1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000




2
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
پرنس زوکو، گارد سلطنتی، دارن میان
که پرنس رو دستگیر کنن

3
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
چی؟
گارد سلطنتی؟-

4
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
همین الانم تو راهن
ستوان جی، آروم باش-

5
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
الان روی کشتی دریاسالار ژائو بودم
.که داشتن آخرین... گزارش مصارف سوخت رو بررسی می کردن

6
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
ستوان دنگ و من داشتیم
سوخت نیمه شب رو می سوزوندیم

7
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
!چه باحال، بخورش. اوه

8
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
دنگ رفت که یه پیغامی رو بگیره

9
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
.به نوشیدن ادامه بده

10
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
شنیدم که دارن درمورد جدیدترین دستورات
.حرف میزنن. دستوراتی که مستقیماً از ارباب آتش رسیدن

11
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
گارد شخصیش رو فرستاده
،تا پرنس زوکو رو به پایتخت برگردونه

12
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
...جایی که قراره برای خیانت

13
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
.محاکمه شه

14
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
خیانت؟
مطمئنی؟-

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
بله قربان. شنیدم که
دنگ به افرادش دستور داد تا پهلو بگیرن و با  گارد دیدار کنن

16
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
امشب؟ که یعنی هرلحظه ممکنه
بیاد اینجا

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
!کار ژائوئه

18
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
،یه جوری تونست اوزای رو قانع کنه
تو برعلیهش شدی

19
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
پوهوای، ژائو فهمیده که تو همونی
،بودی که آواتار رو آزاد کردی

20
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
پرنس زوکو، باید بری، همین الان

21
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
تا وقتی جات امنِ امن نبود
موتورها رو روشن نکن

22
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
،از جاده های اصلی دور بمون
.و فقط شب ها سفر کن

23
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
عمو، نمیتونیم بذاریم پدر باور کنه
.که من برعلیهش شدم

24
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
،میدونم، ولی اول باید به یه جای امن برسی
!بذار من با اوزای اوضاع رو راست و ریست کنم

25
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
.ممنونم، ستوان جی

26
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
امن باشید، اعلی حضرت

27
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
.جی خبر نداشت

28
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
خیلی راحت بود
.طعمه رو گرفت

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
در مورد پسر ارباب آتش
بهش چی میگی؟

30
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
.حقیقت رو

31
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
اینکه پرنس ترجیح داد نیازهای خودش
.رو نسبت به هموطنانش در اولویت بذاره

32
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
.و اینکه پسرش یه خائنه

33
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
.ژل انفجاری

34
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
!پرنس

35
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
.زوکو

36
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
حالال باید تسلیتم رو به
.ژنرال آیرو برسونم

37
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
مطمئنم که شوک بزرگی
.بهش  وارد شده

38
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
،زوکو تنهاست

39
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
،و اصلاً شبیه چیزی که فکر میکردم نبود

40
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
.صرفاً خیلی تنها به نظر میومد

41
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
.شوکه شدم

42
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
ساکا، آنگ باهاش ارتباط گرفت

43
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
درسته؟

44
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
،تازه فهمیدم که زوکو و من
،بار سنگینی روی دوشمون داریم

45
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
کل مدت، نگران این بودم
که نمیدونم چیکار دارم میکنم

46
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
و حقیقت اینه که واقعاً نمیدونم

47
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
هیچکدوم از مهارت های
،افزاری عنصرهای دیگه رو یاد نگرفتم

48
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
،و یحتمل به گندکاری ادامه میدم

49
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
ولی لااقل میتونم
،همراه دوستام اینکارو کنم

50
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
.درسته. تیم آواتار

51
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
چی شده پسر؟

52
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
!نگاه کن

53
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
!قبیله آب شمالیه

54
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
.رسیدیم. بالاخره رسیدیم

55
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
!اومدن

56
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
آواتار، به آگنا چِلا

57
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
.خوش اومدی

58
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
..این

59
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
.خیلی زیباست

60
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
.بی نظیره

61
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
.منتظرت بودیم

62
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
!مادر
!حیوانت به دستان خوبی سپرده میشه-

63
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
افرادم میبرنش به
،اصطبل گاومیش ها

64
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
.که یه غار گرم با کلی نور و فضاست

65
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
حتماً بهش جلبک بدین

66
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
کلی جلبک

67
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
.البته

68
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
،خوش اومدین. من آرنوک هستم
فرزند قبیله آبِ شمالی

69
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
و مهمان نوازی و محافظتمون رو
به نام اقیانوس و ارواح ماه

70
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
.بهتون ارائه میدم

71
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
ممنونم. نمیدونید چه قدر مشتاق
.اومدن به اینجا بودیم

72
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
نمیتونم بهتون بگم که
خوش آمدگویی به دوتا از

73
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
.خواهران و برادران جنوبیمون چه لذتی داره

74
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
.ایشون استاد پاکو هستن
.ایشون استاد ارشد  آب افزاری هستن

75
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
،و اینم دخترم، پرنسس یوئه
رهبر روحی قبیله مون

76
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
.یه چیزی هست که باید بهتون بگم
خطر در کمینه

77
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
...آواتار آنگ

78
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
،میدونم که دیووانه وار به نظر میاد

79
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
،ولی یه الهامی رو دیدم
،و توش، شمال تحت حمله قرار میگیره

80
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
.میدونیم

81
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
چندین روز پیش، پیشاهنگای ما
دیدن که افراد کشور آتش دارن به این سمت میان

82
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
.ردشون رو از اون موقع زدیم

83
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
.از بودنت در کنارمون قدردانیم

84
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
با داشتن قدرت آواتار

85
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
بهشون درسی میدیم که
.به این زودیا فراموش نکنن

86
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
،مردم، روز بزرگی برای شهرمونه
روزی که متحدین قدرتمندمون رو خوش آمد میگیم

87
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
.و رسیدنشون رو جشن میگیریم

88
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
.جشن
ارواح ازمون محافظت کردن-

89
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
.زل نزن
هان؟-

90
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
.نمیتونم کاریش کنم
یه چیزی درموردش هست

91
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
تا حالا همو دیدیم؟
نه-

92
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
حالا قبل از اینکه فکر کنه
یه تخته ات کمه دیگه زل نزن

93
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
.البته بیشتر از همین الان

94
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
قسم میخورم، تا وقتی
این شرورها رو نکشم آروم نمی گیرم

95
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
دشمنان ما نباید بتونن
از چنین جرم گستاخانه ای قسر در برن

96
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
.و میدونم که از کجا باید شکارمون رو آغاز کنیم

97
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
.میدونم کی اینکارو کرده

98
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
.کار اوزای بود

99
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
.اوزای هیچ انسانیتی درونش نداره

100
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
،اونقدر درگیر فتح کردن جهان شده

101
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
که نمیتونه بذاره هیچ احدالناسی
.سر راهش قرار بگیره

102
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
.حتی کسی که از گوشت و خون خودش باشه

103
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
.که اینطور

104
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
.همدردی میکنم

105
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
حرفی که میخوام بزنم رو یه خرده

106
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
ناجور میکنه

107
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
ارباب آتش

108
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
بهم این افتخار رو داده

109
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
که رهبر یه ناوگان بزرگ

110
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
.با دستور فتح شمال باشم

111
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
،میدونیم که آواتار رفته اونجا

112
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
،به آخرین سنگر بزرگِ آب افزاران

113
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
.منم میخوام قبولش کنم

114
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
،منو ببخش دریاسالار

115
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
...ولی تو اولین نفری نبودی که برای این ماموریتِ
برجسته به ذهنش رسیدی

116
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
اعتراف میکنم
که توی جنگ تجربه کمی دارم

117
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
که البته این به این معنی هم هست
که سابقه هیچ شکستی رو ندارم

118
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
.برعکس شما

119
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
!آه

120
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
!کافیه

121
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
!کافیه

122
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
ارباب آتش عملکردت رو

123
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
.کمتر از میانگین ارزیابی میکنن

124
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
!ولی شکستش دادم

125
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
باید توی دوتا حرکت قبل تر
،شکستش میدادی

126
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
.پس، فردا دوباره آزمون میدی

127
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
می فهمی که داره باهات بازی میکنه نه؟

128
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
وقتی اون سنگ داشت
.صاف میومد تو سرم اصلاً شکل بازی نبود

129
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
صرفاً دارم میگم که پدرت میدونه
.تو بهترینی

130
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
فقط نمیخواد که خودتم
.اینو بدونی

131
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
.بذار بابام زندان هاشو خالی کنه

132
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
.هرچی افزارنده هست رو بفرسته سراغم

133
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
تا وقتی که به حقیقت اعتراف کنه
کل آدمای جهان رو می سوزونم

134
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
کدوم حقیقت؟

135
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
.که من برگزیده ام

136
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟

137
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
چی بگم؟
"سام علیک، ساکا هستم از قبیله آب جنوبی"

138
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
یه دختر معمولیه

139
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
اون یه پرنسسه
و یه رهبر روحانیه

140
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
یحتمل روی تخت پادشاهی میخوابه
و فقط قطرات شبنم و نور خورشید میخوره

141
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
.عمراً

142
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
.آلو دریایی خورشتی. مورد علاقمه

143
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
خوبه؟ چه مزه ایه؟

144
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
...مزه

145
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
.مزه خونه میده

146
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
کاتارا؟

147
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
فقط میخوام بابت
رسیدنم به اینجا تشکر کنم

148
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
اگه دنیا جلومو میگرفت
بازم از دستش نمی دادم

149
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
دنیایی که اگه به خاطر تو نبود
.نمی دیدمش

150
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
پس از غذا لذت می برین هان؟

151
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
.خوشمزه ست

152
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
گفتی که خودت خودتو تعلیم دادی؟

153
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
آره، میشه گفت خیلی پیشرفت کردم
ولی خب راه درازی پیش روم دارم

154
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
به خاطر همین نمیتونم
برای دیدن بقیه آب افزارا صبر کنم

155
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
.خصوصاً اساتید باتجربه ای مثل شما

156
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
حتماً جدا بزرگ شدن از بقیه آب افزارها
.خیلی برات سخت بوده

157
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
حمله کشور آتش
.خیلی چیزا رو ازت گرفته

158
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
.از همه مون

159
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
...بدترین بخشش اینه که من
.نتونستم هیچکاری درموردش بکنم

160
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
.مسئله مهم اینه که زنده موندی

161
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
.این کاریه که میکنیم

162
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
آب، عنصر تغییره

163
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
و ما آب افزارها
همیشه خودمون رو با جریان زندگی تطبیق دادیم

164
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
فردا صبح، برو و یاگودا رو پیدا کن

165
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
اون یکی از بهترین مربی هامونه و
میتونه سفرت رو آغاز کنه

166
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
ممنونم، استاد پاکو

167
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
کلاود بری میل داری؟

168
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
!بفرمایین

169
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
.ممنون

170
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
.میتونی کمکم کنی  اینو تمومش کنم

171
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
.زودباش. خیلی خوبه

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
نظرت چیه؟

173
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
.خوشمزه ست

174
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
وقتی بچه بودم، وقتی بابام میخواست
،با بزرگان ملاقات کنه اینجا قایم میشدم

175
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
گفتش که میخواسته بدونم
قبایل چه نوع ارتباطی با هم دارن

176
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
،چون، یه روزی
.این کار مسئولیت من خواهد بود

177
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
.خیلی باحال نیست

178
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
هومم، واسه همین با مادربزرگ اینجا قایم
میشدم و دسر درست می کردیم

179
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
.تو یه دختر معمولی هستی

180
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
فکر کردی دختر معمولی نیستم؟

181
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
نه نه نه نه. صرفاً گفتم
چون پرنسسی و اینا

182
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
خودمو میگیرم؟
آره. نه منظورم اینه که نه-

183
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
منظورم اینه که تصور من این بود
ولی خب اینطور نیست، تو معمولی هستی

184
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
معمولی نیستی چون
اینکه کفایت نمی کنه

185
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
و فکر کنم
من دیگه باید خفه شم

186
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
.درک میکنم

187
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
...میدونم که از بیرون چطور به نظر میام

188
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
.ولی از من همین انتظار رو دارن

189
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
،اشتباه برداشت نکن
،من عاشق خدمتگزاری به جامعه ام هستم

190
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
،ولی هرازچندگاهی
...میرم یه جایی و فقط

191
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
دسر درست میکنی؟

192
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
نه درک میکنم

193
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
،میدونی، توی خونه
وظیفه من محافظت از روستا بود

194
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
.خیلی جدی می گرفتمش

195
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
کاتارا احتمالاً میگه زیادی جدی میگرفتم
ولی مسئله این بود که

196
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
.مسئولیتت اینه

197
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
.آره

198
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
،آره، و اگه جدی نمی گرفتم

199
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
کی میدونست چه اتفاقی ممکن بود بیافته

200
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
میدونی، یه قولی به بابام دادم
و میخواستم به هر قیمتی پاش وایستم

201
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
ولی مواقعی هست که کاش میشد
نگرانش نباشم

202
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
...وقتایی که دلم میخواد صرفا

203
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
یه پسر معمولی باشی؟

204
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
.آره

205
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
از کجا می شناسمت؟

206
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
پرنسس یوء

207
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
برای برکت عصر آماده ان

208
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
ممنون هاهن

209
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
.نیازی نبود جشن رو ترک کنی
یکی از کشیش ها هم میتونست بیاد

210
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
.اصلاً مشکلی نبود

211
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
.واقعاً

212
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
به دیوار یخی ما خوش اومدی

213
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
یک قرنه که حملات رو تاب آورده

214
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
،رئیس آرنوک، اگه اشکالی نداره

215
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
خیلی دوست دارم با برادر جنوبیمون
.حرف بزنم. یه سری نصیحت جنگی ازش بگیرم

216
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
من؟ میخوای درمورد جنگیدن از من بپرسی؟

217
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
.تو چیزی داری که ما نداریم

218
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
.تجربه

219
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
خب بگو، زره کشور آتش. فلزیه؟

220
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
چیزی که ما ازشون داریم
روی شونه اش تیغ داره

221
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
.اوه، نه فلزی نیست. چرمیه

222
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
و، اوه، روی شونه هاشون
دیگه تیغ ندارن

223
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
.بقیه جوخه هم باید اینا رو بشنون
میشه بیای باهاشون حرف بزنی؟

224
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
اوه البته

225
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
.عالیه

226
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
،بگو ببینم آواتار آنگ

227
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
بهترین روش برای رویارویی با جنگ
پیش رو چیه؟

228
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
میشه تو
خط مقدم مهاجم رو فرماندهی کنی؟

229
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
...میتونی یه حمله رو رهبری کنی

230
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
راستش، بادافزاری اساساً یه
طریقت دفاعیه

231
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
سبک ما گریز و اجتناب از  درگیریه

232
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
.ولی تو یه بادافزار عادی نیستی

233
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
.تو آواتاری

234
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
حقیقت اینه که، من هیچ عنصر
دیگه ای رو بلد نیستم

235
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
،ولی به خاطر همین اومدم اینجا
به امید اینکه یکی یادم بده

236
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
ولی ما داستان هایی از نجات
جوامع توسطتت شنیدیم

237
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
،جوخه های کشور آتش رو شکست دادی

238
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
.حتی با هیولاها مبارزه کردی

239
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
چطوری تونستی اون کارا رو بکنی؟

240
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
.دوستام کمکم کردن

241
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
.با هم کار میکنیم

242
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
تصمیم خردمندانه این بود که
،در حین سفر کردن

243
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
.روی تمریناتت هم تمرکز کنی

244
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
به نظر میاد نمیتونیم
.روی آواتار حساب کنیم

245
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
.آب زندگیه

246
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
.آب زندگی رو شکوفا میکنه

247
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
.و شفا میده

248
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
استاد پاکو بهم گفت
.که امروز یه مهمون ویژه خواهیم داشت

249
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
از اینکه اینجام ممنونم

250
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
،داستان های شفادادن آب رو شنیدم

251
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
ولی فکر نمیکردم
.هنوزم تمرین بشه

252
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
اوه بله، بخش حیاتی ای از فرهنگ ماست

253
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
میخوای امتحانش کنی؟

254
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
.جریان انرژی رو توی بدنت حس کن

255
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
جریان رو به انرژی خودت
.وصل کن

256
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
...شفابخشی

257
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
.بیشتر یه روند جسمیه

258
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
.به همدردی متصل میشه

259
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
باید درک کنی که
.احساس درد یعنی چی

260
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
.بعد اون درد رو از بین ببری

261
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
.استعداد طبیعی داری

262
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
.ممنون

263
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
.توی یادگرفتن خیلی سریعم

264
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
خیلی وقتا مجبور بودیم سرپا فکر کنیم

265
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
چون وقتی یه توپ آتشین به سمتت میاد
ذهنت نمیتونه تمرکز کنه

266
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
.که یادم انداخت
کی به تمرین مبارزه می رسیم؟

267
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
ببخشین؟

268
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
،فکر کنم فرم های پایه‌ام خوب باشن
ولی میتونم توی

269
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
.افزایش دقت و قدرت از کمکتون بهره مند شم

270
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
.ببخشید، ولی زن ها مبارزه نمیکنن

271
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
ما از مهارت هامون در جهت شفابخشی
.استفاده میکنیم، نه در جهت آسیب زدن

272
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
.نمیخوام صرفاً شفا بدم

273
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
.شفابخشی یه سنت مقدس و نجیبه

274
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
.والاترینِ امور

275
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
.نه، متاسفم، منظورم همچین چیزی نبود

276
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
صرفاً اینکه... فکر کنم
.مهارت های من بیشتر به درد مبارزه بخورن

277
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
پس اگه اشکالی نداره، میخوام تکنیک های
مبارزه رو یاد بگیرم

278
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
،توی قبیله شمالی آب
زن ها اجازه مبارزه ندارن

279
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
اجازه ندارن؟

280
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
.درست نیست

281
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
.ولی طریقت ما همینه

282
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
.متوجه شدم

283
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
.به نظر گروه خوبی میان

284
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
تا تونستیم به بهترین نحو
،تمرینشون دادیم

285
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
ولی هیچکدومشون نمیدونن
!که  قراره با چی رو در رو شیم

286
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
هیچکدومشون تا حالا
.جنگ واقعی رو ندیدن

287
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
.هی. مطمئنم که عالی کارشونو انجام میدن

288
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
.خصوصاً با فرماندهی تو

289
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
...پس

290
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
پرنسس یوء

291
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
به نظر عالی میاد

292
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
یوء، خیلی متعهده، مهربونه، بخشنده ست

293
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
اون نماینده والاترین ایده آل های
.قبیله ماست. اون بهترینمونه

294
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
.ازش خوشت میاد

295
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
...اوم

296
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
،پرنسس و من

297
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
.نامزد بودیم

298
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
،توسط پدر و مادرمون مقدر شده بود
،ولی وقتی اون شونزده سالش شذ

299
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
،به همش زد

300
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
.که حقش رو هم داشت

301
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
.واو

302
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
ولی تا حالا نگفته چرا

303
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
پس

304
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
تا الان کنار اومدی؟

305
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
تو بودی باهاش ازدواج می کردی؟

306
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
مرسی که اومدی تا به
آواتار کوروک ادای احترام کنی

307
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
اومدم که کار بیشتری
.از ادای احترام کنم

308
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
امیدوارم که کوروک بتونه
کمکم کنه توی این مبارزه یه تغییری ایجاد کنم

309
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
مشکلی هست؟

310
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
صرفاً از آخرین باری که یه نفر
.رفت سراغ کوروک خیلی می گذره

311
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
،حقیقت اینه که
اکثر حافظه اش از بین رفته

312
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
،توی دورانی که آواتار بود
کوروک خیلی با دنیا در ارتباط نبود

313
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
بعضیا میگن که اون شیفته دنیای ارواح شده بود

314
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
.و اکثر وقتش رو اونجا می گذروند

315
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
متاسفانه، این یعنی
.خیلی کنار ما نبود

316
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
.تا بهمون کمک کنه با مشکلات دست و پنج نرم کنیم

317
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
.پس به عنوان آواتار کارشو انجام نداد

318
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
.اون همه رو ناامید کرد

319
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
مطمئنم که قضیه بیشتر از این حرفاست

320
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
امیدوارم که حق با تو باشه چون من به کمک نیاز دارم

321
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
و اون تنها کسیه که ممکنه
.بتونه وضعیت منو درک کنه

322
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
.سلام، آنگ

323
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
.می بینم که به شمال رسیدی

324
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
آره، چون قبیله آب شمالی
.در خطره

325
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
آواتار کیوشی یه الهام از نابودیِ

326
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
.آگنا چلا توسط کشور آتش رو بهم نشون داد

327
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
.باید جلوی وقوعش رو بگیرم

328
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
.نمیتونی

329
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
اگه تصویری از نابودیش رو
،بهت نشون داده

330
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
.پس یعنی مقدر شده

331
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
.ولی خب نتیجه مبارزه هنوز مشخص نیست

332
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
چه کشور آتش پیروز شه

333
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
،یا آب افزارها زنده بمونن

334
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
.همه اش به تو بستگی داره

335
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
.من صرفاً یه بچه ام

336
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
.نه، تو آواتاری

337
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
،وقتی توی جزیره کیوشی بودم

338
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
آواتار کیوشی بهم کمک کرد
.تا این انرژی های بی نظیر رو آزاد کنم

339
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
.حالت آواتاری

340
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
آره! گفتش که قدرت هزاران
.افزارنده رو بهم میده

341
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
.میتونم از این قدرت برای نجات شمال استفاده کنم

342
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
،ولی برای اخذ کنترل

343
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
باید اول
به طریقت های دیگه استاد شی

344
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
،ولی خب اون تونست کنترل رو دست بگیره

345
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
تونست قدرتش رو از طریق بدن من
خارج کنه

346
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
.اون بدنمو کنترل میکرد. تو هم میتونی اینکارو بکنی

347
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
ممکن نیست

348
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
.چرا هست. کیوشی که اینکارو کرد
من کیوشی نیستم-

349
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
!ولی بازم میتونی
!نه نمیتونم-

350
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
،بعد از اینکه آواتار شدم

351
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
ارواح تاریکی که
در آستانه گذر از قلمرو ارواح

352
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
.به قلمرو ما بودن رو دیدم

353
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
،باید جلوشونو میگرفتم

354
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
.در نتیجه با اونا جنگیدم

355
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
،جنگی که با ارواح داشتم

356
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
به بدنم آسیب زد و روحم رو آلوده کرد

357
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
،توی وضعیتی که داشتم

358
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
نمیتونستم حالت آواتاری رو
کنترل کنم

359
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
.نه حتی بیشتر از تو

360
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
،و علی رغم همه فداکاری هام

361
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
هنوز نتونستم چیزی که
،مهم تر از همه ست رو نجات بدم

362
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
یه روح درنده اومد تا  ازم
انتقام بگیره

363
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
،اومی، عشق من

364
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
.بهای نهایی رو داد

365
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
.اون روح صورتش رو دزدید

366
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
کوه
گوش کن، آنگ-

367
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
.آواتار باید تنها قدم برداره

368
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
.وگرنه کسایی که دوستشون داری آسیب می بینن

369
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
.اوه شرمنده. دنبال کاتارا بودم

370
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
.اوه

371
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
باید راه بیافتم

372
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
مشکلی پیش اومده؟

373
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
نه، صرفا

374
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
.یه خرده خسته ام

375
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
اوم. فکر کنم به
ناآشفته شدن نیاز داری

376
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
!میدونستم! تو بودی

377
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
.آره
!روباهه تویی-

378
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
.آره

379
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
ولی چطوری؟

380
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
،یه خرده بعد از زاده شدنم
،خیلی مریض شدم

381
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
پس پدرم به ارواح التماس کرد
تا زندگیمو نجات بدن

382
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
.و... معجزه ای رخ داد

383
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
روح ماه به دعاهاش جواب داد

384
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
و منو به جوهرش آغشته کرد
.و زندگی رو بهم داد

385
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
همون شب بود که رنگ موهام عوض شد

386
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
پس تو یه روحی؟

387
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
.نیمه روح، نیمه انسان

388
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
بودن توی هردو دنیا یعنی که
من میتونستم یه پل بین این دوتا باشم

389
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
،واسه همین راهبه شدم

390
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
تا بتونم به مردم کمک کنم
.تا به بعد روحیشون متصل شن

391
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
همچنین یعنی که قابلیت
بازدید از دنیای ارواح رو

392
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
.توی رویاهام دارم

393
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
پس همینطوری محض خوش گذرونی
میری اونور؟

394
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
تو بودی نمی رفتی؟

395
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
.جادوییه

396
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
این کلمه ای نیست که بخوام باهاش
.توصیفش کنم

397
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
خوشت نیومد؟

398
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
چیش مشکل داره؟

399
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
اینکه یه روح هیولایی تقریباً داشت میخوردتمون

400
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
یا نزدیک بود یه شکارچی صورتمو بدزده یا
...اینکه دردناک ترین خاطراتم احیا شدن

401
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
دردناک ترین؟

402
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
چیز خاصی نبود

403
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
بیخیال

404
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
.اینکارو نکن

405
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
.ارزشش رو پایین نیار

406
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
وقتی بچه بودم اتفاق افتاد

407
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
حرفای پدرمو شنیدم که میگفت
من ناامیدش کردم

408
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
که من برای جنگجو بودن زاده نشدم

409
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
که به من باور نداشته

410
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
میدونی من از تو توی دنیای
ارواح چی رو یادمه؟

411
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
.نگران دوستات بودی

412
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
،میدونستی که توی دردسرن
و باید بهشون کمک میکردی

413
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
.قلبت

414
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
.این چیزیه که تو رو خاص میکنه

415
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
.این چیزیه که ازت یه جنگجو میسازه

416
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
حس میکنم که اگه پدرت
الان میدیدت، موافقت میکرد

417
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
باید یه چیزی رو بدونم

418
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
چرا روی هاهن رو زمین انداختی؟

419
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
هاهن بی نظیره

420
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
چیزیه که هر دختری میخواد

421
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
ولی اون پسر رویاهام نیست

422
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
دوستام برای من همه چیزن

423
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
.نمیدونم بدون اونا از پسش بربیام
تا همینجاشم همینطوری اومدم

424
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
و با کمک اوناست که
توی این مبارزه پیروز شم

425
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
.ما تیم آواتاریم

426
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
.چیزی به اسم تیم آواتار وجود نداره

427
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
.فقط خود آواتار وجود داره

428
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
،اینقدر به چیزی که نیاز داری فکر نکن

429
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
به چیزی که به صلاحشونه فکر کن

430
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
آواتار  بودن یعنی
،کسی باشی که همه مسئولیت ها گردنشه

431
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
.و تنهاست

432
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
.من... اینو تراشیدم

433
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
!خرس

434
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
اوه راستش ماهیه

435
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
می بینی؟ باله داره

436
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
اوه

437
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
هی، با کوروک حرف زدی؟

438
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
تونست کمک کنه؟

439
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
نه نتونست

440
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
.تنهای تنهام

441
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
آه، کاتارا، با یاگودا چطور گذشت؟

442
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
عالی، ولی میخواستم بپرسم که

443
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
موقع جنگ کجا قرار میگیرم؟

444
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
زنا که حق مبارزه ندارن
فکر کردم خودت میدونی

445
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
.نه نمیدونم
اگه میدونستم نمی پذیرفتمش

446
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
.مسئله پذیرش نیست
درستش همینه

447
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
احمقانه و اشتباهه

448
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
این مسئله بحث پذیر نیست

449
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
از وقتی خونه رو ترک کردم دارم
با آتش افزارها می جنگم

450
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
کسی از افراد مردت میتونه همچین
ادعایی بکنه؟

451
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
مهم نیست
چرا نیست؟-

452
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
مسئله در مورد اونا نیست، در مورد توئه

453
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
.به اندازه کافی قوی نیستی
.زنا به قدر کافی قوی نیستن

454
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
تمرین ندیدی که بتونی از زندگی
.تموم افراد اینجا محافظت کنی

455
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
و نمیذارم اتفاقی که برای قبیله جنوبی
افتاد برای اینجا هم بیافته

456
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
.نمیذارن مبارزه کنم

457
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
،خیلی وقت پشت این دیوارا گیر کردن

458
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
.به خاطر همین تو زمان یخ زدن

459
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
شاید بهتره با یوء حرف بزنیم

460
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
...یا شایدم
شایدم باید بهشون گوش کنیم-

461
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
.شاید اگه مبارزه نکنی بهتر باشه

462
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
این مبارزه، اصلاً شبیه چیزایی که تا الان
باهاشون مواجه شدیم نیست

463
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
مردم قراره آسیب ببینن و بمیرن

464
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
نمیتونم تو و ساکا رو از دست بدم

465
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
آنگ، قرار نیست از دستمون بدی

466
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
ولی فکرشم میتونه
.آزارم بده

467
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
.این مردم به آواتار نیاز دارن

468
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
و من نمیتونم وقتی شماها
کنارمین آواتار باشم

469
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
وقتی خبرا به پایتخت برسه
چی صدام میکنن

470
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
،از "ژائوی فاتح"خوشم میاد
باید یه خرده ذوق داشته باشه

471
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
دریاسالار، اگه این برنامه ها
،رو فهمیده باشم

472
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
میخوای یه هجوم رو به جلو
به سمت آگنا چلا داشته باشی

473
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
شهر با موانع غیر قابل نفوذ از  سه طرف
.محاصره شده

474
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
جلوش با دیوار یخی محافظت شده

475
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
چی باعث شده فکر کنی که میتونی
موفق بشی وقتی که اینهمه آدم شکست خوردن

476
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
.چون من چیزی رو دارم که کسی نداره

477
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
.سرنوشت طرف منه

478
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
علی رغم چیزی که پروپاگاندامون
،میخواد باور کنی

479
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
.آب افزارها نه ضعیفن نه ترسوان

480
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
درک کرددشون میتونه
.به شرایط تراژدیکی ختم شه

481
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
همچین خبری نیست

482
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
یه چیز مطمئنم، ناوگان پر از سلاح های
قوی تر و جدیدتره

483
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
...ولی... مهم تر از همه

484
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
من شخصاً قول دادم

485
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
.که پیروزی رو تضمین کنم

486
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
اون چیه؟

487
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
...این

488
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
.این سرنوشته

489
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
مثل یه گاو خشمگین
،داره با تمام قوا از جلو حمله میکنه

490
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
،شاید کشتی های بیشتری تو راه باشن
ولی رو نمی کنه

491
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
.می ترسم که ژائو رو دست کم گرفته باشیم
خطرناک تر از چیزی که فکرشو میکردم

492
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
آره فهمیدم که

493
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
وقتی داشتم از تیکه های سوخته قایقم
شنا میکردم و دور میشدم

494
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
تقریباً به شمال رسیدیم نه؟
هنوز برنامه ای نداری؟

495
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
برنامه؟

496
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
برنامه اینه که ثابت کنم
پدرم اشتباه نمی کرده

497
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
.و سپردن این عملیات به من اشتباه نبوده

498
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
برنامه اینه که بریم تو
!و آواتار رو یه بار برای همیشه بگیریم

499
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
برنامه اینه که چیزی که
.مال خودمه رو دوباره صاحب شم

500
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
پس برنامه ای نداری؟

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
.دارم روش کار میکنم عمو

502
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
غافلگیر شدم که ژائو چنین جسارتی داره

503
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
فکر میکردم این کارا ازش بعید باشه

504
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
انگاری که داره همراه
.کس دیگه ای کار میکنه

505
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
.یه نفر که خیلی باهوش تره

506
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
.حریفت رو انتخاب کن

507
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
.نه

508
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
...باید کسی رو انتخاب کنی
نه دیگه بسه-

509
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
آزولا، اینقدر بازی درنیار
بازی درنمیارم-

510
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
.این آخرین فرصتته. یا مبارزه کن یا شکست بخور

511
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
.نه

512
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
!جرأتشو نداری

513
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
!ها

514
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
میخوای آزمایشم کنی؟

515
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
.پس آزادم کن

516
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
بذار برم توی دنیا
و نشون بدم چی توی چنته دارم

517
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
دیگه اینجا بازی کردنم تموم شده

518
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
.هوممم

519
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
ببین، پاکو یه احمقه

520
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
مهم نیست بقیه چه فکری میکنن

521
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
مهم نیست اگه بابا فکر نمیکرد
که من جنگجوی قدرتمندی باشم

522
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
ولی هنوزم میتونم از جهات دیگه ای قوی باشم

523
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
،نکته اینه که تصمیمش با منه

524
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
.همینطور که تصمیم تو با خودته
.نه پاکو و نه کس دیگه ای

525
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
میخوام پاکو رو به مبارزه دعوت کنم

526
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
میدونم، اون یه استاده

527
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
،یحتمل پوزه مو به خاک میماله
ولی مهم نیست

528
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
،کل زندگیم جلوی خودمو گرفتم

529
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
و نمیذارم کسی دیگه ای حالا
بخواد جلومو بگیره

530
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
.کاتارا

531
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
یادته توی معبد باد جنوبی
بودیم و گفتی باید  همراه آنگ بریم؟

532
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
.که باید کمکش کنیم دنیا رو نجات بده

533
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
حق با تو بود

534
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
،اگه باهاش نرفته بودیم

535
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
نمیتونستم ببینم دوتا بچه از
قلمرو آب جنوبی

536
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
.بتونن با کسی رقابت کنن

537
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
،آتش افزاره، خاک افزارها
،موجودات روحی

538
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
...حتی جنگجوهای قبیله شمالیِ آب

539
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
ساکاريال اگه داری سعی میکنی با حرف
زدن عقلمو سر جاش بیاری، پس کارت اصلاً خوب پیش نمیره

540
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
عقل؟ کی حرف از عقل زد؟

541
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
...نه، چیزی که میخوام بهت بگم اینه که

542
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
.برو دهنشو صاف کن

543
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
چه خبر شده؟
من باهات مبارزه نمی کنم-

544
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
چون میترسی که
چیز جدید یاد بگیری. میترسی اشتباه کرده باشی

545
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
خواهش میکنم

546
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
،برگرد به کلبه شفابخشی
کنار باقی زن ها

547
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
!وای

548
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
خیلی خب. میخوای مبارزه کردن رو یاد بگیری؟

549
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
.پس خوب مطالعه کن

550
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
کافیت بود؟

551
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
همینو بلدی؟

552
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
.اینو میگم

553
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
تو آب افزار خیلی  فوق العاده ای هستی

554
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
.ولی با اینحال بازم نمیذاری مبارزه کنم

555
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
.نه

556
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
هیچکس تا حالا اینقدر به استاد پاکو
.فشار نیاورده بود

557
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
.فوق العاده بود
اون صفحه های یخی. چطوری اونکارو کردی؟

558
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
میتونی نشونم بدی؟

559
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
خب، شک دارم الان دیگه کسی
.بگه که به اندازه کافی قوی نیستی

560
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
نه، صرفاً میگن که من شکست خوردم

561
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
واقعاً شکست خوردی؟

562
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
،گفتی که از ازدست دادن ما می ترسی
،و به خاطر همین نمیتونیم کنارت باشیم

563
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
،ولی مبارزه کردن یا نکردن
،تصمیمش با خودمه

564
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
نه با پاکوئ نه با تو

565
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
آره. فکر کردی اومدیم اینجا که
به امون خدا ولت کنیم؟

566
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
.آواتار ابله

567
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
نمیدونم میتونم ازت محافظت کنم یا نه

568
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
نمیتونی

569
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
آره، و نگرانی در مورد اینکه
کی آسیب میبینه

570
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
فقط و فقط مشکل آواتار نیست

571
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
.خانواده بودن یعنی همین

572
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
کوروک، روکو، کیوشی

573
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
همه شون گفتن
که من باید تنها انجامش بدم

574
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
آواتار باید تنهایی به دوشش بکشه

575
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
این گذشته ست

576
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
حالا، فقط یه نفره که میتونه
آینده رو بهت بگه

577
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
.کسی که افسانه آنگ رو می نویسه

578
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
منظورش تویی. فهمیدی دیگه؟

579
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
.تف

580
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
.کشور آتش اومده

581
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
.خیلی خب

582
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
.وقت مبارزه ست

583
00:40:42,774 --> 00:41:02,774