> 00:15:49,785
.سربازهاي ملت آتش دارن به سمت روستا ميرن
234
00:15:49,792 --> 00:15:51,192
تو چيكار كردي؟
235
00:15:51,296 --> 00:15:53,364
.يه جورايي كارخونهي اونا رو نابود كردم
236
00:15:53,471 --> 00:15:54,605
تو چي؟
237
00:15:54,709 --> 00:15:57,377
.اين ايدهي خودت بود-
.من داشتم شوخي ميكردم-
238
00:15:57,485 --> 00:16:00,821
من حتي گفتم از جادوي روحي استفاده كنه
.و صداهاي مسخره از خودم در آوردم
239
00:16:00,930 --> 00:16:03,298
اصلاً به عاقبت كارت فكر كرده بودي؟
240
00:16:03,305 --> 00:16:05,306
.حالا ارتش روستاييها رو سرزنش ميكنه
241
00:16:05,312 --> 00:16:07,380
.همين الآن هم دارن ميرن اونجا تا انتقام بگيرن
242
00:16:07,386 --> 00:16:09,120
خب،چيكار بايد ميكردم؟
243
00:16:09,225 --> 00:16:11,893
.ميرفتي،كاري نميكردي
244
00:16:12,001 --> 00:16:13,168
.نه
245
00:16:13,206 --> 00:16:16,541
.من هرگز و هيچوقت به كسايي كه نيازم دارن پشت نميكنم
246
00:16:16,650 --> 00:16:18,952
...من دارم ميرم به روستا
247
00:16:19,059 --> 00:16:22,194
.و هر كاري كه بتونم ميكنم...
248
00:16:26,250 --> 00:16:27,300
.صبر كن
249
00:16:27,354 --> 00:16:29,388
.منم ميام
250
00:16:29,494 --> 00:16:31,762
.فكر كردم نميخواي كمك كني
251
00:16:31,869 --> 00:16:35,305
.تو به من نياز داري و من هيچوقت بهت پشت نميكنم
252
00:16:35,415 --> 00:16:39,952
.ساكا،تو واقعاً قلب داري
253
00:16:40,064 --> 00:16:43,800
اون واقعاً قلب داره،نداره؟
254
00:16:55,000 --> 00:16:57,501
من فكر ميكردم ميتونيم به عنوان
...همسايه و با آرامش كنار هم زندگي كنيم
255
00:16:57,609 --> 00:16:59,209
.اما فكر كنم اشتباه ميكردم...
256
00:16:59,315 --> 00:17:01,984
...شما غذاهاي ما و داروهامون رو دزديديد
257
00:17:02,091 --> 00:17:04,192
.و حالا كارخونهي ما رو نابود كردين...
258
00:17:04,299 --> 00:17:06,834
.ما هيچكدوم از اون كارها رو نكرديم
259
00:17:06,941 --> 00:17:09,676
.آره،بانوي نقاشي شده براي ما غذا آورد
260
00:17:09,784 --> 00:17:12,686
.اون كسيه كه بيمارهاي ما رو درمان كرد نه داروهاي شما
261
00:17:12,794 --> 00:17:17,398
.اوه،درسته،بانوي نقاشي شدهي مرموز اينكار رو كرد
262
00:17:17,511 --> 00:17:22,882
.و حتماً هم اون علامت ارتش رو روي اين كوزهها كشيده
263
00:17:24,367 --> 00:17:27,970
.اين روستاي دزدها و دروغگو هاست
264
00:17:31,124 --> 00:17:35,461
بانوي نقاشي شدهتون الآن كجاست؟
265
00:17:35,573 --> 00:17:38,708
.الآن دنيا رو از شر اين روستاي اسفبار خلاص ميكنيم
266
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
.دوباره روشنش كنيد
267
00:18:02,933 --> 00:18:05,835
نگاه كن،از كجا مياد؟
268
00:18:05,943 --> 00:18:07,343
.نميدونم
269
00:18:07,448 --> 00:18:09,883
.يه چيز عجيب داره اتفاق ميافته
270
00:18:12,131 --> 00:18:13,798
.بانوي نقاشي شده است
271
00:18:13,904 --> 00:18:15,671
!داره ميـــاد
272
00:18:15,777 --> 00:18:17,911
.هيچ بانوي نقاشي شدهاي وجود نداره
273
00:18:37,786 --> 00:18:41,088
اون صدا چيه؟-
.شايد خودشه-
274
00:18:58,323 --> 00:19:00,291
.يه كاري بكنيد
275
00:19:11,635 --> 00:19:14,470
.سر پستهاتون بياستيد
276
00:19:35,115 --> 00:19:37,584
.خودم به حسابت ميرسم
277
00:20:09,132 --> 00:20:12,201
.اين روستا رو ترك كن و هيچوقت برنگرد
278
00:20:41,476 --> 00:20:43,077
.ميدونستم مياي
279
00:20:43,182 --> 00:20:44,582
.مرسي
280
00:20:44,687 --> 00:20:46,421
.بانوي نقاشي شده،تو بهتريني
281
00:20:46,527 --> 00:20:50,297
.من و برادرهام واقعاً خيلي بهت بدهكاريم
282
00:20:50,407 --> 00:20:54,343
.هي،يه دقيقه صبر كن،من ميشناسمت
283
00:20:54,454 --> 00:20:56,522
.تو بانوي نقاشي شده نيستي
284
00:20:56,628 --> 00:20:59,463
.تو اون دختر مستعمراتي هستي
285
00:20:59,571 --> 00:21:03,107
.آره،تو اون خانمي هستي كه به من يه ماهي داد
286
00:21:03,217 --> 00:21:05,352
.تو داشتي به ما كلك ميزدي
287
00:21:05,459 --> 00:21:07,660
.تو يه آب افزاري
288
00:21:07,766 --> 00:21:09,133
.اون يه آب افزاره
289
00:21:09,238 --> 00:21:11,706
چطور جرأت ميكني اداي
بانوي نقاشي شدهي ما رو در بياري؟
290
00:21:14,389 --> 00:21:17,958
،شايد اون يه آب افزار باشه
.اما اون فقط داشت سعي ميكرد به شما كمك كنه
291
00:21:17,968 --> 00:21:20,970
بخاطر اون اون كارخونه ديگه
...رودخونهي شما رو آلوده نميكنه
292
00:21:20,978 --> 00:21:22,612
.و ارتش ديگه رفته...
