1
00:00:02,000 --> 00:00:04,372
"آب"
2
00:00:04,373 --> 00:00:06,246
"خاك"
3
00:00:06,247 --> 00:00:08,355
"آتش"
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,647
"باد"
5
00:00:10,713 --> 00:00:14,847
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,926
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:19,127 --> 00:00:23,239
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:23,240 --> 00:00:26,399
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:26,740 --> 00:00:30,561
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:30,562 --> 00:00:32,401
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,502 --> 00:00:34,607
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:34,608 --> 00:00:38,340
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:38,341 --> 00:00:41,963
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,800
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:50,552 --> 00:00:53,646
.تو خودت رو ثابت كردي پسرم
16
00:00:54,173 --> 00:00:55,907
.به خونه خوش اومدي
17
00:00:56,002 --> 00:01:00,476
.ميدونم كه به يه چيز اهميت ميدم...به تو
18
00:01:01,972 --> 00:01:03,925
.يه خورشيد گرفتگي در راهـه
19
00:01:04,011 --> 00:01:08,844
.خورشيد كاملاً توسط ماه پوشيده ميشه و آتش افزارها بي توان ميشن
20
00:01:09,057 --> 00:01:11,721
.اون روزيه كه بايد به ملت آتش حمله كنيم
21
00:01:11,839 --> 00:01:13,492
.روز خورشيد سياه
22
00:01:13,565 --> 00:01:16,418
.من هميشه ميدونستم كه بايد با پادشاه آتش رو در رو بشم
23
00:01:16,544 --> 00:01:18,467
.اما الآن ميدونم كه بايد تنها اينكار رو انجام بدم
24
00:01:19,800 --> 00:01:24,300
آتش : كتاب سوم
قسمت نهم : كابوسها و روياهاي روزانه
25
00:01:24,500 --> 00:01:29,500
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
26
00:01:34,315 --> 00:01:38,213
.همينجاست،محل اصلي گردهمايي نيروهاي حمله
27
00:01:38,488 --> 00:01:40,344
چجوري اينجا رو انتخاب كردي؟
28
00:01:40,426 --> 00:01:43,233
من و بابام قبل از اينكه از هم جدا بشيم
.اين جزيره رو روي نقشه پيدا كرديم
29
00:01:43,357 --> 00:01:47,166
.يه جاي دور افتاده است و بندرگاهش هم با صخرهها پوشيده شده
.به نظر امنـترين جا مياد
30
00:01:47,334 --> 00:01:50,716
.انتخاب خوبي بود ساكا،ما هم كه 4 روز جلوتر از برنامه اينجا رسيديم
31
00:01:51,494 --> 00:01:53,038
چهار روز؟
32
00:01:53,106 --> 00:01:55,352
حمله تا 4 روز ديگه است؟
33
00:01:57,485 --> 00:02:02,854
...هرچي،بالاخره از الآن 4 روز مونده.بيا فعلاً آروم باشيم و
34
00:02:04,479 --> 00:02:06,379
...ساكا درست ميگه آنگ
35
00:02:06,463 --> 00:02:08,532
.رسيديم اينجا،آمادهايم...
