1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000




2
00:00:19,625 --> 00:00:20,625
!فرار کنید

3
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
!بگیریدشون
چندنفرن؟-

4
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
پنج؟ شیش؟

5
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
!شایدم بیشتر

6
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
!سریعتر! از این طرف

7
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
!دنبالشون کنین

8
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
!بریم! بریم

9
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
!عجله کنید

10
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
!دارن فرار میکنن

11
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
!زودباشین

12
00:00:57,750 --> 00:00:59,434
!بگیریدشون
!برو! برو-

13
00:00:59,458 --> 00:01:00,618
!میگیریمشون

14
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
!اونور

15
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
!وهوو

16
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
!وهووو

17
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
خب.... صفحات یخی؟ جدید بود

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
یه کاری بود که دیدم خاک افزارا میکنن

19
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
گرچه من نسخه آب افزاریشو امتحان میکنم

20
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
.قدرت افزاریت خیلی بهتر شده

21
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
یعنی، چندتا حرکت جدید اختراع کردی

22
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
.این نشونه یه افزارنده بامهارته

23
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
،اخیراً خیلی احساس اعتماد به نفس داشتم

24
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
ولی هرچی یادگرفتم رو از
لوح مادربزرگ مادربزرگم یاد گرفتم

25
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
در نتیجه چیزی که واقعا نیاز
دارم اینه که به قبیله آب شمال برسم

26
00:01:43,833 --> 00:01:46,517
استادای آب افزار اونجا میتونن
منو ببرن به یه سطح دیگه

27
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
جدیداً خیلی داریم به آتش افزارها برمیخوریم

28
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
.داریم به مرزهای کشور آتش نزدیکتر میشیم

29
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
،دیر یا زود اتفاق می افتاد

30
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
حتی بدون تلاش
.غم انگیز سوکا برای عشقولانه بازی

31
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
هی، از کجا باید میدونستم که
دختره سرباز  کشور آتشه؟

32
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
،ببین، باید گاردمون رو بالا نگه داریم

33
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
،حداقل تا وقتی به شمال برسیم
...جایی که

34
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
آنگ؟

35
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
.کشور آتش

36
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
.چرا باید اینکارو بکنن

37
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
چرا هرکار دیگه ای رو میکنن؟

38
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
.همه اینا تقصیر منه

39
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
وظیفه آواتاره که از
دنیای طبیعت محافظت کنه

40
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
اونم به اندازه کمک کردن به مردم
.و مبارزه کردن با آتش افزارا مهمه

41
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
چندتا جنگل دیگه صرفاً به خاطر
نبودنِ من اینطوری نابود شدن؟

42
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
به خاطر اینکه نمیدونم
دارم چیکار میکنم؟

43
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
.مادربزرگ مادربزرگ میگه... زندگی یه دایره ست

44
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
.و از پسِ مرگه که زندگی جدید خلق میشه

45
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
.اینجا بازم یه جنگل میشه

46
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
.این چیزیه که باید ببینی

47
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
.بذر آینده

48
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
.نه اشتباهات گذشته

49
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
!هی

50
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
.نه چیزی نیست. نمیخوام آسیب بزنم

51
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
گم شدی؟

52
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
،اوه

53
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
.اسم من سوکاست

54
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
هم قافیه اش میشه

55
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
.آکا، و واکا واکا

56
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
خیلی شجاع به نظر میاد. اسم داره؟

57
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
خب، شاید بتونیم یه اسم
براش انتخاب کنیم؟

58
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
مثلاً

59
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
پاینپدل اوپسوکوپلیس چطوره؟

60
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
.پاینپدل اوپسوکپلیس سوم

61
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
.شی یونگ برام درستش کرد

62
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
شی یونگ؟

63
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
...شی یونگ دوستته یا

64
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
!ساکا

65
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
!نه وایستا

66
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
اونجا

67
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
!اومدی

68
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
تو که بهتر از هرکسی میدونی
نباید تنهایی بری بچرخی

69
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
.هی، اون... اینو انداخت

70
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
...ما نیومدیم دردسر درست کنیم. ما

71
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
.صرفاً ترسیده بود

72
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
یه اتفاق بدی افتاده نه؟

73
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
لطفاً ببخشید که اینطوری رفتار کردم

74
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
مرسی که به دخترم کمک کردین
نیازی به عذرخواهی نیست-

75
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
وقتی خونه آدم اینقدر به کشور آتش نزدیک باشه
یعنی همیشه باید حواست باشه بلا سرت نازل نشه