293
00:21:22,718 --> 00:21:25,386
.الآن شما بايد زانو بزنيد و ازش تشكر كنيد
294
00:21:25,493 --> 00:21:28,128
.ساكا،ايرادي نداره
295
00:21:28,237 --> 00:21:30,605
...من نبايد مثل كسي كه نبودم رفتار ميكردم
296
00:21:30,712 --> 00:21:32,479
.و نبايد بهتون كلك ميزدم...
297
00:21:32,585 --> 00:21:35,020
.اما حس كردم بايد يه كاري بكنم
298
00:21:35,127 --> 00:21:38,329
...مهم نيست بانوي نقاشي شده واقعيه يا نه
299
00:21:38,438 --> 00:21:42,174
.چون مشكلات شما واقعيه و اين روخونه واقعيه...
300
00:21:42,285 --> 00:21:44,953
.شما نميتونيد منتظر بمونيد تا كسي بهتون كمك كنه
301
00:21:45,061 --> 00:21:47,195
.خودتون بايد به خودتون كمك كنيد
302
00:21:47,302 --> 00:21:50,971
حق با اونه،اما بايد چيكار كنيم؟
303
00:21:51,081 --> 00:21:54,417
.شايد بتونيم رودخونه رو تميز كنيم
304
00:21:54,527 --> 00:21:57,596
.آره،ميتونيم رودخونه رو تميز كنيم
305
00:22:01,350 --> 00:22:02,917
.مرسي
306
00:22:03,022 --> 00:22:05,991
.ميدوني،به عنوان يه آب افزار زيادم كارت بد نيست
307
00:22:06,000 --> 00:22:08,935
ضمناً،مشكلي نيست كه اين يه راز بمونه،ميشه؟
308
00:22:08,943 --> 00:22:10,377
.مشكلي نيست
309
00:22:10,482 --> 00:22:12,832
.بسته نگه داشتن دهنم يه كار تخصصيه
310
00:22:12,856 --> 00:22:16,458
.از طرف ديگه برادرم شو،اون خيلي دهن لقه
311
00:22:17,739 --> 00:22:19,840
پس،داك ميخواي تو تميز كردن اينجا كمكمون كني؟
312
00:22:19,947 --> 00:22:23,283
.نه،خانم،من ميرم اون يكي برادرم "بوشي" رو بيارم
313
00:22:23,392 --> 00:22:27,696
.اون عاشق تميز كردن رودخونههاست
314
00:22:27,808 --> 00:22:29,508
.خيلي خب،من بوشيم
315
00:22:29,613 --> 00:22:31,581
.بيايد بريم يه كم كار تميز كردن رودخونه انجام بديم
316
00:22:31,687 --> 00:22:33,688
.آها،ميدونستم
317
00:22:33,794 --> 00:22:35,428
.ميدونستم تو همون يارويي
318
00:22:35,533 --> 00:22:38,068
.تو همون مغازه دار و اوني كه قايق داره هستي
319
00:22:38,176 --> 00:22:41,379
.اوه،حتماً داري در مورد برادرهام داك و شو صحبت ميكني
320
00:22:41,488 --> 00:22:43,088
.نه،من همين الآن ديدمت
321
00:22:43,093 --> 00:22:45,361
تو كلاههات رو عوض كردي
.و خودت رو با يه اسم ديگه معرفي كردي
322
00:22:45,367 --> 00:22:47,802
اوه،ميدوني كي اونكار رو ميكنه؟
323
00:22:47,910 --> 00:22:50,011
.برادرم داك
324
00:22:50,117 --> 00:22:51,885
.اون ديوونه است
325
00:23:31,726 --> 00:23:34,528
.مرسي
326
00:23:39,724 --> 00:24:21,724
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
(Hamid Vetr)
TvCenter