1
00:00:02,344 --> 00:00:04,716
"آب"
2
00:00:04,717 --> 00:00:06,590
"خاك"
3
00:00:06,591 --> 00:00:08,699
"آتش"
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,991
"باد"
5
00:00:11,057 --> 00:00:15,191
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:15,192 --> 00:00:19,270
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:19,471 --> 00:00:23,583
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:23,584 --> 00:00:26,743
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:27,084 --> 00:00:30,905
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:30,906 --> 00:00:32,745
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,846 --> 00:00:34,951
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:34,952 --> 00:00:38,684
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:38,685 --> 00:00:42,307
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,954
.بهت افتخار ميكنم پرنس زوكو
16
00:00:53,063 --> 00:00:56,032
.تو آواتار رو كشتي
17
00:00:56,044 --> 00:00:59,580
.وقتي از دنيا متنفري خيلي قشنگ ميشي
18
00:00:59,593 --> 00:01:01,427
.از تو متنفر نيستم
19
00:01:01,535 --> 00:01:03,102
.منم ازت متنفر نيستم
20
00:01:04,783 --> 00:01:07,318
...الآن همه چيزي كه هميشه ميخواستم رو دارم
21
00:01:07,428 --> 00:01:09,598
.اما اصلاً اون چيزي نيست كه فكرش رو ميكردم...
22
00:01:09,639 --> 00:01:12,174
.آواتار زنده است
23
00:01:12,285 --> 00:01:13,652
...ميخوام پيداش كني
24
00:01:13,758 --> 00:01:16,059
.و كارش رو تموم كني...
25
00:01:18,599 --> 00:01:23,299
آتش : كتاب سوم
قسمت پنجم : ساحل
26
00:01:23,300 --> 00:01:25,099
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
https://www.facebook.com/TVCenter.ir
27
00:01:26,114 --> 00:01:29,250
خيلي هيجان زدهام تا آخر هفته
.رو تو جزيرهي خاكستر سپري كنم
28
00:01:29,363 --> 00:01:32,565
.خيلي عاليه كه تو ساحل ول بچرخي و هيچ كاري نكني
29
00:01:32,678 --> 00:01:34,379
.هيچ كاري نكردن وقت تلف كردنه
30
00:01:34,486 --> 00:01:36,656
.ما رو به يه تعطيلات اجباري فرستادن
31
00:01:36,763 --> 00:01:37,896
.احساس ميكنم بچهام
32
00:01:38,002 --> 00:01:39,303
.آروم باش
33
00:01:39,308 --> 00:01:41,075
.خب بابا ميخواد تنهايي با مشاوراش ملاقات كنه
34
00:01:41,083 --> 00:01:42,784
.بدون كس ديگهاي دور و برش
35
00:01:42,891 --> 00:01:44,291
.موضوع رو شخصي نكن
36
00:01:44,397 --> 00:01:47,366
خانوادهت يه خونه تو جزيرهي خاكستر ندارن؟
37
00:01:47,378 --> 00:01:49,512
.قبلاً كه بچه بوديم هر تابستون ميومديم اينجا
38
00:01:49,521 --> 00:01:51,122
.حتماً خيلي خوش ميگذشت
39
00:01:51,229 --> 00:01:53,964
.اون مال خيلي وقت پيش بود
40
00:02:05,092 --> 00:02:08,761
.به جزيرهي خاكستر خوش اومديد بچهها
41
00:02:20,295 --> 00:02:22,463
.اينجا بوي پيرزنها رو ميده
42
00:02:22,572 --> 00:02:24,373
.خدايا،متعجبم چرا
43
00:02:24,481 --> 00:02:28,718
اين دوتا خانم خوشگل كي هستن؟
44
00:02:28,734 --> 00:02:31,936
خودت نميتوني بفهمي؟
45
00:02:32,049 --> 00:02:34,083
.لي" و من هستن"-
.لو" و من هستن"-
46
00:02:34,192 --> 00:02:37,561
.اووه،عاشق اين طرح صدف درياي روي،رو تختيم
47
00:02:37,675 --> 00:02:39,008
جدي ميگي؟
48
00:02:39,114 --> 00:02:41,382
.به نظر ميرسه ساحل رو كل اينجا بالا آورده
49
00:02:41,491 --> 00:02:43,526
...ميدونيم شما ناراحتيد
50
00:02:43,635 --> 00:02:46,503
...كه به اجبار اين آخر هفته اومديد اينجا...
51
00:02:46,616 --> 00:02:49,618
.اما جزيرهي خاكستر يه جاي جادوييه...
52
00:02:49,696 --> 00:02:51,597
.ذهن خودتون رو باز كنيد
53
00:02:51,672 --> 00:02:53,806
.بهش يه شانس بديد
54
00:02:53,916 --> 00:02:57,518
و اينجا ميتونه بهتون كمك كنه
.تا خودتون و همديگه رو درك كنيد
55
00:02:59,140 --> 00:03:02,042
...ساحل روش خاصي
56
00:03:02,153 --> 00:03:04,521
.در صاف كردن حتي زمختترين لبهها داره...
57
00:03:07,109 --> 00:03:09,911
.وقتشه كه بريم به ساحل
58
00:03:11,556 --> 00:03:15,666
...آنگ ميدونم شنا خيلي با حاله و همهي اين چيزا
59
00:03:15,682 --> 00:03:18,484
اما واقعاً فكر ميكني بايد اينقدر لخت باشي؟...
60
00:03:18,495 --> 00:03:19,395
.يه كم خودت رو بپوشون
61
00:03:19,399 --> 00:03:20,449
چيه؟
62
00:03:20,537 --> 00:03:22,338
.من كه شورت پوشيدم
63
00:03:22,345 --> 00:03:24,146
.ميدونم،اين خالكوبيهاته كه من نگرانشم
64
00:03:24,154 --> 00:03:25,788
اگه يه نفر ببينت چي؟
65
00:03:25,895 --> 00:03:27,529
.اطراف ما ديوار پوشه
66
00:03:27,636 --> 00:03:28,869
.كاملاً امنه
67
00:03:41,969 --> 00:03:46,239
.اين بايد خسته كنندهترين كار تو ملت آتش باشه
68
00:03:46,255 --> 00:03:47,388
.هيچوقت هيچ اتفاقي نميافته
69
00:03:53,488 --> 00:03:55,389
!بيا دوباره بريم
70
00:04:01,123 --> 00:04:03,023
.آواتار زنده است
71
00:04:03,132 --> 00:04:05,666
.بهتره يه شاهين پيغام رسان به پادشاه آتش بفرستيم
72
00:04:12,708 --> 00:04:14,309
.يه پيغام با روبان سياه
73
00:04:14,417 --> 00:04:16,451
.اين خيلي هيجان انگيزه
74
00:04:37,053 --> 00:04:40,222
هي،براي باز كردن وسايلت كمك نميخواي؟
75
00:04:40,335 --> 00:04:42,903
.البته،مرسي
76
00:04:53,629 --> 00:04:57,399
...ميتوني يه كوچولو ديگه بري به سمت
77
00:04:57,514 --> 00:04:59,215
.عاليه
78
00:05:01,297 --> 00:05:03,565
...بيا
79
00:05:03,676 --> 00:05:05,109
.اين براي توئه...
80
00:05:05,215 --> 00:05:07,050
چرا بايد اون رو بخوام؟
81
00:05:07,158 --> 00:05:08,908
.ديدمش و فكر كردم قشنگه
82
00:05:08,966 --> 00:05:10,716
دخترا از اين چيزا خوششون نمياد؟
83
00:05:10,774 --> 00:05:13,042
.شايد دختراي احمق خوششون بايد
84
00:05:13,151 --> 00:05:14,201
!فراموشش كن
85
00:05:23,834 --> 00:05:25,835
.واي مرسي
86
00:05:25,943 --> 00:05:27,611
.اين خيلي قشنگه
87
00:05:27,719 --> 00:05:29,253
.نه به خوشگلي تو
88
00:05:29,359 --> 00:05:31,326
.اون صدف خيلي هم عالي نيست
89
00:05:31,435 --> 00:05:34,004
.سايه...سايه
90
00:05:36,000 --> 00:05:38,702
.گفتم از اونجايي كه هوا خيلي گرمه اين رو برات بگيرم...بيا
91
00:05:40,421 --> 00:05:41,688
.مرسي
92
00:05:41,793 --> 00:05:44,328
.واقعاً فرح بخشه
93
00:05:49,327 --> 00:05:51,729
.هي،ولگردهاي ساحلي،دست بعد ما بازي ميكينم
94
00:05:51,839 --> 00:05:54,307
.تاي لي بيا اينجا،حالا
95
00:06:09,253 --> 00:06:11,320
اون دختره رو با موهاي دو گوشي احمقانهش ميبينيد؟
96
00:06:11,428 --> 00:06:13,463
...وقتي به سمت توپ ميدوه
97
00:06:13,472 --> 00:06:15,273
.يه تعلل خيلي كم توي پاي چپش داره...
98
00:06:15,280 --> 00:06:18,050
.حاضرم شرط ببندم كه زخم دوران كودكيش ضعيفش كرده
99
00:06:18,061 --> 00:06:20,761
...همينطوري توپ رو به سمت چپش بفرستيد و بعد خودش
100
00:06:20,772 --> 00:06:22,139
.و تيمش رو نابود ميكنيم...