36
00:02:08,624 --> 00:02:11,368
.بهترين كاري كه الآن ميتونيم بكنيم اينه كه حسابي استراحت كنيم
37
00:02:12,621 --> 00:02:15,073
.فكر كنم
38
00:02:33,631 --> 00:02:36,222
.دوران ابديتت تموم شده پادشاه آتش
39
00:02:36,336 --> 00:02:38,120
.من ميخوام شكستت بدم
40
00:02:39,206 --> 00:02:45,686
واقعاً؟ اون وقت چجوري ميخواي اينكار
.رو بكني در صورتي كه حتي شلوار پات نيست
41
00:02:47,258 --> 00:02:48,848
.اوه نه
42
00:03:11,455 --> 00:03:15,656
.اون فقط يه خواب بود مومو،من هنوز شلوار پام هست
43
00:03:16,782 --> 00:03:19,081
.خب،بهتره تمرين كنم
44
00:03:35,140 --> 00:03:37,245
ميوهي تازه نميخواييد پرنس زوكو؟
45
00:03:37,934 --> 00:03:39,678
ميتونم پاهاتون رو بشورم قربان؟
46
00:03:40,923 --> 00:03:42,238
ماساژ سر نميخوايد؟
47
00:03:42,801 --> 00:03:44,336
حولهي داغ؟
48
00:04:05,918 --> 00:04:09,539
پرنس زوكو،مشكلي هست؟
نميخوايد با تخت حركت كنيد؟
49
00:04:09,699 --> 00:04:12,237
.من فقط دارم ميرم خونهي مِي،زياد دور نيست
50
00:04:12,349 --> 00:04:15,343
.در شأن يه پرنس نيست كه هيچ جايي پياده سفر كنن قربان
52
00:04:52,664 --> 00:04:54,246
چند ساعته بيداري؟
53
00:04:54,316 --> 00:04:56,018
.يكي دو ساعت
54
00:04:56,093 --> 00:04:58,712
.اگه قراره با اوزاي مقابله كنم بايد به يه عالمه مهارت مسلط بشم
55
00:04:58,828 --> 00:05:02,232
.ميدوني يه چيزي هست به نام تمرين بيش از اندازه
56
00:05:12,355 --> 00:05:13,579
مثل اينكه نميفهمي،مگه نه؟
57
00:05:13,633 --> 00:05:17,270
.حالتم بده،بي دقتم و هنوز هيچي از آتش افزاري نميدونم
58
00:05:17,430 --> 00:05:19,463
.حتي پايهش رو
59
00:05:19,553 --> 00:05:23,761
مشكلي نيست آنگ،خورشيد گرفتي
.در هر صورت جلوي آتش افزاري رو ميگيره
60
00:05:23,946 --> 00:05:27,161
.نياز نداري چيزي در موردش بدوني
.بعلاوه،عنصر مزخرفيه
61
00:05:27,303 --> 00:05:30,219
.باشه،اما هنوز بايد روي چيزاي ديگه كار كنم
62
00:05:30,347 --> 00:05:32,277
.بهتره كل روز رو تمرين كنم
63
00:05:52,901 --> 00:05:54,076
.شب بخير كاتارا
64
00:05:54,549 --> 00:05:55,969
.شب بخير ساكا
65
00:05:56,299 --> 00:05:57,558
.شب بخير تاف
66
00:05:57,833 --> 00:05:58,989
.شب بخير آپا
67
00:05:59,117 --> 00:06:00,403
.شب بخير مومو
68
00:06:00,461 --> 00:06:04,224
...شب بخير آپا و مومو-
.بگير بخواب ديگه خير سرت-
69
00:06:21,945 --> 00:06:24,567
.دوران ابديتت تموم شده پادشاه آتش
70
00:06:24,683 --> 00:06:26,629
.من ميخوام شكستت بدم
71
00:06:26,782 --> 00:06:29,403
.و اين دفعه شلوارم رو هم آوردم
72
00:06:30,389 --> 00:06:32,390
.اينطور به نظر ميرسه
73
00:06:32,480 --> 00:06:36,469
اما براي امتحان رياضيت آمادهاي؟
74
00:06:37,446 --> 00:06:41,623
.امتحان رياضي؟ اوه نه،پاك امتحان رياضي رو فراموش كردم
75
00:06:48,178 --> 00:06:50,003
.بايد آماده باشم
76
00:06:59,318 --> 00:07:01,864
.آنگ،الآن نصفه شبه
77
00:07:01,977 --> 00:07:03,740
.بايد بري بخوابي
78
00:07:03,817 --> 00:07:06,405
.اما شلوارم و امتحان رياضيم رو فراموش كردم
79
00:07:11,419 --> 00:07:15,235
.آنگ،بخواب،خواهش ميكنم،به خاطر من
80
00:07:27,832 --> 00:07:31,899
بگو ببينم،اگه ميتونستي همين الآن يه چيز داشته باشي،چي ميخواستي؟
81
00:07:33,024 --> 00:07:36,311
.يه تارت زيباي بزرگ ميوه،با گلبرگهاي رز روش
82
00:07:36,456 --> 00:07:40,758
ميدوني،چون من پرنسم و از اينجور چيزا ممكنه
.بتونم اون خواستهات رو برآورده كنم
83
00:07:42,217 --> 00:07:44,084
.خيلي جالب ميشه اگه بتوني
84
00:07:44,168 --> 00:07:47,021
...فكر ميكنيد ميتونيد يه تارت ميوهي تازه
85
00:07:47,147 --> 00:07:50,695
با گلبرگهاي رز روش براي خانم درست كنيد؟...
.انتخاب عاليايه قربان-
86
00:07:50,850 --> 00:07:54,121
.فكر كنم يه سري مزيتهاي خوبم توي سلطنتي بودن هست
87
00:07:54,266 --> 00:07:58,836
.گرچه چيزاي آزار دهنده هم هست
.مثل اون جلسهي جنگي كه قراره برگزار بشه
88
00:07:59,037 --> 00:08:01,582
جلسهي جنگي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
89
00:08:01,694 --> 00:08:05,503
.آزولا يه اشارهاي كرد،من فكر كردم تو هم داري ميري
90
00:08:05,671 --> 00:08:07,710
.فكر كنم دعوت نيستم
91
00:08:11,825 --> 00:08:13,597
.بيدار شو آنگ
92
00:08:14,045 --> 00:08:16,142
.بيدار شو خواب آلو
93
00:08:17,148 --> 00:08:19,330
.صبح شده خورشيد در اومده
94
00:08:19,427 --> 00:08:22,761
.تو خواب موندي،حمله رو از دست دادي
95
00:08:31,466 --> 00:08:33,585
.ساكا بلند شو،بايد بدونم امروز چه روزيه
96
00:08:33,679 --> 00:08:36,125
!چي؟ كي داره حرف ميزنه؟
97
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
.آروم باش،هنوز 2 روز ديگه به حمله باقي مونده
98
00:08:41,923 --> 00:08:45,627
.ساكا تو بايد بيدار بشي و مهارت بالا رفتن از ديوارت رو تمرين كني
99
00:08:45,789 --> 00:08:46,998
چي؟
100
00:08:47,052 --> 00:08:50,004
...توي يكي از خوابهام تو داشتي از دست سربازهاي ملت آتش فرار ميكردي
101
00:08:50,134 --> 00:08:53,207
.و سعي داشتي از يه صخره بالا بري،ولي خيلي كند بودي و اونا گرفتنت...
102
00:08:53,343 --> 00:08:56,579
.اما اون فقط يه خواب بود
.من كوهنورد خوبيم
103
00:08:56,722 --> 00:08:59,234
.پس از اون صخره برو بالا،سريع برو بالا
104
00:09:07,560 --> 00:09:09,456
.آواتار احمق،صخرهي مسخره
105
00:09:09,540 --> 00:09:12,484
.خواب مسخره،من خيلي تند ميتونم از صخره برم بالا
106
00:09:14,187 --> 00:09:15,616
.اون رو نخور
107
00:09:16,840 --> 00:09:18,985
چرا؟ مسمومه؟
108
00:09:19,080 --> 00:09:21,657
...توي خوابم ما درست وسط حمله بوديم
109
00:09:21,771 --> 00:09:26,058
.و تو مجبور بودي بري دستشويي،ما هم به خاطر مثانهي كوچيكت مرديم...
110
00:09:26,247 --> 00:09:30,013
،و تو هم ديگه نبايد موهات رو اونجوري ببندي
...توي خوابم موهات به يه شاخه گير كرد
111
00:09:30,179 --> 00:09:32,802
...آنگ...ميدونم تو فقط ميخواي كمك كني
112
00:09:32,918 --> 00:09:36,580
.اما واقعاً بايد خودت رو جمع و جور كني...
.داري نابود ميشي
113
00:09:38,597 --> 00:09:41,612
.تو درست ميگي،من دارم ديوونه ميشم
114
00:09:49,723 --> 00:09:53,507
مثل اين ميمونه كه هر وقت به اين فكر ميكنم
.كه چقدر مضطربم آخرش بيشتر مضطرب ميشم
115
00:09:54,028 --> 00:09:56,319
.مثل يه گولهي برفي بزرگ از رشتههاي عصبيام
116
00:09:56,420 --> 00:09:59,283
.بايدم باشي،چون بايد با پادشاه آتش مبارزه كني
117
00:09:59,410 --> 00:10:03,365
بدترين مرد روي كرهي زمين و بهتره برنده بشي
.وگرنه همهي ما كارمون تمومه
118
00:10:03,539 --> 00:10:05,273
.ساكا اين حرفات كمكي نميكنه
119
00:10:05,349 --> 00:10:08,271
.چيه؟ حقيقت داره،موضوع همينه،خودشم ميدونه
120
00:10:11,985 --> 00:10:14,484
.ميدوني چيه؟ من دقيقاً چيزي كه نياز داري رو دارم
121
00:10:14,595 --> 00:10:16,888
.آماده شو تا از اضطراب خالي بشي
122
00:10:20,727 --> 00:10:24,568
اگه اين حركات كششي يوگا رو توي دماي بالا
.انجام بدي واقعاً معجزه ميكنن
123
00:10:24,793 --> 00:10:26,833
.خودت رو كش بيار به سمت بالا
124
00:10:26,924 --> 00:10:29,210
.فكر كن داري ميري سمت خورشيد
125
00:10:29,310 --> 00:10:32,414
.حس كن كه مجراي انرژي درونيت داره تميز ميشه
126
00:10:33,974 --> 00:10:37,313
.حالا چشمات رو ببند
چه احساسي داري؟
127
00:10:37,460 --> 00:10:43,075
.حس ميكنم...خيلي گرمه-
.خوبه،خوبه،ادامه بده-
128
00:10:43,322 --> 00:10:47,898
.انگار اين گرما من رو محاصره كرده
129
00:10:48,100 --> 00:10:52,303
.اين گرما،مثل اين ميمونه كه توي قصر پادشاه آتشم
130
00:10:52,488 --> 00:10:54,965
.و اونم داره هي سمتم توپ آتشين پرتاب ميكنه
131
00:10:55,074 --> 00:10:57,501
.و كل دنيا داره توي آتيش بلعيده ميشه
132
00:10:59,565 --> 00:11:02,820
.شايد نوع اضطرابي كه داري بايد با حرف زدن خالي بشه
133
00:11:06,026 --> 00:11:10,261
.چرا نميري سر اصل مطلب و بهم نميگي كه چي داره آزارت ميده
134
00:11:10,447 --> 00:11:14,495
.خودت ميدوني چي آزارم ميده،بايد تا چند روز ديگه با پادشاه آتش مبارزه كنم
135
00:11:16,017 --> 00:11:21,385
در مورد اين پادشاه آتش بيشتر برام بگو،چرا اينقدر ازش ميترسي؟
136
00:11:21,621 --> 00:11:24,543
.خودت گفتي،اون بدترين مرد روي كل زمينه
137
00:11:24,672 --> 00:11:27,344
.منم بايد شكستش بدم و دنيا رو نجات بدم
138
00:11:28,234 --> 00:11:31,091
زندگي بعضي مواقع يه همچين حسي به آدم ميده،مگه نه؟
139
00:11:31,217 --> 00:11:34,584
.انگار همهي ما داريم سعي ميكنيم دنيا رو از بدي نجات بديم
140
00:11:34,733 --> 00:11:37,222
باشه،اما چيكار ميكتونم بكنم كه حالم بهتر بشه؟
141
00:11:37,332 --> 00:11:39,484
ميخواي داد زدن توي اين پشم رو امتحان كني؟
142
00:11:58,107 --> 00:11:59,772
.سلام زوزو
143
00:11:59,846 --> 00:12:02,940
.اگه براي شونه زدن موي سلطنتي اومدي متأسفانه بايد صبر كني
144
00:12:03,076 --> 00:12:05,684
پس فكر كنم يه ملاقات جنگي بزرگ در راهـه،ها؟
145
00:12:05,800 --> 00:12:07,788
.و ظاهراً من رو اونجا نميخوان
146
00:12:07,875 --> 00:12:10,750
.منظورت چيه؟ البته كه ميخوان اونجا باشي
147
00:12:10,877 --> 00:12:13,853
اوه آره؟ فكر كنم به همين خاطره كه هيچكس
.به خودش زحمت نداد تا به من بگه
148
00:12:13,985 --> 00:12:18,871
،اوه زوكو،اينقدر احساساتي نباشي
.من مطمئنم كه بابا تو رو اونجا ميخواد
149
00:12:19,085 --> 00:12:20,894
...احتمالاً به اين خاطر دعوت نشدي چون
150
00:12:20,975 --> 00:12:23,519
.خيلي واضحه كه تو بايد اونجا باشي...
151
00:12:23,631 --> 00:12:27,474
خب،تو دعوت شدي؟-
.البته،من پرنسس اين ملت هستم-
152
00:12:27,643 --> 00:12:30,436
.و من پرنس ملت هستم-
.دقيقاً-
153
00:12:30,559 --> 00:12:32,895
.پس اين قدر مثل يه بچهي توهم زده رفتار نكن
154
00:12:32,999 --> 00:12:36,741
.فقط برو به ملاقات-
.فراموشش كن من نميرم-
155
00:12:40,281 --> 00:12:45,554
خيلي خب،چيزي كه تو نياز داري يه مشت و مال
.به سبك قديميه كه همهي اضطرابت خالي بشه
156
00:12:45,786 --> 00:12:47,235
.مشت و مال رو شروع كن
157
00:12:52,605 --> 00:12:57,453
.تاف فكر كنم اين داره بهم آسيب ميزنه
158
00:13:00,958 --> 00:13:03,527
.متأسفم،فراموش كردم تو پوستت مثل يه بچه لطيفه
159
00:13:03,641 --> 00:13:06,847
.خب يه چيز ديگه هم هست كه ميتونيم امتحان كنيم
160
00:13:09,138 --> 00:13:11,065
.طب سوزني
161
00:13:17,305 --> 00:13:20,120
.زوكو،اين فقط يه ملاقات مسخره است
162
00:13:20,625 --> 00:13:22,835
كي اهميت ميده؟-
.من نميدم-
163
00:13:22,933 --> 00:13:25,041
.خب،خوبه نبايدم بدي
164
00:13:25,134 --> 00:13:27,344
يعني اصلاً چرا ميخواي بري؟
165
00:13:27,442 --> 00:13:30,692
.فقط به اين فكر كن كه توي آخرين جلسهي جنگياي كه رفتي چه اتفاقي افتاد
166
00:13:31,704 --> 00:13:33,392
.ميدونم
167
00:13:33,467 --> 00:13:35,548
ميدوني چي باعث ميشه حالت بهتر بشه؟
168
00:13:36,383 --> 00:13:38,548
.دستور دادن به خدمتكارا
169
00:13:38,644 --> 00:13:41,964
.ممكنه من دلم يه سيني پر از تارت ميوه بخواد
170
00:13:42,110 --> 00:13:45,183
.و شايدم يه دور توي شهر با تخت
171
00:13:45,319 --> 00:13:46,522
!دوباره
172
00:13:55,060 --> 00:13:58,722
.مرسي بابت همه چي بچهها-
پس حس ميكني يه كم از اضطرابت كم شده؟-
173
00:13:58,883 --> 00:14:00,646
آمادهي خواب خوب هستي؟
174
00:14:01,674 --> 00:14:06,083
.فكر كنم يه جورايي يه ذره،يه كم،كوچولو حالم بهتره
175
00:14:06,277 --> 00:14:09,188
.شايد-
.پس كار ما اينجا تمومه-
176
00:15:27,651 --> 00:15:29,203
چي شد آنگ؟
177
00:15:29,271 --> 00:15:30,880
.مشكل اين كابوسهاست
178
00:15:30,953 --> 00:15:32,876
.همينجوري بدتر و بدتر ميشن
179
00:15:33,059 --> 00:15:36,161
.به نظر ميرسه وقت يه جلسهي مشاورهي ديگه است
180
00:15:37,161 --> 00:15:39,438
.نه،اون كمكي نميكنه،هيچي كمك نميكنه
181
00:15:39,918 --> 00:15:41,935
.فقط يه چيزه كه ميتونم انجام بدم
182
00:15:42,476 --> 00:15:45,192
.ميخوام تا حمله يه سره بيدار بمونم
183
00:15:54,424 --> 00:15:55,851
.حمله
184
00:15:56,635 --> 00:15:58,813
.همه آمادهي حمله
185
00:15:59,333 --> 00:16:01,004
.زياد خوب به نظر نميرسي
186
00:16:01,077 --> 00:16:03,813
مطمئني نميتوني براي يه چرت كوچيك هم دراز بكشي؟
187
00:16:03,971 --> 00:16:06,858
.بهت كه گفتم،نميتونم بخوابم
188
00:16:06,985 --> 00:16:09,395
.آنگ،تمام شب بيدار موندن نميتونه برات خوب باشه
189
00:16:09,502 --> 00:16:12,915
.در واقع كل شب بيدار موندن بهم وقت داد تا فكر كنم
190
00:16:13,066 --> 00:16:15,441
.و يه سري چيزاي بزرگي رو متوجه شدم كاتارا
191
00:16:15,545 --> 00:16:17,220
چه چيزاي بزرگي؟
192
00:16:17,295 --> 00:16:20,548
.الآن همه چيز رو خيلي واضحتر ميبينم،اينكه چه چيزي واقعاً مهمه
193
00:16:20,691 --> 00:16:22,726
.واقعاً چرا دارم اينكار رو ميكنم
194
00:16:22,817 --> 00:16:25,563
...دارم اينكار رو ميكنم كه دنيا رو نجات بدم اما بيشتر از اون
195
00:16:25,684 --> 00:16:30,081
.دارم اينكار رو براي كسايي كه دوست دارم انجام ميدم...
.من دارم اينكار رو براي تو انجام ميدم كاتارا
196
00:16:30,274 --> 00:16:33,474
آنگ چي داري ميگي؟-
...دارم ميگم-
197
00:16:34,217 --> 00:16:35,859
.من عاشقتم...
198
00:16:44,565 --> 00:16:45,833
ما داريم چيكار ميكنيم؟
199
00:16:46,109 --> 00:16:49,848
كاري كه براي يه مدت طولاني طولاني
.قلبامون بهمون ميگفتن كه انجام بديم
200
00:16:50,359 --> 00:16:52,964
.عزيزم تو دختر روياهاي مني
201
00:16:54,111 --> 00:16:55,161
...آنگ
202
00:16:55,864 --> 00:16:58,494
.من داشتم ميگفتم بايد يه كم استراحت كني...
203
00:16:59,721 --> 00:17:03,495
.اوه،فكر كنم يه جورايي رفتم توي يه رويايي روزانه
204
00:17:03,689 --> 00:17:05,235
رويات در مورد چي بود؟
205
00:17:07,276 --> 00:17:09,157
.آه،زندگي زير دريا
206
00:17:09,870 --> 00:17:11,012
.به نظر تك مياد
207
00:17:18,834 --> 00:17:21,916
.پرنس زوكو،همه منتظر شما هستن
208
00:17:22,052 --> 00:17:22,920
چي؟
209
00:17:22,959 --> 00:17:24,782
...درجهدارترين دريادارها و ژنرالها و وزيران جنگ
210
00:17:24,863 --> 00:17:28,214
.و پرنسس هم اومدن،فقط شما نيستيد...
211
00:17:28,686 --> 00:17:31,867
پس بابام من رو توي جلسه ميخواد؟
212
00:17:32,008 --> 00:17:35,018
.پادشاه آتش فرمودند بدون شما شروع نميكنن قربان
213
00:17:43,699 --> 00:17:45,361
.تسليم شو پادشاه آتش
214
00:17:49,983 --> 00:17:54,166
...هي،من اينجا دارم سعي ميكنم براي آپا يه زره درست كنم
215
00:17:54,351 --> 00:17:56,551
.تا مجبور نباشه لخت بره به حمله...
216
00:17:56,648 --> 00:17:57,967
.اون گاوميش توئه
217
00:17:58,162 --> 00:18:01,977
.سيستم دفاعي اوزاي خيلي بي عيب و نقصه
.بايد از روش ديگه بهش نزديك بشم
218
00:18:12,133 --> 00:18:15,143
فكر ميكني غير قابل دسترسي آقاي پادشاه آتش،مگه نه؟
219
00:18:15,376 --> 00:18:18,192
.هي،تو ديگه واقعاً داري عقلت رو از دست ميدي بچه
220
00:18:19,372 --> 00:18:22,174
مومو؟ تو چيزي شنيدي؟
221
00:18:23,649 --> 00:18:25,895
.نه،اما چيزي گفتم
222
00:18:27,442 --> 00:18:30,957
.تو دوست من،فقط يه كم با نابود شدن فاصله داري
223
00:18:39,939 --> 00:18:41,495
.اينجوري بهتره
224
00:18:41,564 --> 00:18:45,226
.اينقدر خستهام كه يه لحظه فكر كردم داري باهام حرف مزني
225
00:18:46,998 --> 00:18:49,327
.اوه مومو،بذار برات توضيح بدم
226
00:18:58,495 --> 00:19:00,544
آنگ؟
227
00:19:00,635 --> 00:19:04,037
.ما ديگه كم كم داريم يه كوچولو نگرانت ميشيم
228
00:19:04,410 --> 00:19:06,088
.تو زيادي بيدار موندي
229
00:19:06,369 --> 00:19:08,412
.و داري عجيب رفتار ميكني
230
00:19:09,558 --> 00:19:14,490
.بايد به خودت برسي،نميتوني اينطوري ادامه بدي
231
00:19:16,016 --> 00:19:18,560
...ببينيد،من چيزي كه ميگيد رو ميفهمم و از نگرانيـتون ممنونم
232
00:19:18,848 --> 00:19:22,384
.اما تحمل اون اضطراب و كابوسها خيلي سخت بود...
233
00:19:22,539 --> 00:19:25,346
.بيدار موندن بهترين راه براي منه كه باهاش مقابله كنم
234
00:19:25,470 --> 00:19:27,312
.آره،به اين بچه كاري نداشته باشيد
235
00:19:27,394 --> 00:19:29,379
هي،كي نظر تو رو خواست؟
236
00:19:30,206 --> 00:19:31,946
.بچهها بيخيال
237
00:19:32,023 --> 00:19:37,005
نه،من ديگه حالام از اين يارو كه هميشه دهنش و باز ميكنه
.و هي به من امر و نهي ميكنه بهم خورده
238
00:19:37,225 --> 00:19:39,536
.اوه،خوشت نمياد،پس بيا همين حالا كار رو يه سره كنيم
239
00:19:39,876 --> 00:19:43,227
ساكا،ما بايد چيكار كنيم؟-
در مورد چي؟-
240
00:19:43,374 --> 00:19:44,424
.در مورد اون
241
00:20:20,143 --> 00:20:22,800
.بيخيال بچهها،ما همه با هم هستيم
242
00:21:00,974 --> 00:21:03,384
.فقط نياز دارم كه بپرم توي يه آبشار سرد
243
00:21:12,625 --> 00:21:14,691
پس،چطور بود؟
244
00:21:14,782 --> 00:21:18,166
.وقتي به جلسه رسيدم همه بهم خوشآمد گفتن
245
00:21:19,169 --> 00:21:22,490
.پدرم برام يه جا در نظر گرفته بود،ميخواست درست كنارش بشينم
246
00:21:22,637 --> 00:21:25,014
.تقريباً دست راستش بودم
247
00:21:25,524 --> 00:21:28,971
.زوكو،اين عاليه،تو بايد خوشحال باشي
248
00:21:34,804 --> 00:21:37,034
.در طول جلسه من پرنس كامل بودم
249
00:21:38,529 --> 00:21:43,030
.پسري كه پدرم ميخواست،اما اون من نبودم
250
00:22:00,181 --> 00:22:04,862
.اوه،نگاه كن يه توهم ديگه،يه تخت خيالي كه از ابر درست شده
251
00:22:05,068 --> 00:22:08,363
.هي،اون واقعيه،ما ساعتها وقت صرف درست كردنش كرديم
252
00:22:08,508 --> 00:22:12,214
ما براي تو درستش كرديم،يه خواب شبانهي
.خوب احتمالاً تمام اون ديوونه بازيها رو از بين ميبره
253
00:22:12,377 --> 00:22:13,541
.اميدواريم
254
00:22:13,594 --> 00:22:15,929
.ببينيد،شماها هي بهم ميگيد كه بايد بخوابم
255
00:22:16,032 --> 00:22:18,825
.اما نميتونم،حمله فرداست
256
00:22:18,948 --> 00:22:20,644
...آنگ-
.نه كاتارا-
257
00:22:20,719 --> 00:22:25,492
هنوز خيلي چيزا هست كه ياد نگرفتم
.من به خواب نيازي ندارم،چيزي كه نياز دارم تمرينه
258
00:22:25,702 --> 00:22:27,120
.زودباش،يه مشت بهم بزن
259
00:22:28,241 --> 00:22:30,087
.من نميزنمت
260
00:22:30,170 --> 00:22:31,775
ميخواي من بزنم؟
261
00:22:31,846 --> 00:22:35,296
گوش كن،تو از روزي كه ما با هم آشنا شديم
.داشتي براي اين روز تمرين ميكردي
262
00:22:35,519 --> 00:22:37,310
.من پيشرفتت رو ديدم
263
00:22:37,391 --> 00:22:39,710
.تو به اندازهي كافي باهوش،شجاع و قوي هستي
264
00:22:39,975 --> 00:22:41,798
واقعاً اينطور فكر ميكني؟
265
00:22:41,879 --> 00:22:45,710
.همهمون همين فكر رو ميكنيم،تو ميتوني،تو آمادهاي
266
00:22:45,878 --> 00:22:48,000
.تو خود خودشي اسكلت برقي
267
00:22:48,636 --> 00:22:50,414
.مرسي بچهها
268
00:23:00,170 --> 00:23:02,984
.ميدونيد چيه؟ فكر كنم واقعاً آماده هستم
269
00:23:12,485 --> 00:23:15,140
.دوران ابديتت تموم شده پادشاه آتش
270
00:23:15,257 --> 00:23:19,819
.واقعاً؟ تو ميخواي من رو شكست بدي؟ تو كه حتي شلوار پات نيست
271
00:23:20,987 --> 00:23:24,499
.نه،پادشاه آتش اوزاي،خودت شلوار پات نيست
272
00:23:29,720 --> 00:23:32,265
.جاهاي سلطنتي من معلومه
273
00:23:41,000 --> 00:24:21,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir