1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000




2
00:00:36,357 --> 00:00:37,899
.مطمئنم که پیدا میشه

3
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
.صرفاً بدجا گذاشتیش

4
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
،و یاد باشه که
دفتره آواتار رو پیدا نکرد

5
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
.تو پیداش کردی

6
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
شاید دفترت توی جمع آوری
،افکارت مفید بوده باشه

7
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
ولی تلاش ناتمامت چیزیه
که تو رو به آواتار رسوند

8
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
!فرار کرد

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
!برترین جنگجو

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
!یه ترسوئه
اینو نمیدونم-

11
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
ولی میدونم که این آواتار

12
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
اون چیزی نیست که تو یا هرکس
.دیگه ای انتظارشو داشت

13
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
.تا وقتی پیداش کنیم نمی فهمیم
.و من پیداش میکنم

14
00:01:11,958 --> 00:01:14,392
.هنوزم وارث تاج و تحت منم
.این حرف که الکی نیست

15
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
.حتی توی دورافتاده ترین جای دنیا

16
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
.درسته

17
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
،و توی این وضعیت

18
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
اتفاقاً به خاطر اینکه توی بخش
ساکت ترِ جهان ساکنیم

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
.دست بالاتر رو داریم

20
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
چندتا جا هستن که یه آواتار
بتونه توش قایم شه؟

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
جزیره کیوشی ظاهراً
.چندساعت از اینجا فاصله داره

22
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
،براساس این کتاب
آواتار کیوشی قوی ترین جنگجو

23
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
و استاد چیزی بوده که بهش
.میگن حالت آواتاری

24
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
شاید یه چیزی توی مقبره اش بتونه
...بهم کمک کنه قدرتمو کنترل کنه قبل از اینکه

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
یکیو بکشی؟

26
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
.قبل از اینکه دوباره این اتفاق بیافته

27
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
.وقتِ خونه رفتنه
چی؟-

28
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
.ما نقشمونو ایفا کردیم
از آتش افزارها نجاتش دادیم

29
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
...حالا وقتشه که بریم خونه. وظیفه ما

30
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
،وظیفه ما حفاظت از  روستاست
درست همونطور که بابا بهمون گفت

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
اونا خودشون میتونن از پس خودشون
.بربیان

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
به علاوه، اگه وولف کوو رو نجات بدیم و دنیا
رو نه، دیگه چه تفاوتی میکنه؟

33
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
کاتارا، می فهمی داری چی میگی؟
دنیا رو نجات بدیم؟

34
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
ما؟
چرا که نه؟-

35
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
،اگه دنیا قراره فرصتی داشته باشه
.پس به آنگ نیاز داره

36
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
.و درست میگی

37
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
،ما وظیفه ای داریم
و وظیفه مون هم حفاظت از آواتاره

38
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
حفاظت از اون؟ میخوای از اون محافظت کنی؟

39
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
کسی که نزدیک بود
بالای همین کوهستان بترکونتمون؟

40
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
قضیه بزرگتر از نجات دادنِ آنگه

41
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
،از وقتی وارد زندگیامون شده
همه چیز برای من عوض شده

42
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
قبل از دیدنش، نمیتونستم اونقدری
آب رو کنترل کنم که یه قمقمه رو پر کنم

43
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
!و ببین الان چی کارا از دستم برمیاد
!این تازه مال یه روزه

44
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
!اطرافتو ببین

45
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
!ببین الان کجاییم

46
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
و تو رو نمیدونم، ولی من
!دیگه نمیتونم برگردم

47
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
.کاتارا، کیفت یه چیزیشه

48
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
!هی! اون غذای ماست

49
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
اون چیه؟

50
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
!لمور بالدار
(لمور یه نوع میمونه)

51
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
.آسمون قدیما پر از اونا بود

52
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
این چیه؟

53
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
.کاتارای عزیزم

54
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
این لوح بین قبیله ما آب افزاران
برای نسل های متمادی

55
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
.دست به دست شده

56
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
این لوح حاوی تمام چیزهاییه که برای
.شروع آموزشت بهشون نیاز داری

57
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
اصلاً نمیدونی که دور نگه داشتنِ
.این لوح از دست تو چه قدر سخت بوده

58
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
اینکه کشور آتش هم
،میخواد آب افزارهای ما رو شکار کنه

59
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
.داشتنش رو برات خیلی خطرناک می کرد

60
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
،ولی حالا که وارد دنیای بیرون شدی

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
.باید چیزی که متعلق بهت هست رو برداری

62
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
.تو یه آب افزاری

63
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
این چیزیه که بودی
.و همیشه خواهی بود

64
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
.هیچوقت فراموشش نکن

65
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
دیدی؟ اگه از خونه نرفته بودیم هیچوقت
.همچین اتفاقی نمی افتاد

66
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
خیلی خب. میریم جزیزه کیوشی
.ببینیم چی پیش میاد

67
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
آنگ، آماده ای بریم؟

68
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
.یه کاری هست که باید قبلش بکنم

69
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
...کل زندگیم، کنارم بودی

70
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
.ولی من پیشت نبودم

71
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
.خداحافظ، گیاتسو

72
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
.متاسفم

73
00:05:57,666 --> 00:05:59,267
میخوای باهامون بیای، مومو؟

74
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
مومو؟

75
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
آره. شبیه مومو نیست؟

76
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
.درست مثل اینکه تو هم شبیه سوکایی
.نمیتونم مخالفت کنم-

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
.مطمئنم که مزه مرغ میدی

78
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
..زوکو، باید امتحانش کنی. چیز داره

79
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
چی داره؟
.تخم بلدرچین-

80
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
...تخم بلدرچین. خیلی برای

81
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
سرزندگی خوبه؟

82
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
!برای سرزندگی خوبه

83
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
اینجا چیکار میکنیم عمو؟

84
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
این بندر، مقر فرماندهی کشور آتش
رو توی خودش جا داده

85
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
.مرکز اطلاعات محلی محسوب میشه

86
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
اگه اتفاق غیر عادی ای
توی شهرای همسایه بیافته

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
.اینجا گزارش میشه

88
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
عقلتو از دست دادی؟

89
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
میخوای از یه فرمانده کشور آتش
بپرسی ببینی آواتار رو دیدن یا نه؟

90
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
اگه حرف بیافته، همه توی دنیا
.می افتن دنبالش

91
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
.اینطوری همه چیزو از دست میدم

92
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
.خونسرد باش پرنس زوکو

93
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
یه چیزی که باید
یاد بگیری اینه که

94
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
بدون نشون دادن انگیزه های حقیقیت
.خواسته ات رو به دست بیاری

95
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
!باید از درایت و همدلی استفاده کنی

96
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
،ولی مهم تر از همه
.نیاز به یه... کوفته برنجی داری

97
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
.عمو، الان وقت این چیزا نیست

98
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
.اوناهاش

99
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
.بانوی ترسناکِ غول پیکر

100
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
.اوه

101
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
اینو داشه باشین

102
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
،سوکا
مطمئنی باید همینطوری بری توش؟

103
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
!آنگ

104
00:08:10,583 --> 00:08:12,517
!سوکا
چیه؟ چی شده؟-

105
00:08:12,541 --> 00:08:13,941
!مراقب باش
!هی-

106
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
!آه

107
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
.داری به یه خاک مقدس تجاوز میکنی

108
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
!بس کن! داری اشتباه میکنی
!اون آواتاره

109
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
مسخره ست. اگه آواتار بود
!نشونه ای هم می داشت

110
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
!فکر کنم همین نشونه ست

111
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
خیلی وقته که بازدیدکننده ای
نداشتیم؛

112
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
.و دلیلشم پر واضحه

113
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
،صدها ساله

114
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
که جزیره کیوشی از امواج جنگ
در امان مونده

115
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
.چون سرمون توی لاک خودمون بوده

116
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
انتظار داریم که دنیای بیرون
.هم همین کارو بکنه

117
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
.ما نیومدیم دردسر درست کنیم

118
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
تموم چیزی که من میخوام
.اینه که از آواتار کیوشی بیشتر یاد بگیرم

119
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
مگه اینجا قضیه اش همین نیست؟
که خاطره اش زنده نگه داشته شه؟

120
00:09:08,083 --> 00:09:09,642
!خطری ما رو تهدید نمی کنه
شاید همینطور باشه-

121
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
.ولی بازدیدکننده های بعدی ممکنه تهدید باشن
.نمیتونیم استثنا قائل شیم

122
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
.ما که هر بازدیدکننده ای نیستیم
.این آواتاره ها

123
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
،تو داری اینو میگی
و البته یه سری انعکاس نور از طرف مجسمه

124
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
،میدونم که ترسیدین
نمیدونم زندگی اینجا چه شکلیه

125
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
راستشو بخوای، نمیدونم زندگی
تو کل دنیا چه شکلیه

126
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
خیلی وقته که توی دنیا نبودم

127
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
،ولی تو ولایت ما

128
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
.مردم به هم کمک می کنن

129
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
میدونم که من به  اینجا تعلق ندارم

130
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
این چیزیه که
.اخیراً خیلی حسش میکنم

131
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
،ولی اگه بتونین به من کمک کنین

132
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
اگه بتونم آواتار بودن رو یاد بگیرم

133
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
شاید بتونم جایی که می شناسم رو
،برای بقیه رقم بزنم

134
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
.دنیایی که مردمش خوشحال تر بودن

135
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
چه اشکالی داره اگه
بذاریم کتابا رو یه نگاهی بندازه؟

136
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
.قضیه اینا نیستن

137
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
قضیه هرکسیه که وارد میشه، میدونم

138
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
،ولی اگه آواتار باشه
چطور میتونیم بهش پشت کنیم؟

139
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
.چه جنگجوی قدرتمندی

140
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
.چه قلب مهربونی داره
!مادر-

141
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
سوکی، تو زیادی جووونی
که بدونی افراد زیادی توی این دنیا

142
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
.از قلب مهربونت سوءاستفاده میکنن

143
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
.زیادی جوون نیستم
.صرفاً دنیا رو ندیدم

144
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
یادمه که خود کیوشی هم

145
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
اغلب از مهربونی غریبه ها
.استفاده می کرده

146
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
،و به عنوان آواتار

147
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
به کمک به کسایی که نمیتونن
.از پس خودشون بربیان معتقد بوده

148
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
بنابراین برای چهل و هشت ساعت

149
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
.روستا رو به روی مهمانانمون باز میکنیم

150
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
بنا رو بر این میذارم که
به حد و حدود سخاوت ما احترام میذارید

151
00:11:09,125 --> 00:11:11,445
.فهمیدم
میدونم که چرا نمیخوای توی جزیره ات باشیم

152
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
.منم همین کارو کردم

153
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
،مسئولیت بزرگیه
جون اینهمه آدم توی دستته

154
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
شخصاً، این مسئولیت رو
.خیلی جدی می گیرم

155
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
من، اوه... من هم نگهبان
..روستامونم، پس

156
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
تو؟

157
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
.آره

158
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
نگهبانی؟

159
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
پس چطوری میخوای از اینجا
از مردمت محافظت کنی؟

160
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
چی؟ خب نمی تونم بکنم

161
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
یعنی دارم میکنم

162
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
...شاید... شاید شخصاً اونجا نباشم ولی خب

163
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
....اینکه... من

164
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
.اول باید دنیا رو نجات بدم

165
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
کاتارا، چی می گفتی؟

166
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
،دارم از آنگ محافظت میکنم
،در نتیجه انگار دارم از روستا محافظت می کنم

167
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
...هی! هی! اوم

168
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
.نکته اینه که خیلی نقاط اشتراک داریم
جفتمون جنگجوییم درسته؟

169
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
،قبل از مردنش

170
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
آواتار کیوشی به باور خودش
.یه نیروی ممتاز رو تمرین داد

171
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
نیرویی که بتونه نه تنها
از خونه هامون، بلکه از طریقتمون محافظت کنه

172
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
این سنت  نسل هاست که توی
،خاندامون می چرخه

173
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
و افتخار منه که از این
جامعه محافظت کنم

174
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
.و ارزش های آواتار رو حفظ کنم

175
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
.به خاطر همین، من فقط یه جنگجو نیستم

176
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
.من یه جنگجوی کیوشی هستم

177
00:12:28,708 --> 00:12:29,908
فرمانده ات کجاست؟

178
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
.همین الان گزارش های نظارتی اخیر رو میخوام

179
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
ببخشید؟
و نقشه-

180
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
.نقشه های دریایی
.هرچی با جزئیات بیشتری باشن بهتره

181
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
و شما کی باشین؟

182
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
.پرنس زوکو

183
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
چه افتخاریه که میتونیم یکی از
اشخاص حقیقی سلطنتی رو خوش آمد بگیم

184
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
چیکار میتونم برای وازت تاج و تخت بکنم؟
...همونطور که داشتم میگفتم، من-

185
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
.لطفاً برادرزاده ام رو ببخشین

186
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
،خیلی وقته که توی دریا بودیم

187
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
و رفتارمون هم به اندازه
.لنگرهامون زنگ زده شدن

188
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
ژنرال آیرو، نیازی به عذرخواهی نیست

189
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
.و خواهش میکنم که شما هم ما رو ببخشین

190
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
چون بازدیدکننده های وی آی پی
.این اطراف نمیان

191
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
"نه به اندازه‌ی "اژدهای غرب

192
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
،همونطور که برادرزاده ام داشت میگفت

193
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
دنبال نقشه و گزارش های
.نظارتی هستیم

194
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
امیدواریم که بتونیم کوسه ماهی های مرکب
رو پیدا کنیم

195
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
کوسه ماهی.. مرکب؟
اومم-

196
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
تو این موقع از سال که مهاجرت میکنن

197
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
،اوه، خوشمزه ان
،با یه خرده لیمو گریل کنی

198
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
.هوم

199
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
هاه

200
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
که اینطور

201
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
هرکاری بتونم برای کمک بهتون انجام میدم

202
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
اگه بشه که تا فردا صبح
،بهم وقت بدین

203
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
میتونیم چیزی که میخواین
.رو براتون ردیابی کنیم

204
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
...خیلی لطف دارین فرمانده

205
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
.ژائو. فرمانده ژائو

206
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
.در خدمتتونم

207
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
!آه

208
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
.یکی باید زنگوله بندازه دور گردنت

209
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
.تو دهکده غذا آماده ست

210
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
!عالیه! ذاتاً اینکاره ای

211
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
!خب، اینا فرم های ساده ان

212
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
خب، بهتر از کاریه که
قبلاً میتونستی بکنی، درسته؟

213
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
.خیلی زود یاد گرفتی
!واقعاً که یه آب افزاری کاتارا

214
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
.میدونی، تو هم باید تمرین کنی

215
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
آواتار باید توی هرچهارتا عنصر
.استاد بشه

216
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
.شاید بعداً

217
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
هیچوقت نمیتونم تصور کنم که
،چه حسی داره اگه بفهمی تو باید دنیا رو نجات بدی

218
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
ولی تمرین نکردن به این معنی نیست
.که مسئولیتش هم دیگه گردنت نیست

219
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
.میدونم

220
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
.فقط اینکه، گیاتسو کسی بود که تمرینم میداد

221
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
.تا حالا با کس دیگه ای تمرین نکردم

222
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
چیزی نیست

223
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
.با هم انجامش میدیم

224
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
.کار شاقی که نمیخوایم بکنیم

225
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
!یا اینکه میتونی سیبلِ من شی

226
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
!آه

227
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
.غذای خونگی نمیشه ولی بد نیست

228
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
!یه بار دیگه جرئت داری اینکارو کن ابله

229
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
تو واقعاً یه باد افزاری؟

230
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
.باید اعتراف کنی، خوب میتونه مردمو جذب خودش کنه

231
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
،میدونه چطوری باید ارتباط بگیره

232
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
میدونه چطوری باید
.مردمو قانع کنه

233
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
.قدرت واقعیش اینه
.ارتباط. ساختن پل های ارتباطی

234
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
.همینطوری تبدیل به یه آواتار میشه

235
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
.درسته. اینم از ناجی دنیا

236
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
وقتی بذاریم مردم از خارج از روستا
بیان اینطوری میشه؟

237
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
وقتی که جنگ در اطرافمون غرش می کرد
،رو یادت نمیاد

238
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
و همیشه توی ترسِ مداوم از
.کشور آتش زندگی می کردیم

239
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
به یه دلیلی داریم
.از اون سال ها اجتناب می کنیم

240
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
.اجتناب

241
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
با این روش زندگی از خیلی از چیزها
.اجتناب کردیم

242
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
ولی به همین خاطر هم زندگی های
.امن تری داشتیم

243
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
.ولی خوشحال نبودیم

244
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
،این پسر، ممکنه سرگرم کننده باشه

245
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
ولی این به این معنی نیست که
،خطرناک نیست

246
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
.اون یه تهدیده

247
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
و هرچه زودتر خودش و دوستاش
از جزیره برن

248
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
.بهتره

249
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
آواتار؟
بله قربان-

250
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
فکر کرده آواتارو پیدا کرده؟

251
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
.طبق گفته‌ی خدمه‌اش، بله

252
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
ادعا میکنن که توی یه روستای
کوچیک از قبیله آب پیداش کردم

253
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
پرنس زوکو گرفتش ولی بعد
.گمش کرد

254
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
،اگه زوکو از ما اطلاعات میخواد
پس یعنی فکر میکنه که هنوز توی محدوده دریاست

255
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
هرچی گزارش در رابطه با چیزهای
،غیر عادی توی چندروز گذشته بوده رو جمع کن

256
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
،هرچیزی که نامتعارف بوده باشه
.مهم نیست چه قدر کوچیک باشه

257
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
.و سریع هم اینکارو بکن
!قربان-

258
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
!اوه

259
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
جدی؟ زنگوله. بهش فکر کن

260
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
.خودم درستش کردم

261
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
...اون...اوه
...توی مبارزه و شکار عالیه و

262
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
شکار؟

263
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
.آره، شکار. آره

264
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
.واسه وال های ببری

265
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
،آره، اون، اوه، وال های ببری خطرناک

266
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
.وال های ببری ای که شدیداً خطرناکن

267
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
اگه بخوای میتونم
.چیزای پایه اش رو بهت یاد بدم

268
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
...واو. اوم

269
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
.خیلی خوب بود

270
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
.اوه، خیلی... خیلی خوب بود

271
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
ما جنگجوهای قبیله آب جنوبی
بیشتر برای مبارزه تن به تنمون معروفیم

272
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
اوه، همین الان؟

273
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
.باشه

274
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
.خیلی خب

275
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
.کافیه

276
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
هیچی. هیچی در مورد حالت آواتاری و قدرت هاش
.نیست

277
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
.هیچی که بتونه به تمریناتم کمک کنه نیست

278
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
پس از کجا قراره بفهمم باید
دنیا رو چطوری نجات بدم؟

279
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
چطوری میتونم جلوی کشور آتش رو
بگیرم که دیگه به کسی آسیب نزنن؟

280
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
میدونستی که یتیم بوده؟

281
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
توی خیابونا زندگی می کرده

282
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
تا وقتی که به عنوان خدمتکار پولدارترین
خاندان این جزیره استخدام شد

283
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
.ساکت و مهربون بود
.هیچکس نمیدونسته که قراره آواتار شه

284
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
...آره، خب پس چطوری از این

285
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
به اون رسیده؟

286
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
"تنها عدالت است که صلح خلق میکند"

287
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
،من هیچوقت نمیخواستم مبارزه کنم
و میترسم که به کسی صدمه بزنم

288
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
توی خونه، بچه های دیگه همیشه
میگفتن که من خوش شانس بودم

289
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
چون هیچوقت لازم نبود تمرین کنم

290
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
.ولی باید تمرین میکردم

291
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
نه برای اینکه قدرت هامو بیشتر کنم
بلکه برای اینکه تحت کنترل بگیرمشون

292
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
!من... من خیلی معذرت میخوام

293
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
،کسی پیزی نمی گفت
.ولی میدونستم که از من می ترسن

294
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
درست همونطور که تو و سوکا
وقتی وارد حالت آواتاری شدم ترسیدین

295
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
اگه چیزایی که اینجا هست کمکم نکنن چی؟

296
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
اگه هیچوقت یاد نگیرم
چطوری قدرتمو کنترل کنم چی؟

297
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
به چندنفر قراره صدمه بزنم؟

298
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
ولی فکر کن چی میشه اگه
.حتی تلاش نکنی

299
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
.آنگ، تو تنها نیستی

300
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
،براساس این

301
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
همه آواتارهای قبلی
.تجسم زندگی گذشته‌ات هستن

302
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
.تو رسماً و به معنای واقعی کلمه تنها نیستی
.بقیه آواتارها درونتن

303
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
،میخوای یه نفر بهت آموزش بده
پس باید یاد بگیری

304
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
.که به اونا وصل شی

305
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
.پاسخ سوالات اینجا نیستن

306
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
.درونتن

307
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
چی شده؟

308
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
.قایق ژائو

309
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
.نیستش

310
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
ژائو؟

311
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
یه چیزی در مورد
یه گاو پرنده نزدیک جزیره کیوشی شنید

312
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
خلاصه با قایقش رفت اونجا

313
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
گاو پرنده؟

314
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
.از آواتار خبردار شده
.یه جوری فهمیده

315
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
.باید قبل از اون برسیم اونجا

316
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
!ها

317
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
!زا

318
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
!زا

319
00:23:00,916 --> 00:23:01,916
!زا

320
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
!هومم
!زا-

321
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
!زا

322
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
!زا

323
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
!بسه

324
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
!تعظیم کنید

325
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
.مرخصید

326
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
!ها

327
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
!ها

328
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
!هو

329
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
!هاه

330
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
!هاه

331
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
.دنیا به آواتار نیاز داره
!دنیا به تو نیاز داره، آنگ

332
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
...ولی فکر کن چی می شه

333
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
.من از قدرتم میترسم

334
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
.هیچکدوم نیستن

335
00:24:50,458 --> 00:24:53,338
وقتی دنیا بیشتر از همه به آواتار
...نیاز داشت، اون غیب شد، فرار کرد

336
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
.من قدرت نمی خوام

337
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
واسه همینه که
.تو به آواتار بی نظیری تبدیل میشی

338
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
.آواتار کیوشی، کمکم کن

339
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
آنگ؟

340
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
!آنگ

341
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
.دیگه وقتشه

342
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
،اوه

343
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
.متاسفم

344
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
.نمیدونستم چطوری باید باهات ارتباط بگیرم

345
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
.نمیدونستم که اصلاً میتونم باهات ارتباط بگیرم

346
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
.خیلی چیزا هست که نمیدونی

347
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
نمیشه سریعتر بریم؟

348
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
!این بالاترین میزان سرعتمونه

349
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
هرکاری که میشه انجام داد
!در حال انجامه

350
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
.سه سال صبر کردی

351
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
.میتونی یه خرده دیگه هم صبر کنی

352
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
.سه سال

353
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
.سه سال

354
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
وقتایی بود که فکر میکردم
.هیچوقت نمیتونم آواتار رو پیدا کنم

355
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
ولی حالا که میدونم نزدیکمه
...حالم خیلی بدتره

356
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
.چون حالا شانس خونه رفتنم واقعیه

357
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
.بعضی وقتا، امید میتونه چیز ظالمانه ای باشه

358
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
.قربان، داریم به جزیره کیوشی نزدیک میشیم

359
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
!فکر کنم قلق چیز داره دستم... آه

360
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
باید از قدرت حریفت
.علیه خودش استفاده کنی

361
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
.قدرتش رو منعکس کنی

362
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
.ممنون، اوم، تو مربی خیلی خوبی هستی

363
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
.تو هم دانش آموز خیلی خوبی هستی

364
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
گرچه مطمئنم که
.تمرینات قبلیت هم خیلی مفید بودن

365
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
میدونی، به عنوان محافظ روستا

366
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
درسته

367
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
.درسته، محافظ

368
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
راستشو بخوای، جایی که من ازش میام
اصلاً چیزی به اسم جنگجوی واقعی نداریم

369
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
.فکر کنم تو یه جنگجوی واقعی باشی

370
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
.نه مثل  تو
تو... تو حتی توانایی افزاری هم نداری

371
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
و بااینحال قوی ترین جنگجویی هستی
.که تا حالا دیدم

372
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
اینکه قدرت های افزاری نداشته باشی
یعنی باید از کسایی که این قدرت رو دارن هم بهتر باشی

373
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
ما نمیتونیم کوه ها رو تغییر شکل بدیم
،و جنگل ها رو بسوزونیم

374
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
پس باید با چیزایی که داریم مبارزه کنیم

375
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
.چیزی که مهمه، قدرت درونه

376
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
.اراده و خواست

377
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
.قلب

378
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
.حقیقت اینه که بهت حسودی میشه

379
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
همیشه دلم میخواست بدونم
که دنیای بیرون چه شکلیه

380
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
.ولی هیچوقت جرئت رفتن رو نداشتم

381
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
.همیشه دلم میخواست بدونم چی پیدا یکنم

382
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
حالا میدونم

383
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
!زنگ
!تو هم شنیدیش-

384
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
.باید بریم
چرا؟ چه اتفاقی داره می افته؟-

385
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
!هشدار شهره. یکی داره میاد

386
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
!آنگ

387
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
.آنگ، باید همین الان برگردی

388
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
کجایی؟

389
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
.آواتار بودن ابعاد زیادی داره

390
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
،باید یه محافظ باشی
،یه ژنرال، یه میانجی، یه راهنما باشی

391
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
،باید همه این نقش ها رو ایفا کنی

392
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
و خیلیاشون
.مستلزم قدرت بسیار زیادی هستن

393
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
به خاطر همین باید
تمام آموزه های افزاری رو یاد بگیرم؟

394
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
تا قوی بشم؟

395
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
بله. و برای اینکه بتونی
بالاترین قدرت رو تحت کنترل خودت دربیاری

396
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
حالت آواتاری ترکیبی از
،تمام زندگی های قبلیته

397
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
.ترمزک تموم اون انرژی و خروجش از طریق توئه

398
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
حالت آواتاری بهت قدرت
!هزاران افزار رو میده

399
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
.دیدمش

400
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
.خطرناکه

401
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
،اگه کنترل نشده باشه، همینطوره

402
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
،ولی همچنین میتونه قوی ترین سلاح باشه
و میتونه زندگیتو نجات بده

403
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
.خیلی دیر کردیم
.امکان نداره نزدیک افراد ژائو شده باشیم

404
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
تا الان به روستا رسیده

405
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
توی پای شو، اولین حرکت
لزوماً بهترین حرکت نیست

406
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
شناختِ حریفت، دونستنِ
،اینکه کجا ممکنه بره

407
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
.مهم تر از سرعته

408
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
،پس جایی که یه آواتار توش هست
ممکنه آواتار دیگه ای رو هم اسکان بده

409
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
عجب جزیره دوست داشتنی ای

410
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
.و ما هم بهتون خوش آمد میگیم فرمانده

411
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
گرچه بهتر بود
.قبلش یه خبری بدین

412
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
.ما برای پذیرش مهمان آماده نیستیم

413
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
.بامزه بود. ولی من همچین چیزی نشنیدم

414
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
شنیدم که شما اون روز
.یه بازدیدکننده غیر مترقبه داشتین

415
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
.حتما اشتباه به عرضتون رسوندن

416
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
.ما دوست داریم سرمون توی لاک خودمون باشه

417
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
.آره شنیدم

418
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
آره، شنیدم که جزیره کیوشی
،تاریخ طولانی از... چی بودن داره

419
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
چطور بگم، ناچیز بودن

420
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
که به خاطر همینه که نیازی
نیست که کشور آتش

421
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
.توی کارهاتون دخالت کنه

422
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
متنفرم که یه غریبه همه اینا رو
.تغییر داده

423
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
،فرمانده، به دید من

424
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
تو و افرادت تنها غریبه های
.توی این جزیره هستین

425
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
چه دیدگاه ناخوشایندی

426
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
ناراحت که نمیشین خودمون بخوایم
یه نگاهی بندازیم؟

427
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
.کمتر از این انتظار ندارم

428
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
.بگیریدشون، و آواتار رو پیدا کنین

429
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
میخوای بدونی آواتار چیه؟
هنوز نمیتونم اینو بهت بگم

430
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
.هر آواتاری متفاوته

431
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
ما به اقتضای خواستِ زمانمون
.متفاوتیم

432
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
پس خودم باید ازش سر در بیارم؟

433
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
این هم بخشی از سفره

434
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
ولی اگه توی این راه
به کسی صدمه بزنم چی؟

435
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
و چندنفر به خاطر عدم وجودت
آسیب دیدن؟

436
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
اگه دوباره از مسئولیت هات فرار کنی
.افراد بیشتری آسیب می بینن

437
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
آواتار بودن
.یعنی اولویت قراردادن وظیفه ات فرای همه چیز

438
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
!حتی بالاتر از زندگی خودت

439
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
.منم زمانی مثل تو بودم

440
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
ولی بعدش دیدم که چه چیزی در خطره

441
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
و بهت نشون میدم که اگه
.شکست بخوری چه اتفاقی می افته

442
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
،تراژدی در انتظار شماله
،و اگه کاری در موردش نکنی

443
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
یه نژاد دیگه از افزارها درست مثل
عشایر باد از بین میرن

444
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
ازم پرسیدی
که آواتار بودن چه معنایی داره

445
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
.یعنی باید جنگجو باشی

446
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
.یه جنگجوی بی رحم و قدرتمند

447
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
!آه

448
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
!آه

449
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
.دارن بیشتر میشن

450
00:33:54,166 --> 00:33:56,809
.دیگه نمیتونیم جلوشونو بگیریم
دوستت کجاست؟-

451
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
.گفتی میتونه کمکمون کنه

452
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
آواتار کجاست؟

453
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
اگه کاری که می گی رو بکنم
و اوضاع بدتر شه چی؟

454
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
.میشه

455
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
حضور تو توی دنیا
!اوضاع رو بدتر میکنه

456
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
الش، هردوطرف سخت تر مبارزه میکنن
.چون آواتار برگشته

457
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
.امید بدون بها که نمیشه

458
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
تو. بالاخره ازت رد میشم

459
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
اتفاقی که می افته
.تصمیم خودته

460
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
پس فایده اش چیه؟
میخوای همه چیز آسون باشه؟-

461
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
هیچکدوم از اینا آسون نیستن

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
اگه بیشتر از این از
،وظایفت اجتناب کنی

463
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
نه تنها در نجات دادن دنیا
،شکست میخوری

464
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
بلکه نمیتونی حتی
.این جزیره رو نجات بدی

465
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
این جزیره رو؟ از دست چی؟

466
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
از دست خطری
!که همین الان توش قرارش دادی

467
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
.دوستان من

468
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
!ها

469
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
!بهتون هشدار دادم

470
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
!هیچکس سر راه من واینمیسته

471
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
!میخواستی درمورد قدرت آواتار بدونی

472
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
بهت نشون میدم قدرت آواتار چه کارایی
!میتونه بکنه

473
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
.غیر ممکنه

474
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
!نه نه نه نه نه

475
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
!عقب بکشید

476
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
!به سمت کشتی برگردید

477
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
!آنگ

478
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
.من خوبم

479
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
!همه اش تقصیر منه

480
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
.من باعث این اتفاقات شدم
که به خاطر همین باید بری-

481
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
همین حالا
نمیتونیم ولت کنیم-

482
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
اونا آواتارو میخوان، نه ما رو

483
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
هیچکدوم از چیزایی که ما اینجا
،از دست دادیم قابل جایگزینی نیستن

484
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
و در عوض چیز به غایت
.ارزشمندتری رو بهمون دادین

485
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
دلیلی برای باور دوباره

486
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
...به روستامون، به خودمون

487
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
.و به آواتار

488
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
!کارت عالی بود آواتار

489
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
گوش کن، من، اوه... کاشکی

490
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
.وقت بیشتری داشتیم

491
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
.میدونم

492
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
.کاش وقت بیشتری داشتیم

493
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
ممنونم، سوکا

494
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
برای چی؟

495
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
!برای نشون دادن دنیا بهم

496
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
!بدرود

497
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
پس یعنی
دیگه نمیخوای بری خونه؟

498
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
برم که شماها برید ددر دودور؟

499
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
به علاوه، یکی باید به این
.بچه کمک کنه. ممکنه اوضاع براش سخت شه

500
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
زوکو مشخصاً قرار نیست بیخیال
شه و خیلی خطرناکه

501
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
!هی

502
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
ترفند جالبی زدیا، بانوی ترسناک
.رو آوردی توی خودت

503
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
که یعنی از این به بعد می بینیمش؟

504
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
کیوشی گفت که من میتونم
یکی از آواتارهای گذشته رو فرا بخونم

505
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
.البته وقتی توی مقبره هاشونم

506
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
دیگه چیا بهت گفت؟

507
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
باید بریم سمت قبیله آب شمالی

508
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
چون یه اتفاق وحشتناکی
قراره اونجا بیافته

509
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
چیزی که من میتونم جلوشو بگیرم

510
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
خیلی خب پس میریم شمال

511
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
فقط باید قبل از اینکه
آتش افزارا بهمون برسن برسیم اونجا

512
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
اساتید آب افزاری اونجا بهترین آب افزارهای
!جهانن. میتونن تمرینت بدن

513
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
،پس نگران نباش بچه
.نیازی نیست تنهایی این کارو بکنی

514
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
،تو منو داری، کاتارا رو داری
و یه توپ پشمالوی پرنده رو

515
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
دیگه چی میخوای؟

516
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
شرافتاً؟

517
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
حس میکنم خودم این بلا رو سر خودم آوردم

518
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
صرفاً داشتم به گزارشات مربوط به
اختلال توی کیوشی واکنش میدادم

519
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
.نمیدونستم که آواتار اونجاست

520
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
اگه شما، اعلی حضرت
واضح تر صحبت کرده بودین

521
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
.شاید الان این سوءتفاهم رو نداشتیم

522
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
امیدوارم بتونیم ازش گذر کنیم

523
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
.البته، فرمانده

524
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
.به کسی نگو

525
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
.در مورد آواتار

526
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
هیچکس نباید بدونه

527
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
البته

528
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
کاملاً متوجهِ ذات حساسِ
این اطلاعات هستم

529
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
،و اگه بهم اجازه بدین، با  هم کار کنیم

530
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
میتونیم نیروهای متعهد به این امر
رو دوبرابر کنیم

531
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
مشخصاً، با وجود شما اعلی حضرت
که ما رو راهنمایی کنین

532
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
...صبر کن، ما نمی
پیشنهاد بی نظیریه فرمانده-

533
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
باعث افتخارمونه که
همکاری و وفداری شما رو داشته باشیم

534
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
باور کنین، هیچی برای من مهم تر از این نیست

535
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
.که بدونم وفاداریم رو کجا باید خرج کنم

536
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
،به جناب عالی، بزرگترین شعله جهان

537
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
من چیزی جز یک خدمتگزار
،فروتن در دریاهای جنوبی نیستم

538
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
ولی اخباری برای شما دارم
،که ذاتاً حائز اهمیت است

539
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
میدانم که این اطلاعات
،ممکن است شوکه کننده باشند

540
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
و ممکن است که به چشم شما
،شایعه یا توهمی بیاید

541
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
،ولی آسوده باشید

542
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
.من این اتفاقات را با چشم خودم شاهد بودم

543
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
به همین دلیل است
.که میتوانم گزارش یک پیشرفت شگفت انگیز را بدهم

544
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
پیشرفتی که میتواند
.آینده کشور آتش را تغییر دهد

545
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
.آواتار برگشته

546
00:42:29,565 --> 00:42:49,565