1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000




2
00:00:38,940 --> 00:00:41,356
!اوناهاش! جلوشو بگیرید

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
...وایسا

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
!اونجا

5
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
!برو -
!برو -

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
!اونجاست! بگیریدش

7
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
.اونجاست -
!نذارید فرار کنه -

8
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
!دنبالش کنید

9
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
!وایسا

10
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
.یه خاک افزار

11
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
!عجله کنید

12
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
!یالا

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
!زود باش

14
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
!اون طرف رفت

15
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
.به پادشاه خاک برسونش

16
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
!می‌خوان جرقه جنگ رو بزنن

17
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
!اونجا -
!برو دیگه -

18
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
.دیر کردی

19
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
نقشه‌هات همین الانشم تو راه
.پادشاهی خاک ‌ان

20
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
.خوبه

21
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
یعنی حواس همه به
.پادشاهی خاک پرت می‌شه

22
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
.حواس همه به جز ما

23
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
.برای حمله‌تون آماده خواهیم بود

24
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
،وقتی اون نقشه‌ها به پادشاهت برسن

25
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
نیروهاش رو روی مرزتون متمرکز می‌کنه

26
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
.و حمایت سایر ملت‌ها رو جلب می‌کنه

27
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
قبایل آب و عشایر باد
و کل دنیا

28
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
.حواسشون جلب خاک افزارها می‌شه

29
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
می‌...خواستی که بدونیم؟

30
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
.هدف اصلی ما نیستیم

31
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
.هدف والاتری رو دنبال می‌کنم

32
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
.خیلی والاتر

33
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
چرا؟

34
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
چرا همچین کاری می‌کنی

35
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
.چون الان عصر ماست

36
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
.یک نیرنگ استادانه، اعلیحضرت

37
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
،اما از نظر تاکتیکی
.باد افزارها تهدیدی نیستن

38
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
.این موضوع راجع به باد افزارها نیست

39
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
.راجع به کسیه که بینشون زندگی می‌کنه

40
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
کسی که احتمال داره
.جلوی راهمون سبز شه

41
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
.ولی هنوز زمان زیادی تا نمایان شدن آواتار باقی مونده

42
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
.به همین خاطره که باید همه‌شون رو بکشیم

43
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
<i>.آب

44
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
<i>.خاک

45
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
<i>.آتش

46
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
<i>.باد

47
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
<i>،برای هزاران سال
،این چهار ملت در آرامش زندگی می‌کردند

48
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
<i>...آرامشی که حاصل آواتار بود

49
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
<i>فردی که توانایی
تسلط به هرچهار عنصر را داشت

50
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
<i>و از توازن ظریف میان ملت‌ها
.محافظت می‌کرد

51
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
<i>،با مرگ هر آواتار

52
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
<i>روح آنها در یک چرخه‌ی ابدی
.در بدن جدیدی متولد می‌شود

53
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
<i>،از زمان مرگ آخرین آواتار

54
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
<i>.تجسم جدید هنوز نمایان نشده

55
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
<i>و بدین ترتیب ارباب آتش سوزین
،رهبر بی‌رحم ملت اتش

56
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
<i>معتقد است اکنون بهترین زمان برای
شروع یک لشکرکشی بی‌رحمانه

57
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
<i>.برای تسخیر جهان است

58
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
<i>اولین قدیم او نابود کردن فردی است

59
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
<i>.که ممکن است مانع رسیدن او به هدفش شود

60
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
<i>،استاد بعدی هر چهار عنصر

61
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
<i>باد افزاری که ممکن هست
برای مسئولیت تبدیل شدن به آواتار بعدی

62
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
<i>.آماده نباشد

63
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
!انگ

64
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
!انگ

65
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
!هی ببین -
!آره -

66
00:07:16,083 --> 00:07:17,166


67
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
دیگه کی؟

68
00:07:29,750 --> 00:07:30,791


69
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
.شو آف

70
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
.چی؟ داشتم از منظره لذت می‌بردم

71
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
.راهب سوتاپ دنبالت بود

72
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
!دوباره تمرین رو پیچوندی

73
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
.همه‌اش تکراریه
.خودت می‌دونی که برام آب خوردنه

74
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
.انگ

75
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
،شاید از بقیه بهتر باشی
.ولی هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری

76
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
،و چه بخوای چه نخوای

77
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
روزی می‌آد که آرزو می‌کنی
.ای کاش وقت بیش‌تری با معلمات می‌گذروندی

78
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
حالا بهتره بری و به همراه بقیه
برای راه اندازی

79
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
.جشنواره ستاره‌ی دنباله‌دار کمک کنی

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
هنوز خیلی کار مونده

81
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
تا قبل اینکه بقیه‌ی عشایر باد
.از معبدهای دیگه برسن

82
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
کیا می‌آن؟

83
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
وایسا. این چه صداییه؟

84
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
!ببینید! اون بالا

85
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
.ببینیدشون

86
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
!واو! چقدر زیادن

87
00:08:36,291 --> 00:08:37,875


88
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
.همه‌شون

89
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
!زود باش، انگ! همه‌شون اون بالان

90
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
!صبر کنید

91
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
بهش گفتی؟

92
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
.هنوز وقتش نشده -
وقتش؟ -

93
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
اینطور نیست که تا هروقت عشقمون کشید
.بتونیم صبر کنیم

94
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
.همین الان باید بریم و با شورا صحبت کنیم

95
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
<i>.انگ همیشه یه اعجوبه بوده

96
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
جوون‌ترین باد افزار تاریخ

97
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
.که به سطح استادی رسیده

98
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
.ولی هنوز 12 سالشه

99
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
.نمی‌تونیم همچین چیزی ازش بخوایم

100
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
ارباب آتش سوزین برنامه داره به
.پادشاهی خاک حمله کنه

101
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
قبیله‌های آب درحال ارسال نیرو
.برای کمک به خاک افزارها هستن

102
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
.و لازمه ما هم کمکشون کنیم

103
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
.و به آواتار نیاز داریم

104
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
،درسته، انگ قویه
ولی هنوز خیلی چیزا مونده که یاد بگیره

105
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
،مسئولیت پذیری

106
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
،توقعات

107
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
.فداکاری

108
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
.مهم‌تر از همه، باید بدونه که کیه

109
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
اگه قبل از این که این چیزا رو یاد بگیره
،بفرستیمش بره

110
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
ممکنه توقعاتی که ازش داریم رو
.برآورده نکنه

111
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
و چه خودش و دنیا

112
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
.ممکنه هیچوقت کمر راست نکنن

113
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
،نقش آواتار مسئولیت سنگینیه

114
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
.برای یه بچه نیست

115
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
،ولی انتخاب کردنش بر عهده ما نیست

116
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
و متاسفانه ظاهرا برادر گیاتسو
.زیادی به انگ وابسته شده

117
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
انگ باید هرچه سریع‌تر اینجا رو ترک کنه

118
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
تا تمریناتش رو برای
.سایر عنصر افزاری‌ها دنبال کنه

119
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
و چیزی جز امید ازمون بر نمیاد

120
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
.که هنوز برای ایجاد تغییر دیر نشده باشه

121
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
جشنواره‌ ستاره‌ی دنباله‌دار همیشه انقدر کار و بار داره؟

122
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
،آخریش که واسه صد سال پیش بود

123
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
،و قبول کنی یا نه

124
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
.سنم به اون موقع قد نمی‌ده

125
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
.منم که گول خوردم

126
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
آخرین باری که آوردمت اینجا رو یادته؟

127
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
.البته. زمانی که تتوهام رو گرفتم

128
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
،اکثر افراد تو سالن اصلی علامت گذاریشون رو دریافت می‌کنن

129
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
ولی من می‌خواستم مال تو
.در حضور یانگچن باشه

130
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
.آخرین باد افزاری که آواتار بود

131
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
وقتی مرد، آواتار بعدی توی این قبیله‌ها

132
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
،طی چرخه ابدی به دنیا اومدن

133
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
بعد از مرگ یانگچن

134
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
،کوروک از قبایل آب اومد
...و بعد کوروشی از پادشاهی خاک

135
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
.و سپس روکو از کشور آتش

136
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
به این معنیه که آواتار بعدی

137
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
.از قبیله‌ی باد خواهد بود

138
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
.روحش درون یکی از ماها طنین اندازه

139
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
.انگ، تو همیشه خاص بودی

140
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
.با استعدادترین باد افزاری که به چشم دیدم

141
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
.ولی من هیچوقت نخواستم خاص باشم

142
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
.ولی هستی

143
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
،انگ

144
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
.تو آواتاری

145
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
،کشور آتش مسیر تاریکی رو پیش گرفته

146
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
اعمالشون توازن حاکم بین ملت‌ها رو
.مورد تهدید قرار داده

147
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
فقط آواتار، کسی که
،می‌تونه به چهار عنصر تسلط پیدا کنه

148
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
.توانایی نجات دنیا رو داره

149
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
.دنیا به آواتار نیاز داره

150
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
.دنیا بهت نیاز داره، انگ

151
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
باید هرچه سریع‌تر اینجا رو ترک کنی
.تا زودتر یادگیری باقی عناصر رو شروع کنی

152
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
هرچه سریع‌تر؟

153
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
دوستام رو ترک کنم؟ خونه رو؟ تو رو؟

154
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
می‌دونم، این

155
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
،برای هرکسی بار سنگینیه

156
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
.ولی تو هرکسی نیستی، انگ

157
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
تو قوی هستی

158
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
مهربونی

159
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
.و بخشنده‌ای

160
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
.یادت باشه

161
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
همیشه یادت باشه که کی هستی

162
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
چون هیچ کسی جز تو رو نمی‌شناسم که
.لایق همچین قدرتی باشه

163
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
.این قدرت رو... نمی‌خوام

164
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
.به همین خاطره که تو آواتار بزرگی می‌شی

165
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
چرا باید فرق داشته باشم؟

166
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
نمیشه فقط

167
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
تظاهر کنم که دوستت هستم؟

168
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
.البته که دوستمی

169
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
.همیشه... دوستم باقی می‌مونی

170
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
.هی، آپا

171
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
تو هم خوابت نمی‌بره، ها؟

172
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
.گیاستو می‌گه باید آواتار بشم

173
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
.من

174
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
راهب‌ها اعتماد ندارن که بذارن به
.به بایسون کوچولو غذا بدم

175
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
حالا باید دنیا رو نجات بدم؟

176
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
.گفت باید یادم بمونه که کی‌ ام

177
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
.ولی خودم می‌دونم کی هستم

178
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
دلم می‌خواد ایربال بازی کنم
و کیک موزی بخورم

179
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
.و با دوستام شیطونی کنم

180
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
،این منم

181
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
.نه کسی که بتونه جلوی کشور آتش رو بگیره

182
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
.نه کسی که بتونه جلوی جنگ رو بگیره

183
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
بقیه‌ی بچه‌ها همیشه بهم می‌گن
،به خاطر توانایی‌هات خیلی خوش شانسی

184
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
.ولی حاضرم با هرکدومشون جامو عوض کنم

185
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
.نمی‌خوام برم

186
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
.این مسئولیت رو نمی‌خوام

187
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
.از قدرتم می‌ترسم
!از تنها بودن می‌ترسم

188
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
.می‌ترسم

189
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
.حق با توئه

190
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
.باید برم همونجا که اوضاع حداقل منطق داره

191
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
.حداقل واسه الان

192
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
!ایپ، ایپ

193
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
،یادتون باشه

194
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
.هیچی جون سالم بر در نبره

195
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
!برادرا و خوهرا، بهمون حمله شده

196
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
!آره

197
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
چیشده؟ -
!باهام بیاید، زود باشید -

198
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
انگ کجاست؟

199
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
!انگ

200
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
.بجنبید

201
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
.اوضاع داره قاراشمیش می‌شه، آپا
.بهتره برگردیم خونه

202
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
.همینه
.صداتون در نیاد. اینجا جاتون امنه

203
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
.درست همون گوشه

204
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
.بلند نشید

205
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
!طوری نیست، آپا

206
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
!محکم

207
00:20:19,708 --> 00:20:22,208


208
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
.شاید شب دیگه‌ای پیروز شده باشی

209
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
ولی نه زمانی که ما قدرت
!ستاره‌ی دنباله‌دار رو داریم

210
00:21:00,125 --> 00:21:01,541


211
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
!بدو

212
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
.خیلی خب، گوش کنید

213
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
،طی شیفت‌های سه ساعته از دیوار نگه داری می‌کنیم

214
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
ولی ظاهرا به بعضیاتون نمی‌شه اعتماد کرد که
.تو پستتون بمونید

215
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
،پس از این به بعد

216
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
،هر بار دو نفر
.یعنی شیفت‌ها دوبرابر می‌شه

217
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
مشکلی ندارید؟

218
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
.البته که ندارید
.برید سر کارتون

219
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
.زود باش، بریم

220
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
داریم کجا می‌ریم؟

221
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
.قایقای ماهی گیری خالی برگشتن

222
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
یعنی کار بخوای درست انجام شه باید
.خودت انجام بدی

223
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
.قدر مهارت‌های رهبریت رو نمیفهمن

224
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
.آره، واقعا حالیشون نیست

225
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
.خندیدم

226
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
!کاتارا

227
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
بگو ببینم کجا بودی؟

228
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
مشغول آب افزاری بودی، نه؟

229
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
.نگران نباش. تو دید هیچکی نبودم

230
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
.حالا مثلا خیلیم مهمه

231
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
البته که مهمه. اگه افراد آتش بفهمن
...که تو آب افزاری

232
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
حتی یه نفر هم از کشور آتش
.تو این سال‌ها پاشو تو روستا نزاشته

233
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
.بعلاوه، چیز خاصیم نیست حالا

234
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
حتی یه پنگوئن هم می‌تونه بیش‌تر از من
.به اب تحرک بده

235
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
.همین خوبه

236
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
.به هرحال باید بیش‌تر به کارای روستا کمک کنی

237
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
.لازم نیست تمرکز اصلی آمادگی برای جنگ باشه

238
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
.ما تو جنگیم -
.آب افزاری چیزیه که فرهنگمون رو به وجود آورده -

239
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
.روش زندگیمون
.زنده نگه داشتنش وظیفه‌مونه

240
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
.زنده نگه داشتن خودمون وظیفه‌مونه -
.می‌دونم -

241
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
...و اگه پدر اینجا بود -
.اون اینجا نیست! من هستم -

242
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
.کاتارا

243
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
.کاتارا. بد عنقی رو بذار واسه بعد
.پارو بزن

244
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
.آفرین

245
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
.کار من نیست

246
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
!سوکا

247
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
خوبی؟

248
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
.وای نه. نه، نه، خوب نیست

249
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
اون چیه؟

250
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
.ها، عجیبه

251
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
،باید برگردیم به قایق
.وگرنه تهش غذای ماهیا میشیم

252
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
.صد البته طعنه آمیزه

253
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
.شاید بتونم رو یخ شناور بشم

254
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
عه، کاتارا؟

255
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
.بالاخره

256
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
اون از کجا پیداش شد؟

257
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
.نمی‌دونم

258
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
.اوه! ایول. ایول. قرار نیست بمیریم

259
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
.بیا. بریم خونه

260
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
وُی! وُی! وُی! داری چیکار می‌کنی؟

261
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
.نگو که می‌خوای ولش کنی

262
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
کاتارا، یه کوه یخی عجیب و براق
ترکید و این یاروی کچل مرموز

263
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
.ازش اومد بیرون

264
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
،دقیقا چی باعث شد که با خودت بگی
.«چقدر خوب. با خودمون ببریمش خونه»

265
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
.سوکا، اون بچه‌ست

266
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
.نمی‌تونیم اینجا به امون خدا ولش کنیم

267
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
.من که نظرم نیست
ولی ما کی باشیم که خانوم به حرفمون گوش بدن؟

268
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
.من مسئول امنیت روستام

269
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
.به نظر مرده -
علامت رو سرش چیه؟ -

270
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
.بذار یه نگاه بندازم

271
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
.امکان نداره

272
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
چیه، گرن گرن؟

273
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
.ایشون یه باد افزاره

274
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
.امکان نداره
.باد افزارا دیگه وجود ندارن

275
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
تا وقتی بهوش نیاد
.جوابی واسه سوالامون نداریم

276
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
.باید بذاریم استراحت کنه

277
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
.بیرون

278
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
تنها سکونتگاه اون منطقه
.روستای قبلیه آبه

279
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
.که تو قلمرو قطب جنوبه
.باید بریم اونجا

280
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
اونجا آواتار رو پیدا می‌کنیم؟ -
.آره -

281
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
به خاطر نور؟

282
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
فکر می‌کنی خیالاتی شدم؟

283
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
بعضی وقتا، پرتوهای نور به خاطر
.هوای زمستونیه

284
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
،برای سه سال
تک تک نشونه‌ها رو دنبال کردم، شایعات

285
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
،هر حرفی از آواتار

286
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
و اگه مجبور باشم
.سه سال دیگه هم به این کار ادامه می‌دم

287
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
،شازده زوکو
...فکر نکنم پدرتون راضی به

288
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
،پدرم تا زمانی که آواتار رو پیدا کنم تبعیدم کرده

289
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
.و قطعا این کارو انجام می‌دم

290
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
،تمام حرفم اینه که
...دیدن امیدوار شدنت با

291
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
...هربار پیدا کردن یه نشونه

292
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
.خیلی سخته

293
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
ارزششو داره
البته وقتی که در کمال افتخار برگردم

294
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
و جایگاهم به عنوان
.وارث حقیقین رو دریافت کنم

295
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
شاید وقتشه که بفهمی
.تاج و تخت همه چیز نیست

296
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
.شاید برای تو نبوده باشه

297
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
...ولی برای من

298
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
.سرنوشتمه

299
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
.زود باش. زود باش

300
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
!بدو، بدو

301
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
!گرفتمت

302
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
!گرفتمت

303
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
!هی، ازش دور شید

304
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
چه فکری می‌کنید؟
تمریناتون رو یادتون رفته؟

305
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
بهتون نگفتم محتاط باشید؟
ممکنه اون دشمنتون باشه

306
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
دشمن؟

307
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
.من دشمن نیستم

308
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
پس کی هستی؟

309
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
.انگ هستم

310
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
اینجا کجاست؟

311
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
اینجا چیکار می‌کنم؟ -
.خودت باید بگی -

312
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
.وایسا

313
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
آپا

314
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
!آپا

315
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
آپا کجاست؟

316
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
!سوکا

317
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
دیدیش؟

318
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
.آره

319
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
.البته که چیز عجیبی نیست

320
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
.باور نکردنیه -
.آپا -

321
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
.یه باد افزاره

322
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
آپا رو ندیدید؟

323
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
.بوفالو آسمونیم

324
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
شش پا، شاخ، پیکان قهوه ای؟

325
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
.بوفالو آسمونی

326
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
!بوفالو آسمونی -
.کر که نیستیم، یه بار گفتی شنیدیم -

327
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
!واو -
اون چیه؟ -

328
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
!آپا

329
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
.بوفالو آسمونی

330
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
گرفتار کولاک شدی؟

331
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
.یهویی جلومون سبز شد

332
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
همین که از خونه رفتم
.هوا قاراشمیش شد

333
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
.معبد هوایی جنوبی

334
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
.جایی که عشایر باد زندگی می‌کنن

335
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
.البته همه‌ی عشایر باد که نه

336
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
ولی اکثرشون واسه جشنواره ستاره‌ی دنباله دار
.جمع شدن

337
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
.جشنواره ستاره‌ی دنباله‌دار

338
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
گرن گرن؟

339
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
.آب، زمین، آتش، باد

340
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
،برای هزاران سال
،این چهار ملت در آرامش زندگی می‌کردند

341
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
.سپس با حمله‌ی کشور آتش همه چیز تغییر کرد

342
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
،فقط آواتار
،استاد چهار عنصر

343
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
.می‌تونست جلوشون رو بگیره

344
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
،ولی زمانی که دنیا بیش‌ترین نیاز رو بهش داشت

345
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
.غیبش زد

346
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
و در ادامه کشور آتش به تاخت و تاز
.و نابودی ادامه دادن

347
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
.ما رو تو عصری تاریک فرو بردن

348
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
،همه تو روستا این داستانو می‌دونن

349
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
ولی تو نمی‌دونی، درسته مرد جوان؟

350
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
همینطور که نمی‌دونی باد افزارها برای
نسل‌ها دیده نشده‌ ان

351
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
.و معبد هوایی جنوبی اولین جایی بود که سقوط کرد

352
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
.به خاطر اینکه تمام این مدت داخل اون یخ محبوس بودی

353
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
آخرین باری که دنباله دار بزرگ در آسمان دیده شد

354
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
.برای صد سال پیشه

355
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
،شاید یه پسربچه به نظر بیاد

356
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
.ولی خیلی بیش‌تر از این حرفاست

357
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
.اون آخرین باد افزاره

358
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
،بین این همه جا که می‌تونست تن لشمون رو بِکشه
.آوردتمون سردترین نقطه‌ی دنیا

359
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
چطوریه که هیچوقت جایی که چشمه‌ی آب گرم
داشته باشه، نصیبمون نمی‌شه؟

360
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
چیزی می‌خواستی بگی، ستوان جی؟ -
.خیر، قربان -

361
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
.بذارید یه چیزیو براتون روشن کنم

362
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
.ماموریتمون برای آینده‌‌ی کشور آتش حیاتیه

363
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
.و به همین خاطر باید آواتار رو پیدا کنیم

364
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
،باید عیارمون رو نشون بدیم

365
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
...و دوباره می‌تونیم خونه و خانواده‌مون رو ببینیم

366
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
.یا در راه تلاش می‌میریم

367
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
خوبی؟

368
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
.صد سال

369
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
،همه‌ی دوستام

370
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
...کسایی که می‌شناختمشون

371
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
.همه رفتن

372
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
.ام، متاسفم

373
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
باور کن می‌دونم درد از دست دادن
عزیزات چقدر سخته

374
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
،کوچیک‌تر که بودم
هیچ درکی از جنگ نداشتم

375
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
.تا اون شبی که آتش افزارها اومدن

376
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
.هرچیزی تو راهشون بود رو نابود کردن

377
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
.هرچیز

378
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
.و هرکس

379
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
بعدش، پدرمون با بقیه‌ی جنگجوها قرار گذاشت که

380
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
.آتش افزارها رو بکشن

381
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
،سه سال پیش
.و از اون موقع دیگه پیداش نشده

382
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
زمانی که تازه سیزده سالش بود
.مسئولیت‌ها رو انداخت گردن سوکا

383
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
.گمونم باید زودتر عاقل و بالغ می‌شد

384
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
.وضعیت همه‌مون همین بود

385
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
هیچوقت واقعا آماده نبودیم

386
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
.تا وقتی که مجبور شدیم

387
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
اونا بخشی از اولین حمله‌ی کشور آتش
به قبیله آب بودن

388
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
.آتش افزارها بی‌رحم بودن

389
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
از اون موقع، کشور آتش
.اکثریت دنیا رو تصاحب کرده

390
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
،ولی آب افزارها هنوز دارن می‌جنگن

391
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
.مخصوصا تو شمال

392
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
.و پادشاهی زمین هنوز قدرتمندانه مقاومت می‌کنه

393
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
.امیدواریم

394
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
.تو کشور آتش رفیق داشتم

395
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
.بهشون سر می‌زدم

396
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
.الان دیگه کسی پاشو از خونه‌اش بیرون نمی‌ذاره

397
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
.فقط با هم‌نوع‌هامون دوستیم

398
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
.خوبه. مهارتات هیچوقت به این قوی‌ای نبودن

399
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
وقتی با بزرگ‌ترین جنگجوی دنیا مقابله می‌کنم
.باید تو بهترین حالتم باشم

400
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
می‌گن آواتار کیوشی گردانی از سربازای پادشاهی خاک رو

401
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
.تک و تنها سرنگون کرد

402
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
.قطعا به اندازه‌ی کافی خودتو آماده کردی

403
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
حالا، نظرت با یه فنجون چای یاسمن آتیشی چیه؟

404
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
،بگیم آواتار رو پیدا کردیم
،و تو تونستی شکستش بدی

405
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
ماموریتی که پدرت باور داشت
.دست نیافتنیه

406
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
...و برگشتت به خونه ممکنه

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
.دور از انتظار باشه

408
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
.اشتباه می‌کنی

409
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
.هیچکس اینجا نمی‌آد

410
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
.ساکت و پنهانه

411
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
!تو یه آب افزاری

412
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
.یه جورایی. سعی دارم بهتر بشم

413
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
ولی من تنها آب افزار باقی مونده
تو قبیله جنوبی‌ام

414
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
سوکا وقتی تمرین می‌کنم بدش می‌آد

415
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
چون فکر نگرانه
...کشور آتش متوجه بشه و

416
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
و چی؟

417
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
دلیلی هست که من تنها آب افزار
.باقی مونده تو روستام

418
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
.بقیه رو کشتن

419
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
.سوکا نمی‌فهمه

420
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
من یه جنگجو ام. باید بتونم
.واسه هم قبیله‌ای‌هام مفید باشم

421
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
راهبه‌ها بهم گفتن افزاری به معنای
.انرژی و توازنه

422
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
،با احساس کردن انرژی اطرافت
.به توازن می‌رسی

423
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
،با رسیدن به توازن
.می‌تونی انرژی رو احساس کنی

424
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
!ایول

425
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
.تلاش زیادی نکردم

426
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
.خوبه. حالا باید ولش کنی

427
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
کاتارا؟

428
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
...سوکا! سوکا، کشور آتش داره

429
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
.می‌دونم، دیدیمشون
.برید سر پستاتون

430
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
...سوکا، قفسه‌ها -
.پرشون کنید -

431
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
نمی‌فهمم. اینجا چیکار می‌کنن؟

432
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
،بعد از این همه مدت
دقیقا چی دنبال چی‌ان؟

433
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
.اون

434
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
.بیشتر از آحرین باد افزاره
اینطور نیست؟

435
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
.تو آواتاری

436
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
انگ؟

437
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
.می‌دونستم داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد

438
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
،وقتی دنیا بیش‌ترین نیاز رو به آواتار داشت
.اون مثل یه بزدل غیبش زد

439
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
.فرار کرد و مردم مردن

440
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
.سوکا، رسیدن

441
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
.باید مخفی بشی

442
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
...سوکا، منم می‌خوام -
.کاتارا، همین الان

443
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
.زود باش. باید بریم یه جای امن

444
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
.من شاهزاده زوکو هستم

445
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
.پسر اول ارباب اوزای

446
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
.نمی‌خوایم خونه‌تون رو بگیریم

447
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
.دنبال کسی هستیم که به اینجا تعلق نداره

448
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
.کسی که از شما نیست

449
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
،همین الان بیاریدش

450
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
.وگرنه اینجا رو خاکستر می‌کنم

451
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
کجاست؟ -
.سوکا، نمی‌تونی بدیش به اونا -

452
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
.به اینجا تعلق نداره -
.اشتباهه. خودتم خوب می‌دونی -

453
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
چیزی که می‌دونم اینه که
.پدر گفت از روستا محافظت کنم

454
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
.آره، ولی یادت بیاد مامان بهمون چی گفت

455
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
گفت باید از کسایی که نمی‌توتن از خودشون
.محافظت کنن محافظت کنیم

456
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
.اون همه رو از دست داده

457
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
!سوکا، حالیت نیست؟ اون آواتاره -
.و بهمون دروغ گفت -

458
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
،می‌دونم این مسئولیت برات چقدر سخت بوده

459
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
ولی رهبر بوده خیلی بیش‌تر از
.ماهی گیریه

460
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
.باید به مردم امید به زندگی بدی

461
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
.اون امید آواتاره

462
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
و به اندازه‌ای که به غذا و سرپناه نیاز داریم
.به آواتار هم نیازه

463
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
.می‌دونم من نیاز دارم

464
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
.من سوکا هستم

465
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
.پسر هاکودا

466
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
،ارباب، عه

467
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
.برف و یخ

468
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
،از طرف روستای قبیله آب ولف کوو

469
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
!درخواست می‌کنم هرچه زودتر اینجا رو ترک کنید

470
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
،اگه انتخابتون اینه

471
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
.پس کاریش نمی‌شه کرد

472
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
!بیا بین خودمون حلش کنیم
رهبر با رهبر، واقعا به ارتش نیاز داری؟

473
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
.فکر می‌کردم شما آتش افزارها تخم دارید

474
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
.گولشو نخور
.قدرتمون خیلی بیش‌تره. قابل مقایسه نیست

475
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
ولی چه افتخاری داری؟

476
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
.قبول می‌کنم

477
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
حالا کی به ارتش نیاز داره؟

478
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
!ولش کنید

479
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
.امکان نداره

480
00:44:39,166 --> 00:44:40,583


481
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
.بچه بازی کافیه
.همه جا رو بسوزونید

482
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
!نه

483
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
.باهات می‌ام، به اینجا کاری نداشته باش

484
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
.من کسیم که دنبالشی

485
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
.بگیریدش -
.وایسا -

486
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
.عیب نداره، کاتارا

487
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
.هیچوقت تا حالا کسی برام نجنگیده

488
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
به نظرم تو شجاع‌ترین فردی هستی
.که تو زندگیم دیدم

489
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
.باید یه کاری کنیم
.سوکا، باید کمکش کنیم

490
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
.خیلی خب، گوش کن

491
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
،دروازه رو تقویت کنید
.و از تمرین جا نمونید

492
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
.امروز خیلی شلختگی دیدم -
تمرین؟ -

493
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
.و نذار جوون‌ترا سر به سرت بذارن

494
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
.باید بهشون بفهمونی که رئیسه
.درسته

495
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
.رئیس تویی

496
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
.حالا بریم اون بچه‌ی عجیبو نجات بدیم

497
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
هیچکسی انتظار رسیدن همچین روزی رو نداشت
.من جمله خودم

498
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

499
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
...عه -
.منو ببخش -

500
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
.من آیرو هستم، پسر ارباب آتش آزولون

501
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
.و البته

502
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
چرا کشور آتش این جنگ رو شروع کرد؟

503
00:46:47,250 --> 00:46:48,250


504
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
بعضیا می‌گن تو خون ماست که

505
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
.مثل آتش گسترش و غلبه پیدا کنیم

506
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
و بقیه معتقدن ثبات واقعی تو دنیا

507
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
،فقط تحت نظر ما امکان پذیره

508
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
،بنابراین میل به تسخیر
.انگیزه‌ای برای صلح و اتحاده

509
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
،ولی صلح از احترام به زندگی می‌آد
.نه کشتن و نابود کردن

510
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
،یک احساس شرفتمندانه، آواتار

511
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
،ولی در نهایت، برای اکثر ما

512
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
.مهم نیست جنگ چطوری شروع شده

513
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
.مهم اینه که چجوری تموم می‌شه

514
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
،و باور اینه که با گیر انداختنت

515
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
.کشور آتش می‌تونه به هدفش برسه

516
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
تو هم همچین عقیده‌ای داری؟

517
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
باید برم، ولی مشتاق بحث‌های بیش‌تری
.باهات هستم، آواتار

518
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
،طی این مدت
.می‌گم مقداری چای یاسمن برات بفرستن

519
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
.خیلی آرامش بخشه

520
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
.رسیدن بهشون ساده نیست -
.می‌دونم -

521
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
.امیدوارم بتونیم بهشون برسیم
.شاید پشت امواج گیرشون بیاریم

522
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
یا

523
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
.می‌تونیم از یه راه دیگه اقدام کنیم

524
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
.شوخی می‌کنی

525
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
!کاتارا، نه
...امکان نداره من سوار اونطور چیزی بشم

526
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
.آواتارها

527
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
.بله ارباب، همین الان

528
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
!وایسا

529
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
!جلوشو بگیرید

530
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
!بگیریدش

531
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
!حمله کنید، زود باشید

532
00:50:09,541 --> 00:50:11,708


533
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
!سلام بچه جون

534
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
!سوکا

535
00:50:46,291 --> 00:50:47,291


536
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
.باورم نمی‌شه اومدید دنبالم. ممنون

537
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
وقتشه به اون آتش‌زاده‌ها نشون بدیم
.نمی‌تونن واسه همیشه بهمون زور بگن

538
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
.آتش زاده‌ها بیخیال نمی‌شن
.به دنبال کردنت ادامه می‌دن

539
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
.که یعنی نمی‌تونیم بریم خونه

540
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
.همه رو تو خطر قرار می‌دیم

541
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
پس کجا باید بریم؟

542
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
.گیاتسو

543
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
،می‌دونم واسه هرکسی بار بزرگیه

544
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
<i>.ولی تو هرکسی نیستی، انگ

545
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
تو قوی هستی

546
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
.و مهربون و بخشنده

547
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
<i>.یادت باشه

548
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
<i>.همیشه یادت باشه کی هستی

549
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
انگ؟

550
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
چه اتفاقی داره می‌افته؟
داره چیکار می‌کنه؟

551
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
!انگ

552
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
!بدو

553
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
!انگ

554
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
!انگ

555
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
!تمومش کن

556
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
!لطفا

557
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
!انگ

558
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
<i>،انگ

559
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
هیچ کسی بهتر تو رو نمی‌تونم تصور کنم که

560
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
.لایق همچین قدرتی باشه

561
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
<i>.تو دوستمی

562
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
.تو همیشه دوستم باقی می‌مونی

563
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
بی‌ادبی نمی‌کنما، ولی اون چی بود؟

564
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
.نمی‌دونم

565
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
.خیلی چیزا هست که نمی‌دونم

566
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
.راهبا رفتن و من تنهام

567
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
،می‌دونی

568
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
بعد از دست دادن همه چیز

569
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
.می‌فهمی واقعا چقدر قوی هستی

570
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
.وقتیه که متوجه می‌شی می‌تونی بجنگی

571
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
.اونا جونشون رو به خاطرم فدا کردن

572
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
.باید مطمئن شم مرگشون بیهوده نبوده

573
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
باید کاری که ازم می‌خواستن رو
.مو به مو انجام بدم

574
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
تمریناتم رو تموم کنم
و به چهار عنصر مسلط بشم

575
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
.تا بتونم توازن رو به دنیا برگردونم

576
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
اوه، فقط همین؟

577
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
.اینجا خونه‌ام بود و حالا نابود شده

578
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
<i>فقط وقتی چیزی رو از دست بدیم

579
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
<i>...متوجه می‌شیم چقدر برامون اهمیت داشته

580
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
<i>.و به آب و آتیش می‌زنیم تا برش گردونیم

581
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
<i>.اب و آتیش

582
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
،نمی‌دونم سرانجام چی می‌شه
،و نمی‌دونم تواناییش رو دارم یا نه

583
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
ولی یه چیزی که خوب می‌دونم اینه که

584
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
،من آواتارم

585
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
<i>.و این تازه شروع راهه

586
00:57:34,274 --> 00:57:54,274