1
00:00:05,809 --> 00:00:10,809
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست
Https://anime-list.net

2
00:00:10,810 --> 00:00:14,810
 .::ترجمه‌ای از محمد آلفا و میثم موسویان::.

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,145
‫روز تخمیم اینطوری شروع شد.
‫چه گُهی شد؟

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,771
‫این رو باورم نمیشه!

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,900
‫تعمیرکار لاشی داره روی کف پارکتم می‌شاشه.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
‫مادرجنده، این بلوط چوبیه.

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,614
‫«اوه. همسرت خونه‌ـست؟»

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,034
‫نه! من خونم. کیرم دهنت!

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,412
‫کصکش گُه.

10
00:00:37,495 --> 00:00:39,122
‫ببند در گاله رو!

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
‫برای این عین سگ کار کردم.

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
‫ببینش.

13
00:00:44,377 --> 00:00:46,004
‫اوه، خدای من، بوش.

14
00:00:52,511 --> 00:00:53,900
[شماره پلاک]
[جستجو کنید]

15
00:00:54,700 --> 00:00:55,300
[جستجو در داده با این نتیجه مواجه شد]
[دنیل چو]

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,528
‫سلام؟

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,573
‫اصلاً روحتم خبر داره
‫سر به سر کی گذاشتی؟ ها؟

18
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
‫مرتیکه آشغال بی‌مصرف خجالت‌آور.

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,161
‫- من...
‫- باشه، جنده.

20
00:01:22,791 --> 00:01:25,001
‫با عمارت خدمات چو تماس گرفتین.

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,879
‫دنی نمی‌تونه بیاد پای تلفن....

22
00:01:29,005 --> 00:01:30,005
‫عزیزم؟

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
‫چی شد؟

24
00:01:34,800 --> 00:01:39,808
سریال «مشاجره»
فصل اول - قسمت دو

25
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
‫هی، اون مرده که توی جاده
‫باهاش دعوا افتادم رو یادته؟

26
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
‫زن از آب در اومد.

27
00:01:50,485 --> 00:01:54,614
‫بعضی موقع سقوط که می‌کنی،
‫روی ترامپولین میوفتی.

28
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
‫صدات رو نمی‌شنوم.

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,625
‫«پی نوشت: رو کل دست‌شوییم شاشید.
‫تک ستاره.» چه گُهیه؟

30
00:02:06,459 --> 00:02:11,100
[تا حالا این خانم رو ندیدم]
[یلپ این نظر رو بردار]

31
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
‫زندگی با ارزشه، پسر.

32
00:02:13,842 --> 00:02:16,344
‫نمی‌تونی حرومش کنی. باید دست به کار شی.

33
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
‫اگه گشنه‌ـته، استیک بخور.

34
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
‫اگه می‌خوای آفتاب رو روی صورتت
‫حس کنی، برو؛ همین‌جاست.

35
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
‫اگه یه چیزی دیدی که خوشت اومد، داداشم،
‫برو بگیرش.

36
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
‫باید کنترل زندگیت رو به عهده بگیری.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
‫من به عهده دارم.

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,108
‫عه، اینطوره؟

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
‫پس نقشه‌ـت چیه؟

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
‫میرم برینم بعدش با توپ بازی کنم.

41
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
‫نه، منظورم توی زندگیته.

42
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
‫همین الان.

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
‫توی تک زندگی با ارزشت، نقشه‌ـت چیه؟

44
00:02:41,744 --> 00:02:43,997
‫وقتی رمز عبورم رو به قبلی برگردونی،

45
00:02:44,080 --> 00:02:48,585
‫تبدیل به یه میلیونر ارز دیجیتال میشم
‫و با رفقا دنیا رو سفر می‌کنم.

46
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
‫باشه، رفیق‌هات.

47
00:02:51,045 --> 00:02:54,632
‫تو و رفیق‌هات می‌خواین چی کار کنین؟
‫یعنی نقشه رفقات چیه؟

48
00:02:54,716 --> 00:02:58,011
‫اینکه راحته. سه تا ترید «تن ایکس».
‫یک تا ده هزارتا.

49
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
‫ده هزار تا صد هزار تا.

50
00:02:59,178 --> 00:03:00,513
‫صد هزار تا یه میلیون. بوم.

51
00:03:01,180 --> 00:03:02,724
‫فقط داری عدد بالاتر میگی.

52
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
‫خب، نقشه‌ـت چیه؟

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
‫این استیک خیلی پخته شده.

54
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
‫«نتونی درست لوله بکشی،
‫درست نفس هم نمی‌تونی بکشی».

55
00:03:20,867 --> 00:03:24,078
‫عزیزم، تو نباید
‫شاش یه مرد دیگه رو تمیز کنی.

56
00:03:24,162 --> 00:03:26,497
‫هیچوقت در جریان نیستی
‫که یکی دیگه داره چی میکشه.

57
00:03:26,581 --> 00:03:27,999
‫ممکنه مشکل مثانه داشته باشه.

58
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
‫چی؟

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,961
‫دیگه چه دلیلی داره بیاد کف خونه بشاشه؟

60
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
‫تو ناراحتش کردی؟

61
00:03:34,297 --> 00:03:37,050
‫- چرا فکر میکنی تقصیر منه؟
‫- نمیکنم.

62
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
‫اما گاهی اوقات خیلی رفتارت سرد میشه.

63
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
‫جورج، با خنده فرار کرد.

64
00:03:46,768 --> 00:03:50,980
‫باشه. خب، خشم فقط یه حالت گذراست.

65
00:03:51,064 --> 00:03:53,483
‫بهتره که ولش کنی.
‫اونم که رفته.

66
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
‫اگه 80 دلار بدیم،
‫می‌تونی آنلاین آدرسش رو پیدا کنیم.

67
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫با تفنگت بری اون جا؟

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
‫نه... معلومه که نه، من...

69
00:04:03,159 --> 00:04:04,410
‫جورج...

70
00:04:04,494 --> 00:04:08,331
‫اون اومد توی خونه‌ـمون
‫و به فضای مقدسمون تعرض کرد.

71
00:04:08,414 --> 00:04:09,749
‫نمی‌خوای که...

72
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
‫نمی‌دونم، که...

73
00:04:12,835 --> 00:04:14,754
‫بری اون جا و چیزی بگی؟

74
00:04:14,837 --> 00:04:16,631
‫می‌دونی... یه اقتداری نشون بدی؟

75
00:04:24,472 --> 00:04:26,599
‫اون از اینکه تو ژاپنی خوشش نیومد.

76
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
‫مطمئنی آدرس درست رو اومدیم؟

77
00:04:37,527 --> 00:04:40,780
‫با عقل جور در میاد،
‫اون هم صاحب خونه رو صدا نزد.

78
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
‫داری از این لذت میبری؟

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
‫جورج! جورج، بیا اینجا.

80
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
‫ببین، ببین.

81
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
‫هرجا همچین پشت کله‌ای رو ببینم،
‫مطمئنم سر کله یه آسیاییه.

82
00:04:59,590 --> 00:05:00,842
‫پشمام.

83
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
‫باشه.

84
00:05:02,885 --> 00:05:05,263
‫از اون جایی که می‌شناسیش،
‫می‌خوای تو اول بری باهاش حرف بزنی؟

85
00:05:05,346 --> 00:05:07,307
‫- نه...
‫- چطورین، مرغ‌های عشق.

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
‫می‌تونم نظرتون رو
‫به بهتون سوییتمون جلب کنم؟

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
‫و نگران نباشین، افقط همین سوال رو می‌پرسم.

88
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
‫اوه، متاسفم. نمی‌خوایم اینجا بمونیم.

89
00:05:16,941 --> 00:05:18,568
‫ما دنبال دنیل چو می‌گردیم.

90
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
‫- چی؟
‫- یه مرد کره‌ایه.

91
00:05:21,237 --> 00:05:23,948
‫یه جوراییم... خیلی رو مخه.

92
00:05:27,410 --> 00:05:28,619
‫یه کامیون قرمز می‌رونه.

93
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
‫- اوه، پسرشون.
‫- آره.

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
‫یه سال پیش اینجا رو
‫از خانواده چو گرفتم.

95
00:05:32,707 --> 00:05:34,876
‫زوج کره‌ای مسن
‫ی یکمی هم مهمون‌نواز بودن

96
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
‫- درست به نظر میرسه.
‫- امی.

97
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
‫به‌خاطر حمله پلیس،
‫این جا رو واگذار کردن.

98
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
‫یکی داشت از اینجا کارهای قاچاقش رو می‌کرد.

99
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
‫وای، بابت شنیدنش متاسفم.

100
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
‫اما پسرشون... یکم افتضاحه، مگه نه؟

101
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
‫هی، چه تاکو خفنی. برای سال چنده؟

102
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
‫برای 2004ـه.

103
00:05:52,643 --> 00:05:56,064
‫- دلت برای سال به سال عوض کردن، تنگ میشه.
‫- قدیمی‌ترها محکم‌ترن.

104
00:05:56,147 --> 00:05:59,275
‫- به علاوه جای اضافی، آزمایش قبل تولید و موتور 6 سیلندر.
‫- اشتباه از من بود.

105
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
‫هی، ممنون که گذاشتی
‫خرت و پرت‌هام رو اینجا انبار کنم.

106
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
‫بیخیال، مرد. هر وقت خواستی حله، رفیق.

107
00:06:04,572 --> 00:06:05,572
‫ام...

108
00:06:06,407 --> 00:06:08,701
‫هی، بابت پولی که قرض گرفتم...

109
00:06:09,285 --> 00:06:10,578
‫بازم ممنونم.

110
00:06:11,454 --> 00:06:14,540
‫یکم بیشتر پس دادنش،
‫برام طول می‌کشه، مشکلی نیست؟

111
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
‫چرا؟

112
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
‫اون حادثه خشونت جاده‌ایم رو
‫که بهت گفتم رو یادته؟

113
00:06:20,004 --> 00:06:21,004
‫آره.

114
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
‫یارو زن از آب در اومد.

115
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
‫- یه زن رو زدی؟
‫- نه.

116
00:06:26,135 --> 00:06:28,888
‫- این مشکل داره.
‫- نه، کسی رو نزدم.

117
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
‫باشه، فقط...

118
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
‫توی دستشوییش شاشیدم
‫و الان داره نظرات منفی برام می‌نویسه

119
00:06:33,684 --> 00:06:35,103
‫و گند میزنه به کار و کاسبیم.

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
‫هی، جذابه؟ چیز خوبیه؟

121
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
‫یه جنده‌ی پولدار اهل کالاباساسه.

122
00:06:39,357 --> 00:06:41,109
‫احتمالاً کل روز رو توی خونه‌ـش می‌شینه

123
00:06:41,192 --> 00:06:43,736
‫و نون باگت با مربا
‫و از این کوفت و زهرمارها می‌خوره.

124
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
‫هی، کون لقش.

125
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
‫- برای پول عجله‌ای نیست.
‫- واقعاً؟

126
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
‫ما خانواده‌ـیم. فقط تو این حین به من
‫حق استفاده از کامیونت رو بده.

127
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
‫یه کمک بده. از پاهات استفاده کن.

128
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
‫آره.

129
00:06:53,830 --> 00:06:56,165
‫باید کسب و کارت رو ول کنی.
‫یه کار جدید شروع کنی.

130
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
‫نمی‌تونم برای مجوز یه کار جدید اقدام کنم.

131
00:06:58,292 --> 00:06:59,544
‫چرا، می‌تونیم. خیلی راحته بابا.

132
00:06:59,627 --> 00:07:01,754
‫فقط تحت اسم یکی دیگه اقدام کن.
‫از اسم من استفاده کن.

133
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
‫باشه. بهش فکر میکنم.

134
00:07:05,133 --> 00:07:08,427
‫هی، تو این جعبه‌ها چیه؟
‫چه‌قدر سنگینه.

135
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
‫باتری لپ‌تاپ.

136
00:07:09,595 --> 00:07:12,598
‫یه رفیق تو بوسان دارم،
‫این‌ها رو بهم عمده میده.

137
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
‫باشه.

138
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
‫مثل مسافرخونه نیست.

139
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
‫کاملاً قانونیه.
‫تعرفه گمرک و از این چیزها هم دارم میدم.

140
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
‫آره. البته. درسته.

141
00:07:25,194 --> 00:07:26,446
‫ای گندش بزنن.

142
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
‫فکر می‌کنی کار اون‌هاست؟

143
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
‫اون‌ها فقط یه مشت بچه‌ـن.

144
00:07:42,253 --> 00:07:44,213
‫عزیزم، تا حالا لاستیک عوض نکردی؟

145
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
‫مگه تو کردی؟

146
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
‫خب یکم دیگه مدرسه جونی تموم میشه.

147
00:07:48,676 --> 00:07:51,554
‫- آره، این تقصیر تو‌ـه.
‫- با 40 دلار براتون عوض می‌کنم!

148
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
‫پول نقد داری؟

149
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
‫مال خودت، داداش.

150
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
‫ای، خدا.

151
00:08:12,742 --> 00:08:15,244
‫می‌دونی، وقتی پایین میری

152
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
‫بعدش حتماً کمرت رو کش بیار،

153
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
‫و همین‌طور این‌جات رو...

154
00:08:18,873 --> 00:08:19,873
‫باشه.

155
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
‫من دیروز سینه زدم، برای همین...

156
00:08:27,423 --> 00:08:30,843
‫هی مرد، داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید دیوونه‌ـگی باشه اما...

157
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
‫فکر می‌کنم باید
‫یه شرکت پیمان‌گذاری به پا کنیم.

158
00:08:35,556 --> 00:08:37,517
‫- به عنوان دو تا برادر.
‫- چره؟

159
00:08:38,059 --> 00:08:40,561
‫روزی 14 بار بهم میگی تنبل.

160
00:08:40,645 --> 00:08:44,148
‫این فقط سخت‌گیری از روی عشقه،
‫آماده‌ای که پیشرفت کنی. می‌تونم ببینم.

161
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
‫جدی میگی؟

162
00:08:46,734 --> 00:08:47,734
‫آره.

163
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
‫می‌تونم توی ارز دیجیتال گنده‌ای هستی،

164
00:08:50,321 --> 00:08:52,823
‫و منم رمز عبور رو بر می‌گردونم به قبل...

165
00:08:53,407 --> 00:08:55,284
‫اما برای پول در آوردن
‫به پول نیاز داری، درسته؟

166
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
‫هی، اگه قرار باشه این کار رو بکنیم،
‫واقعاً به حرفم گوش میدی؟

167
00:09:00,623 --> 00:09:01,457
‫آره.

168
00:09:01,541 --> 00:09:02,875
‫چون ایده دارم.

169
00:09:02,959 --> 00:09:05,127
‫آره، ما یه تیمیم. ایده‌ـت چیه؟

170
00:09:06,170 --> 00:09:07,338
«داش چوها».

171
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
‫ایول. این عالیه، رفیق.

172
00:09:09,674 --> 00:09:12,510
- داش چوها، عالیه. ایول.
- داش چوها.

173
00:09:12,593 --> 00:09:14,887
‫آره. من الان کاغذبازی‌هاش رو انجام میدم.

174
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
‫شرکت رو به اسم تو میزنم، باشه؟

175
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
‫باشه.

176
00:09:18,766 --> 00:09:22,728
‫هی، باید کره‌ای‌های شهرستان اورنج رو
‫توی اهداف داشته باشیم.

177
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
‫چی؟ ما کره‌ای‌هایی که
اهل شهرستان اورنج باشن رو نمی‌شناسیم.

178
00:09:26,023 --> 00:09:28,150
‫مگه ورونیکا نرفت شهرستان اورنج؟

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
‫این یه موقعیت حساسه.

180
00:09:31,112 --> 00:09:33,864
‫حدودا دو دهه شده.
‫مطمئنم به یه ورشم نیست.

181
00:09:33,948 --> 00:09:38,160
‫من و ورونیکا سال 2008 با هم خوابیدیم
‫و دو بار هم 2011، باشه؟

182
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
‫مدت زیادی نگذشته.

183
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
‫فکر کردم وقتی به دانشگاه ارواین رفت
‫با تو بهم زد.

184
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
‫کی این رو بهت گفت؟

185
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
‫من باهاش بهم زدم.

186
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
‫مگه توی دانشگاه ارواین با شوهرش آشنا نشد؟

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
‫هی، رفیق، خیلی داری لفتش میدی.

188
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
‫برس بهم.

189
00:09:54,093 --> 00:09:55,636
‫همیشه از ورونیکا خوشم میومد.

190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
‫- خوندن رو بهم یاد داد.
‫- آماده نبودم.

191
00:10:00,266 --> 00:10:03,477
‫قبل از اینکه بتونم خانواده‌ای تشکیل بدم،
‫باید کسب و کارم رو می‌ساختم، می‌دونی؟

192
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
‫به علاوه اینکه باید
‫به تو هم می‌رسیدم، لاشی.

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,066
‫هی، پس حرکتمون شهرستان اورنج شد.

194
00:10:09,150 --> 00:10:10,484
‫سر این بهم اعتماد کن.

195
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
‫نائومی، خیلی ممنون که اومدی.

196
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
‫جون خیلی روز بدی داشت.

197
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
‫نگران نباش، مشکلی نیست.

198
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
‫جورج خیلی عصبانی بود.

199
00:10:24,248 --> 00:10:26,125
‫کاری کردم برای اینکه
‫بریم دنبالش دیرمون شد و بعد...

200
00:10:27,043 --> 00:10:28,252
‫یه معلمش رو زد.

201
00:10:28,961 --> 00:10:31,339
‫آره. «رام نشده» صداشزدن.

202
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
‫- اه. وای خدای من.
‫- می‌دونم.

203
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
‫خودت رو سرزنش نکن.

204
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
‫ایزی سگ همسایه‌ـمون رو گاز گرفت.

205
00:10:37,762 --> 00:10:39,513
‫- نه بابا.
‫- می‌دونم.

206
00:10:39,597 --> 00:10:41,515
‫معمولاً برعکسه ها، مگه نه؟

207
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
‫باید از این کارها بیشتر کنیم.
‫خیلی نزدیک هم زندگی می‌کنیم.

208
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
‫آره، باید بکنیم. خیلی دوست دارم.

209
00:10:47,938 --> 00:10:50,566
‫باورم نمیشه از بین این همه آدم،
‫ما از طریق جوردن آشنا شدیم.

210
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
‫اوه، خدای من. می‌دونم، درسته؟
‫خیلی عجیبه.

211
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
‫هی، فکر می‌کنی
‫اگه بفهمه به‌خاطر جون،

212
00:10:56,739 --> 00:10:59,450
‫زمان دیدنش رو عوض کردم ناراحت میشه؟

213
00:10:59,533 --> 00:11:02,161
‫نه. نه، مجبور بودی.

214
00:11:03,329 --> 00:11:07,500
‫اما درواقع، بین خودمون بمونه،
‫نگو کار خانواده‌ـگی بود.

215
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
‫میگم یه کار اضطراری سر کار بود.

216
00:11:09,960 --> 00:11:11,545
‫اوه، باشه. خوب شد گفتی.

217
00:11:11,629 --> 00:11:15,049
‫برای حرف زدن با خواهر شوهرم
‫باید کلماتت رو درست انتخاب کنی.

218
00:11:15,675 --> 00:11:18,302
‫هر وقت توصیه‌ای خواستی،
‫فقط بهم زنگ بزن.

219
00:11:18,386 --> 00:11:21,013
‫خیلی ممنون، نائومی.

220
00:11:22,473 --> 00:11:24,266
‫واقعاً لازم دارم این قرارداد رو ببندم.

221
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
‫- جون تو. می‌دونی؟
‫- وای، خدا. آره.

222
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
‫فقط... اخیراً خیلی عصبی بودم و...

223
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
‫ای خدا، بهت حسودیم میشه.

224
00:11:31,774 --> 00:11:35,194
‫اینکه تمام روز با ایزی تو خونه‌ای،
‫باید خیلی عالی باشه.

225
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
‫آره! چرا، خیلی عالیه...

226
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
‫امام تمام روز رو خونه نیستم.

227
00:11:42,785 --> 00:11:46,789
‫- اوه. نه،معلومه. منظورم این نبود که...
‫- آره، کار غیرمنفعتیم رو دارم. و می‌نویسم.

228
00:11:46,872 --> 00:11:48,541
‫و گاهاً جوردن

229
00:11:48,624 --> 00:11:51,460
‫- برای مشورت کاری پیشم میاد.
‫- راجع بهش شنیدم. آره، من...

230
00:11:51,544 --> 00:11:53,337
‫- راست و ریست کردن این‌ها خیلیه.
‫- آره.

231
00:11:53,421 --> 00:11:57,133
‫بعدشم وقتی جوردن روی غلتک میوفته،
‫بدون مکث بهم پیام میده.

232
00:11:57,216 --> 00:12:00,636
‫و راجع به بورس حرف می‌زنیم، راجع به
‫شبکه فراگیر خرده فروشی حرف می‌زنیم...

233
00:12:00,719 --> 00:12:02,972
‫چند وقت پیش براش یه ویدئو فرستادم.

234
00:12:03,055 --> 00:12:06,016
‫این خشونت جاده‌ای توی «نکست‌دور» رو دیدی؟

235
00:12:06,976 --> 00:12:09,645
‫- این یه برنامه‌ـست؟
‫- وای خدا، این رو ببین.

236
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
‫یعنی، باورت میشه؟

237
00:12:14,900 --> 00:12:18,320
‫نمی‌فهمم اون‌ها
‫سر چی انقدر عصبانین.

238
00:12:18,404 --> 00:12:22,283
‫می‌دونی، اکثر آدم‌ها نمیفهمن که...

239
00:12:22,992 --> 00:12:25,953
‫خشم یه حالت خودآگاه گذراـه.

240
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
‫دوستش دارم.

241
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
‫تو خیلی باهوشی، امی.

242
00:12:32,126 --> 00:12:34,795
‫نه، واقعاً میگم. تعجبی نداره
‫که چرا جوردن انقدر دوست داره.

243
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
‫تموم حرفم اینه ورونیکا،

244
00:12:40,384 --> 00:12:44,763
‫با همدیگه بزرگ شنیدم، ما رو می‌شناسی،
‫تو رو می‌شناسیم، بهمون اعتماد داری، می‌دونی؟

245
00:12:44,847 --> 00:12:50,352
‫ما تعمیرات، نوسازی، نقاشی،
‫کارهای حیات، داخلی و همه‌چیز انجام میدیم.

246
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
‫هر چیزی که لازم داشته باشی.

247
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
‫همه‌ـش رو انجام میدیم.

248
00:12:53,272 --> 00:12:54,272
‫درسته، دنی؟

249
00:12:54,315 --> 00:12:57,109
‫آره، من شاه ملاتم.

250
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
‫ملات‌ هم می‌زنیم.

251
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
‫این واقعاً خیلی تحت تاثیرم قرار داد.

252
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
‫- آره، شنیدم کار با ملات سخته.
‫- اوهوم.

253
00:13:04,033 --> 00:13:07,745
‫چیزی هست که بتونیم روش کار کنیم؟

254
00:13:08,537 --> 00:13:09,537
‫آره.

255
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
‫فعلاً خونه‌ـمون که خیلی خوبه

256
00:13:13,125 --> 00:13:16,587
‫اما چیزی شد، حتماً بهتون زنگ میزنیم.

257
00:13:16,670 --> 00:13:19,256
‫اگه زمان بیشتری این اطرافی،
‫باید یه سر به کلیسامون بزنین.

258
00:13:19,340 --> 00:13:21,175
‫رهبری تیم ستایش دست ادوینه.

259
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
‫اوه، چه باحال.

260
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
‫ما که دیگه کلیسا نمیریم، اما...

261
00:13:24,595 --> 00:13:27,139
‫چرا... گاهی اوقات میریم.

262
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
‫خوبه. سر بزنین.

263
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
‫هرچی بیشتر، بهتره.

264
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
‫بیا.

265
00:13:33,229 --> 00:13:35,940
‫اون پروژکتور سقفی پر سر و صدامون
‫توی کلیسا قبلیمون رو یادته؟

266
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
‫یا خدا، اون موقع چه‌قدر فرق داشتیم.

267
00:13:40,903 --> 00:13:44,073
‫- همه‌چیز رو یادمه.
‫- منم یادمه.

268
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
‫هی، ببخشید.
‫یه تماس سریع باید بگیرم.

269
00:13:54,333 --> 00:13:57,002
‫همین تازه دوستمون استر داشت
‫راجع به لوله‌کششون غر غر می‌کرد.

270
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
‫- اوه.
‫- هی، چه خبر؟

271
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
‫خبری نیست، مرد.
‫تازه ریدنم تموم شد.

272
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
‫دارم به کمرم کورتیزان می‌مالم.

273
00:14:04,760 --> 00:14:06,303
‫بهم پیام دادی نوشتی «1-1-9».
‫(شماره پلیس)

274
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
‫اوه، ریدم توش. آره پیام دادم.

275
00:14:08,222 --> 00:14:11,976
‫اون یارو چد رو یادته
‫که توی مهمون‌خونه زندگی میکرد؟

276
00:14:12,059 --> 00:14:13,227
‫آره.

277
00:14:13,310 --> 00:14:16,814
‫خب، رفیق، هنوز اونجا زندگی میکنه
‫و زندگیش بهم ریخته، مرد.

278
00:14:16,897 --> 00:14:18,107
‫فکر کنم نقرس گرفته.

279
00:14:18,732 --> 00:14:19,732
‫خیلی خب...

280
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
‫خب؟

281
00:14:21,151 --> 00:14:24,905
‫پسر، این‌جا رو داشته باش.
‫من بهش پول قرض دادم که داروهاشو بگیره،

282
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
‫اما فکر نمیکنم باهاش دارو گرفته باشه.

283
00:14:27,074 --> 00:14:29,869
‫- منظورت چیه؟
‫- پسر، من رفتم تو حس.

284
00:14:29,952 --> 00:14:33,080
‫نمیشه بعضی وقتا با هم
‫صحبت معمولی داشته باشیم؟

285
00:14:33,163 --> 00:14:35,875
‫ما همیشه‌ی خدا با هم صحبت معمولی میکنیم.

286
00:14:35,958 --> 00:14:39,879
‫خیلی خب، باشه، بببین. اون گفت
‫که یه زوج آسیایی دنبال تو میگشتن.

287
00:14:39,962 --> 00:14:41,213
‫اونا پولدار به نظر میومدن.

288
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
‫این زنیکه از من چی میخواد؟

289
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
‫اون خونه داره، بچه داره.
‫من چی دارم؟

290
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
‫پسر! تو چیزای زیادی داری.

291
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
‫منو داری، ماشینت رو داری.

292
00:14:50,514 --> 00:14:52,308
‫که عملا دیگه مال منه...

293
00:14:52,391 --> 00:14:54,351
‫باشه. خیلی خب.

294
00:14:54,435 --> 00:14:57,187
‫- ممنون که خبر دادی.
‫- خواهش میکنم.

295
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
‫- من باید برم.
‫- هر وقت خواستی به من زنگ بزن.

296
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
‫اون کی بود؟

297
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
‫احتمالا پیام تبلیغاتی بوده.

298
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
‫عزیزم، بذار کمکت کنم. برگرد.

299
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
‫چیزی نیست، خودم میتونم انجامش بدم.

300
00:15:20,127 --> 00:15:21,712
‫برام زحمتی نیست.

301
00:15:22,463 --> 00:15:24,548
‫میخوام به من وابسته شی که
‫نتونی ولم کنی.

302
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
‫من میتونم کرواتم رو ببندم.

303
00:15:27,176 --> 00:15:30,012
‫جورج، بیخیال. به خاطر اون قضیه ناراحتی؟

304
00:15:30,095 --> 00:15:32,681
‫نه، فقط بذار کراوتم رو خودم ببندم.

305
00:15:34,475 --> 00:15:35,851
‫من میرم به جون سر بزنم.

306
00:15:35,935 --> 00:15:36,935
‫خیلی خب.

307
00:15:43,150 --> 00:15:45,510
‫- گوش کن...
‫- من تصمیم گرفتم اینو نپوشم.

308
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
‫گوش کن. من آدم خطرناکیم.

309
00:15:53,494 --> 00:15:57,623
‫تو فقط یه زن خانه‌دار شهری هستی
‫که هیچ هدفی نداره.

310
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
‫من مطمئنم تو از دست خودت عصبانی هستی
‫که گذاشتی عمرت بگذره.

311
00:16:01,543 --> 00:16:04,630
‫مطمئنم رویاهای بزرگی داشتی.
‫هر چیزی ممکن بوده برات.

312
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
‫بعدش چشم به هم زدی.

313
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
‫و حالا توی یه زندگی‌ای گیر افتادی
‫که هیچ وقت نمی‌خواستیش.

314
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
‫تو همه چیز رو داشتی، اما از درون تهی هستی.

315
00:16:11,136 --> 00:16:14,181
‫تو حس میکنی ضعیفی،
‫میخوای دوباره کنترل زندگیتو به دست بگیری.

316
00:16:14,264 --> 00:16:17,977
‫خب، حدس بزن چی شده.
‫تو نمیتونی منو کنترل کنی! فهمیدی؟

317
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
‫من یه حیوونم! کسی منو به گا نمیده!

318
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
‫من بقیه رو به گا میدم!

319
00:16:22,272 --> 00:16:26,151
‫پس سر به سرم نذار و ولم کن،
‫وگرنه هر چی دیدی از چشم خودت دیدی.

320
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
‫شنیدی چی گفتم؟

321
00:16:27,861 --> 00:16:29,071
‫این هشدار آخرته.

322
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
‫دلت نمیخواد این هیولا رو آزاد کنی!

323
00:16:36,102 --> 00:16:40,674
‫[جورج ناکای اینو لایک کرده]

324
00:16:58,352 --> 00:17:10,301
‫[چه حسی داره که یه شرکت بزرگ
‫ساخت و ساز رو اداره کنی؟]

325
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
‫این کدوم خریه؟

326
00:17:20,205 --> 00:17:23,459
‫- خیلی خوشحالم که ورونیکا شما رو فرستاد.
‫- خواهش میکنم، استر.

327
00:17:23,542 --> 00:17:25,377
‫تو اهل اورنج کانتی هستی؟

328
00:17:25,461 --> 00:17:28,422
‫نه، ما بیرون سن برناردینو بزرگ شدیم.

329
00:17:28,505 --> 00:17:30,549
‫والدینم صاحب یه مسافرخونه نزدیک
‫ریجینگ واترز بودن.

330
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
‫چه خوب. حتما وضعشون خوبه.

331
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
‫ظاهرا این‌طور بودن، قبل این‌که
‫من به دنیا بیام.

332
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
‫بعدش هورکین هاربر باز شد و...

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
‫توی هیچ کدوم از اینا رو نرفتم.

334
00:17:40,267 --> 00:17:41,852
‫ما باید یه بار بریم. هاربر؟

335
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
‫خیلی خفنه. یه چیزی داره به اسم تبو تاورز.

336
00:17:44,772 --> 00:17:47,941
‫یه راه به بالا داره، ۳ تا راه به پایین.
‫غیرقابل پیش‌بینیه.

337
00:17:48,025 --> 00:17:49,568
‫مثل سبک زندگی من.

338
00:17:49,651 --> 00:17:52,571
‫بگذریم. من کارم سرمایه‌گذاریه.
‫این کار جانبیه منه.

339
00:17:52,654 --> 00:17:55,199
‫اگه برای سرمایه‌گذاری توصیه نیاز داشتی...

340
00:17:55,282 --> 00:17:58,243
‫- من الان برمیگردم.
‫- باشه.

341
00:17:59,453 --> 00:18:02,331
‫- کارت تموم نشد؟
‫- اگه به جای لاس زدن با مشتری...

342
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
‫به من کمک میکردی کارم تموم میشد.

343
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
‫پسر، اسم این کارم خدمت رسانی به مشتریه.

344
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
‫سر کار پیامک‌بازی نکن.

345
00:18:10,214 --> 00:18:12,883
‫- اون کیه؟
‫- اسمش کیلا هست.

346
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
‫اون خیلی خوشگله، مگه نه؟

347
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
‫این یه رباته.

348
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
‫خودت رباتی.

349
00:18:24,786 --> 00:18:27,233
‫[تو یه رباتی؟]

350
00:18:29,405 --> 00:18:31,673
‫[نه، تو چی؟]

351
00:18:39,368 --> 00:18:42,412
‫بعد از ازدواجمون در تابستون سال ۱۹۷۹...

352
00:18:42,496 --> 00:18:46,583
‫هارو عمیقا نسبت به فضای
‫منفی خودآگاهی پیدا کرد.

353
00:18:46,667 --> 00:18:52,381
‫اون عاشق فعل و انفعال بین خلاء و ماده شد.

354
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
‫برای همین طبیعتا...

355
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
‫انحنای صندلی...

356
00:18:55,634 --> 00:18:58,554
‫از روی منحنی پشت من مدل‌گیری شده.

357
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- شگفت‌انگیزه.

358
00:19:00,722 --> 00:19:03,934
‫فومی، ما خیلی خوشحال میشیم که
‫یه صندلی تاماگو رو قرض بدیم.

359
00:19:04,017 --> 00:19:06,728
‫دوست دارم آثار دیگه رو هم نشونت بدم.

360
00:19:10,607 --> 00:19:13,110
‫داستان جالبی برای یه صندلی بود، مگه نه؟

361
00:19:13,193 --> 00:19:15,779
‫جوردن، ممنون که اومدی.

362
00:19:15,863 --> 00:19:18,115
‫ممنون که منو دعوت کردین. این کیه؟

363
00:19:18,198 --> 00:19:20,159
‫این جونیه. جون،‌ سلام کن.

364
00:19:20,242 --> 00:19:22,786
‫امیدوارم وقتی بزرگتر میشه
‫مودبتر بشه.

365
00:19:22,870 --> 00:19:27,124
‫خب، بگو ببینم، اینا حقیقت داشت
‫یا ساختگی بود؟

366
00:19:27,749 --> 00:19:28,749
‫ببخشید، چی؟

367
00:19:29,334 --> 00:19:32,254
‫خودمون میدونیم که یه داستان خوب
‫قیمت رو بالا میبره.

368
00:19:33,797 --> 00:19:37,134
‫من عکس‌هایی از مامانم
‫دارم که لخت روی قالب نشسته.

369
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
‫واقعا؟

370
00:19:49,771 --> 00:19:50,647
‫هزینه‌اش چه قدره؟

371
00:19:50,731 --> 00:19:52,274
‫فروشی نیست.

372
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
‫جورک؟

373
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
‫مطمئنم یه قیمتی میشه روش گذاشت.

374
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
‫شرمنده. باید پافشاری کنم.

375
00:20:00,449 --> 00:20:04,620
‫جوجی، جوجی، جوجی. بیا بازی در نیاریم.

376
00:20:04,703 --> 00:20:05,913
‫صدهزار دلار.

377
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
‫چطوره؟

378
00:20:07,956 --> 00:20:10,292
‫نه. امکان نداره، جوردانا.

379
00:20:13,378 --> 00:20:15,130
‫خب، این نمایشگاه عالی بوده.

380
00:20:15,214 --> 00:20:18,508
‫ممنون که منو دعوت کردین،
‫اما من باید برم. به سلامت.

381
00:20:18,592 --> 00:20:21,011
‫جوردن، فکر کنم بتونیم...

382
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
‫بعدا همو ببینیم و در موردش حرف بزنیم؟

383
00:20:22,429 --> 00:20:25,432
‫من باید به مهمونی خونه نویی دوستم برم.

384
00:20:25,515 --> 00:20:27,726
‫توی نپاله، پس...

385
00:20:28,477 --> 00:20:29,477
‫خداحافظ.

386
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
‫هی! نوش، داداش کوچولو!

387
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
‫این به سلامتی زمانی که برامون مونده!

388
00:20:40,948 --> 00:20:42,699
‫هی! من گفتم نوش!

389
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
‫پسر، وقتی ۴۰-۵۰ سالت بشه...

390
00:20:51,124 --> 00:20:54,002
‫میخوای بیای خونه و ببینی
‫زنت کیمچی جیگه درست کرده.

391
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
‫شاید دلم بخواد وقتی اون اومد خونه
‫براش چیکن پارمزان درست کرده باشم.

392
00:20:57,464 --> 00:20:58,464
‫چی؟

393
00:20:59,007 --> 00:21:02,469
‫من میخوام بیاد خونه و ببینه
‫من چیکن پارمزان درست کردم!

394
00:21:03,971 --> 00:21:06,765
‫پسر، عیبی نداره الان با
‫دخترای سفیدپوست بپری،

395
00:21:06,848 --> 00:21:09,726
‫اما وقتی میخوای سر و سامون بگیری،
‫باید به حرف مامان و بابا گوش کنی...

396
00:21:09,810 --> 00:21:12,312
‫و با یه دختر خوب کره‌ای
‫ازدواج کنی. فهمیدی؟

397
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
‫فکر میکنی اونا میخوان نوه‌هاشون...

398
00:21:15,023 --> 00:21:17,401
‫با چشمای گرد گنده مثل حشراتن
‫بهشون نگاه کنن؟

399
00:21:17,484 --> 00:21:20,904
‫تو وقتت رو با دنبال کردن
‫قوانین قراردادی هدر میدی.

400
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
‫چرا عجیب غریب حرف میزنی؟

401
00:21:23,073 --> 00:21:25,575
‫«من باید کسب و کارم رو بسازم
‫قبل این‌که یه خانواده رو شروع کنم.»

402
00:21:25,659 --> 00:21:29,246
‫«من باید به حرف مامان و بابا گوش کنم
‫و با یه دختر خوب کره‌ای ازدواج کنم.»

403
00:21:30,038 --> 00:21:31,206
‫داداش...

404
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
‫زندگیتو بکن.

405
00:21:33,583 --> 00:21:34,626
‫من دارم زندگی میکنم.

406
00:21:36,878 --> 00:21:37,878
‫خیلی خب.

407
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
‫ببخشید، فکر میکردم که میخوای
‫من جسورتر باشم.

408
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
‫آره، اما الان نه.

409
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
‫پای چندین میلیون دلار پول در میونه.

410
00:21:58,859 --> 00:22:00,986
‫اون حتی تفاهم‌نامه هم نفرستاده.

411
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
‫عزیزم، توی زندگی چیزای مهمتری
‫از پول وجود داره.

412
00:22:05,073 --> 00:22:07,451
‫من ۲ سال رو صرف آماده کردن
‫این معامله کردم...

413
00:22:07,534 --> 00:22:09,786
‫و حداقل کاری که می‌تونستی بکنی
‫این بود که کمکم کنی.

414
00:22:10,537 --> 00:22:11,705
‫چی؟

415
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
‫- آره.
‫- من همیشه کمکت میکنم.

416
00:22:14,166 --> 00:22:18,545
‫انگار اصلا نمیدونی من الان
‫چه فشاری رومه.

417
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
‫من برای این خانواده جون کندم.

418
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
‫منم همین‌طور.

419
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
‫- اون کوزه‌ها خودشون ساخته نشدن.
‫- پولی هم در نمیارن.

420
00:22:25,510 --> 00:22:27,637
‫تو خیلی درگیر پولی.

421
00:22:27,721 --> 00:22:29,848
‫دیگه فقط در مورد پول حرف میزنی.

422
00:22:29,931 --> 00:22:33,143
‫جورج. من مثل تو بزرگ نشدم. خب؟

423
00:22:33,226 --> 00:22:36,188
‫تا حالا متوجه شدی فقط آدمایی که
‫پول دارن...

424
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
‫فکر میکنن پول مهم نیست؟

425
00:22:38,315 --> 00:22:41,318
‫میدونستی بودا برای این بودا شده
‫چون از اول یه شاهزاده بوده؟

426
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
‫اون مال و اموالی داشت
‫که ازشون چشم‌پوشی کنه.

427
00:22:43,153 --> 00:22:45,822
‫اگه پول قراره بین ما فاصله بندازه،
‫پس من ازش صرف نظر میکنم.

428
00:22:45,906 --> 00:22:47,157
‫ما نمیتونیم ازش صرف نظر کنیم.

429
00:22:47,240 --> 00:22:50,243
‫چون تنها چیزی که بابات برای ما گذاشت
‫میز و صندلی بود.

430
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
‫این یه نمایشگاه تجلیل از صندلی‌هاست.

431
00:22:53,580 --> 00:22:54,998
‫سلام، مامان!

432
00:22:59,169 --> 00:23:01,379
‫فقط دوست دارم بعضی وقتا ظرف‌ها رو
‫از ماشین ظرف‌شویی در بیاری.

433
00:23:01,463 --> 00:23:03,548
‫من وقت ندارم توی اون ظرف‌ها غذا بخورم.

434
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
‫عزیزم، فقط ۵ دقیقه طول میکشه.

435
00:23:05,175 --> 00:23:06,944
‫یا میتونیم با هم انجامش بدیم.

436
00:23:06,968 --> 00:23:11,473
‫- موسیقی بذاریم، باحالش کنیم...
‫- میدونم، فقط...
‫[ما داخل کلاب توی محله‌ی کره‌ایا هستیم]

437
00:23:12,015 --> 00:23:16,144
‫فهمیدم چی میگی، فقط بیا از بقیه‌ی شب
‫لذت ببریم، باشه؟

438
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
‫لطفا روی اثر هنری نشینین، خانم.

439
00:23:17,854 --> 00:23:18,854
‫اوه.

440
00:23:19,481 --> 00:23:20,481
‫باشه.

441
00:23:22,984 --> 00:23:24,903
‫جورج، من کنجکاوم اینو بدونم،

442
00:23:24,986 --> 00:23:27,614
‫چرا عکس‌های اینستاگرام
‫کارکنان منو لایک میکنی؟

443
00:23:29,199 --> 00:23:31,576
‫من دارم از کسب و کارت حمایت میکنم.

444
00:23:31,660 --> 00:23:35,122
‫لایک کردن عکس‌های با بیکینی میا...

445
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
‫- چطور به من کمک میکنه؟
‫- من به عکس‌ها نگاه نمیکنم.

446
00:23:37,707 --> 00:23:40,752
‫- من متن زیرشون رو میخونم.
‫- فکر کردی احمقم؟

447
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
‫میشه با من رو راست باشی؟

448
00:23:43,130 --> 00:23:44,256
‫الان وقت رو راست بودنه؟

449
00:23:44,339 --> 00:23:46,925
‫- الان این کارو میکنیم؟
‫- چی داری میگی؟

450
00:23:48,677 --> 00:23:49,886
‫وای خدا.

451
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
‫هنوز گیر دادی به تفنگ؟
‫کی میخوای بیخیالش شی؟

452
00:23:52,389 --> 00:23:55,142
‫وقتی به من بگی که چرا همیشه
‫اونو از گاوصندوق در میاری.

453
00:23:55,225 --> 00:23:57,602
‫من حتی نمی‌خواستم یه تفنگ داشته باشم،
‫یادت رفته؟

454
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
‫این فکر مادرت بود.

455
00:23:59,354 --> 00:24:01,022
‫می‌خواستی به کسی صدمه بزنی؟

456
00:24:01,106 --> 00:24:03,650
‫- نه! جورج...
‫- باید نگران امنیتم باشم؟

457
00:24:03,733 --> 00:24:05,193
‫یا امنیت جون؟

458
00:24:10,031 --> 00:24:11,408
‫من داشتم خودارضایی می‌کردم.

459
00:24:12,868 --> 00:24:18,123
‫من داشتم با تفنگ خودارضایی می‌کردم
‫چون سکس با تو....

460
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
‫خیلی...

461
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
‫خیلی چیه؟ بگو دیگه! چیه؟

462
00:24:24,087 --> 00:24:25,422
‫خیلی ساده‌ست.

463
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
‫ساده‌ست. جورج.

464
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
‫به‌خاطر اون قضیه‌ی شاشه هست؟

465
00:24:34,973 --> 00:24:35,973
‫شاش؟

466
00:24:36,016 --> 00:24:38,018
‫اگه به‌خاطر اون شاشه هست، بگو.

467
00:24:38,101 --> 00:24:40,478
‫آره، میدونی چیه؟ شاید
‫از جهتی به‌خاطر شاش باشه.

468
00:24:40,562 --> 00:24:43,982
‫جورج، اون توی خونه‌ای شاشید که من
‫خودم خریده بودمش.

469
00:24:44,065 --> 00:24:48,570
‫خونه‌ای که حتی خودم نمیتونم ازش لذت ببرم،
‫چون همیشه مشغول کار کردن هستم.

470
00:24:48,653 --> 00:24:51,198
‫کی میتونم از چیزی لذت ببرم؟ ها؟

471
00:24:51,281 --> 00:24:53,325
‫کی قراره برای ایمی یه چیزی بخره؟

472
00:24:53,408 --> 00:24:54,409
‫خود ایمی.

473
00:24:54,492 --> 00:24:56,536
‫ایمی برای ایمی یه چیزی میخره.

474
00:24:57,370 --> 00:24:59,623
‫تو نمیتونی یه صندلی رو بیخیال شی؟

475
00:25:00,999 --> 00:25:03,418
‫فقط میخوام بهم رسیدگی بشه.

476
00:25:03,501 --> 00:25:05,462
‫آره. خب...

477
00:25:06,254 --> 00:25:08,465
‫من به تفنگ‌ها نمیدم.

478
00:25:26,107 --> 00:25:27,234
‫اینو مهمون منی.

479
00:25:28,193 --> 00:25:29,819
‫شرمنده، رئیسم داره تماشا میکنه.

480
00:25:30,528 --> 00:25:31,528
‫مشکلی نیست.

481
00:25:37,160 --> 00:25:38,954
‫از دست بچه‌های امروزی.

482
00:25:40,038 --> 00:25:43,041
‫اگه من هم سن اونا بودم...

483
00:25:58,640 --> 00:26:02,560
‫اگه خوب بهش فکر کنی، زمین نشیمنگاه اصلیه.

484
00:26:34,968 --> 00:26:37,512
‫گوش کن چی میگم، دنیل.

485
00:26:37,595 --> 00:26:39,639
‫من خیلی دوست دارم بیخیال این قضیه بشم.

486
00:26:40,223 --> 00:26:43,310
‫من زندگی خوبی دارم که دوست دارم
‫برگردم سراغش.

487
00:26:43,935 --> 00:26:45,395
‫خیلی خوبه.

488
00:26:45,478 --> 00:26:48,273
‫اون‌قدر خوبه که نمیدونی باهاش چه کار کنی.

489
00:26:48,815 --> 00:26:50,817
‫اما مسئله اینه.

490
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
‫هر کاری یه عواقبی داره.

491
00:26:54,195 --> 00:26:57,991
‫برای همین من تو رو پیدا میکنم و همون
‫چیزای کمی هم که داری ازت میگیرم.

492
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
‫چه کار میکنی؟

493
00:27:12,380 --> 00:27:13,548
‫بیا بریم. زود باش.

494
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
‫سلام. این برادرم دنی هست....

495
00:27:24,642 --> 00:27:26,603
‫دنی، همه‌ی ما توی ماشینت
‫جا میشیم، درسته؟

496
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
‫هی.

497
00:27:33,985 --> 00:27:35,653
‫پشمام.

498
00:27:35,745 --> 00:27:38,277
‫[من نمیتونم رانندگی کنم]

499
00:27:42,702 --> 00:27:43,702
‫عجب.

500
00:27:46,414 --> 00:27:48,416
‫بیا بریم بیشتر مشروب بزنیم، چیزی نیست.

501
00:27:48,500 --> 00:27:50,752
‫- ولم کن.
‫- پسر، اینو به گا نده.

502
00:27:50,835 --> 00:27:52,796
‫- من ۲ تا داف جور کردم...
‫- ولم کن.

503
00:27:52,879 --> 00:27:55,215
‫پسر،‌ من میخوام کمکت کنم.

504
00:27:55,298 --> 00:27:58,551
‫تو منو کمک نمی‌کنی.
‫بیخیال من شو!

505
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
‫کون لقت!

506
00:28:03,181 --> 00:28:04,891
‫تو از داش چوها اخراج شدی!

507
00:28:05,892 --> 00:28:08,895
‫من اخراج شدم؟ خودت اخراج شدی.
‫این اسم رو من روش گذاشتم.

508
00:28:08,978 --> 00:28:11,356
‫تو نمیتونی منو اخراج کنی، احمق.

509
00:28:11,439 --> 00:28:12,732
‫شرکت به اسم منه،

510
00:28:12,816 --> 00:28:15,068
‫من میتونم هر کیو که بخوام اخراج کنم،
‫از جمله خودت، عوضی.

511
00:28:15,151 --> 00:28:17,445
‫شوخیت گرفته؟ اون حتی هنوز واقعی نیست!

512
00:28:17,529 --> 00:28:19,989
‫فقط برای این ازت خواستم چو نمی‌تونستم
‫از اسم خودم استفاده کنم!

513
00:28:20,073 --> 00:28:23,201
‫از اسم کی میخواستی استفاده کنی؟
‫مامان؟ بابا؟ تو کس دیگه‌ رو نداری!

514
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
‫آیزک پیشنهاد داده. گورتو گم کن.

515
00:28:27,205 --> 00:28:28,205
‫آیزک؟

516
00:28:29,457 --> 00:28:30,457
‫واقعا؟

517
00:29:01,364 --> 00:29:02,364
‫سلام، عزیزم.

518
00:29:03,742 --> 00:29:05,702
‫بقیه‌ی شبت چطور پیش میره؟

519
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
‫من جون رو خوابوندم.

520
00:29:10,081 --> 00:29:12,000
‫ممنون که این کارو میکنی، عزیزم.

521
00:29:12,709 --> 00:29:13,709
‫ایمی...

522
00:29:14,753 --> 00:29:15,795
‫ما باید حرف بزنیم.

523
00:29:17,213 --> 00:29:18,213
‫آره.

524
00:29:18,923 --> 00:29:23,136
‫ببین، فکر میکنم باید به مشاوره‌ی ازدواج
‫بریم، میدونم در این مورد چه حسی داری...

525
00:29:23,219 --> 00:29:24,219
‫بیا انجامش بدیم.

526
00:29:26,806 --> 00:29:28,308
‫- واقعا؟
‫- آره.

527
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
‫آره، جورج، من...

528
00:29:32,103 --> 00:29:34,022
‫من هنوز قرار اولمون رو یادمه.

529
00:29:34,105 --> 00:29:35,105
‫فکر میکردم...

530
00:29:35,815 --> 00:29:38,860
‫«وای، ما یه زوج بی‌نقص هستیم.»

531
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
‫و من میخوام این‌جوری بمونیم.

532
00:29:44,491 --> 00:29:45,491
‫واقعا اینو میخوام. من...

533
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
‫من عاشقتم.

534
00:29:52,415 --> 00:29:53,415
‫منم عاشقتم.

535
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
‫گندش بزنن.

536
00:30:02,420 --> 00:30:07,420
 .::ترجمه‌ای از محمد آلفا و میثم موسویان::.

537
00:30:07,421 --> 00:30:12,421
دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست
Https://anime-list.net
T.me//AnimeListTeam

538
00:30:29,994 --> 00:30:35,445
‫[من فقیرم]

539
00:30:41,714 --> 00:30:46,469
‫[من یه عوضیم]