101
00:06:22,245 --> 00:06:24,313
.مرخصيد
102
00:06:56,368 --> 00:06:59,403
.بله،ما شما رو شكست داديم
103
00:06:59,515 --> 00:07:02,917
.ديگه هيچقوت از خاكستر شرم و حقارت خودتون برنميخيزيد
104
00:07:03,031 --> 00:07:06,300
.خب،خوش گذشت
105
00:07:06,414 --> 00:07:08,148
.من امشب يه مهموني گرفتم
106
00:07:08,255 --> 00:07:09,522
.تو هم بايد بياي
107
00:07:09,528 --> 00:07:10,394
...حتماً
108
00:07:10,398 --> 00:07:11,665
.من عاشق مهموني هستم...
109
00:07:11,771 --> 00:07:13,138
.دوستت هم ميتونه بياد
110
00:07:13,244 --> 00:07:16,413
آه،من و برادرم چي؟
111
00:07:16,426 --> 00:07:17,960
نميخوايد ما رو دعوت كنيد؟
112
00:07:17,966 --> 00:07:21,001
نميدونيد ما كي هستيم،مگه نه؟
113
00:07:21,114 --> 00:07:23,115
تو نميدوني ما كي هستيم؟
114
00:07:23,224 --> 00:07:25,125
.ما "چان" و "ران جان" هستيم
115
00:07:25,233 --> 00:07:26,466
.آره
116
00:07:28,347 --> 00:07:30,348
.اما خيلي خب،شما هم دعوتيد
117
00:07:30,457 --> 00:07:32,024
...محض اطلاعت هم بگم كه
118
00:07:32,030 --> 00:07:34,165
...بعضي از مهمترين نوجوونهاي ملت آتش...
119
00:07:34,174 --> 00:07:35,941
...قراره تو اين مهموني باشن،پس...
120
00:07:36,049 --> 00:07:37,149
.سعي كنيد عادي رفتار كنيد...
121
00:07:37,254 --> 00:07:39,088
.تمام تلاشمون رو ميكنيم
122
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
چرا به اونا نگفتي ما كي بوديم؟
123
00:07:45,700 --> 00:07:47,501
.فكر كنم جو گير شده بودم
124
00:07:47,609 --> 00:07:49,677
.ديگه خيلي به اينكه مردم ما رو پرستش ميكنن عادت كردم
125
00:07:49,786 --> 00:07:50,836
.بايدم بكنن
126
00:07:50,891 --> 00:07:53,159
.آره،ميدونم و عاشقش هم هستم
127
00:07:53,168 --> 00:07:54,935
...اما براي يه بارم كه شده فقط ميخواستم ببينم
128
00:07:54,942 --> 00:07:57,611
وقتي مردم نميدونن ما كي هستيم...
.چجوري باهامون رفتار ميكنن
129
00:07:57,622 --> 00:07:59,723
...مثل زماني كه امواج
130
00:07:59,832 --> 00:08:02,066
...جاي پاهاي روي ماسه رو ميشورن...
131
00:08:02,176 --> 00:08:06,045
.جزيرهي خاكستر به همه يه شانس دوباره ميده...
132
00:08:06,160 --> 00:08:09,396
.جزيرهي خاكستر خود واقعي آدم رو آشكار ميكنه
133
00:08:11,686 --> 00:08:13,620
.به مهموني-
.به مهموني-
134
00:08:58,935 --> 00:09:00,836
.آم...شما يه كم زود اومديد
135
00:09:00,944 --> 00:09:02,278
.هنوز هيچ كس نيومده
136
00:09:02,384 --> 00:09:03,764
...شنديم داشتي به يكي ميگفتي
137
00:09:03,770 --> 00:09:05,524
...مهموني از غروب تا سحره...
138
00:09:05,531 --> 00:09:07,833
.الآن غروبه،پس ما هم اينجاييم
139
00:09:07,943 --> 00:09:10,711
.اما اون فقط يه اصطلاحه
140
00:09:10,822 --> 00:09:12,690
.ما مهمونهاي خوبي هستيم
141
00:09:12,798 --> 00:09:15,448
.ما درست سر وقت ميايم چون خيلي وقت شناسيم
142
00:09:18,002 --> 00:09:21,958
...خيلي خب،گوش كنيد،باباي من يه درياداره
143
00:09:21,973 --> 00:09:23,441
...خبر هم نداره من اين مهموني رو راه انداختم...
144
00:09:23,447 --> 00:09:25,681
.پس چيزي رو بهم نريزيد...
145
00:09:26,896 --> 00:09:30,599
.عجب هيكلي داري چان،...مراقب باش
146
00:09:30,713 --> 00:09:34,483
،ميتوني بدنهي هزاران كشتي جنگي
...با كلاسِ سلطنتي رو سوراخ كني
147
00:09:34,598 --> 00:09:36,932
...و بذاري تو دريا غرق بشن...
148
00:09:37,042 --> 00:09:40,678
.بخاطر اينكه خيلي هيكل باحالي داري...
149
00:09:40,792 --> 00:09:44,362
.آم...مرسي
150
00:09:49,299 --> 00:09:53,168
هي،اولين نفراتي كه اومدن،ها؟
151
00:09:53,283 --> 00:09:56,686
.فكر ميكنه خيلي عاليه
152
00:09:56,800 --> 00:09:59,168
خب،تو در موردش چي فكر ميكني؟
153
00:09:59,278 --> 00:10:01,028
.من هيچ نظري در موردش ندارم
154
00:10:01,086 --> 00:10:02,486
.اصلاً نميشناسمش
155
00:10:02,592 --> 00:10:05,394
ازش خوشت مياد،مگه نه؟
156
00:10:11,601 --> 00:10:13,635
پس تو تاي لي رو چطوري ميشناسي؟
157
00:10:13,643 --> 00:10:15,010
.امروز تو ساحل ديدمش
158
00:10:15,016 --> 00:10:18,026
بابت اون قلعهي شنياي كه براش درست
.كرده بودم خيلي تحت تأثير قرار گرفته بود
159
00:10:18,064 --> 00:10:21,199
.خب من اول ديديمش
160
00:10:21,311 --> 00:10:24,847
.ببينيد مهم نيست اول كي رو ديديم،چون از همتون خوشم مياد
161
00:10:24,961 --> 00:10:26,996
اما از كدوم ما..."خوشت" مياد؟
162
00:10:27,105 --> 00:10:28,905
.آره-
.بهمون بگو-
163
00:10:29,014 --> 00:10:31,215
.نميدونم،نميدونم
164
00:10:36,447 --> 00:10:38,181
.اوه،خوشحالم كه اينجايي
165
00:10:38,289 --> 00:10:40,257
.اون پسرا تنهام نميذارن
166
00:10:40,365 --> 00:10:42,299
.فكر كنم همشون خيلي از من خوششون مياد
167
00:10:42,408 --> 00:10:45,577
.بيخيال تاي لي،نميتوني اينقدر نادون باشي
168
00:10:45,689 --> 00:10:47,290
چي داري ميگي؟
169
00:10:47,363 --> 00:10:50,566
اون پسرا فقط بخاطر اينكه خيلي راه رو
.براشون آسون ميكني دوستت دارن
170
00:10:50,679 --> 00:10:52,747
.تو براشون يه چالش نيستي،فقط يه شهوت زود گذري
171
00:10:52,856 --> 00:10:55,324
.اينطوري نيست كه واقعاً براشون مهم باشه كي هستي
172
00:10:57,276 --> 00:11:00,245
.باشه،باشه،آروم باش
173
00:11:00,357 --> 00:11:03,225
.منظوري نداشتم
174
00:11:03,236 --> 00:11:05,571
...ببين شايد بخاطر اين گفتم كه من يه كوچولو
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,548
.حسوديم ميشه...
176
00:11:06,552 --> 00:11:08,319
چي؟
177
00:11:08,427 --> 00:11:09,861
تو به من حسودي ميكني؟
178
00:11:09,967 --> 00:11:14,370
.اما تو زيباترين،باهوشترين و كاملترين دختر دنيايي
179
00:11:14,387 --> 00:11:15,955
.خب،در مورد همهي اون چيزا حق با توئه
180
00:11:15,962 --> 00:11:17,829
...اما به يه دليلي وقتي پسرا رو ميبينم
181
00:11:17,836 --> 00:11:20,271
جوري رفتار ميكنن انگار ميخوام...
.يه كار وحشتناك باهاشون بكنم
182
00:11:20,281 --> 00:11:23,683
.اما احتملاً ميخواي يه كار وحشتناك باهاشون بكني
183
00:11:23,797 --> 00:11:27,267
.من مطمئنم اونا فقط ازت ميترسن
184
00:11:27,380 --> 00:11:29,848
...خيلي خب،اگه ميخواي يه پسر دوستت داشته باشه
185
00:11:29,959 --> 00:11:31,660
.فقط بهش نگاه كن و هميشه لبخند بزن...
186
00:11:31,767 --> 00:11:34,569
.و به هر چيزي كه ميگه بخند حتي اگه با مزه نباشه
187
00:11:34,681 --> 00:11:39,251
.خب،اين واقعاً سطحي و احمقانه است
188
00:11:39,368 --> 00:11:40,418
.بيا امتحانش كنيم
189
00:11:40,506 --> 00:11:41,807
.باشه
190
00:11:41,913 --> 00:11:44,147
...سلام،خانم شيرين عسل"
191
00:11:44,258 --> 00:11:46,459
"با مهموني حال ميكني؟...
192
00:11:50,486 --> 00:11:53,588
.من حوصلهم سر رفته-
.ميدونم-
193
00:11:53,700 --> 00:11:56,201
.گرسنمه-
كه چي؟-
194
00:11:56,313 --> 00:11:58,180
.كه يه كم غذا برام بيار
195
00:11:58,288 --> 00:11:59,622
.حتماً
196
00:12:01,400 --> 00:12:04,435
.چان من آمادهم يه دور تو خونه بزنم
197
00:12:08,030 --> 00:12:10,866
اين اولين باريه كه مياي به جزيرهي خاكستر؟
198
00:12:10,978 --> 00:12:13,312
.نه،چندين سال پيش ميومدم اينجا
199
00:12:13,422 --> 00:12:16,123
.جاي عاليايه،اگه شن دوست داشته باشي
200
00:12:18,780 --> 00:12:22,716
."آره،مثل اينه كه،"به سرزمين شني خوش آمديد
201
00:12:27,620 --> 00:12:31,256
.بازوهات به نظر خيلي قوي ميان
202
00:12:31,371 --> 00:12:34,039
.آره ميدونم
203
00:12:37,265 --> 00:12:38,532
.تو خيلي قشنگي
204
00:12:38,638 --> 00:12:41,306
...با هم تو و من
205
00:12:41,416 --> 00:12:44,066
.قويترين زوج دنيا ميشيم...
206
00:12:44,162 --> 00:12:46,063
!بر زمين فرمانروايي ميكنيم
207
00:12:50,089 --> 00:12:53,892
.آم...من بايد برم
208
00:13:04,321 --> 00:13:06,222
.هي،مراقب باش
209
00:13:06,331 --> 00:13:08,465
.اون غذا براي دوست دختر اخموي من بود
210
00:13:16,510 --> 00:13:17,560
داري چيكار ميكني؟
211
00:13:17,582 --> 00:13:19,516
.با دوست دختر من حرف نزن
212
00:13:19,624 --> 00:13:21,892
.آروم باش،فقط يه مهمونيه
213
00:13:24,413 --> 00:13:27,181
زوكو،تو چته؟
214
00:13:27,292 --> 00:13:28,826
من چمه؟
215
00:13:28,933 --> 00:13:30,567
.اعصابت غير قابل كنترله
216
00:13:30,676 --> 00:13:32,543
.سر هر چيز كوچيكي از كوره به در ميري
217
00:13:32,651 --> 00:13:35,486
.تو خيلي عجول و كله خراب و عصباني هستي
218
00:13:35,597 --> 00:13:38,433
.خب،حداقل من يه چيزي حس ميكنم...بر عكس تو
219
00:13:38,444 --> 00:13:40,144
.تو هيچ حسي نسبت به هيچي نداري
220
00:13:40,151 --> 00:13:42,853
.تو فقط كسي هستي كه از همه چيز متنفره
221
00:13:42,964 --> 00:13:45,165
.ديگه تمومه زوكو
222
00:13:45,275 --> 00:13:46,943
.ما ديگه رابطهمون تمومه
223
00:13:47,016 --> 00:13:49,585
كي گلدون مامان بزرگ من رو شكوند؟
224
00:13:51,034 --> 00:13:52,568
.ديگه بسه،از اينجا برو بيرون
225
00:13:52,675 --> 00:13:54,209
.خودم داشتم ميرفتم
226
00:13:54,316 --> 00:13:57,085
.تنهايي با خودت خوش بگذره،پسر بازنده
227
00:13:57,196 --> 00:13:58,963
.خوب اومدي
228
00:15:25,000 --> 00:15:27,068
...بچهها،همتون فكر ميكنيد من ديوونهام
229
00:15:27,076 --> 00:15:28,810
.اما مثل اينه كه يه مرد فلزي داره مياد...
230
00:16:13,943 --> 00:16:17,126
.فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
231
00:16:17,138 --> 00:16:21,374
اون تابستونهايي كه اينجا گذرونديم
.به نظر ميرسه خيلي وقت ازش گذشته
232
00:16:21,492 --> 00:16:23,893
.خيلي چيزا تغيير كرده
233
00:16:23,903 --> 00:16:25,437
.باهام بيا به ساحل
234
00:16:25,443 --> 00:16:28,645
.يالا اينجا افسرده كننده است
235
00:16:39,373 --> 00:16:41,474
...هي
236
00:16:41,584 --> 00:16:43,718
دوست پسر جديدت كجاست؟
237
00:16:47,075 --> 00:16:49,142
سردته؟
238
00:16:49,252 --> 00:16:51,887
.من دارم يخ ميكنم
239
00:16:51,998 --> 00:16:53,532
.يه آتيش درست ميكنم
240
00:16:53,639 --> 00:16:57,241
.اون تو خيلي چيزا براي سوزوندن هست
241
00:17:01,173 --> 00:17:02,640
.اين ديوونگيه
242
00:17:02,746 --> 00:17:05,456
چطوري بايد يه يارويي كه همه چيز
رو با ذهنش منفجر ميكنه شكست بديم؟
243
00:17:05,467 --> 00:17:06,426
.نميتونيم
244
00:17:06,431 --> 00:17:07,731
.سوار آپا بشيد
245
00:17:07,837 --> 00:17:09,171
.من سعي ميكنم منحرفش كنم
246
00:18:25,592 --> 00:18:27,400
.من خوبم
247
00:18:27,401 --> 00:18:28,480
.خب،اون خيلي تصادفي بود
248
00:18:28,504 --> 00:18:30,038
.من اينطور فكر نميكنم
249
00:18:30,145 --> 00:18:32,914
.من حس ميكنم اون ميدونه ما كي هستيم
250
00:18:38,216 --> 00:18:39,950
داري چيكاري ميكني؟
251
00:18:39,957 --> 00:18:41,591
.بنظرت دارم چيكار ميكنم
252
00:18:41,598 --> 00:18:44,433
.اما اين يه نقاشي از خانوادهته
253
00:18:44,545 --> 00:18:45,595
فكر ميكني اهميت ميدم؟
254
00:18:45,650 --> 00:18:46,951
.فكر كنم ميدي
255
00:18:47,023 --> 00:18:50,826
تو من رو نميشناسي پس چرا سرت رو تو كار خودت نميكني؟
256
00:18:50,941 --> 00:18:52,709
.آه،من ميشناسمت
257
00:18:52,816 --> 00:18:54,750
.نه نميشناسي
258
00:18:54,758 --> 00:18:56,325
...تو توي دنياي كوچيك "تاي لي" گير كردي
259
00:18:56,332 --> 00:18:58,467
.جايي كه هميشه همه چيز عاليه...
260
00:18:58,576 --> 00:19:00,443
.زوكو،راحتش بذار
261
00:19:00,451 --> 00:19:02,119
.من خيلي خوشگلم،بهم نگاه كنيد
262
00:19:02,126 --> 00:19:03,960
!ميتونم رو دستهام راه برم،ووو
263
00:19:07,149 --> 00:19:08,683
.سيركيِ ديوونه
264
00:19:10,799 --> 00:19:12,566
.آره،من يه سيركي ديوونهم
265
00:19:12,673 --> 00:19:14,874
.راحت باش و هر چقدر ميخواي بخند
266
00:19:14,984 --> 00:19:16,974
ميخواي بدوني چرا به سريك ملحق شدم؟
267
00:19:17,027 --> 00:19:18,360
.شروع شد
268
00:19:18,467 --> 00:19:21,335
اصلاً ميدوني زندگي من چجوري بود؟
269
00:19:21,346 --> 00:19:22,780
...با 6 تا خواهر بزرگ شدن
270
00:19:22,786 --> 00:19:25,254
.كه دقيقاً شبيه من هستن...
271
00:19:25,365 --> 00:19:27,733
.انگار براي خودم يه اسم هم نداشتم
272
00:19:27,843 --> 00:19:29,377
...من به سيرك ملحق شدم چون
273
00:19:29,483 --> 00:19:31,851
...ميترسدم از اينكه بقيهي زندگيم رو...
274
00:19:31,961 --> 00:19:33,896
.به عنوان بخشي از يه مجموعهي كامل سپري كنم...
275
00:19:34,005 --> 00:19:35,539
.حداقل،الآن فرق دارم
276
00:19:35,645 --> 00:19:38,413
.براي من سيركي ديوونه يه تعريفه
277
00:19:38,525 --> 00:19:41,894
.فكر كنم اين توضيح ميده چرا به 10تا دوست پسر هم نياز داري
278
00:19:42,007 --> 00:19:43,708
ببخشيد چي؟
279
00:19:43,816 --> 00:19:45,484
مشكلات مورد توجه قرار گرفتن؟
280
00:19:45,491 --> 00:19:47,525
...وقتي يه بچه بودي نميتونستي به اندازهي كافي توجه جلب كني
281
00:19:47,533 --> 00:19:50,101
.پس الآن داري تلاش ميكني جبرانش كني...
282
00:19:50,212 --> 00:19:53,147
خب،بهونهي تو چيه مِي؟
283
00:19:53,259 --> 00:19:55,560
.تو 15 سال تك فرزند بودي
284
00:19:55,570 --> 00:19:57,271
...اما با وجود اون همه توجه
285
00:19:57,278 --> 00:20:00,446
...روحيهت،حال بهم زن،رنگ و رو رفته،خاكستري...
286
00:20:00,559 --> 00:20:02,960
.من به روح و روحيه اعتقاد ندارم
287
00:20:03,070 --> 00:20:05,171
.آره،تو به هيچي اعتقاد نداري
288
00:20:05,280 --> 00:20:09,550
اوه،خب،ببخشيد كه نميتونم به اندازهي
.بقيهي شما حساس و ديوونه باشم
289
00:20:09,667 --> 00:20:11,034
.منم متأسفم
290
00:20:11,140 --> 00:20:14,443
...از خدام بود تو هم به اندازهي ما حساس و ديوونه باشي
291
00:20:14,456 --> 00:20:16,657
.تا اينكه همهي احساساتت رو تو خودت بريزي...
292
00:20:16,666 --> 00:20:18,433
...اون همين الآن گفت روحيهت حال بهم زنه
293
00:20:18,440 --> 00:20:19,607
نميخواي جوابش رو بدي؟...
294
00:20:19,613 --> 00:20:21,047
از من چي ميخواييد؟
295
00:20:21,153 --> 00:20:24,956
يه اعتراف گريه دار كه چقدر دوران كودكيم سخت بود؟
296
00:20:25,071 --> 00:20:26,405
.خب،نبود
297
00:20:26,511 --> 00:20:29,513
...من يه تك فرزند پولدار بودم كه هر چيزي ميخواستم داشتم
298
00:20:29,625 --> 00:20:31,893
.تا زماني كه درست رفتار ميكردم...
299
00:20:32,003 --> 00:20:34,171
...و آروم يه جا ميشستم
300
00:20:34,280 --> 00:20:36,881
.و تا زماني كه كسي باهام حرف نميزد حرف نميزدم...
301
00:20:36,992 --> 00:20:39,794
.مادرم ميگفت بايد از دردسر دروي كنم
302
00:20:39,805 --> 00:20:42,307
.بايد به وضع شغل سياسي پدرم هم فكر ميكرديم
303
00:20:42,317 --> 00:20:44,184
...خب،همينه پس
304
00:20:44,191 --> 00:20:47,027
تو يه مادري داشتي كه هميشه كنترلت ميكرد...
...و يه سري انتظارات مشخص ازت داشت
305
00:20:47,039 --> 00:20:49,140
.و اگه از اونا سرپيچي ميكردي سريعاً باهات برخورد ميكردن...
306
00:20:49,148 --> 00:20:51,449
...به همين خاطره كه ميترسي به چيزي اهميت بدي
307
00:20:51,458 --> 00:20:52,625
.و اينكه چرا نميتوني احساساتت رو نشون بدي...
308
00:20:52,631 --> 00:20:54,999
ميخوايد احساساتم رو نشون بدم؟
309
00:20:55,108 --> 00:20:56,375
!تنهام بذاريد
310
00:20:58,423 --> 00:21:01,025
.وقتي احساساتت رو نشون ميدي ازت خوشم مياد
311
00:21:01,136 --> 00:21:02,269
.بهم دست نزن
312
00:21:02,374 --> 00:21:04,442
.من هنوزم از دستت عصبانيم
313
00:21:04,551 --> 00:21:07,887
.زندگي منم اونقدرها آسون نبوده،مي
314
00:21:07,900 --> 00:21:10,768
.هر چي،اين طوري كه رفتار ميكني رو توجيح نميكنه
315
00:21:10,779 --> 00:21:12,347
.آروم باشيد،بچهها
316
00:21:12,454 --> 00:21:14,955
.اين همه انرژي منفي براي پوستتون بده
317
00:21:15,066 --> 00:21:16,534
.كاملاً پوستتون داغون ميشه
318
00:21:16,640 --> 00:21:17,690
"پوست بد؟"
319
00:21:17,778 --> 00:21:20,280
.نوجوونهاي معمولي نگران پوست بد ميشن
320
00:21:20,391 --> 00:21:21,791
.من از اينجور نعمتها ندارم
321
00:21:21,897 --> 00:21:25,667
.پدرم تصميم گرفت يه درس ابدي روي صورتم بده
322
00:21:25,782 --> 00:21:27,549
...متأسفم زوكو،من
323
00:21:27,657 --> 00:21:30,993
براي يه مدت طولاني فكر ميكردم
.اگه بابام من رو قبول كن خوشحال ميشم
324
00:21:31,106 --> 00:21:32,206
...حالا برگشتم خونه
325
00:21:32,245 --> 00:21:33,295
...بابام باهام حرف ميزنه...
326
00:21:33,350 --> 00:21:35,684
.هاه،حتي فكر ميكنه من يه قهرمانم...
327
00:21:35,693 --> 00:21:37,261
همه چيز بايد عالي باشه،درسته؟
328
00:21:37,268 --> 00:21:39,702
.الآن بايد خوشحال باشم،اما نيستم
329
00:21:39,812 --> 00:21:42,481
.از هميشه عصبانيترم و نميدونم چرا
330
00:21:42,492 --> 00:21:44,860
.پس يه سوال ساده ميمونه كه بايد بهش جواب بدي
331
00:21:44,869 --> 00:21:46,303
از دست كي عصباني هستي؟
332
00:21:46,410 --> 00:21:49,011
.هيچكس،فقط عصبانيم
333
00:21:49,121 --> 00:21:51,823
آره،از دست كي عصباني هستي،زوكو؟
334
00:21:51,935 --> 00:21:54,637
.همه...نميدونم
335
00:21:54,647 --> 00:21:55,547
از بابا؟
336
00:21:55,551 --> 00:21:57,085
.نه،نه
337
00:21:57,192 --> 00:21:58,459
عموت؟ من؟
338
00:21:58,565 --> 00:22:00,499
.نه،نه...نه،نه
339
00:22:00,608 --> 00:22:01,675
پس كي؟
340
00:22:01,679 --> 00:22:02,812
از دست كي عصباني هستي؟
341
00:22:02,817 --> 00:22:04,284
.جواب سوال رو بده زوكو
342
00:22:04,291 --> 00:22:05,425
.با ما صحبت كن
343
00:22:05,430 --> 00:22:06,830
.يالا،به سوال جواب بده
344
00:22:06,836 --> 00:22:08,337
.يالا،بهش جواب بده
345
00:22:08,444 --> 00:22:11,246
.من از دست خودم عصبانيم
346
00:22:15,877 --> 00:22:17,078
چرا؟
347
00:22:17,184 --> 00:22:19,618
.چون گيجم
348
00:22:19,628 --> 00:22:21,663
...چون مطمئن نيستم ديگه تفاوت
349
00:22:21,671 --> 00:22:23,438
.بين درست و غلط رو بدونم...
350
00:22:23,445 --> 00:22:24,412
.تو رقت انگيزي
351
00:22:24,417 --> 00:22:27,786
...من يه چيز رو ميدونم كه بهش اهميت ميدم
352
00:22:27,899 --> 00:22:29,833
.به تو اهميت ميدم...
353
00:22:33,558 --> 00:22:36,627
.خب همه،اونا نمايشهاي خوبي بودن
354
00:22:36,740 --> 00:22:39,708
فكر كنم تو درك نميكني،ميكني آزولا؟
355
00:22:39,821 --> 00:22:41,688
.چون تو خيلي كاملي
356
00:22:41,796 --> 00:22:43,797
.خب،آره،فكر كنم حق با توئه
357
00:22:43,905 --> 00:22:46,106
.من مثل همهي شما داستان گريه دار ندارم
358
00:22:46,115 --> 00:22:49,351
ميتونستم اينجا بشينم و در مورد اينكه چطور مادرمون
...زوكو رو بيشتر از من دوست داشت گريه زاري كنم
359
00:22:49,364 --> 00:22:52,032
.اما واقعاً اهميت نميدم...
360
00:22:52,143 --> 00:22:53,677
...مادر خودم
361
00:22:53,784 --> 00:22:55,852
.فكر ميكرد من يه هيولام...
362
00:22:58,540 --> 00:23:02,609
.حق با اون بود البته،اما بازم سخته
363
00:23:02,725 --> 00:23:04,993
.چيزي كه لو و لي گفتن درست از آب در اومد
364
00:23:05,002 --> 00:23:07,204
.ساحل كمك كرد تا خودمون رو درك كنيم
365
00:23:07,213 --> 00:23:09,447
.من حس ميكنم كاملاً صاف شدم
366
00:23:09,556 --> 00:23:11,090
.هميشه اينجا رو يادم ميمونه
367
00:23:11,197 --> 00:23:14,766
ميدوني چي اين سفر رو واقعاً خاطره انگيز ميكنه؟
368
00:23:18,530 --> 00:23:20,932
.ما يه سري خبر بد داريم چان
369
00:23:21,042 --> 00:23:22,542
.مهموني تمومه
370
00:23:37,315 --> 00:24:19,315
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
https://www.facebook.com/TVCenter.ir