76
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
.آره. ما هم سهم خودمون از جنگ رو دیدیم

77
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
واسه همین جنگل نابود شده؟
توسط جنگ؟

78
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
نه

79
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
آتش افزارها فقط میخواستن مسیرشون به
سمت کوهستان رو مشخص کنن

80
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
و واسه همین کل جنگل رو آتیش زدن؟

81
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
ولی بعد از آتش سوزی
.اتفاقای عجیبی رخ دادن

82
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
.محصولاتمون از بین رفتن
حیوونامون... حیوونامون دیگه چرا نکردن

83
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
...انگاری که خود زمین هم
.مریض شد

84
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
چندروز پیش، یه تیم فرستادیم
.دنبال غذا بگردن

85
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
.و هیچکدومشون برنگشتن

86
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
،پسرم، شی یونگ

87
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
.اونم باهاشون رفته بود

88
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
ما هم میدونیم که زندگی توی ترس
.چطوریه

89
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
ولی این، این خیلی عمیق تره

90
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
یه چیزی

91
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
.فرای این دنیاست

92
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
.راست میگی
.مردمت فرای  این دنیان

93
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
.ولی من میتونم برشون گردونم

94
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
خبری نشد؟

95
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
نه قربان

96
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
هیچی؟

97
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
مگه یه گاومیش کوهان دار آسمانی
چندتا جا واسه قایم شدن داره؟

98
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
و گزارش غیر معمولی هم در کار نیست؟
هیچی-

99
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
...به جز

100
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
به جز چی؟

101
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
یکی از تجار به این قضیه
اشاره کرد که

102
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
بچه ها داشتن نزدیک گذرگاه سنلین
با بلوک های یخی بازی میکردن

103
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
.ولی یحتمل اشتباه کرده

104
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
پس یکی توی جایی که

105
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
هیچ یخی وجود نداره، یخ دیده؟

106
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
اکثر مردم همچین چیزی رو غیرعادی
تعریف میکنن، اینطور نیست ستوان جی؟

107
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
.مگر اینکه احمق باشن

108
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
.چندنفر رو میفرستم تا تحقیق کنن
نه خودم باید شخصاً انجامش بدم-

109
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
.مثل همیشه

110
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
...فرمانده ژائو خیلی تاثیرگذاره

111
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
بدون هیچ حمایتی
تو یه گوشه ی فراموش شده از جهان کار میکنه

112
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
.و با اینحال آواتار رو پیدا میکنه

113
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
همیشه نوع مدیریت
.فرماندهانتون رو تحسین میکنم

114
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
همیشه انگار میدونین چطوری باید
پتانسیلشون رو شکوفا کنین

115
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
،حالا

116
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
،اگه من بودم

117
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
.برای ژائو منابع بیشتری می فرستادم

118
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
ببینین با یه کم حمایت چیکار میتونه بکنه

119
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"مطمئن‌ترین بذرها رو آبیاری کن"

120
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
خودتون اینو بهم یاد دادین

121
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
.ممکنه حق با تو باشه

122
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
به کلنل شینو بگه
که تیراندازها رو بسیج کنه

123
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
.و به مشاور خبر بده
میخوام یه مقدار کمک مالی بدم

124
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
...و، آزولا

125
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
.ژائو آواتار رو کشف نکرد. زوکو کرد

126
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
اون کسیه که
تاب آوری و تعهد از خودش نشون داد

127
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
.این چیزیه که از یه وارث آینده انتظار دارم

128
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
نه یه سری حرفای خودشیفتگانه
و زمزمه های خجالتی

129
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
دنیایی که ما توش زندگی میکنیم
.تنها دنیا نیست

130
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
.یه قلمرو فرای قلمرو ما هست

131
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
.دنیای ارواح

132
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
،عموماً، این دوتا جدا از همن

133
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
ولی جاهایی هست
که مرز بین این دو قلمرو نازک میشه

134
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
پس فکر میکنی که
جنگل هم یکی از همین جاهاست؟

135
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
فکر نمی کنم

136
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
.حس میکنم

137
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
و باور دارم که آتش میتونه
این مرز رو حتی ضعیف تر هم بکنه

138
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
آواتار پل بین دنیای طبیعت
و دنیای ارواحه

139
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
.و میتونم حس کنم که چه قدر به هم نزدیک شدن

140
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
.مثل یخی که به شکستن نزدیک شده

141
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
پس میخوای بپری توی دنیای ارواح
چندتا آدم مرده رو بگیری و برگردی

142
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
یه همچین چیزی. آره

143
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
قبلش خیلی بیشتر به خودت مطمئن بودی

144
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
.چون همه اینا مسئولیت منه

145
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
آره، باید به شمال برم تا
بتونم آب افزارها رو نجات بدم

146
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
ولی باید به این آدم ها هم کمک کنم

147
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
تا خونه شون و کسایی که براشون
عزیزن رو از  دست ندن

148
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
طوری که من از دست دادم

149
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
.غیر ممکنه که بتونی هرکاری بکنی

150
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
:همونطور که بومی گفت
.آواتار کسیه که غیرممکن ها رو ممکن کنه

151
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
باید جاییه که انرژی ارواح در قوی ترین
حالتشه رو پیدا کنم

152
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
کجاست اونوقت؟

153
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
.وقتی پیداش کنم می فهمم

154
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
.بالاخره یه چیز دقیق گفتی

155
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
کاتارا؟

156
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
آنگ؟

157
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
مقبره
.ارواح جنگل

158
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
همینجاست

159
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
خب چیکار باید بکنیم؟

160
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
باید مراقب آنگ باشیم

161
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
،وقتی روحش گذر کنه
.بدنش آسیب پذیر باقی میمونه

162
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
.باید ازش محافظت کنیم

163
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
اوه

164
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
و اونوقت از کجا بدونیم که جواب میده؟

165
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
مطمئن نیستم

166
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
داره گرسنه ام میشه
هی، میشه مراعات کنید؟-

167
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
.دارم سعی میکنم تمرکز کنم

168
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
هیس

169
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
هیس

170
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
.ساکا، فکر کنم جواب داد

171
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
کاتارا؟

172
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
!آه

173
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
چه اتفاقی داره می افته؟
نمیدونم! آنگ؟-

174
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
روحم رو از بدنم جدا کردم ولی
!یه جورایی، شما رو هم با خودم آوردم

175
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
چطور ممکنه اصلاً

176
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
حتما به خاطر انرژی اینجا

177
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
و نازک بودن مرز
و قدرتمه

178
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
!خب، برمون گردون! همین حالا برمون گردون

179
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
.من... معذرت میخوام

180
00:14:05,666 --> 00:14:06,666
...اوه

181
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
.توی دنیای ارواحیم

182
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
.حرف آواتار رو هم نزن
.نمیتونیم بذاریم حرفش درز کنه

183
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
موافقم. و باید خیلی آروم پیش بریم

184
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
کشور آتش شاید
،این قلمرو رو کنترل کنه

185
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
.ولی همچنان کشور خاک افزارهاست

186
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
.نمیخوایم دردسری درست کنیم
کی تا حالا دردسر درست کردم؟-

187
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
واقعاً کی؟

188
00:14:48,791 --> 00:14:50,711
.اونا از  کشور آتشن. نگاهشون کنین

189
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
.لباساشونو

190
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
شنیدم که آب افزارها
تا همین چندوقت پیش این اطراف بودن

191
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
دیدیشون؟
!نه-

192
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
ولی یادته که چیزی درموردشون شنیده باشی؟
یه جورایی-

193
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
شاید... این بتونه کمکت کنه

194
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
،خب

195
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
آب افزارها رو دیدی؟

196
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
.نه

197
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
ولی شنیدم که آواتار داره با چندتا
آب افزار سفر میکنه

198
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
چی گفتی؟
آواتار-

199
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
.همراه چندتا آب افزاره

200
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
درست نمی گم موکی؟

201
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
چی؟ آواتار؟
آره اون دزدای دریایی همینو گفتن

202
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
.نه، دزدای دریایی نگفتن
.اون یارو راهنمای دره بود

203
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
گفتش که آواتار با چندتا از
خزنده های دره مبارزه کرد

204
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
چندتا آب افزار هم کمکش کردن

205
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
همونی بود که گفت چطوری
...باید جلوی آتشفشان رو بگیریم

206
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
.مثل اینکه از آواتار خبر دارن

207
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
دقیقاً بعد از اینکه با
پادشاه دیوانه اوماشو مبارزه کردن

208
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
.از دستش میدم
.همه چیزو از دست میدم

209
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
،اگه حرفش به این دهکده دورافتاده رسیده
!پس یعنی دیگه همه خبردارن

210
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
.همه توی پادشاهی زمین
.همه توی کشور آتش

211
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
.شکارچیا میرن دنبالش
.همین الانشم توی آب خون هست

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
!کمکم کنین! دیوانه ست

213
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
!نمیر احمق

214
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
.اگه بمیری فقط نصفش بهم میرسه

215
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
به چی نگاه میکنی؟

216
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
.یه جایزه‌بگیرِ حقیر

217
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
حقیر؟ به عنوان یه بچه گنده گنده حرف میزنی

218
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
چون بابات یه جورایی
کیوته این دفعه رو قسر در میری

219
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
باید میدونستم که میذارن مزدورها
هم وحشی بازی درارن

220
00:17:21,875 --> 00:17:24,767
گیاتسو همیشه بهم میگفت
که دنیای ارواح و دنیای فیزیکی

221
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
.به هم گره خوردن

222
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
هراتفاقی برای یکیشون بیافته روی اون یکی هم
.تاثیر میذاره. مثل بدن و روح میمونه

223
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
.از هم جدان، ولی به هم وصلن

224
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
.منطقیه

225
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
گیاتسو یه روشی برای
.آسون کردن مفاهیم داشت

226
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
.اون همه چیزو آسون میکرد

227
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
.به نظر بی نظیر میاد

228
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
.میومد

229
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
میدونی، همیشه حس میکردم
یه شخص معتقد به ارواحم

230
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
شاید به خاطر همین همراهت اومدم
اون قورباغه ست یا صرفاً شبیهشه؟-

231
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
.نمیدونم اون چرا اومد

232
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
.روستایی ها حتماً دنبال یه راه خروجن

233
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
.حتماً دنبال یه چیز آشنا می گردن

234
00:18:01,791 --> 00:18:03,671
با توجه به اینکه میدونن
.که به اینجا تعلق ندارن

235
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
هیچکدوم از شما به اینجا
.تعلق ندارید

236
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
اوه، کی اینو گفت؟

237
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
کی چیو گفت؟

238
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
.هیچ انسانی به این قلمرو تعلق نداره

239
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
.عجب پرنده بزرگی

240
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
پرنده؟

241
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
.من پرنده نیستم

242
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
.من روح دانشم

243
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
.لطفاً ساکا رو ببخشین
.منظوری نداشت

244
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
آنگ، داری با کی حرف میزنی؟
منظورت چیه؟-

245
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
.اونا چیزی که تو میشنوی رو نمی شنون

246
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
اذهان کوچیکشون توانایی
.تفسیر حرف های منو نداره

247
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
.ولی من صداتو می شنوم

248
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
.تو آواتار هستی

249
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
مقدر شده که
.به این دنیا قدم بذاری

250
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
.ولی اونا، مداخله گرن

251
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
،و هرچی بیشتر بمونن

252
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
.براشون خطرناک تره

253
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
خطرناک؟

254
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
خطرناک؟

255
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
پرنده هه که نمیخواد  بخورتمون نه؟

256
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
این باید کمترین نگرانیش باشه

257
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
موجوداتی اینجا هستن
که کارای خیلی بیشتری

258
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
.نسبت به بلعیدن اجسامتون میکنن

259
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
.روحتون رو میخورن

260
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
آنگ؟ چی داره  میگه؟

261
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
.میگه که نمیخواد بهمون آسیب بزنه

262
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
ما فقط میخوایم
دوستای گمشده مون رو پیدا کنیم

263
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
.و از اینجا ببریمشون بیرون

264
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
یه نفر هست که نزدیک جنگل
.توی یه کلبه سنگی زندگی میکنه

265
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
شاید اون در مورد سرانجام دوستاتون بدونه

266
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
.راه رو دنبال کنید، پیداش می کنید

267
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
.وایستا وایستا
منظورت از خطر چی بود؟

268
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
چه اتفاقی ممکنه براشون بیافته؟

269
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
چیزهایی اینجا هست که
حقیقت رو برانسان ها آشکار میکنه

270
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
حقیقت هایی که برای رو به رویی
.باهاشون آمادگی ندارن

271
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
بهشون نشون میده که واقعاً کی هستن

272
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
.و این میتونه براشون دردآور باشه

273
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
بدرود، آواتار

274
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
.و یادت باشه، توی مسیر بمون

275
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
.بای بای پرنده

276
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
.کافیه

277
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
!درس تمومه اعلی حضرت

278
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
!آزولا

279
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
!آزولا

280
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
!آزولا

281
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
حالت خوبه؟
بیا، بذار کمکت کنم

282
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
،اوم

283
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
.خیلی خشن بود

284
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
آره

285
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
.ممکن بود بهش آسیب بزنی
تقصیر خودشه-

286
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
میتونست بهتر باشه

287
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
...سوای این قضیه که این تمرینات برای توان
درسته؟

288
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
آزولا، تو بهترینی

289
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
همه اینو میدونن

290
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
.تو بی نقصی

291
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
.کافی نیست

292
00:21:00,833 --> 00:21:02,513
اومدی. کجا بودی؟

293
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
معذرت میخوام. داشتم یه بازی
پای شو رو میدیدم حواسم پرت شد

294
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
بازیکنای خیابونی توی این بازی
.خیلی خوبن

295
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
همینطوره. بیا بریم دیگه

296
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
،اونا از تاکتیک های معین شده پیروی نمی کنن
ولی قدرتشون بالاست

297
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
عمو، امکانش هست که
این قصه رو توی قایق تموم کنی؟

298
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
پرنس زوکو، چیزای زیادی هست که میتونی
از بازیکنای پای شو یاد بگیری

299
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
اونا آموزش ندیده ان، ولی این یعنی
ذهنشون همیشه پذیرای ایده های جدیده

300
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
واسه همین وقتی یه راه حل
.پیدا میکنن می پذیرنش

301
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
!نه

302
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
،جون بهترینِ حوزه کاریشه
که اونم پیدا کردن آدماست

303
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
.اون یه مزدوره
.وفاداریش خریدنیه

304
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
چطور میتونی به همچین
کسی اعتماد کنی؟

305
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
.جون حرفه ایه

306
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
.اگه شکست بخوره، پولی بهش نمیرسه
و هیچ غذایی هم نمیخوره

307
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
،پرنس زوکو
میدونم کههمیشه باور داشتی

308
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
که یه راه درست و یه راه غلط
برای انجام دادن کارها هست

309
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
،نشون یه رهبر بزرگ همینه

310
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
،ولی قوانین اینجا فرق دارن

311
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
،فرمانده ژائو اینو میدونست

312
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
و همین الانشم دست به کار شده
اونوقت ما اندرخم یه کوچه ایم

313
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
خب... در مورد این آواتار بهم بگو

314
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
...اوم

315
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
اوه دیدی؟
چی رو؟-

316
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
دیدی... اونو؟

317
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
ساکا، آروم باش

318
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
جغده گفت تا وقتی توی مسیر
بمونیم چیزی نمیشه

319
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
درسته آنگ؟

320
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
درسته

321
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
آنگ؟ جغده واقعاً چی گفت؟

322
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
گفتش که اگه شماها بمونین اینجا
.براتون خطرناک میشه

323
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
.که ممکنه با حقیقت رو به رو شین

324
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
ولی مگه حقیقت چه قدر بده؟

325
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
.آره

326
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
آره؟

327
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
.حقیقت

328
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
.آره

329
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
آره حقیقت که چیزی نیست

330
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
چیزی که نمیتونم بپذیرم اینه که
یه هیولای روح غول پیکر بخورتم

331
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
باید دهنتو باز میکردی دیگه؟

332
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
آنگ، لطفاً بگو که یه زبون روحی
بلدی

333
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
:و اون داره به اون زبان میگه
"خوش اومدید دوستان، کیک میل دارین؟"

334
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
.اصلاً همچین چیزی نمی گه

335
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
.فقط توی مسیر بمونین

336
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
جغده گفت تا وقتی توی مسیر باشیم
.چیزی نمیشه

337
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
.توی مسیریم. توی مسیریم

338
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
.توی مسیریم. توی مسیریم

339
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
!از مسیر بیاید بیرون

340
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
.روح جنگله

341
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
.آسیب دیده

342
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
.نمیتونم باد افزاری کنم. نمیتونم باد افزاری کنم

343
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
.منم نمیتونم

344
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
!مراقب باش

345
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
هی خفن! چطوره با یکی هم قد
خودت جَر کنی هان؟

346
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
.من... منظورم خودم نبودم

347
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
!ساکا
!همگی فرار کنین-

348
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
.درد

349
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
.درد

350
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
.درد زیاد

351
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
.راستش، صرفاً خراشن

352
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
.تو نه. هی بای

353
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
هی، چی؟

354
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
.هی بای. اون روح

355
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
.درد زیادی میکشه

356
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
باید خیلی محکم تر از چیزی که فکر
میکردم فرود میومدم

357
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
.یه خرده آشفته ام

358
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
.بامزه ای

359
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
.و تو هم یه روباه سخنگویی

360
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
ولی خب
این دیوونه وارترین چیزی که امروز دیدم نیست

361
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
باید قبل از اینکه هیولا دوستامو
.بخوره برسم بهشون

362
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
.اون هیولا نیست. آسیب دیده

363
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
.درد با آدم همچین کاری میکنه

364
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
تغییرت میده و تبدیل به
.چیزی می کنتت که نیستی

365
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
نمیدونی آسیب دیدن چطوریه؟

366
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
...خب، این خراش ها
...بدجوری دارن تحریکم میکنن پس

367
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
همیشه وقتی نمیخوای درمورد
چیزی حرف بزنی شوخی میکنی؟

368
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
چی؟ اصلاً هم اینطور نیست

369
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
باید بری، امیدوارم بتونی
.از آشفتگی دربیای

370
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
.دنیای ارواح

371
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
.اوه و مراقب باش

372
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
.مه... میتونه خیلی خطرناک باشه

373
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
ساکا؟

374
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
آنگ؟

375
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
آنگ؟

376
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
.کاتارا

377
00:27:35,500 --> 00:27:36,934
مامان؟
ایناهاشی-

378
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
همه جا رو دنبالت گشتم

379
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
.امکان نداره

380
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
واقعاً خودتی؟
چی؟-

381
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
کاتارا، حالت خوبه؟

382
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
خیلی وقت میگذره

383
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
.زودباش. دیر کردیم

384
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
دارم بهت میگم، چهارتا رشته قویتره

385
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
نگفتم قوی تر نیست

386
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
گفتم هدردادنه

387
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
کاتارا، نمی بافیا

388
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
میدونی که هیچوقت کارم خوب نبوده

389
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
...ساکا همیشه منو اذیت میکرد که

390
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
ساکا کجاست؟

391
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
اون و بابات زود از
.ماهیگیری برمیگردن

392
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
...کاتارا

393
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
.نمیتونم آب افزاری کنم

394
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
.میتونی. مطمئنم

395
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
یه روزی، به دنیا نشون میدی
.که چه قدر قدرتمندی

396
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
.ازمون محافظت میکنی

397
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
!کشور آتش! فرار کنید

398
00:29:24,458 --> 00:29:25,458
.قایمش کن

399
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
!آب افزار رو پیدا کنید
!برو-

400
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
!کاتارا، باید همین الان بریم داخل

401
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
!نه من نمیرم اونجا

402
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
.قایم شو

403
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
.و به هیچ وجه بیرون نیا

404
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
آب افزار کجاست؟
میدونیم که یه آب افزار توی روستا دارین

405
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
.همه آب افزارها به خاطر تو مردن

406
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
.دروغ میگی

407
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
آب افزار رو تسلیم کن

408
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
.یا بمیر

409
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
!صبر کن

410
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
.منم

411
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
.من آب افزارم

412
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
.چه قدر ترس

413
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
.چه قدر ناامیدی

414
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
.اووه

415
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
دنیای ارواح. بیشتر شبیه دنیای گِله

416
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
بوی آپا بعد از طوفان بارونی رو میده

417
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
خب، به نظر درست نمیاد

418
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
بابا؟

419
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
ارواح آب
.شاهد این نشانن

420
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
به خاطر قدرت و رهبری که
در طی آزمون های یخ‌گریزی نشان داد

421
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
..این نشان خرد رو

422
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
.به ساکا اهدا میکنم

423
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
.به پسر خودم

424
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
!هاه

425
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
!این روز آزمون های یخ‌گریزیه

426
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
این همون روزی که تو
آزمون یخ‌گریزی رو قبول شدی

427
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
درست مثل همه جنگجوهای خانواده مون

428
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
ولی هیجان انگیزش کردی

429
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
!باتو

430
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
خوب داشتی کوه های یخی رو
!می بریدیا

431
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
آره درسته. کنترلمو از دست دادم

432
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
...من

433
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
.نمیدونستم باید چیکار کنم

434
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
اگه روی قایق نبودی و
...پا پیش نذاشته بودی

435
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
ما همه مون به خاطر تو تیکه تیکه نشدیم

436
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
همین مهمه. درست نمی گم هاکودا؟

437
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
،آره درسته
و انتخاب خدمه درست

438
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
.بخشی از رهبر خردمند بودنه

439
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
به خاطر همین با کمک دوستامون
آزمون رو میدیم

440
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
می بینی؟

441
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
چرا نمیری خواهرتو پیدا کنی؟
بعد میتونیم جشن بگیریم

442
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
.هی ساکا

443
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
،برش یخ‌گریزت رو دیدیم
یا حداقل چیزی که ازش مونده

444
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
،اگه اینطوری میشه آزمونو قبول شد

445
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
اصلاً دلم نمیخواد ببینم
وقتی شکست میخوری با قایق چیکار میکنی

446
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
.چه مسخره

447
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
فکر نمیکردم به این زودی
.توی دردسر بیافته

448
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
،اگه به خاطر تو نبود
ساکا به بادمون میداد

449
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
.شانس آوردیم که زنده ایم

450
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
سخت بود. حتی منم لحظه آخر
.شکننده ها رو دیدم

451
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
نیازی نیست براش بهونه بیاری

452
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
،امیدوار بودم

453
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
،وقتی که لازم باشه خودشو اثبات کنه
...کارش

454
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
.بهتر باشه

455
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
حقیقت اینه که، همه که قرار نیست
مسئولیت زندگی بقیه روی دوششون باشه

456
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
.تسلیم ناامیدیت شو

457
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
!کاتارا

458
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
!ساکا

459
00:36:07,375 --> 00:36:08,375
.خونه

460
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
.واقعی نیست

461
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
.واقعی نیست

462
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
خب چی داریم؟

463
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
کسی که میتونه مقاومت کنه؟

464
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
امکان نداره

465
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
...مگر اینکه

466
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
.آه البته

467
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
.دوست قدیمیم آواتاره

468
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
می شناسمت؟

469
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
.میشه گفت

470
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
یکی از تجسم های پیشینت
سعی کرد منو بکشه

471
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
چرا باید سعی کنم بکشمت؟

472
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
اوه، یه چیزی در مورد
دزدیدن صورت کسی که عاشقش بودی بود

473
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
ولی تو که دزدی رو خوب می فهمی، نه؟

474
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
شاید اومدی که چیزی که ازم دزدیدی
رو بهم پس بدی

475
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
.فقط میخوام دوستامو پیدا کنم

476
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
دوستاتو؟

477
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
خب، چرا باید بذارم با
غذام بازی کنی؟

478
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
سلام؟

479
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
آنگ؟

480
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
گیاتسو؟

481
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
!آنگ

482
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
!بالاخره تونستی

483
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
.این... این واقعی نیست
.امکان نداره. اینم حقه ست

484
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
.یه توهم دیگه

485
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
...میدونم باورش سخته، ولی
/واقعاً خودمم

486
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
،اینجا توهم زیاد هست
ولی تو از مه دور شدی

487
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
.این واقعیه

488
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
میشناسیش؟

489
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
.یکی از  آخرین باری هایی که کردیم

490
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
!هی

491
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
.آه

492
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
.نوبت توئه

493
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
.متقلب

494
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
.باورم نمیشه واقعاً خودتی

495
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
چطور ممکنه؟

496
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
چطوری... از اینجا سردرآوردی؟

497
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
...آه خب

498
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
،بعد از اینکه معبد جنوبی باد رو ترک کردی
آتش افزارها حمله کردن

499
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
.خیلی سریع و ناگهانی بود

500
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
خیلی از کسایی که ناپدید شدن
.سر از دایره عظیم درآوردن

501
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
.من مسیر متفاوتی رو انتخاب کردم

502
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
انتخاب کردی که
به مرحله بعدی آگاهی نرسی؟

503
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
چرا؟

504
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
چون

505
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
.میدونستم که بهم نیاز پیدا میکنی

506
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
.واقعاً بهت نیاز دارم

507
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
،قراره آواتار باشم
،و همه دارن روم حساب باز میکنن

508
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
.ولی من نمیدونم چیکار باید بکنم

509
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
.ولی الان اینجایی

510
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
آنگ، نمیتونم بهت
بگم چطوری باید آواتار باشی

511
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
البته که میتونی

512
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
آواتار کیوشی بهم گفت
که باید به شمال برم

513
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
تا از وقوع یه تراژدی جلوگیری کنم

514
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
.ولی خب... نمیدونم چطوری

515
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
.من هیچی نمیدونم

516
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
تو خیلی بیشتر از اونچه که تصور میکنی میدونی
شک دارم-

517
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
آخه، چطوری قراره دنیا رو
نجات بدم

518
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
...اگه حتی نمیتونم دوستامو

519
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
نجات بدم؟

520
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
.یه جایی توی مه‌ان

521
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
.آه

522
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
.اون مهِ ارواح گمشده ست

523
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
جایی که افراد رو توی تاریک ترین
خاطره شون زندانی میکنه

524
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
،و در اختیار کوه
.صورت‌دزده

525
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
کسایی که با ناامیدی و شک
.فلج شدن رو شکار میکنه

526
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
.حتماً روستایی هم پیش اونن
.کسایی که  اومدیم نجاتشون بدیم

527
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
کوه
.بردتشون توی لونه اش

528
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
کوه تا وقتی که آماده خوردن باشه
نگهشون میداره

529
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
،وقتی زمانش برسه

530
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
.روحشون تا ابد از دست میره

531
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
،باید نجاتشون بدم

532
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
،کوه یکی از ارواح نخستینه

533
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
.یه شکارچی خطرناک و بی رحم

534
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
.امکان نداره شکستش داد

535
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
.باید تلاشمو بکنم

536
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
باید یه کاری بکنم

537
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
.کوه

538
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
گفتش که منو می شناسه

539
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
که من یه چیزی ازش دزدیدم

540
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
درسته. آواتار قبلی با
کوه درگیر شد

541
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
گفته میشه که روکو
زمانی حتی بهترین ارواحش رو ازش گرفت

542
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
.ولی کسی نمیدونه دقیقاً چه اتفاقی افتاده

543
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
.خیلی خب

544
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
.پس... باید با روکو حرف بزنم

545
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
توی مقبره آواتار کیوشی
.باهاش ارتباط گرفتم

546
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
.میتونم همینکارو با  روکو هم بکنم

547
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
فقط اینکه معبد روکو
توی کشور آتشه

548
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
.سفر خطرناکی خواهد بود
.چاره ای ندارم-

549
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
!برمیگردم

550
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
!آنگ

551
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

552
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
تو... اگه پیشمون مونده بودی
کاری از دستت برنمیومد

553
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
نمیتونستی جلوی کشور آتش رو بگیری

554
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
.نمیتونستی از جنگ جلوگیری کنی

555
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
صرفاً همراه بقیه میمردی

556
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
.تقصیر تو نیست

557
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
.پس... رهاش کن

558
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
میشه وقتی برگشتم در موردش حرف بزنیم؟

559
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
البته

560
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
.باید عجله کنی
کوه خیلی زود دوباره شروع به خوردن میکنه

561
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
درسته. وقتی دوستامو نجات بدم
وقت بیشتری داریم

562
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
.وقت

563
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
.زمان چیز بامزه ایه

564
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
،گذشته، آینده

565
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
.همه با هم قاطی می شن

566
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
.فقط یه راه برای ثابت نگه داشتنش هست

567
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
به وسیله به خاطر داشتنِ چیزی که
.مهم تر از همه ست

568
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
امیدوارم که بتونی
کمکم کنی، آواتار روکو

569
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
.میدونم که دردمندی. روحت رو دیدم

570
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
،درستش میکنم
و دوستامو نجات میدم

571
00:44:19,416 --> 00:44:20,416
.قول میدم

572
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
شرمنده رفیق. این بار نمیتونی بیای

573
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
توام همینطور مومو

574
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
.زیادی خطرناکه

575
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
به خاطر من مراقبشون باش باشه؟

576
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
البته، اینکه مراقب چیزی
که مهمه باشی سخته

577
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
بعضی وقتاً انگار
همیشه تنها میمونیم

578
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
و تنها چیزی که کنارمونه
.دردیه که داریم

579
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
به خودمون میگیم
.که مشکل خودمونیم

580
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
خصوصاً وقتی چیزایی که خارج از
.کنترلمون هستن توی زندگیمون رخ میدن

581
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
به خاطر همینه که باید پشیمانی
و دردمون رو رها کنیم

582
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
و به یاد داشته باشیم که
.دقیقاً برای چی میجنگیم

583
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
.کسایی که بیشتر  از همه دوستشون داریم

584
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
بذار این نور راهت باشه و در سخت ترین
راه ها

585
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
.و تاریک ترین شب ها راهنمات باشه

586
00:46:08,607 --> 00:46:28,607