1
00:00:02,000 --> 00:00:04,372
"آب"
2
00:00:04,373 --> 00:00:06,246
"خاك"
3
00:00:06,247 --> 00:00:08,355
"آتش"
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,647
"باد"
5
00:00:10,713 --> 00:00:14,847
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,926
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:19,127 --> 00:00:23,239
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:23,240 --> 00:00:26,399
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:26,740 --> 00:00:30,561
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:30,562 --> 00:00:32,401
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,502 --> 00:00:34,607
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:34,608 --> 00:00:38,340
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:38,341 --> 00:00:41,963
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,800
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:49,801 --> 00:00:53,164
از وقتي كه به ما ملحق شدي چيزي بغير
.از يه آدم خودخواه و بدردنخور نبودي
16
00:00:53,331 --> 00:00:54,209
چي؟
17
00:00:54,250 --> 00:00:55,930
...ببين چي ميگم شيرين عسل خانم
18
00:00:56,089 --> 00:00:59,769
من از هر چيزي كه داشتم...
.دست كشيدم تا بتونم به آنگ خاك افزاري ياد بدم
19
00:01:00,059 --> 00:01:03,179
.پس لازم نكرده با من در مورد خودخواه بودن صحبت كني
20
00:01:03,445 --> 00:01:05,445
.آواتار زنده است
21
00:01:05,660 --> 00:01:08,140
.ميخوام پيداش كني و كارش رو تموم كني
22
00:01:10,007 --> 00:01:11,367
.اين ديوونگيه
23
00:01:11,554 --> 00:01:14,234
چطوري بايد يه يارويي رو كه همه چيز رو با
ذهنش منفجر ميكنه شكست بديم؟
24
00:01:14,438 --> 00:01:15,488
.نميتونيم
25
00:01:18,000 --> 00:01:22,300
آتش : كتاب سوم
قسمت هفتم : فراري
26
00:01:23,300 --> 00:01:28,300
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
27
00:01:36,341 --> 00:01:37,821
چطور تونستي يه همچين كاري با من بكني؟
28
00:01:38,012 --> 00:01:39,452
.تو به من خيانت كردي
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
.خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
30
00:01:42,318 --> 00:01:43,368
.من چارهاي نداشتم
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,800
...سه روز قبل
32
00:02:03,634 --> 00:02:06,314
.خيلي خب،من آمادهي تمرينم
33
00:02:24,033 --> 00:02:26,873
.كارت خوب بود،اسكلت برقي
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,684
.تشخيص محيط،بعد حمله
35
00:02:32,434 --> 00:02:34,954
.شايد بايد به نصيحت خودت عمل كني تاف
36
00:02:35,068 --> 00:02:36,186
چي شده؟
37
00:02:36,237 --> 00:02:38,707
نميتوني يه كم خاك رو تحملي كني،خانم خوشكله؟
38
00:02:42,591 --> 00:02:46,951
اوه،ببخشيد "گل كثيف" روت آب ريختم؟
39
00:02:54,545 --> 00:02:57,185
وقت استراحته؟
40
00:02:58,726 --> 00:02:59,966
!حملهي مخفيانه
41
00:03:01,860 --> 00:03:04,630
ساكا،حملهي مخفيانه وقتي يه داد بزني چهارتا
.محل اونورتر رو هم خبر كني جواب نميده
42
00:03:08,506 --> 00:03:09,556
گشنهي يه كيك گل هستي؟
43
00:03:11,891 --> 00:03:14,651
.خودم بهت يه كيك گل ميدم
44
00:03:20,294 --> 00:03:23,054
!آه،بچهها،من فكر مي كردم قراره به من تمرين بدين
45
00:03:23,261 --> 00:03:26,101
.خيلي خب شاگرد
46
00:03:26,313 --> 00:03:28,873
!فكر كنم براي امروز به اندازهي كافي تمرين كرديم
47
00:03:29,071 --> 00:03:32,791
تا وقتي كه كاتارا خودش رو تر و تميز ميكنه
.بيايد بريم يه كم خوش بگذرونيم
48
00:03:33,501 --> 00:03:35,461
!آره-
!آره-
49
00:03:45,455 --> 00:03:48,135
.اون همه شاهين پيغام رسان رو نگاه كنيد
