1
00:00:16,057 --> 00:00:17,559
.پیش میاد

2
00:00:17,642 --> 00:00:20,322
روز تو چطور می‌گذره؟ -
خیلی عالی. تو چطور؟ -

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,395
.حرف نداره

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,565
.حرف نداره، عالیه

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,943
حتماً. این آخرهفته برنامه‌ی باحالی داری؟

6
00:00:27,026 --> 00:00:29,487
،فقط می‌خوام ریلکس کنم
.با خانم وقت بگذرونم

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
.آفرین -
تو چطور؟ کاری می‌کنی؟ -

8
00:00:31,656 --> 00:00:34,826
.منم همینطور، برادر. فقط خانمی در کار نیست

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,971
.اون ممکنه چیز خوبی باشه -
.آره -

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,663
اون واترسیل تامپسون چطوره؟

11
00:00:38,747 --> 00:00:41,183
.خیلی خوبه. یکی از محبوب‌هامونه

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,560
.خوبه -
.باشه -

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,020
.اینم رسیدت -
.ممنون -

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
.روز خوبی داشته باشی

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
.فقط اومدم یه اعاده انجام بدم

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,048
همه چیز روبراهه؟

17
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
.آره، فقط نظرم عوض شد

18
00:00:52,010 --> 00:00:56,264
این سومین باریه که این گریل هیباچی رو
.خریدی و پس دادی

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,933
.آره، می‌دونی، فقط بحث ذغال دربرابر گازه

20
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
.تصمیم‌گیریش سخته

21
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
می‌بینم دوباره کربن منوکسید یابت رو پس آوردی؟

22
00:01:05,982 --> 00:01:08,276
.فکر کردم شماها بدون قید و شرط پس می‌گیرید

23
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
.سوال نپرسیدم. یه اظهاریه بود

24
00:01:11,863 --> 00:01:13,114
.باشه

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
رسید داری؟

26
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
.آره

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,702
.یه جایی هستش

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
،اگه می‌خوای پسش بدی

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
.لطفاً مطمئن شو رسیدش رو داری

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
.زودباش

31
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
پس فقط نگه‌شون می‌دارم، باشه؟

32
00:01:29,422 --> 00:01:30,548
.خیلی مفید بودی

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,026
.همیشه یه ماجرایی هست

34
00:01:56,449 --> 00:01:58,118
.همیشه یه داستانی هست

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,123
چی؟ چی؟

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,127
مشکلت چیه؟ چی؟

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
.لعنت به این

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
کجایی؟ کجایی؟

39
00:02:41,661 --> 00:02:42,662
.دارمت

40
00:02:45,748 --> 00:02:47,417
یعنی چی، مرد؟

41
00:03:04,809 --> 00:03:06,519
فکر می‌کنی نمی‌تونم بگیرمت؟
.لعنتی

42
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
فکر کردی کدوم خری هستی، ها؟

43
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
.گندش بزنن

44
00:03:16,946 --> 00:03:17,946
!برو به درک

45
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
شوخیت گرفته؟

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
!قیافه تخمیت رو نشون بده

47
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
!قیافه تخمیت رو نشون بده

48
00:03:28,416 --> 00:03:31,210
!قیافه تخمیت رو... لعنتی

49
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
.گندش بزنن

50
00:03:39,218 --> 00:03:40,678
.دارمت، حرومزاده

51
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
!دیگه خسته شدم از این کثافت‌کاری

52
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
!هر روز تخمی همینه

53
00:03:53,566 --> 00:03:57,779
فکر کردی داری کدوم گوری میری؟
.خدای من، احمق تخمی

54
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
چی‌کار داری می‌کنی؟

55
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
.نه

56
00:04:04,369 --> 00:04:07,205
!بسه. بسه، بسه، بسه

57
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
.7سی764اف1

58
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
.7سی764اف1

59
00:04:18,883 --> 00:04:21,344
.7سی764اف1

60
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
سریال «مشاجره‏»‏
فصل اول - قسمت یک

61
00:04:46,024 --> 00:04:47,924
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست 
https://anime-list.net

62
00:04:47,948 --> 00:04:48,976
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.

63
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
]،پرنده‌ها آواز نمی‌خونن]
[با درد فریاد می‌زنن]

64
00:05:01,695 --> 00:05:03,695
[مقاله رو دیدی؟]
[.بیا فردا صحبت کنیم]

65
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
.اوه

66
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
شوخیت گرفته؟

67
00:05:08,582 --> 00:05:10,452
[(یکی به کاکتوس زیادی آب داده (من]
[چی‌کار کنم؟]

68
00:05:10,476 --> 00:05:11,477
.یه فکریش بکن

69
00:05:11,501 --> 00:05:15,501
[میشه همه به رشته پاسخ بدن؟]
[.می‌خوام تحویل فوری رو بیارید]

70
00:05:15,525 --> 00:05:17,525
[.من یه سری ایده واسه تغییرمدل خونه دارم]

71
00:05:17,549 --> 00:05:18,449
[.شیرنارگیلم داره تموم میشه]

72
00:05:18,484 --> 00:05:19,610
.فقط تمومش کن

73
00:05:19,634 --> 00:05:21,547
[یادتون نره واسه شانس برد کوپن 500 دلاری]
[.وارد بشید]

74
00:05:21,571 --> 00:05:22,571
ایمی؟

75
00:05:24,824 --> 00:05:25,824
بله؟

76
00:05:29,662 --> 00:05:32,457
حالت خوبه؟
تو فارسترز اتفاقی افتاد؟

77
00:05:32,540 --> 00:05:34,792
.نه. همه چیز عالی پیش رفت

78
00:05:34,876 --> 00:05:38,504
،جوردن فروشگاه معتبرش رو نشونم داد
.و ما رو واسه فردا به خونه‌اش دعوت کرده

79
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
.پس می‌دونی، جشن عاشقانه همیشگیه

80
00:05:41,674 --> 00:05:44,343
خب، پس جریان چیه؟
.انگار اعصابت خورد شده

81
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
.عزیزم

82
00:05:47,180 --> 00:05:48,639
.زودباش

83
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
.باهام حرف بزن

84
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
...باشه، خب

85
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
،بعد از جلسه، تو پارکینگ نشسته بودم

86
00:05:57,023 --> 00:06:02,361
تو این کر بودم که چندتا جلسه و تماس
.تو دو سال گذشته داشتم

87
00:06:02,445 --> 00:06:06,991
،بازم هیچ پیشنهادی در راه نیست
و فقط بدجوری ذهنم رو بهم ریخت، می‌دونی؟

88
00:06:07,075 --> 00:06:09,202
بعدش رانندگی رو شروع کردم
...و یه یارویی بود

89
00:06:09,285 --> 00:06:11,412
...ایمی، قبل از اینکه شلوغش کنی

90
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
.دیگه باید جلوی حرف زدنت رو بگیرم

91
00:06:15,166 --> 00:06:16,417
.یه نفس عمیق بکش

92
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
.مکث

93
00:06:20,088 --> 00:06:23,466
باید روی نکات مثبت تمرکز کنی، باشه؟

94
00:06:24,717 --> 00:06:28,221
می‌دونی، شاید بهتره
.دوباره ژورنال‌های قدردانی رو شروع کنیم

95
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
!بابایی

96
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
!ماژیک‌های بیشتری می‌خوام

97
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
.هنرمند کوچولوی ما

98
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
...آه

99
00:06:36,395 --> 00:06:38,689
.ژورنال‌های قدردانی

100
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
.آره، راست میگی. بیا انجامش بدیم
.ممنون عزیزم

101
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
.زودباش

102
00:06:45,238 --> 00:06:48,074
!جونی -
!مامانی، دلمون برات تنگ شده بود -

103
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
.منم همینطور، عزیزم

104
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
.به گلدونی که بابا درست کرده نگاه کن

105
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
.فکر می‌کنم عاشقش بشی

106
00:06:54,205 --> 00:06:56,833
.آره، راست میگی جونی. عاشقشم

107
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
هنوز مشکلی با فروختنش
توی فروشگاهت نداری، درسته عزیزم؟

108
00:07:00,419 --> 00:07:02,964
...یعنی، اگه نظرت عوض شده

109
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
.مشکلی نیست

110
00:07:04,841 --> 00:07:08,594
،فقط توی گالری فروش ندارن
.پس نمی‌دونم

111
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
.از پسش برمیام

112
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
.پال

113
00:07:25,528 --> 00:07:26,528
!پال

114
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
هی، خونه‌ای؟

115
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
هی. یه رسید فارسترز جایی ندیدی؟

116
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
.من وسط بازی هستم

117
00:07:37,623 --> 00:07:41,836
.رفیق، ریخت و پاشت رو جمع کن، مرد

118
00:07:42,545 --> 00:07:43,671
می‌شنوی؟

119
00:07:43,754 --> 00:07:45,423
.وسط یه بازی هستم

120
00:07:45,506 --> 00:07:49,469
،هی، امروز یه یارویی
شروع کرد به بوق زدن واسه من، درسته؟

121
00:07:51,137 --> 00:07:53,014
،پس تعقیبش کردم

122
00:07:53,097 --> 00:07:55,224
.حرومزاده رو مثل سگ ترسوندم

123
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
.مشکل دنیای امروزی اینه، مرد

124
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
.می‌خوان حس کنن هیچ کنترلی نداری

125
00:08:01,147 --> 00:08:02,147
می‌دونی؟

126
00:08:02,732 --> 00:08:06,569
انگار قراره با لبخند روی صورتت
.مشکلات رو تحمل کنی

127
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
.بشاش توش، رفیق

128
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
!بشاش توش، مرد

129
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
.من نمی‌خوام... از لبخند زدن خسته شدم، رفیق

130
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
.سلام

131
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
منم مامان. خوبی؟

132
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
آره، مامان. حال تو و بابا چطوره؟

133
00:08:22,710 --> 00:08:26,506
.زندگی با عموت سخت بوده

134
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
هوم؟ -
.من و بابا هم هر روز دعوا می‌کنیم -

135
00:08:29,300 --> 00:08:30,134
چی؟

136
00:08:30,218 --> 00:08:33,804
.فکر نمی‌کنم دیگه بخواد کار کنه

137
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
واسه چی بخوام تو این سن کار کنم؟

138
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
!حتی وقت ندارم صبحونه بخورم

139
00:08:38,809 --> 00:08:41,103
.مامان، بابا، نگران نباشید

140
00:08:41,187 --> 00:08:42,438
.کسب و کار خوبه

141
00:08:43,272 --> 00:08:45,566
.اون زمینی که همیشه می‌خواستی رو می‌خرم

142
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
.یه خونه بزرگ می‌سازم

143
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
.حتماً

144
00:08:49,403 --> 00:08:50,655
!نه، واقعاً میگم

145
00:08:50,738 --> 00:08:54,450
.بگذریم، اینقدر نگران ما نباش

146
00:08:54,534 --> 00:08:58,704
یه دختر کُره‌ای مهربون
.توی کلیسا پیدا کن و ازدواج کنید

147
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
.یه خانواده تشکیل بده

148
00:09:00,289 --> 00:09:01,123
.باشه

149
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
و خوب میشه اگه پال
.یکم پول در بیاره

150
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
.حتی از اتاقش خارج نمیشه

151
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
چطور می‌خواد پول در بیاره؟

152
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
هی، تازه این زنجیر رو
.به قیمت 2 هزار دلار خریدم

153
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
شماها چه غلطی کردین؟

154
00:09:16,722 --> 00:09:18,599
.بهت زنگ می‌زنم

155
00:09:21,727 --> 00:09:24,540
.پال الان نمی‌تونه بازی کنه -
مشکلت چه کوفتیه؟ -

156
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
از کریپتو پول در میاری؟ -
.به تو مربوط نیست -

157
00:09:27,358 --> 00:09:29,277
.اگه بخوای تمام پولت رو سوخت بدی مربوطه

158
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. باشه؟

159
00:09:30,945 --> 00:09:34,448
.نه، نمی‌دونی، رفیق
.قول دادی اون کار رو نمی‌کنی

160
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
.واسه همین این هفته بیشتر از تو در آوردم
.لازم نیست توالت تعمیر کنم

161
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
از وقتی مامان و بابا مسافرخونه رو از
.دست دادن داشتم دهن خودم رو سرویس می‌کردم

162
00:09:40,871 --> 00:09:44,125
و تو می‌خوای قمار کنی
وقتی اون‌ها میرن واسه سامچون کار کنن؟

163
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
می‌تونی واسه من منبر بگیری

164
00:09:45,585 --> 00:09:48,546
وقتی خودت گذاشتی آیزک توی مسافرخونه
کارهای مشکوکش رو اناجم بده؟

165
00:09:48,629 --> 00:09:52,508
.واسه همین اصلاً از دست دادیمش -
.اون پسرعمو‌مونه -

166
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
.نمی‌دونستم

167
00:09:54,343 --> 00:09:56,971
.خانواده‌مون یه مشت بازنده پلشته

168
00:09:58,639 --> 00:10:00,433
.تمام رمزعبورهات رو بنویس

169
00:10:00,516 --> 00:10:03,328
.همه‌شون رو. تمام حساب‌هات -
چه گوهی داری می‌خوری؟ -

170
00:10:03,352 --> 00:10:05,605
می‌خوام تغییرشون بدم
.تا بهشون دسترسی نداشته باشی

171
00:10:06,314 --> 00:10:07,440
داری جدی میگی؟

172
00:10:07,523 --> 00:10:11,652
،هی، بنویس‌شون
.وگرنه باید کرایه خونه بدی

173
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
.باشه

174
00:10:29,128 --> 00:10:30,128
غذا خوردی؟

175
00:10:32,798 --> 00:10:35,426
.آره، کاملاً راست میگی
.به اون فکر نکرده بودم

176
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
.هوم

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
...نه، می‌دونم. آخه

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,226
من مالکم پس بالاتر از من کسی نیست که
...بتونی باهاش صحبت کنی

179
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
الو؟

180
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
الو؟

181
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
.شوهرت نابغه است

182
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
.آره

183
00:10:54,153 --> 00:10:55,905
.نه، جدی میگم

184
00:10:56,947 --> 00:11:01,327
قطره‌ها، به نظرت جاشون اشتباه نیست؟

185
00:11:01,410 --> 00:11:04,580
نه، به نظرم دقیقاً چیزیه که
.فروشگاه نیاز داشت

186
00:11:04,664 --> 00:11:08,125
.فکر خوبی بود
.یه فکر خیلی مثبت

187
00:11:09,293 --> 00:11:12,088
.یعنی، دوتاتون نابغه‌اید

188
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
.زندگی‌تون مایه الهام بقیه است

189
00:11:15,675 --> 00:11:16,759
.ممنون، میا

190
00:11:16,842 --> 00:11:19,387
.هر روز با احساس خوش شانسی زیاد بیدار میشم

191
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
...می‌دونی، من درست بعد از اینکه

192
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
توی دانشگاه کارهای هارو ناکای رو خوندیم
.وارد طراحی شدم

193
00:11:25,017 --> 00:11:27,561
.آره، بابای جورج خیلی خاص بود

194
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
.هر روز دل‌مون براش تنگ میشه

195
00:11:32,149 --> 00:11:33,275
چی؟

196
00:11:33,359 --> 00:11:36,028
اون به ژاپنی میشه متأسفم، درسته؟

197
00:11:37,696 --> 00:11:38,739
.باحاله

198
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
.ممنون

199
00:11:42,034 --> 00:11:43,577
.عاشق این فضا هستم

200
00:11:43,661 --> 00:11:45,204
.ممنونم، مامان

201
00:11:45,287 --> 00:11:47,248
اگه سوالی داشتی بپرس، باشه؟

202
00:11:47,331 --> 00:11:48,833
.خدای من. ایمی لائو

203
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
میشه باهم عکس بگیریم؟

204
00:11:50,584 --> 00:11:51,627
.البته

205
00:11:51,710 --> 00:11:52,878
.دارمش

206
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
چند ساله که تو اینترنت
.گیاه‌هات رو می‌خرم

207
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
.فقط گفتم باید یه سر به فروشگاه بزنم

208
00:11:58,342 --> 00:11:59,694
.عاشقشم

209
00:11:59,718 --> 00:12:01,971
مصاحبه‌ات رو در کالاباساس استلایل خوندم

210
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
و فقط می‌خوام بگم

211
00:12:03,347 --> 00:12:05,641
.از خودت و زندگیت الگو گرفتم

212
00:12:05,724 --> 00:12:06,559
.ممنون

213
00:12:06,642 --> 00:12:09,145
.نمی‌دونم چطوری همه چیز رو هندل می‌کنی

214
00:12:09,228 --> 00:12:12,940
.آره، پس اون رفت و منم خونسرد بودم

215
00:12:13,023 --> 00:12:16,193
ولی خوش شانسه چون می‌خواستم
.براش روانی‌بازی در بیارم

216
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
.شماره پلاکش رو برداشتم

217
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
.این روزها راننده دیوانه زیاده

218
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
.آره، آره، می‌فهمم

219
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
.باشه

220
00:12:22,616 --> 00:12:25,661
.باشه -
اومدش -

221
00:12:25,744 --> 00:12:28,122
.راستی خودم دوغاب ریختم. دوغاب آسونه

222
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
.باشه، حله

223
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
...آره، ظاهرش عالیه، پس

224
00:12:31,000 --> 00:12:35,588
هی رفیق، احیاناً یکی از اون
ارجاع‌هایی که می‌گفتم رو داری؟

225
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
یادته بابت‌شون بهت پیام دادم؟ -
آره -

226
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
...می‌دونی، پرس و جو کردم

227
00:12:40,384 --> 00:12:43,679
...و تمام دوستام یه تعمیرکار دارن، پس

228
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
.پیمانکار

229
00:12:44,680 --> 00:12:46,015
.من پیمانکارم

230
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
.آره، آره. البته، باشه، کاملاً
...کاملاً

231
00:12:50,561 --> 00:12:53,481
،راستی، اگه یه اصلاح‌کننده خوب می‌شناسی

232
00:12:53,564 --> 00:12:57,651
بهم بگو، چون می‌خوام این پسرهای بد رو
.اصلاح کنم

233
00:12:57,735 --> 00:12:58,861
.من می‌تونم

234
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
هوم؟

235
00:13:03,199 --> 00:13:07,286
یعنی، به یک مجوزی چیزی نیاز نداری؟

236
00:13:07,369 --> 00:13:10,331
چیه، می‌خوای کسی رو بیاری که
توی یلپ پنج‌تا ستاره داره؟

237
00:13:11,081 --> 00:13:12,500
.اون بازبینی‌ها قلابیه، مرد

238
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
.کاملاً قلابیه

239
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
،ببین، فردا با چند نفر برمی‌گردم
.ششصد دلار

240
00:13:17,296 --> 00:13:20,090
خوب میشه که انجام بشه

241
00:13:20,716 --> 00:13:21,926
پونصد و پنجاه؟

242
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
.رفیق خودمی

243
00:13:28,307 --> 00:13:31,310
.فقط چون تویی -
.باشه. فردا می‌بینمت -

244
00:13:31,393 --> 00:13:33,562
.عالیه -
.باشه، عالیه. آره -

245
00:13:36,273 --> 00:13:37,953
هنوز اخراجش نکردی؟

246
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
.نه. قراره درخت‌ها رو اصلاح کنه

247
00:13:40,402 --> 00:13:43,739
.باشه، باید بعدش اخراجش کنی
.خیلی رو اعصابه

248
00:13:43,822 --> 00:13:44,657
.می‌دونم

249
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
.می‌دونم، واقعاً هست

250
00:13:48,702 --> 00:13:49,995
.حرف نداره

251
00:13:50,996 --> 00:13:52,122
.درست مثل تو

252
00:13:52,831 --> 00:13:54,792
میشه بری بقیه نقاشی‌هات رو بیاری؟

253
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
.باشه

254
00:13:58,462 --> 00:14:00,506
.به یک مربی هنر واقعی نیاز داره

255
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
پدرت همیشه می‌گفت
.بحث استعداد نیست، بحث سلیقه است

256
00:14:03,551 --> 00:14:05,844
.آره، می‌دونم منظورت چیه، مامان

257
00:14:06,345 --> 00:14:10,599
بچه‌ها، نمی‌خوام
فشار رو روی جونی قرار بدم، باشه؟

258
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
یعنی، نقاشی کشیدن به اضطرابش کمک می‌کنه

259
00:14:13,227 --> 00:14:16,063
...و تازه دیگه پوستش رو نمی‌کنه، پس

260
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
ولی می‌دونی، ما همیشه
.به نصیحتت احترام می‌ذاریم، فومی

261
00:14:23,112 --> 00:14:25,823
.و خیلی ممنون که فردا پرستاری می‌کنی

262
00:14:26,574 --> 00:14:29,618
.یه مادربزرگ باید با نوه‌اش وقت بگذرونه

263
00:14:33,247 --> 00:14:36,959
آره، و فردا هم قراره
روز خیلی بزرگی باشه

264
00:14:37,042 --> 00:14:40,546
چون جوردن بالأخره ما رو
.به خونه‌اش دعوت کرده

265
00:14:40,629 --> 00:14:43,507
ایمی خیلی سخت داشته روی این فروش
.کار می‌کرده، مامان

266
00:14:43,591 --> 00:14:46,927
کویوهاس می‌تونه توی تمام فروشگاه‌های فارسترز
.در سرتاسر کشور باشه

267
00:14:47,011 --> 00:14:50,681
.اون باید فروشگاهش رو به رودیو درایو منتقل کنه

268
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
.بررسیش می‌کنم -
.هی -

269
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
،حتی اگه به جایی نرسه

270
00:14:54,685 --> 00:14:57,646
هرچی نیازه رو اینجا داریم، درسته بچه‌ها؟

271
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
.جورج -
.جوجی -

272
00:14:59,899 --> 00:15:02,192
.تمام خونه‌ات به تغییرمدل نیاز داره

273
00:15:04,361 --> 00:15:07,448
درسته و می‌دونی، تویی که می‌خواستی

274
00:15:07,531 --> 00:15:12,328
جونی به اون کلاس‌های آگاهی
...و گروه‌های بازی باغداری اورگانیک بره، پس

275
00:15:12,411 --> 00:15:15,706
فقط این مهمه که جون
.در واقعی‌ترین حالتش رشد کنه

276
00:15:15,789 --> 00:15:19,627
...خب، هیچکس رایگان رشد نمی‌کنه، پس -
.خواهرم با سر و صدا غذا می‌خورد -

277
00:15:20,336 --> 00:15:23,005
...و می‌دونی، سه سال پیش

278
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
.قطار به شوهرش می‌زنه

279
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
.خیلی از شنیدنش متأسفم

280
00:15:43,150 --> 00:15:44,526
.لعنتی

281
00:15:47,821 --> 00:15:49,073
!هی، دی

282
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
چه خبر، پسر بزرگ؟

283
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
.هی

284
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
.خدای من -
.خیلی جذابه -

285
00:15:53,702 --> 00:15:55,829
.چه خبر، مرد؟ از دیدنت خوشحالم

286
00:15:55,913 --> 00:15:59,375
.از دیدنت خوشحالم. خدای من
.رفیق، خیلی جذابی، مرد

287
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
.ممنون -
.بیخیال مرد. تو خیلی خوب شدی -

288
00:16:01,627 --> 00:16:02,461
.ظاهرت خوبه

289
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
ورزش می‌کنی؟ -
.یکم -

290
00:16:04,546 --> 00:16:06,548
.خانم، دوتا سوپ استخوان گاو نر

291
00:16:07,591 --> 00:16:09,194
چه خبر؟ -
چه خبر، پسرعمو؟ -

292
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
.حالت چطوره؟ انگار سالمی

293
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
.سه ماهه از زندان آزاد شدم

294
00:16:12,262 --> 00:16:14,014
.خدا رو شکر بابت فیلیپینوهای کسکش

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,683
.اونجا هوام رو داشتن -
.آره -

296
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
تو چطور، مرد؟ چه خبرها؟

297
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
.خوبه

298
00:16:18,852 --> 00:16:20,604
.آره، خوبه. مشغولم

299
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
.مشغول بودن خوبه -
.آره -

300
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
...والدینم

301
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
...می‌دونی، اوضاع سختی دارن ولی

302
00:16:27,027 --> 00:16:28,529
.آره، بعد از ماجرای مسافرخونه

303
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
حس می‌کنم به خاطر من
.توی کره گیر کردن

304
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
.یه جورایی داغونه -
.باشه -

305
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
،همونطور که به پلیس‌ها گفتم
.شما کار اشتباهی نکردین

306
00:16:35,786 --> 00:16:38,539
.من کار اشتباهی نکردم
فقط واسطه بودم، باشه؟

307
00:16:38,622 --> 00:16:40,582
کی می‌دونست میشه شیرخشک نوزاد رو جعل کرد؟

308
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
مم نمی‌دونستم. هیچکس نمی‌دونست، درسته؟

309
00:16:42,584 --> 00:16:45,671
،آره، کاملاً، هیچکس نمی‌دونست
...پس یعنی

310
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
.دوباره احیا شدی

311
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
.همه چیز خوبه. ما دوستش داریم

312
00:16:49,925 --> 00:16:51,385
.همه چیز خوبه. همه خوبن

313
00:16:51,468 --> 00:16:53,262
آره؟ -
.آره -

314
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
.باشه مرد، فقط یکم پول نیاز دارم

315
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
!خانم، اینجا

316
00:17:03,105 --> 00:17:04,023
.شرمنده. شرمنده

317
00:17:04,106 --> 00:17:06,710
میشه قبل از اینکه پول بخوای
یکم آماده‌ام کنی؟

318
00:17:06,734 --> 00:17:09,361
.پولت رو پس میدم -
.سوپی در کار نیست. تازه نشستم -

319
00:17:09,445 --> 00:17:12,531
!هنوز حتی غذا نخوردیم
...میشه اول غذا بخوریم قبل از اینکه

320
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
.آیزک. باشه. متأسفم. شرمنده

321
00:17:19,329 --> 00:17:21,248
.اولاً، شرمنده داد زدم

322
00:17:21,331 --> 00:17:22,708
باید روی اون کار کنم

323
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
.پول رو بهت میدم

324
00:17:25,544 --> 00:17:28,255
،بابت مسافرخونه ناراحتم
.پس بهت 20 هزار دلار میدم

325
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
،فقط درخواستم اینه

326
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
ممکنه بتونیم از این غذا لذت ببریم؟

327
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
.رفیق، آره

328
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
.هی، نوش جان، لطفاً -
.ممنون -

329
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
.باشه، بریم که رفتیم

330
00:18:12,508 --> 00:18:15,427
مشتاقم نقدش کنم و
.فقط با جون خونه بمونم

331
00:18:17,137 --> 00:18:20,224
،یادت باشه، اگه تریپ بد زدی
.من هوات رو دارم

332
00:18:20,307 --> 00:18:22,810
من داشتم یکم یکم می‌زدم
.که خلاقیتم بیشتر بشه

333
00:18:22,893 --> 00:18:24,019
.مشکلی نیست

334
00:18:24,103 --> 00:18:26,814
این شام ماشروم
.فقط ابزار رسیدن به هدفه

335
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
کافی نیست که افرادی مثل جوردن
،یه امپراتوری خرده‌فروشی بزنن

336
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
.باید خدا رو ببینن

337
00:18:32,152 --> 00:18:33,952
پال مک‌کارتنی یه بار
...خدا رو توی تریپ دیده

338
00:18:34,029 --> 00:18:36,698
.و گفته خدا مثل یه دیوار بزرگ بوده

339
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
.از این حرف‌های کسشعر داخل بزن

340
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
،هی، راستی

341
00:18:46,041 --> 00:18:49,837
،اگه امشب به مکان روحانی‌ای رفتم
فقط بذار تنها برم، باشه؟

342
00:18:50,712 --> 00:18:51,880
صبرکن. چی؟

343
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
می‌شنوی؟

344
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
.کلاغ‌ها عاشق منن

345
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
دیدی؟

346
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
.بدون مشکل

347
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
.زودباش، دنی

348
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
.زودباش، دنی

349
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
!لعنتی

350
00:19:34,756 --> 00:19:35,883
.کیر توش

351
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
خدای من

352
00:19:42,556 --> 00:19:43,932
!پشمام

353
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
.شام مهمون من، بچه‌ها

354
00:19:45,517 --> 00:19:48,353
دنی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟

355
00:19:48,437 --> 00:19:49,521
.فقط اخراجش کن

356
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
.به هرحال خونه زشتیه

357
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
.هی. کجا میری؟ سوار ماشین شو

358
00:20:02,159 --> 00:20:03,577
.رفیقم میاد دنبالم

359
00:20:03,660 --> 00:20:06,580
.رفیق، فقط سوار ماشین شو، پال -
.خونه‌اش نزدیک اینجاست -

360
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
.باشه

361
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
اوبر برای پال؟

362
00:20:18,342 --> 00:20:22,095
.ماشروم سنگ‌بنای هر اکوسیستمیه

363
00:20:22,179 --> 00:20:26,099
،پس به عنوان مدیرعامل تشکیلات فارسترز

364
00:20:26,183 --> 00:20:31,563
خوشحالم اعلام کنم که
...با چندتا شرکت عام‌المنفعه شریک شدیم

365
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
.در اکتشاف کاربرد قارچ

366
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
.دارو

367
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
اون چه کوفتیه؟

368
00:20:38,403 --> 00:20:40,197
.عزیزم، یه پیتزای ماشرومه

369
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
.جورج، اون‌ها ماشروم عادی هستن

370
00:20:48,288 --> 00:20:49,998
.این خیلی احمقانه است

371
00:20:50,082 --> 00:20:54,962
،به قول پدرم
.هر ماشرومی رو میشه یه بار خورد

372
00:20:59,216 --> 00:21:02,427
،سلام. ببخشید. سلام. قبل از مشغول شدن

373
00:21:02,511 --> 00:21:08,058
فقط می‌خوام یه لحظه
،به سلامتی میزبان الهام‌بخش‌مون اختصاص بدم

374
00:21:08,141 --> 00:21:10,686
.زن داداشم جوردانا فارستر

375
00:21:10,769 --> 00:21:14,564
.اولین باری که من رو به اکتشاف بردی یادمه

376
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
...رفته بودیم به زادگاهم سر بزنیم

377
00:21:17,192 --> 00:21:19,254
.با املاک بریانا کینزلی تماس گرفتید

378
00:21:19,278 --> 00:21:20,964
.لطفاً پیغام بذارید

379
00:21:20,988 --> 00:21:25,617
سلام، من دنی چو هستم. بابت املاک
.سامیت درایو تماس گرفتم

380
00:21:25,701 --> 00:21:29,037
من یه شرکت ساخت و ساز مسکونی
خیلی موفق دارم

381
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
.و بابت خرید خیلی جدی هستم

382
00:21:31,206 --> 00:21:33,875
.پس لطفاً باهام تماس بگیرید
.خیلی متشکرم

383
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
.سلام، دوباره دنی چو هستم

384
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
.تازه بابت ملک سامیت درایو تماس گرفتم

385
00:21:44,344 --> 00:21:48,265
.مطمئن نبودم که ضرب‌العجل داره یا نه
.محض اطلاع این شماره منه

386
00:21:48,348 --> 00:21:52,477
818-555-4181.

387
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
.سلام، دوباره دنی هستم

388
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
.من پول هم دارم

389
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
.بابت پیش‌پرداخت. یادم رفت بگم
.پول دارم

390
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
.لطفاً باهام تماس بگیرید

391
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
.مادرشو

392
00:22:17,669 --> 00:22:20,422
.همیشه یه چیزی هست
یعنی چی؟

393
00:22:47,949 --> 00:22:51,286
.نگفته بودی زن پسر هارو ناکای هستی

394
00:22:51,369 --> 00:22:53,997
آهای؟ -
.خب، نمی‌دونستم هواداری -

395
00:22:54,081 --> 00:22:55,665
.آره -
می‌دونی چیه؟ -

396
00:22:55,749 --> 00:22:58,126
باید فردا شب
.به افتتاحیه این گالری بیای

397
00:22:58,210 --> 00:23:00,253
.جورج داره یکی از قطعات پدرش رو قرض میده

398
00:23:00,337 --> 00:23:02,297
.جدی؟ دوست دارم

399
00:23:02,380 --> 00:23:05,008
کسی دیگه تو خانواده من
.از فرهنگ سر در نمیاره

400
00:23:05,092 --> 00:23:07,803
واسه همین خانواده فارستر
.توی گذشته گیر کرده

401
00:23:07,886 --> 00:23:09,304
.واسه همین اینجایی

402
00:23:09,387 --> 00:23:10,514
.واسه تغییر دادنش

403
00:23:10,597 --> 00:23:12,182
.دیدی؟ ازت خوشم میاد

404
00:23:12,265 --> 00:23:15,352
یه حس آرامش‌بخش
.زن بودایی داری

405
00:23:15,435 --> 00:23:17,562
.خب، می‌دونی، فقط خودمم

406
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
.بفرمایید

407
00:23:18,730 --> 00:23:20,398
.خیلی ممنون. ممنونم -
.متشکرم -

408
00:23:21,233 --> 00:23:25,862
گوش کن، مشخصاً به اینجا دعوتت نکردم
.که فقط کسشعرهای عجیب بخوری

409
00:23:25,946 --> 00:23:27,989
.من حتی از ماشروم خوشم نمیاد

410
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
.به جز مدل جادویی‌شون

411
00:23:31,076 --> 00:23:33,120
.یه پیشنهادی داره می‌رسه

412
00:23:33,203 --> 00:23:35,247
.فردا منتظر شرایط قرارداد باش

413
00:23:36,331 --> 00:23:37,707
.خدای من

414
00:23:37,791 --> 00:23:39,543
.خیلی ممنون، جوردن

415
00:23:39,626 --> 00:23:43,421
خیلی مشتاقم که ببینم
.با کویوهاس چی‌کار می‌کنی

416
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
.باشه، چند هفته‌ای ارزیابی بایسته داره

417
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
.نهایتاً دو ماه

418
00:23:48,635 --> 00:23:51,555
.آره، البته. مشکلی نیست

419
00:23:51,638 --> 00:23:52,638
.خوبه

420
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
.نرین توش

421
00:23:55,350 --> 00:23:57,644
چون دوتامون می‌دونیم که
...فقط می‌تونم به چین برم

422
00:23:57,727 --> 00:23:59,437
.و کسشعرهات رو به قیمت کمتر کپی کنم

423
00:23:59,980 --> 00:24:03,024
آره. یعنی، بیا کارها رو
توی آمریکا نگه داریم، درسته؟

424
00:24:03,108 --> 00:24:04,317
.کاملاً

425
00:24:04,401 --> 00:24:05,401
.سلامتی

426
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
.خدا رو شکر

427
00:24:48,820 --> 00:24:49,946
چه کسشعری؟

428
00:24:52,949 --> 00:24:55,035
!مامانی

429
00:24:56,328 --> 00:24:57,328
.هی

430
00:24:57,913 --> 00:24:59,206
.هی، هی

431
00:24:59,289 --> 00:25:02,250
هی، فقط یه خواب بد بود، عزیزم، باشه؟

432
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
.می‌تونی دوباره بخوابی. مامان اینجاست

433
00:25:05,003 --> 00:25:07,797
اگه کابوس‌ها برگردن چی؟

434
00:25:07,881 --> 00:25:09,049
...خب

435
00:25:09,966 --> 00:25:14,888
،می‌دونی، هر وقت خواب بد می‌بینم
.فقط به یک خاطره خوش فکر می‌کنم

436
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
جدی؟

437
00:25:16,806 --> 00:25:17,806
.آره

438
00:25:18,683 --> 00:25:21,519
در واقع، به یک خاطره خوش
.با تو فکر می‌کنم، جونی

439
00:25:22,437 --> 00:25:24,689
.به روز تولدت فکر می‌کنم

440
00:25:26,900 --> 00:25:31,321
می‌دونی، واسه مدت زیادی
.توی شکم مامان بزرگ می‌شدی

441
00:25:31,404 --> 00:25:33,490
.بعدش یهویی، به دنیا اومدی

442
00:25:33,573 --> 00:25:36,993
.تو دستم بودی و نگام میرکردی

443
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
...بعد عجیبش این بود که

444
00:25:41,957 --> 00:25:43,333
.همون موقع خودت بودی

445
00:25:47,045 --> 00:25:49,005
.تخت بیمارستان رو یادمه

446
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
...یادمه

447
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
.پتویی که دور صورت کوچیکت بود

448
00:25:59,641 --> 00:26:03,937
ساعت 4 صبح بود
.و کل شهر ساکت بود

449
00:26:06,690 --> 00:26:08,066
.بدون جلسه

450
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
.بدون ایمیل

451
00:26:12,362 --> 00:26:13,488
.بدون تظاهر کردن

452
00:26:16,825 --> 00:26:18,326
.فقط من و تو بودیم

453
00:26:21,579 --> 00:26:25,709
.و هیچ مشکلی در هیچ‌جای جهان نبود

454
00:26:32,590 --> 00:26:34,509
.کاش می‌تونستیم اونجا بمونیم

455
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
.کسی درک نمی‌کنه

456
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
.کون لقت

457
00:26:51,484 --> 00:26:52,861
.حتی نمی‌دونی

458
00:26:54,070 --> 00:26:55,989
.وقتی مردم هم خواهی دید

459
00:26:56,072 --> 00:26:57,866
.خواهی دید

460
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
،برای بالا بردن سطوح کربن منوکسید

461
00:27:05,915 --> 00:27:08,877
.صبرکنید تا هیباچی‌ها دودیاب رو فعال کنن
.انجامش دادم

462
00:27:34,652 --> 00:27:35,820
.نه، اینجوری نیست

463
00:27:38,114 --> 00:27:40,533
.لعنتی

464
00:27:58,593 --> 00:28:00,887
.خدای من، کل مدت اونجا بوده

465
00:28:27,182 --> 00:28:29,182
[کشف شماره پلاک کالیفرنیا]

466
00:28:29,207 --> 00:28:30,207
.همون کسکشه است

467
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
!باید بگیریم

468
00:28:41,928 --> 00:28:45,390
هی عزیزم، باتری 9ولت داریم؟

469
00:28:45,473 --> 00:28:47,767
فکر نکنم. چرا؟

470
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
فقط فکر می‌کنم
.باید عوض‌شون کنیم

471
00:28:50,687 --> 00:28:51,813
چی رو؟

472
00:28:51,896 --> 00:28:53,064
.بعداً یه نگاهی می‌اندازم

473
00:28:53,148 --> 00:28:56,151
فکر می‌کنم توی گاوصندوق؟

474
00:29:00,113 --> 00:29:01,990
چرا می‌خواستی گاوصندوق رو باز کنی؟

475
00:29:02,741 --> 00:29:06,161
خب می‌دونی، یه سری پست ترسناک
...توی برنامه همسایه دیدم

476
00:29:06,244 --> 00:29:08,913
.و مردم کسخل شدن

477
00:29:08,997 --> 00:29:11,166
.خب، رمزش رو عوض کردم

478
00:29:12,333 --> 00:29:13,960
...خب، شاید

479
00:29:14,043 --> 00:29:17,672
به نظرت، من نباید رمز جدید رو داشته باشم؟

480
00:29:17,756 --> 00:29:21,050
اگه اتفاق بدی بیوفته چی؟
مثلاً یکی به خونه تعقیبم کنه یا چیزی؟

481
00:29:21,134 --> 00:29:22,134
.ایمی

482
00:29:22,802 --> 00:29:24,929
.خودت می‌دونی چرا بهت نگفتم

483
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
بابا؟

484
00:29:32,645 --> 00:29:34,022
.صبرکن عزیزم

485
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
.هی، وایسا عزیزم

486
00:29:36,399 --> 00:29:39,819
باشه، روز خوبی داشته باشی. خب؟

487
00:29:39,903 --> 00:29:42,906
و بعداً همه چیز رو به مامان بگو، باشه؟

488
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
.مامان

489
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
.بس کن

490
00:29:48,787 --> 00:29:50,455
.زودباش بابا، بزن بریم

491
00:29:54,667 --> 00:29:57,670
.پلاک 377 خیابان بان هام

492
00:29:59,005 --> 00:30:00,757
.پلاک 377 خیابان بان هام.

493
00:30:00,840 --> 00:30:03,676
.خونه‌ام در پلاک 377 خیابان بان هامه

494
00:30:04,385 --> 00:30:05,970
.کسکش کونی

495
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
.یک یک یک چهار

496
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
.یک یک یک چهار

497
00:30:16,147 --> 00:30:18,566
...سیصد و بیست، سیصد

498
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
.سیصد و بیست و سه

499
00:30:21,277 --> 00:30:23,905
سیصد و هفتاد و هفت کجاست؟ چه کسشعری؟

500
00:30:29,702 --> 00:30:31,746
فکر نمی‌کردی پیدات کنم؟

501
00:30:31,830 --> 00:30:34,749
.پیدات می‌کنم، مادرقحبه

502
00:30:35,875 --> 00:30:37,669
...می‌زنم دهنت رو

503
00:30:47,428 --> 00:30:48,346
چیه؟

504
00:30:48,429 --> 00:30:49,973
.می‌خوای دعوا کنیم؟ بیا جلو

505
00:30:50,056 --> 00:30:51,683
.بیا همین الان درگیر بشیم

506
00:30:51,766 --> 00:30:53,017
می‌خوای درگیر بشیم؟

507
00:30:53,101 --> 00:30:54,811
!بیا درگیر بشیم، مادرجنده

508
00:31:01,359 --> 00:31:03,152
.بان هام

509
00:31:03,236 --> 00:31:05,321
.بان هام. بان هام

510
00:31:05,405 --> 00:31:07,365
.خیابان بان هام

511
00:31:15,456 --> 00:31:16,456
.خوشمزه است

512
00:31:19,002 --> 00:31:20,920
خونه‌ات کدوم گوریه؟

513
00:31:30,179 --> 00:31:31,306
.سلام

514
00:31:31,389 --> 00:31:32,599
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

515
00:31:35,143 --> 00:31:36,895
.ببخشید مزاحم میشم

516
00:31:36,978 --> 00:31:39,647
.من یه پیمانکارم که خونه‌ام پایین خیابونه

517
00:31:39,731 --> 00:31:41,524
اخیراً تغییرمدل دارین؟

518
00:31:42,650 --> 00:31:44,819
آره. چرا؟

519
00:31:46,779 --> 00:31:48,072
خب، متوجه شدم که

520
00:31:48,156 --> 00:31:50,867
.کانال‌های پشت‌بوم‌تون حمایت ندارن

521
00:31:50,950 --> 00:31:53,119
.خطر برق‌گرفتگی داره

522
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
چی؟

523
00:31:54,787 --> 00:31:57,248
.سعی ندارم ازت پولی در بیارم

524
00:31:57,332 --> 00:32:02,170
فقط فکر کردم بیام و بهتون بگم
.تا یکی رو بیارید درستش کنه

525
00:32:03,796 --> 00:32:07,091
هی، تو که یه آدم عجیب غریب نیستی، درسته؟

526
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
،چون اگه هستی
.باید بدونی اسلحه دارم

527
00:32:11,346 --> 00:32:14,557
،گفتم که، خانم
.فقط سعی دارم مفید باشم

528
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
.نمی‌خواستم مزاحم بشم. من میرم

529
00:32:19,479 --> 00:32:21,522
.هی، نه، یه لحظه صبرکن

530
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
...باشه؟ الان باز می‌کنم، فقط

531
00:32:35,662 --> 00:32:36,704
.سلام

532
00:32:37,497 --> 00:32:38,497
.سلام

533
00:32:40,249 --> 00:32:42,502
.خیلی ممنون که پشت‌بوم رو چک می‌کنی

534
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
.خیلی ممنونم

535
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
.آره، خواهش می‌کنم

536
00:32:45,004 --> 00:32:47,399
چیز دیگه‌ای هست که تا وقتی اینجام
بخوای بررسیش کنم؟

537
00:32:47,423 --> 00:32:49,759
.نه، تازه کل این تغییرمدل رو انجام دادیم

538
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
...همه چیز توی آشپزخونه جدیده

539
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
و مادر شوهرم فکر می‌کنه
،همه‌شون ساده هستن

540
00:32:53,805 --> 00:32:56,307
،ولی نمی‌دونم
.به نظرم کارم خوب بوده

541
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
.کارت خیلی هم خوب بوده

542
00:33:00,144 --> 00:33:02,855
.خب، لطفاً به اون و شوهرم بگو

543
00:33:02,939 --> 00:33:04,440
الان خونه است؟

544
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
...آم

545
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
.تا یه مدت نمیاد خونه

546
00:33:11,781 --> 00:33:12,781
.هوم

547
00:33:19,414 --> 00:33:20,289
.اوه

548
00:33:20,373 --> 00:33:21,874
.ژاپنیه

549
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
.آره

550
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
هی، گاراژت کجاست؟

551
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
می‌دونی، راستش مجبور شدیم
...دوتا شرکت مختلف بیاریم

552
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
.که کابینت‌ها رو بزنن

553
00:33:37,849 --> 00:33:40,268
.یه فلاکتی بود
.خیلی طول کشید تا تموم بشه

554
00:33:40,351 --> 00:33:44,063
.ولی می‌دونی، نتیجه داد

555
00:33:46,566 --> 00:33:50,069
.آره، مطمئناً اینجا یکم تاب داره

556
00:33:50,153 --> 00:33:52,739
ببخشید. الان جدی هستی؟

557
00:33:52,822 --> 00:33:56,034
آره، فقط داره تمام این رطوبت رو
.جذب می‌کنه

558
00:33:56,117 --> 00:33:58,953
.لعنتی. همیشه یه مشکلی هست -
.آره -

559
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
.همیشه یه چیزی هست

560
00:34:00,788 --> 00:34:05,168
واسه مدت زیادی خیلی سخت کار می‌کنی
که فقط واسه خانواده‌ات فراهم کنی، درسته؟

561
00:34:05,251 --> 00:34:07,503
آره. اگه تو نباشی، پس کی بیاد؟

562
00:34:07,587 --> 00:34:08,731
.آره، دقیقاً -
.آره -

563
00:34:08,755 --> 00:34:11,716
،بعدش یه جای ماجرا
.فکر می‌کنی می‌تونی آروم باشی، ولی نه

564
00:34:11,799 --> 00:34:15,136
،خیلی رطوبت داره
.پس حالا باید کل کابینت‌ها رو بازسازی کنم

565
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
،احتمالاً باید سقف رو بازسازی کنم

566
00:34:17,430 --> 00:34:20,266
،بعد تا وقتی کارم تموم بشه
،پولم تموم میشه

567
00:34:20,349 --> 00:34:21,601
،آشپزخونه استایلش رو از دست میده

568
00:34:21,684 --> 00:34:24,645
.و کل مدت، فقط یه جکوزی تخمی می‌خواستم

569
00:34:26,105 --> 00:34:27,774
.یه آشپزخونه قدیمی‌نشدنی داری

570
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
.پس فکر کنم مشکلی نداری

571
00:34:31,277 --> 00:34:33,237
...ببخشید. فقط

572
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
.فقط خسته‌ام

573
00:34:35,656 --> 00:34:37,658
.عذرخواهی نکن. مشکلی نیست

574
00:34:37,742 --> 00:34:40,161
.من... می‌فهممت. متوجهم

575
00:34:40,912 --> 00:34:42,663
.ماشین قشنگیه

576
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
شوهرت این رو می‌رونه؟

577
00:34:45,416 --> 00:34:48,294
راستش مینی‌ون رو
...به خاطر بچه می‌رونه

578
00:34:48,377 --> 00:34:51,089
.و من ماشین لوکس رو واسه کار می‌برم

579
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
.دم‌تون گرم

580
00:34:54,634 --> 00:34:55,634
.باشه

581
00:34:59,013 --> 00:35:00,848
میشه برم دستشویی؟

582
00:35:00,932 --> 00:35:03,434
.سلام عزیزم، وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن

583
00:35:03,518 --> 00:35:05,269
.خیلی ناراحتم

584
00:35:05,353 --> 00:35:10,108
خدا رو شکر یه پیمانکاری اومد
.و همه چیز رو فهمید

585
00:35:10,191 --> 00:35:11,668
...کابینت‌های تخمی‌مون

586
00:35:11,692 --> 00:35:13,277
.می‌دونی، من باید برم

587
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
.یه، بازم ممنون بابت همه چیز

588
00:35:16,155 --> 00:35:18,282
...باید شماره رد و بدل کنیم

589
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
واسه یه وقت ملاقات دیرم شده
.پس باید برم. خدافظ

590
00:35:35,550 --> 00:35:37,135
چه گوهی خورده؟

591
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
چه گندی زده؟

592
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
!هی! هی

593
00:36:13,337 --> 00:36:15,506
.شش‌آر‌کی‌پی632

594
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
.شش‌آر‌کی‌پی632

595
00:36:17,633 --> 00:36:19,594
.شش‌آر‌کی‌پی632

596
00:36:19,618 --> 00:36:21,118
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.

597
00:36:21,142 --> 00:36:23,642
دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور
در وبسایت انیمه لیست

598
00:36:23,666 --> 00:36:25,666
https://anime-list.net
t.me//animelistteam