50
00:03:48,257 --> 00:03:51,055
.ميدوني،داشتم فكر ميكردم يكي براي خودم بگيرم
51
00:03:51,182 --> 00:03:53,221
.اون جوري ديگه مجبور نبودم با كسي حرف بزنم
52
00:03:53,314 --> 00:03:54,874
.ميتونستم فقط براشون پيغام بفرستم
53
00:03:55,069 --> 00:03:58,789
بايد اعتراف كنم كه از اين ايده
.كه باهات حرف نزنم خيلي خوشم مياد
54
00:03:59,040 --> 00:04:02,040
پس،بچهها با آخرين سكهي نقرهـمون ميخوايم چيكار كنيم؟
55
00:04:02,301 --> 00:04:05,461
.ميتونيم پول بيشتري به دست بياريم
56
00:04:05,728 --> 00:04:06,778
.درست اون پايين
57
00:04:14,422 --> 00:04:18,142
.اينجا مردمي رو ميبينيد كه هيچ شانسي براي برد ندارن
58
00:04:18,435 --> 00:04:22,285
،همهي مردم اشتباه حدس ميزنن
.چون صاحب بازي تو لحظهي آخر سنگ رو جابجا ميكنه
59
00:04:22,656 --> 00:04:24,696
.اما من ميتونم با قدرت خاك افزاريم حسش كنم
60
00:04:36,910 --> 00:04:39,190
.تو اونجا
61
00:04:39,418 --> 00:04:41,298
ميخواي يه بازي دوستانه بكني؟
62
00:04:41,508 --> 00:04:43,028
چطور ممكنه بتونم بازي كنم؟
63
00:04:43,221 --> 00:04:44,861
.من كورم
64
00:04:45,061 --> 00:04:46,691
.لازم نيست ببيني تا خوش شانس باشي
65
00:05:13,149 --> 00:05:14,309
.آتيشت رو عشقه تاف
66
00:05:14,445 --> 00:05:16,365
.واو،عجب حدسي
67
00:05:16,577 --> 00:05:18,777
.كارت تو اين بازي فوق العاده است
68
00:05:18,876 --> 00:05:21,914
دوست داري بازي رو يه كم هيجان انگيزتر بكينم؟
69
00:05:22,052 --> 00:05:23,412
هيجان انگيزتر؟
70
00:05:23,599 --> 00:05:24,798
چطوري؟
71
00:05:24,852 --> 00:05:29,132
خب،بذار اينجوري بگم كه تو شمشير
...خوب دوستت رو ميذاري وسط
72
00:05:29,450 --> 00:05:33,290
،بعد منم 20 تا سكهي نقره در مقابلش ميذارم...
.اينجوري هيجان انگيزتر ميشه
73
00:05:34,717 --> 00:05:36,877
.با 40 تا سكه قبوله
74
00:05:37,727 --> 00:05:39,887
.باشه 40 تا سكه
75
00:06:00,422 --> 00:06:03,422
...متأسفم خانم كوچولو اما
76
00:06:03,641 --> 00:06:05,321
هاه؟
77
00:06:05,480 --> 00:06:06,530
!من بردم
78
00:06:15,470 --> 00:06:19,310
شماها اين همه پول از كجا آورديد تا اين همه وسيله بخريد؟
79
00:06:20,026 --> 00:06:21,706
.تاف برامون پول جور كرد
80
00:06:21,908 --> 00:06:25,998
اون سر يكي از اون آدماي تو شهر رو كه
.خيلي مرموزانه كاسهها رو حركت ميدن،كلاه گذاشت
81
00:06:26,463 --> 00:06:28,743
.اون از خاك افزاري براي بردن مسابقه استفاده كرد
82
00:06:28,847 --> 00:06:29,885
.كلاسيك
83
00:06:29,933 --> 00:06:30,892
.آه،پس تقلب كرد
84
00:06:30,936 --> 00:06:34,416
.هي،من فقط به خاطر اينكه اون داشت تقلب ميكرد تقلب كردم
85
00:06:34,656 --> 00:06:35,896
.من سر يه متقلب رو كلاه گذاشتم
86
00:06:36,035 --> 00:06:37,395
مشكلش چيه؟
87
00:06:37,458 --> 00:06:40,576
.من فقط دارم ميگم اين نبايد يه كاري باشه كه بهش عادت كنيم
88
00:06:40,716 --> 00:06:41,555
چرا؟
89
00:06:41,594 --> 00:06:44,154
چون تفريحه و تو هم از تفريح متنفري؟
90
00:06:44,353 --> 00:06:46,673
.من از تفريح متنفر نيستم
91
00:06:46,778 --> 00:06:47,736
ميبيني؟
92
00:06:47,781 --> 00:06:50,141
.تفريح
93
00:06:51,961 --> 00:06:54,611
...كاتارا،من شخصاً بهت قول آواتاري ميدم
94
00:06:54,761 --> 00:06:57,111
.كه به انجام اين كلاه برداريها عادت نكينم...
95
00:08:22,997 --> 00:08:27,397
.بچهها فكر ميكنم اين كلاه برداريها ديگه بسه
96
00:08:27,596 --> 00:08:30,074
.اگه به انجامش ادامه بديد يه اتفاق بد ميافته
97
00:08:30,187 --> 00:08:33,627
ميتوني براي يه بارم كه شده اينقدر بد خلق نباشي و شاد باشي؟
98
00:08:34,283 --> 00:08:35,333
...اوه،ميبخشيد
99
00:08:35,411 --> 00:08:37,451
فكر ميكني بايد بيشتر شبيه تو باشم؟...
100
00:08:37,627 --> 00:08:39,067
مثل يه بچهي وحشي؟
101
00:08:39,257 --> 00:08:40,817
.آره،شايد
102
00:08:41,012 --> 00:08:43,122
.شايد بعد ببيني كه ما چقدر خوشحاليم
103
00:08:43,218 --> 00:08:44,226
.يعني به ما نگاه كن
104
00:08:44,273 --> 00:08:46,592
...ما داريم دور دنيا سفر ميكنيم،پول آسون بدست ميارم
105
00:08:46,697 --> 00:08:49,457
تفريح ميكنيم بدون وجود هيچ...
.پدر و مادري كه بهمون بگه چيكار كنيم
106
00:08:49,707 --> 00:08:52,307
...آه،فهميدم
107
00:08:52,425 --> 00:08:54,343
.داري به خاطر پدر و مادرت اينجوري رفتار ميكني...
108
00:08:54,429 --> 00:08:56,229
.هر چي
109
00:08:56,312 --> 00:09:00,350
،اونا كنترلت ميكردن،پس تو فرار كردي
.حالا هم جوري رفتار ميكني كه انگار اصلاً وجود ندارن
110
00:09:00,532 --> 00:09:03,292
.جوري رفتار ميكني كه انگار از اونا متنفري اما نيستي
111
00:09:03,541 --> 00:09:04,741
.فقط احساس گناه ميكني
112
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
.من واقعاً ازشون متنفرم
113
00:09:06,384 --> 00:09:07,434
.من اينطور فكر نميكنم
114
00:09:07,554 --> 00:09:09,234
.فكر ميكنم دلت براشون تنگ شده
115
00:09:09,352 --> 00:09:13,562
،اما فقط نميخواي باهاش رو به رو بشي
.پس به جاش مثل يه آدم ديوونه رفتار ميكني
116
00:09:14,576 --> 00:09:16,416
.ببين،من فرار كردم تا به آنگ كمك كنم
117
00:09:16,501 --> 00:09:17,299
ميدوني چيه؟
118
00:09:17,335 --> 00:09:18,455
.مهم نيست
119
00:09:18,507 --> 00:09:21,145
اين كلاه برداريها همهي ما رو
.در خطر قرار ميده و ما نيازي بهشون نداريم
120
00:09:21,264 --> 00:09:23,383
.همين الآنشم يه آدم ديوونهي سه چشم دنبال ماست
121
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
...صحبت اون آدم ديوونهي سه چشم شد
122
00:09:25,653 --> 00:09:27,653
.فكر كنم يه اسم براش در نظر گرفتم...
123
00:09:27,827 --> 00:09:31,027
نظرتون در مورد "مرد جرقه،جرقه بوم" چيه؟
124
00:09:31,254 --> 00:09:33,454
.فقط بهش فكر كنيد
125
00:09:33,678 --> 00:09:34,728
.ما به اندازهي كافي پول داريم
126
00:09:34,849 --> 00:09:36,049
.بايد اين كارت رو متوقف كني
127
00:09:36,228 --> 00:09:39,588
.من هر وقت دلم بخواد دست ميكشم نه زماني كه تو بهم بگي
128
00:09:49,227 --> 00:09:51,277
.صحبت پول شد،من ميرم تا يه كمش رو خرج كنم
129
00:09:51,443 --> 00:09:52,493
.بعداً ميبينمـتون
130
00:09:59,008 --> 00:10:01,088
.شاهيني،به تيم آواتار خوش اومدي
131
00:10:01,307 --> 00:10:03,297
.اسم من ساكاست و صاحب جديدتم
132
00:10:03,388 --> 00:10:06,556
و به همين خاطر بايد بهت اخطار بدم
...كه همين الآنش هم يه لمور تو گروه ما هست
133
00:10:06,699 --> 00:10:09,059
.پس نميخوام هيچ دعوايي ببينم...
134
00:10:09,167 --> 00:10:11,965
.شاهيني پيام رسون كوچول موچولي خوب
135
00:10:12,091 --> 00:10:14,771
كي پَراي خوشكل داره؟
136
00:10:19,981 --> 00:10:21,909
.حق با توئه شاهيني
137
00:10:21,997 --> 00:10:23,047
.اين خيلي بده
138
00:10:34,369 --> 00:10:39,689
.تاف وقتي تو شهر بودم،يه چيزي پيدا كردم كه خوشت نمياد
139
00:10:40,723 --> 00:10:43,043
.خب،صداش كه مثل يه تيكه كاغذه
140
00:10:43,149 --> 00:10:45,947
اما فكر ميكنم داري به چيزي
.كه روي اون تيكه كاغذه اشاره ميكني
141
00:10:46,073 --> 00:10:48,553
.اين يه پوستر تحت تعقيبه...از تو
142
00:10:48,790 --> 00:10:50,990
.اونا برات اسم مستعار "فراري" رو گذاشتن
143
00:10:51,173 --> 00:10:52,293
.يه پوستر تحت تعقيب
144
00:10:52,426 --> 00:10:54,306
.خيلي عاليه
145
00:10:54,475 --> 00:10:55,525
.فراري
146
00:10:55,645 --> 00:10:56,845
.عاشق اسم مستعار جديدم هستم
147
00:10:56,900 --> 00:10:58,138
عكسم ازم هست؟
148
00:10:58,195 --> 00:10:59,245
خوبه؟
149
00:11:00,275 --> 00:11:04,603
.خب،آره،در واقع خيلي خوب هم هست
150
00:11:04,799 --> 00:11:06,639
.اما تاف نكته اين نيست
151
00:11:06,847 --> 00:11:08,167
.شايد حق با كاتارا بود
152
00:11:08,228 --> 00:11:10,546
.اين كلاه برداريها داره توجه زيادي رو به سمت ما جلب ميكنه
153
00:11:10,651 --> 00:11:12,971
.مثل خواهرت اينقدر دلواپس نباش
154
00:11:13,201 --> 00:11:14,440
.اينجوري بهش فكر كن
155
00:11:14,496 --> 00:11:17,776
.تو حالا يه عالمه پول داري تا به نقشهي حمله كمك كني
156
00:11:18,049 --> 00:11:20,049
.خب،درسته
157
00:11:20,265 --> 00:11:22,785
.يه ايده داشتم كه براي آپا زره درست كنم
158
00:11:24,569 --> 00:11:28,449
اينم يه كم بيشتر تا بتوني يه نقشهي عالي
.از ملت آتش براي خودت جور كني
159
00:11:28,625 --> 00:11:30,143
ميدوني چيه؟
160
00:11:30,212 --> 00:11:31,692
.بكنش يه اطلس
161
00:11:31,843 --> 00:11:34,283
.واقعاً از اطلسهاي گرون خوشم مياد
162
00:11:34,475 --> 00:11:39,915
البته كه دوست داري،به همين خاطره كه
.اين پوستر تحت تعقيب راز كوچيك ما باقي ميمونه
163
00:11:44,758 --> 00:11:47,318
.ساكا،تو رو خدا بگو كه يه پرنده نخريدي
164
00:11:47,558 --> 00:11:48,958
.فقط پرنده نه
165
00:11:49,147 --> 00:11:50,387
.يه پرندهي پيغام رسان
166
00:11:50,444 --> 00:11:53,602
.حالا ميتوني به همهي دنيا پيام بفرستيم،حتي به مامان بزرگ
167
00:11:53,745 --> 00:11:55,865
واو،حالا جوري كار ميكنه؟
168
00:11:56,043 --> 00:11:59,243
.هوم،در واقع هيچوقت در موردش فكر نكردم
169
00:12:00,224 --> 00:12:03,464
.شاهيني،مامان بزرگ،قطب جنوب
170
00:12:05,030 --> 00:12:06,080
.فكر كنم ميفهمه
171
00:12:07,747 --> 00:12:10,307
.شاهيني،خوب رفتار كن
172
00:12:10,547 --> 00:12:11,597
.شاهيني بد
173
00:12:18,908 --> 00:12:21,508
.خب،ببين كي تصميم گرفت به ما ملحق بشه
174
00:12:21,708 --> 00:12:22,988
شما دوتا كجا بودين؟
175
00:12:23,047 --> 00:12:23,845
دوباره رفته بوديد كلاه برداري؟
176
00:12:23,882 --> 00:12:26,682
.بله،رفته بوديم
177
00:12:26,891 --> 00:12:30,321
و ميبينم كه اصلاً به اين فكر نميكني
كه كاري كه انجام ميدي خطرناكه؟
178
00:12:30,486 --> 00:12:31,536
.نه،فكر نميكنم
179
00:12:31,584 --> 00:12:32,572
واقعاً؟
180
00:12:32,617 --> 00:12:34,617
.آره،واقعاً
181
00:12:34,791 --> 00:12:36,791
خب پس،اين چيه؟
182
00:12:37,006 --> 00:12:38,246
.نميدونم
183
00:12:38,386 --> 00:12:40,616
يعني جدي،شما آدما چه مرگتونه؟
184
00:12:40,726 --> 00:12:41,776
.من كورم
185
00:12:41,939 --> 00:12:43,539
.يه پوستر تحت تعقيب از توئه
186
00:12:43,735 --> 00:12:44,855
.فراري
187
00:12:44,907 --> 00:12:46,345
الآن ديگه اسمت اين شده؟
188
00:12:46,411 --> 00:12:47,611
بهش افتخار ميكني؟
189
00:12:47,666 --> 00:12:48,864
از كجا آورديش؟
190
00:12:48,919 --> 00:12:50,158
.مهم نيست از كجا آوردمش
191
00:12:50,214 --> 00:12:50,893
...موضوع اينه كه
192
00:12:50,925 --> 00:12:51,924
.تو،تو وسايل من رو گشتي
193
00:12:51,970 --> 00:12:53,530
.اين حق رو نداشتي
194
00:12:53,602 --> 00:12:56,200
...وسايلت بهم ريخته بود و منم داشتم همه چيز رو مرتب ميكردم
195
00:12:56,317 --> 00:12:57,996
.و تصادفاً بهش برخوردم...
196
00:12:58,073 --> 00:12:59,513
.دروغه
197
00:12:59,661 --> 00:13:01,141
.داري دروغ ميگي كاتارا
198
00:13:01,333 --> 00:13:05,333
.خيلي خب،دروغه،تو اين اواخر خيلي از كنترل خارج شده بودي
199
00:13:05,597 --> 00:13:07,157
.مطمئن بودم كه يه چيزي درست نيست
200
00:13:07,352 --> 00:13:09,752
.ميدونستم داري يه چيزي رو مخفي ميكني و حقم داشتم
201
00:13:09,985 --> 00:13:12,985
.وقتي دارم باهات حرف ميزنم همينجوري پا نشو برو
202
00:13:13,246 --> 00:13:14,326
اوه،واقعاً مامان؟
203
00:13:14,375 --> 00:13:15,693
يا چيكار ميخواي بكني؟
204
00:13:15,754 --> 00:13:16,804
بفرستي تو اتاقم؟
205
00:13:16,924 --> 00:13:18,244
.از خدام بود ميتونستم
206
00:13:18,428 --> 00:13:21,798
.خب نميتوني،چون تو مامان من نيستي و مامان اونا هم نيستي
207
00:13:22,901 --> 00:13:24,181
.هيچوقت نگفتم هستم
208
00:13:24,363 --> 00:13:26,403
.نه،اما قطعاً اينجوري رفتار ميكني
209
00:13:26,496 --> 00:13:29,614
فكر ميكني وظيفهي توئه كه به هر كسي
.دور و برت بگي چيكار كنه ولي نيست
210
00:13:29,756 --> 00:13:34,436
تو فقط يه بچهي معمولي مثل بقيهي ما هستي،پس جوري
.رفتار نكن انگار كه ميتوني به من بگي چيكار كنم
211
00:13:34,730 --> 00:13:36,770
.ميتونم هر كاري دلم بخواد بكنم
212
00:13:36,903 --> 00:13:40,423
.من اونجوري رفتار نميكنم
213
00:13:40,707 --> 00:13:42,627
ساكا،من مثل مادرا رفتار ميكنم؟
214
00:13:42,755 --> 00:13:44,595
.هي،من تو اين يكي دخالت نميكنم
215
00:13:44,679 --> 00:13:45,757
تو چي فكر ميكني آنگ؟
216
00:13:45,807 --> 00:13:47,167
من مثل يه مادر رفتار ميكنم؟
217
00:13:47,353 --> 00:13:48,403
...خب،من
218
00:13:48,451 --> 00:13:50,639
اينقدر چشمت رو نمال و وقتي
.با من صحبت ميكني واضح حرفت رو بزن
219
00:13:50,739 --> 00:13:51,738
.بله خانم
220
00:13:51,784 --> 00:13:53,984
.الآن نميتونم دور و بر تو باشم
221
00:13:54,208 --> 00:13:57,248
.خب،منم نميتونم دور و بر تو باشم
222
00:13:58,253 --> 00:14:00,301
.ميدونم شاهيني
223
00:14:00,395 --> 00:14:01,895
چرا نميتونن با هم كنار بيان؟
224
00:14:06,915 --> 00:14:09,805
هي آنگ،ميخواي شاهين پيام رسونم رو باهام امتحان كني؟
225
00:14:09,936 --> 00:14:11,044
.من يه ايده دارم
226
00:14:11,094 --> 00:14:12,694
.حتماً
227
00:14:12,808 --> 00:14:17,568
من يه نامه مينويسم و براي كاتارا ميفرستم و ميگم
.از طرف تافـه كه ميخواد معذرت خواهي كنه
228
00:14:17,866 --> 00:14:19,786
.بعد دوباره همه ميتونيم با هم دوست باشم
229
00:14:19,956 --> 00:14:23,476
بايد اعتراف كنم ساكا،تو با اين ايدههات
.هميشه من رو تحت تأثير قرار ميدي
230
00:14:23,718 --> 00:14:26,358
.اِه،اين يه موهبتـه
231
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
.كاتاراي عزيز
232
00:14:29,904 --> 00:14:31,744
.بابات همه چيز متأسفم
233
00:14:31,910 --> 00:14:32,960
.دوست تو،تاف
234
00:14:45,703 --> 00:14:47,623
.ميدونم اين از طرف توئه ساكا
235
00:14:47,835 --> 00:14:49,475
.تاف نميتونه بنويسه
236
00:14:49,632 --> 00:14:53,312
.آه،شما همتون من رو ديوونه ميكنيد
237
00:14:53,479 --> 00:14:55,557
.نميتونم باور كنم فراموش كرديم تاف نميتونه بنويسه
238
00:14:55,651 --> 00:14:57,051
.آره،ما احمقيم
239
00:14:57,240 --> 00:15:00,960
فكر كنم نقشهي "ب" اينه كه يه نامه براي تاف بفرستيم
.و تظاهر كنيم از طرف كاتاراست
240
00:15:01,210 --> 00:15:03,560
.فكر كنم به يه مشكل مشابه بر ميخوريم
241
00:15:04,262 --> 00:15:05,382
.متأسفم،شاهيني
242
00:15:05,434 --> 00:15:07,792
.به نظر ميرسه بايد بدون كمك تو اينكار رو انجام بدم
243
00:15:07,899 --> 00:15:10,459
.بيا،بايد صحبت كنيم
244
00:15:18,724 --> 00:15:21,444
.پس بذار حدس بزنم
245
00:15:21,568 --> 00:15:23,446
...تو من رو آوردي اينجا تا بگي خواهرت
246
00:15:23,531 --> 00:15:25,851
.به اون اندازه كه من فكر ميكنم آزار دهنده نيست
247
00:15:26,081 --> 00:15:28,641
.نه،اتفاقاً خيلي هم هست
248
00:15:28,757 --> 00:15:30,915
.اون بايد هميشه در مورد همه چيز حق باهاش باشه
249
00:15:31,013 --> 00:15:34,253
و هميشه رئيس مآبانه رفتار ميكنه و
.نخود هر آش ميشه و تو كاراي آدم دخالت ميكنه
250
00:15:34,524 --> 00:15:37,044
.آره،نميدونم تو چجوري باهاش كنار مياي
251
00:15:37,241 --> 00:15:40,721
.در واقع يه جورايي،من روش حساب ميكنم
252
00:15:40,961 --> 00:15:42,081
.نميفهمم
253
00:15:42,174 --> 00:15:45,054
.وقتي مادرمون مرد،اون موقع سختترين زمان زندگيم بود
254
00:15:45,308 --> 00:15:50,068
.خانوادهمون از هم پاشيده بود،اما كاتارا،اون خيلي قدرت داشت
255
00:15:50,365 --> 00:15:53,445
.اون قدم پيش گذاشت و خيلي مسئوليتها رو به دوش گرفت
256
00:15:53,668 --> 00:15:56,228
.اون كمك كرد جاي خالي مادرمون پر بشه
257
00:15:56,426 --> 00:15:58,746
.فكر كنم هيچوقت در موردش فكر نكرده بودم
258
00:15:58,976 --> 00:16:01,136
.ميخوام بهت يه چيز احمقانه بهت بگم
259
00:16:01,316 --> 00:16:03,156
...هيچوقت اين رو به كسي نگفتم
260
00:16:03,323 --> 00:16:07,403
.اما صادقانه بگم،مطمئن نيستم يادم باشه مادرم چه شكلي بود...
261
00:16:07,670 --> 00:16:11,710
واقعاً به نظر ميرسه كه كل زندگيم
.كاتارا هميشه كسي بوده كه مراقبم بود
262
00:16:11,975 --> 00:16:15,735
...اون كسيه كه هميشه پيشم هست...و حالا
263
00:16:15,988 --> 00:16:21,148
وقتي كه سعي ميكنم مادرم رو به ياد بيارم...
.كاتارا تنها تصويريه كه ميتونم تصور كنم
264
00:16:21,505 --> 00:16:26,625
حقيقت اينه كه كاتارا بعضي مواقع
.مادر مآبانه رفتار ميكنه،اما هميشه چيز بدي نيست
265
00:16:26,939 --> 00:16:30,579
.اون دلسوز و مهربونه و واقعاً به من اهميت ميده
266
00:16:30,869 --> 00:16:33,869
.ميدوني،به منِ واقعيم
267
00:16:34,087 --> 00:16:37,487
.همين براي من بيشتر از مادر خودمه
268
00:16:37,765 --> 00:16:40,765
.هيچوقت بهش نگو من اين چيزا رو گفتم
269
00:16:40,983 --> 00:16:42,303
.هي،دهن من قرص قرصه
270
00:16:49,636 --> 00:16:52,316
.سلام تاف
271
00:16:52,438 --> 00:16:53,436
...آم،من ميخوام
272
00:16:53,481 --> 00:16:54,520
.كاتارا،نميخواد چيزي بگي
273
00:16:54,568 --> 00:16:56,008
.نيازي نيست معذرت خواهي كني
274
00:16:56,156 --> 00:16:57,596
.من كسي بودم كه احمقانه رفتار كرد
275
00:16:57,745 --> 00:17:00,825
اين كلاه برداريها از كنترل خارج شدن
.و منم ديگه كاري باهاشون ندارم
276
00:17:01,088 --> 00:17:03,528
.در واقع من نميخواستم معذرت خواهي كنم
277
00:17:03,722 --> 00:17:06,482
.ميخواستم بگم،ميخوام باهات يه كلاه برداري انجام بدم
278
00:17:06,973 --> 00:17:08,901
چي؟
279
00:17:08,989 --> 00:17:10,429
تو ميخواي كلاه برداري انجام بدي؟
280
00:17:10,576 --> 00:17:11,976
.هر كلاه بردارياي نه
281
00:17:12,165 --> 00:17:14,245
.كلاه برداري نهايي
282
00:17:14,423 --> 00:17:15,583
نظرت چيه تاف؟
283
00:17:15,718 --> 00:17:16,768
.فقط من و تو
284
00:17:16,889 --> 00:17:18,289
.آخرين بار
285
00:17:18,352 --> 00:17:19,430
پايهاي؟
286
00:17:19,480 --> 00:17:20,880
.ميدوني كه پايهام
287
00:17:21,068 --> 00:17:23,108
حالا ايدهت چيه؟
288
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
.نقشه خيلي ساده است
289
00:17:28,200 --> 00:17:30,435
...اين پوستر تحت تعقيب ميگه كه تو خيلي با ارزشي
290
00:17:30,500 --> 00:17:33,900
ده برابر با ارزشتر از تمام پولي كه توي...
.همهي كلاه برداريهات به دست آوردي
291
00:17:33,901 --> 00:17:37,060
.پس من تو رو تحويل ميدم و جايزه رو به دست ميارم
292
00:17:37,286 --> 00:17:40,356
.بعد تو خودت رو با فلز افزاري از زندان بيرون مياري و فرار ميكنيم
293
00:17:45,144 --> 00:17:47,104
چطور تونستي يه همچين كاري با من بكني؟
294
00:17:47,318 --> 00:17:48,368
.تو به من خيانت كردي
295
00:17:48,488 --> 00:17:51,208
.خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
296
00:17:51,414 --> 00:17:52,464
.من چارهاي نداشتم
297
00:17:57,391 --> 00:18:01,311
.تو كار درستي با تحويل دادن فراري انجام دادي
298
00:18:02,365 --> 00:18:04,165
.كار درست خودش بهترين پاداشه
299
00:18:04,329 --> 00:18:06,809
...خب،از حرفتون واقعاً خوشحالم
300
00:18:07,047 --> 00:18:10,167
.اما من هنوز جايزهي اصلي رو ميخوام...
301
00:18:10,307 --> 00:18:11,345
.البته
302
00:18:11,393 --> 00:18:12,443
.از اين طرف
303
00:18:26,441 --> 00:18:29,081
هي،اين چجور سلوليه؟
304
00:18:29,283 --> 00:18:30,333
.چوبي
305
00:18:38,729 --> 00:18:40,489
.خودشه
306
00:18:40,695 --> 00:18:42,565
.اين همون دختريه كه دنبالش بودي
307
00:18:50,225 --> 00:18:54,585
فكر ميكني اين كلاه برداريشون بايد اينقدر طول ميكشيد؟
308
00:18:54,863 --> 00:18:56,673
.منم داشتم به همين چيز فكر ميكردم
309
00:18:56,786 --> 00:18:58,026
.بهتره يه نگاه بندازيم
310
00:18:58,083 --> 00:18:59,641
.شما دوتا درست رفتار كنيد
311
00:18:59,713 --> 00:19:02,793
.آپا مسئوله
312
00:19:10,204 --> 00:19:13,964
.صبر كن اين يه تله است
313
00:19:14,134 --> 00:19:15,612
واقعاً؟
314
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
.نه بابا
315
00:19:16,975 --> 00:19:19,815
به همين خاطره كه الآن توي يه زندان چوبي هستيم؟
316
00:19:20,068 --> 00:19:22,388
خدايا،چجوري فهميدي كه يه تله است؟
317
00:19:22,576 --> 00:19:23,976
.براي ما نه كاتارا
318
00:19:24,123 --> 00:19:25,363
.ما طعمهايم
319
00:19:25,544 --> 00:19:27,264
.اون آنگ رو ميخواد
320
00:19:28,553 --> 00:19:30,393
.نميتونم باور كنم اينقدر احمق بودم
321
00:19:30,559 --> 00:19:33,319
.ميبيني،به همين خاطره كه من مخالف اين كلاه برداريها هستم
322
00:19:33,527 --> 00:19:34,967
.ميدونستم اين اتفاق ميافته
323
00:19:35,157 --> 00:19:37,237
.اما اين ايدهي خودت بود
324
00:19:37,414 --> 00:19:38,464
.ميدونم
325
00:19:38,585 --> 00:19:41,505
.ميخواستم بهت نشون بدم كه من اونقدرا هم مادر مآبانه نيستم
326
00:19:41,762 --> 00:19:44,722
.ميخواستم بهت نشون بدم كه منم ميتونم تفريح داشته باشم
327
00:19:44,980 --> 00:19:47,020
.كاتارا تو بامزه هستي
328
00:19:47,195 --> 00:19:50,275
.هيچي هم نباشه،براي جنگ و دعوا بامزهاي
329
00:19:50,497 --> 00:19:53,617
.ميدونم رابطهت با پدر و مادرت پيچيدهاست
330
00:19:53,883 --> 00:19:56,203
.و نبايد چيزي كه گفتم رو ميگفتم
331
00:19:56,391 --> 00:19:57,910
.مشكلي نيست
332
00:19:57,979 --> 00:20:01,979
،وقتي اون رو گفتي من واقعاً ناراحت شدم
.چون،خب،چون شايد حقيقت داشت
333
00:20:02,243 --> 00:20:06,843
،سعي ميكنم در موردش فكر نكنم
.اما وقتي رفتم،احتمالاً واقعاً بهشون آسيب زدم
334
00:20:10,644 --> 00:20:12,484
فكر ميكني ممكنه كجا باشن؟
335
00:20:12,650 --> 00:20:14,090
فكر ميكني بقيه كجان؟
336
00:20:27,030 --> 00:20:28,390
.ساكا مراقب باش
337
00:20:29,872 --> 00:20:32,312
.اون مرد جرقه،جرقه بومـيه
338
00:20:32,505 --> 00:20:35,515
.ميدوني،دارم فكر ميكنم اون اسم زياد مناسب نيست
339
00:20:45,160 --> 00:20:47,208
چيكار بايد بكنيم؟
340
00:20:47,301 --> 00:20:48,100
.نميدونم
341
00:20:48,137 --> 00:20:49,656
.آرزوم بود الآن يه كم خاك يا آب داشتيم
342
00:20:49,725 --> 00:20:50,484
.ما به عنصر نياز داريم
343
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
دستبند شهابيت چي؟
344
00:20:52,359 --> 00:20:53,719
.ميتوني يه اره باهاش درست كني
345
00:20:53,864 --> 00:20:55,344
.تو اردوگاهمون گذاشتمش
346
00:20:55,494 --> 00:20:57,534
.نگران بودم كه ممكنه ازم بگيرنش
347
00:21:07,950 --> 00:21:09,790
آم،كاتارا؟
348
00:21:09,956 --> 00:21:11,036
حالت خوبه؟
349
00:21:11,086 --> 00:21:12,204
.خوبم
350
00:21:12,255 --> 00:21:13,535
خب،داري چيكار ميكني؟
351
00:21:13,718 --> 00:21:15,518
.دارم از خودم آب درست ميكنم
352
00:21:22,204 --> 00:21:24,964
.كاتارا،تو يه نابغهاي
353
00:21:25,171 --> 00:21:26,811
.يه عَرقوي،بد بوي،نابغه
354
00:21:39,633 --> 00:21:41,793
.اين يارو كارش خيلي درسته
355
00:21:42,016 --> 00:21:43,976
.از مغزش آتشي شليك ميكنه
356
00:21:44,189 --> 00:21:45,269
.بايد جدا بشيم
357
00:21:45,443 --> 00:21:46,563
.نميتونه هردومون رو تعقيب كنه
358
00:22:14,033 --> 00:22:16,513
.آنگ پاشو
359
00:22:16,708 --> 00:22:17,828
.بيايد از اينجا بريم
360
00:22:47,347 --> 00:22:48,467
.هي،فهميدم
361
00:22:48,600 --> 00:22:50,160
.بهترين اسم براي اون يارو
362
00:22:50,232 --> 00:22:51,390
.مرد منفجره
363
00:22:51,443 --> 00:22:52,603
.كار خوبي كردي ساكا
364
00:22:52,656 --> 00:22:55,574
.حالا بيا قبل از اينكه مرد منفجره ما رو بگيره از اينجا بريم
365
00:22:55,706 --> 00:22:56,425
ديدي؟
366
00:22:56,459 --> 00:22:57,509
.خيلي مناسبه
367
00:23:05,028 --> 00:23:06,868
.خب،من كه دارم از خستگي ميميرم
368
00:23:07,075 --> 00:23:08,995
شاهيني،تو چطور؟
369
00:23:09,165 --> 00:23:12,125
.آره،تو پرندهي تنبلي هستي
370
00:23:12,342 --> 00:23:15,302
.كاتارا،به كمكت احتياج دارم
371
00:23:15,561 --> 00:23:17,961
چيه تاف؟
372
00:23:18,193 --> 00:23:20,303
.ميخوام كه يه چيزي برام بنويسي
373
00:23:20,451 --> 00:23:23,491
.ميخوام يه نامه به پدر و مادرم بفرستم
374
00:23:23,711 --> 00:23:25,631
.خوشحال ميشم كه كمك كنم
375
00:23:37,421 --> 00:23:39,581
هي،شاهيني كجا رفت؟
376
00:23:41,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir