1
00:00:19,102 --> 00:00:22,063
بازم ممنون که من رو رسوندی
. اوبر گیر نمیومد
(اوبر: تاکسی اینترنتی)

2
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
،عادت کردم اوبر بگیرم
.برای همین معمولا صندلی عقب می‌نشینم

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,110
آره دیگه، خب خونه‌ات کدومه؟

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,989
.اوه، نگران نباش بهت میگم
شرمنده، چی داشتم می‌گفتم؟

5
00:00:31,072 --> 00:00:34,409
اوه آره، خب تا حالا اسم
پارکینگ قابل‌حمل رو شنیدی؟

6
00:00:34,492 --> 00:00:37,037
.آه، نه -
.خوبه -

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,915
چون ایده‌اش به کله من
.و پسرا افتاده

8
00:00:40,999 --> 00:00:42,500
مشکل اصلی رانندگی کردن،

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,086
اینه که جای پارک پیدا کردن
،کار سختی‌ حساب میشه

10
00:00:45,170 --> 00:00:49,591
اما با وجود سلطان پارکینگ، می‌تونی
.زنگ بزنی و یکی بیاد واست پارک کنه

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,510
مثل اونایی که تو رستوران و اینا
ماشین رو واست پارک می‌کنن؟

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
.نه نه، سلطان پارکینگ

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,724
،پس عملا
...هرجا باشی، اونا هم میان

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,351
...ببخشید، ولی خونه‌ام
.باید دور بزنی

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
.تقصیر من شد -
.باشه -

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,943
همینه؟ این خونه‌ توئه؟ -
.آره، همینه -

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,027
.بسیارخب

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
.هیچ‌جا، مثل خونه خود آدم نمیشه

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
.از نحوه رانندگیت خوشم میاد

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
.دست فرمونت...تمیزه

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,455
.بله...تشکر

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
می‌خوای این هفته هم رو ببینیم؟

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,760
اوه می‌دونی،
.باید برای کار برم لاس وگاس

24
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
...پس -
.بله، باشه -

25
00:01:35,261 --> 00:01:37,013
.لاس وگاس! چه خوب -
.آره -

26
00:01:37,096 --> 00:01:39,015
.رفیقم لاس وگاس زندگی می‌کنه

27
00:01:39,098 --> 00:01:41,392
از اِم‌اِم‌اِی خوشت میاد؟هنر‌های رزمی ترکیبی؟

28
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
.رفیقم قراره بترکونه

29
00:01:43,394 --> 00:01:44,229
.کارش حرف نداره

30
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
ایده لقبش رو من دادم
.مرضِ ژاپنی

31
00:01:46,773 --> 00:01:48,942
...می‌دونم که به‌نظر...لازم نیست

32
00:01:49,025 --> 00:01:49,859
.اوه، نه مشکلی نیست

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,778
.نمی‌خوام سد راه کنم

34
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
!اوه -
.متاسفم -

35
00:01:53,113 --> 00:01:54,364
.ایرادی نداره

36
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
...باشه، پس

37
00:01:56,866 --> 00:02:00,703
می‌خوای بیای داخل؟ برادرم شاید
.خونه باشه اما در اتاقم قفل میشه

38
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
پاول، میشه لطف کنی و
در این باره، به هیچکس چیزی نگی؟

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,875
تو دوست پسر داری؟

40
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
.نه، نمیشه بهش گفت دوست پسر

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
دوست پسر سابق؟ -
.پاول، من متاهلم

42
00:02:10,964 --> 00:02:12,340
...آره، من

43
00:02:12,423 --> 00:02:15,927
به‌نظر خیلی پسر خوبی هستی
...و آم

44
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
.بیا اینجا

45
00:02:24,769 --> 00:02:26,020
!لعنت بهش

46
00:02:32,861 --> 00:02:34,487
...برو، برو قبل از اینکه

47
00:02:35,238 --> 00:02:36,948
.کار احمقانه‌ای بکنم

48
00:02:36,949 --> 00:02:41,973
«سریال «مشاجره
فصل اول - قسمت چهار

49
00:02:42,900 --> 00:02:47,900
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست
Https://anime-list.net

50
00:02:47,924 --> 00:02:52,924
.::ترجمه‌ای از پریسا شیوا::.

51
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
مطمئنی می‌تونم اینجا پارک کنم؟

52
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
.آره حتما، فقط شاید جریمه بشی

53
00:03:09,689 --> 00:03:13,568
با خودم فکر می‌کردم که به خانم
.خشونت جاده‌ای زنگ بزنم و معذرت بخوام

54
00:03:13,651 --> 00:03:15,236
توصیه من رو می‌خوای؟

55
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
.کیرت توش

56
00:03:18,114 --> 00:03:20,450
خدا لطف کرد و این شغل کلیسا رو
.به من عنایت کرد

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
عیسی مسیح بود چیکار می‌کرد؟

58
00:03:22,493 --> 00:03:23,745
عیسی مسیح؟

59
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
،مسیح رو میز، یه قِر خوشگل میداد

60
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
و با ماهی خوشمزه و نون لواش
.از عموزاده‌اش تشکر می‌کرد

61
00:03:28,666 --> 00:03:32,003
آره مرد، ممنون
.واقعا مرسی، ممنونم

62
00:03:32,086 --> 00:03:35,840
هی، درست همین‌جاست
.رفیقم رمز رو گفت، 69 69

63
00:03:35,924 --> 00:03:36,841
.خداوندا

64
00:03:36,925 --> 00:03:39,802
باید اوضاع با پاول رو هم
.درست کنم

65
00:03:39,886 --> 00:03:42,263
.فقط اون داف‌ـه، کیلا، براش مهمه

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,891
حاجی اینستاگرام دختره رو
.دید زدم

67
00:03:44,974 --> 00:03:47,435
.لاشی عجب تیکه‌ای‌ـه -
.نه داداش -

68
00:03:47,518 --> 00:03:50,355
نه، کیرمم دست اون مدل زن‌های
.سفیدپوست، نمیدم

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
درحالی که همه قدرت دستشون‌ـه
.جوری رفتار می‌کنن انگار ناتوان هستن

70
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
تو مگه می‌شناسیش؟

71
00:03:55,068 --> 00:03:56,861
.نیازی به شناختن نیست، می‌دونم

72
00:03:56,945 --> 00:04:00,156
وقتی پاول نشسته پایِ جاروبرقی
.سلیطه سفیدپوست، میشه ارباب همه چی

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,991
خب دقیقا افتخار دادن کیر مبارک رو
به کدوم دخترای سفیدپوست میدی؟

74
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
.داداش، فقط در و دافای ایتالیایی -
چی؟ -

75
00:04:03,743 --> 00:04:06,329
آره، عین ماهان
طرز تفکرشون هم مثل اهالی ایبریاست
(بخش غربی اروپا، شامل پرتغال و اسپانیا)

76
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
.اوه، ایبریا، این شد یه چیزی

77
00:04:08,456 --> 00:04:09,456
.آره رفیق

78
00:04:09,499 --> 00:04:12,293
پاول فکر می‌کنه خودش رئیس خودشه
.اما طرف عین خر سوارش شده

79
00:04:12,377 --> 00:04:14,379
.دادا باید بهش بگی -
...رفیق -

80
00:04:14,462 --> 00:04:18,049
انتقاد سرش نمیشه که
.باید اوضاع رو عوض کنم

81
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
.نمی‌خوام از دستش بدم -
.بفرما -

82
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
خرت و پرت‌هایی که
.واسه کلیسا لازم داری

83
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
.بنازم

84
00:04:27,016 --> 00:04:30,937
وایسا ببینم، پس می‌تونیم همه اینارو
کش بریم، و پول کلیسا هم به جیب بزنیم؟

85
00:04:31,020 --> 00:04:33,273
.به لطف خدا، آمین

86
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
.داداش پس باید این رو هم برداریم

87
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
.برندش دوو هست

88
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
.حمایت از تولیدات کُره‌ای

89
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
هی، تو می‌دونی کی هستی؟

90
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
!تو رابین‌هود کُره‌ای هستی

91
00:04:43,324 --> 00:04:44,364
اوه جداً؟

92
00:04:44,909 --> 00:04:46,327
.منم علاءالدین کُره‌ای هستم

93
00:04:49,163 --> 00:04:51,291
.آره، خوب گفتی

94
00:04:52,041 --> 00:04:55,461
!نه مامان، نه -
...جونی، هی -

95
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
جونی، قراره یه مسافرت خانوادگی باشه
و حسابی خوش بگذره، باشه؟

96
00:04:58,631 --> 00:05:00,341
.من میارمش -
!نمی‌خوام بیام

97
00:05:00,425 --> 00:05:03,094
عزیزم، راننده ما رو می‌رسونه به
.یه جت شخصی

98
00:05:03,177 --> 00:05:05,054
عروسک سگ نگهبان رو آوردی؟

99
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
زوما و کپ نمی‌تونن
بدون رابل نگهبانی بدن
(شخصیت‌های کارتون سگ‌های نگهبان)

100
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
.فکر کنم تهِ چمدونش باشه

101
00:05:10,643 --> 00:05:13,313
اسمش سگ‌های نگهبانه،
.همه شخصیت‌ها باید باشن

102
00:05:13,396 --> 00:05:16,107
شکلات داری بدیم بهش حرف گوش کنه؟ -
!عزیزکم، ببین -

103
00:05:16,190 --> 00:05:17,191
!نگاه کن، ببین

104
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
!سگ نگهبان هم باهامون میاد سفر

105
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
.بیا جونی، بیا بریم

106
00:05:21,237 --> 00:05:23,257
.رابل میشه راهنمای ما به لاس وگاس -
!نه، مامانی -

107
00:05:23,281 --> 00:05:24,800
!نه، نه، نه
!جونی، تمومش کن -

108
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
خدای من، حالت خوبه؟

109
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
.عزیزدلم ببخشید

110
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
...اوه قشنگم، عیب نداره -
.شاید بهتره کلا نریم لاس وگاس -

111
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
به جوردن زنگ میزنم
‌.و میگم سر کار، لازمم داشتن

112
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
.عزیزم، نکن

113
00:05:40,798 --> 00:05:41,883
.باید بری

114
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
.من به جای تو وایمیستم

115
00:05:46,304 --> 00:05:51,100
فکر کردم این بهمون کمک می‌کنه که
دوباره روی همدیگه تمرکز کنیم، می‌دونی؟

116
00:05:51,184 --> 00:05:52,268
...خب

117
00:05:52,351 --> 00:05:54,020
.نگران ما نباش

118
00:05:54,645 --> 00:05:57,565
معامله رو که جوش بدی
.یه سفر خونوادگی هم میریم

119
00:05:59,192 --> 00:06:01,587
هروقت بخوای با تونی کوکو آشنا بشی
.خودم روالش می‌کنم
(بازیکن بسکتبال)

120
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
چی؟ -
.یارو عن‌تیکه بهم بدهکاره -

121
00:06:03,404 --> 00:06:05,740
چطوری من نمی‌دونستم به این
کله‌گنده‌ها وصلی؟

122
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
چون تا حالا عین آدم با پسرعمه‌ات
.وقت نگذرونده بودی

123
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
.دیگه وقتش بود

124
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
به‌نظرت یه تنه حریفش میشم؟

125
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
.آره حریفش میشم -
.آره، یارو پیر خرفته -

126
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
.تو 20 سالته، زور داری
اینطوریاس؟ -

127
00:06:15,750 --> 00:06:18,836
.هی، درستش کردم -
.دسخوش -

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,047
چه خبرا؟

129
00:06:21,130 --> 00:06:23,257
.می‌تونم همتون رو سوسک کنم -
چی؟ -

130
00:06:23,341 --> 00:06:26,928
پاول سواد داره؟ جفت کردم رفیق -
.به پسرعمه‌ات سلام کن -

131
00:06:27,011 --> 00:06:30,973
چه خبرا ایزک؟ -
چه خبرا ایزک؟ باید بگی ایزک هیانگ ابله
(از هیانگ برای احترام به بزرگتر استفاده میشه)

132
00:06:31,057 --> 00:06:33,684
این قوانین آسیایی رو که از خودم نساختم
!یالا پا پرانتزی! بلند شو

133
00:06:33,768 --> 00:06:36,354
از جلو بغلم کن
.نه از پهلو

134
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
.سالار‌ها بمالن به هم -
.اینجوری نگو -

135
00:06:38,481 --> 00:06:40,525
دمت گرم، چقدر قوی‌

136
00:06:40,608 --> 00:06:44,362
ایزک، آب پرتقال می‌خوای؟ -
.اوه، دال سانی، مثل دنی -
(دال سانی: نوعی آب پرتقال)

137
00:06:44,445 --> 00:06:47,281
دنی، یه لطفی بهم می‌کنی؟ -
.تف توش، شروع شد -

138
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
نه رفیق
.عمراً دوباره راهش رو باز کنم، هرگز

139
00:06:50,618 --> 00:06:53,496
کامیونت رو قرض میدی؟ -
کامیون من رو می‌خوای چیکار؟ -

140
00:06:53,579 --> 00:06:56,874
.می‌خوام برم دیدن زیدم لاس وگاس -
از کی تا حالا زیدت‌ـه؟ -

141
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
.آره

142
00:06:58,751 --> 00:07:02,880
باشه خب، تا حالا دیدیش؟ -
...آره راستش، پس -

143
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
چطوره من و تو ایزک
مردونه‌طور، بریم لاس وگاس؟

144
00:07:06,092 --> 00:07:08,594
!سفر مردونه -
.نمی‌خوام تو لاس وگاس غم بخورم -

145
00:07:08,678 --> 00:07:10,847
هنوز ازت کارت اعتباری نخواسته؟

146
00:07:10,930 --> 00:07:14,392
.نه، اما کیرم رو خواسته -
.آها بله، تا نبینم باور نمی‌کنم -

147
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
.مطمئنم تو زندان کیر زیاد دیدی -
چه گوهی خوردی؟ -

148
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
!شوخی کردم بابا -
.هی -

149
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
چه گوهی خوردی؟ -
!هی! دعوا نداریم که -

150
00:07:20,189 --> 00:07:22,869
.هی ایزک، ایزک! بسه، نکن -
می‌خوای بادمجون ببینی؟ -

151
00:07:22,900 --> 00:07:24,777
.بسه، بیخیال شو -
.کصکش حرومی، معذرت‌خواهی کن -

152
00:07:24,861 --> 00:07:28,739
.دعوا نکنین، آروم باشین -
.آروم، شوخی بود

153
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
.خب تو هم چرت و پرت نگو دیگه

154
00:07:33,161 --> 00:07:36,706
هی رفیق، یه کار گنده تو کلیسای ورانیکا
.بهمون دادن

155
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
و خب، می‌تونی یه دستی بدی
.و منم بهت حقوق بدم

156
00:07:39,792 --> 00:07:41,627
.و خودت هزینه سفر لاس وگاس رو بدی

157
00:07:43,212 --> 00:07:44,130
.باشه

158
00:07:44,213 --> 00:07:45,840
.قبول -
.ممنونم -

159
00:07:47,675 --> 00:07:51,721
خب پس چطوره بریم به مناسبت
شغل جدید، یه پیک بزنیم؟

160
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
!برگزیدگان

161
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
بازم می‌خواین؟ -
.نه کافیه -

162
00:08:02,148 --> 00:08:04,775
...دنی، کافیه یا -
.نه لاشی، بیا -

163
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
.بریم! بعدشم دال سانی بزن بشوره ببره

164
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
!برگزیدگان! بریم -
!برگزیدگان -

165
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
.جوردن، این عالیه

166
00:08:26,964 --> 00:08:29,800
تا حالا کل یه سالن ماساژ
.در اختیارم نبوده

167
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
.چقدر بامزه

168
00:08:32,720 --> 00:08:36,098
مطمئن شو که ماساژ 99انگشته
.رو هم دریافت کنی

169
00:08:36,182 --> 00:08:39,936
ده‌تا از بهترین ماساژور های دنیا
.و همه جا رو ماساژ میدن

170
00:08:40,853 --> 00:08:42,021
99?

171
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
.متاسفم که خونواده‌ات نتونستن بیان

172
00:08:44,524 --> 00:08:46,234
.جونی حرف گوش نمی‌کرد

173
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
،معمولا بهش شکلات رشوه میدیم

174
00:08:48,319 --> 00:08:50,696
اما دکترش گفته
باید کمتر شکر بخوره،

175
00:08:50,780 --> 00:08:53,533
اوه، زندگی‌ـه دیگه، نه؟ -
.آره -

176
00:08:53,616 --> 00:08:57,245
آخه من حسابم از حساب کشور‌ها هم
.پر پول‌تره

177
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
اما باید تفریحات رو در
.محیط بسته انجام بدم

178
00:09:00,873 --> 00:09:02,917
وایسا، لاس وگاس بیرون نمیری؟

179
00:09:03,000 --> 00:09:06,254
عزیزم، اکثر کارمندان ما
.از قشر متوسط‌ جامعه‌ان

180
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
خوش ندارن زندگی اعیونی
.من رو ببینن

181
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
برای همین داخل کنفرانس‌ها
.لباس ساده می‌پوشم

182
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
.چه باهوش

183
00:09:14,428 --> 00:09:18,182
،باید توهم رو حفظ کنی
.مردم توهم رو به واقعیت ترجیح میدن

184
00:09:18,266 --> 00:09:19,475
.رسم زمونه همینه

185
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
خسته کننده نمیشه؟

186
00:09:22,103 --> 00:09:24,146
.چرا اتفاقاً، جونم بالا میاد

187
00:09:24,939 --> 00:09:28,943
و برای همینه که با آدم‌های نزدیکم
.درجه خودسانسوریم، صفره

188
00:09:29,026 --> 00:09:31,404
اگه کل روز بخوام تظاهر کنم
.جنون می‌گیرم

189
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
.صحیح

190
00:09:32,822 --> 00:09:36,576
جوردی، هیئت مدیره می‌خواد کنار جکوزی
.جمع بشیم تا صحبت کنیم

191
00:09:36,659 --> 00:09:40,580
ایمی، بذاریم کارشون رو بکنن
.همه همسرها، بعدش میرن نمایش

192
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
به‌نظرم ایمی باید بمونه، نه؟ -
.اوه -

193
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
.اوه

194
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
.باشه، آره آره. حتما

195
00:09:49,338 --> 00:09:52,049
.ایمی، بهم پیام بده. هم رو می‌بینیم -
.باشه حتما -

196
00:09:53,092 --> 00:09:55,529
هنوزم می‌خوای با هیئت مدیره
درباره معامله حرف بزنی؟

197
00:09:55,553 --> 00:09:59,181
.اوه، بمونه برای بعد هنوز شب اوله
.نمی‌خوام مزاحم بشم

198
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
!پاول، تلفنت رو بردار

199
00:10:14,405 --> 00:10:15,823
چی میگه؟

200
00:10:26,700 --> 00:10:31,700
[زود میارمش، ایزک می‌تونه تو رو برسونه سرکار]
[‌ دوستت دارم. تو هم برای عشقت همین‌کار رو می‌کردی]

201
00:10:33,716 --> 00:10:34,759
.اوه، لعنتی

202
00:10:36,427 --> 00:10:39,889
صندلی هنوز روشنه، خواب دیدم
.داخل رحم مادرمم

203
00:10:41,515 --> 00:10:42,808
هی، چی شده؟

204
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
.اوه نه، پاول سوییچ رو برده

205
00:10:46,020 --> 00:10:46,937
چی؟

206
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
کیرم توش، همه چیزهایی که برداشتیم
.هنوزم تو کامیون هستن

207
00:10:50,274 --> 00:10:53,319
اوه، تونستی هیئت مدیره رو ببینی؟

208
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
.آره، خیلی خوب پیش رفت

209
00:10:55,071 --> 00:10:59,283
یعنی، ازم درباره کلی موضوعات محرمانه
.سوال و جواب کردن

210
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
بعدش...خدا جون، ازم خواستن که
.در جلسه فردا، سخنرانی کنم

211
00:11:03,120 --> 00:11:07,583
عزیزم، چقدر عالی
درباره پیشنهاد صحبت کردی؟

212
00:11:07,667 --> 00:11:12,421
.نه، امشب فرصت نشد -
.خب به زودی وقت جور میشه -

213
00:11:13,089 --> 00:11:15,132
.خیلی خوبه که داری باهاشون کنار میایی

214
00:11:15,216 --> 00:11:17,051
.مطمئنم بهت پول خوبی میدن

215
00:11:17,635 --> 00:11:20,221
.آره دقیقا، مطمئنم فردا میشه

216
00:11:21,450 --> 00:11:25,570
[رفیقم تو لاس وگاس دعوتم کرد]
[بگو اگه می‌خوای هم رو ببینیم]

217
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
اوه، صدای پیام کی بود؟

218
00:11:23,391 --> 00:11:25,601
.اوه، جوردن‌ـه

219
00:11:27,061 --> 00:11:30,064
خب، حال جونی بهتره؟

220
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
.از اینکه خونه مونده خوشحاله

221
00:11:32,191 --> 00:11:35,820
همه وسایل خونه رو بغل کرد
.و بهشون گفت دوستشون داره

222
00:11:35,903 --> 00:11:38,197
اوه! دلتنگ من نشده؟

223
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
بهت اجازه میدن زودتر بیایی خونه؟

224
00:11:42,701 --> 00:11:43,577
چی؟

225
00:11:43,661 --> 00:11:46,747
وقتی قانعشون کنی،
می‌تونی برگردی خونه دیگه، نه؟

226
00:11:46,831 --> 00:11:48,165
.که مراقب جون باشی

227
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
یادت نرفته که...من برنامه
.دیدار رفقا رو جا به جا کردم

228
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
،خب، عزیزم یادت نرفته که

229
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
ازم درخواست کردن فردا در جلسه
.سخنرانی کنم

230
00:11:56,048 --> 00:11:57,925
...پس -
.اوه، آره -

231
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
.آره، باید سخنرانی کنی

232
00:12:01,262 --> 00:12:06,642
آره اما می‌دونی...شاید هم نکنم
.آمادگی ندارم و...وای موهام

233
00:12:06,725 --> 00:12:08,936
...باید یه قیچی بخوره، پس

234
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
خب من که در هر حال حمایتت می‌کنم
فقط بهم خبر بدی، باشه؟

235
00:12:12,440 --> 00:12:14,358
.بخاطر برنامه دیدن رفقام

236
00:12:14,442 --> 00:12:17,111
.آره، سعی‌ام رو می‌کنم زودتر بیام خونه

237
00:12:17,194 --> 00:12:21,407
هی، کسی اون‌جا هست؟ جورج؟
.دیروقته

238
00:12:21,490 --> 00:12:23,951
.مامانم شب رو اینجا می‌مونه

239
00:12:24,493 --> 00:12:26,620
.ایمی، از حموم تو استفاده کردم

240
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
.اوه، عالیه فومی

241
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
لعنتی، باید لباس خونگی‌هاش رو
.از خشکشویی تحویل بگیرم

242
00:12:31,876 --> 00:12:34,503
دوستت دارم، حسابی استراحت کنی‌ها
باشه؟

243
00:12:34,587 --> 00:12:37,298
فردا بهت پول خوبی میدن
.حسش می‌کنم

244
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
!مامان

245
00:13:25,179 --> 00:13:28,307
خب، رفیقت برگشت خونه‌اشون؟

246
00:13:28,390 --> 00:13:32,728
.آره تمرین داشت
اگه نتیجه می‌خوای، باید حسابی تمرین کنی

247
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
.اوه، متوجه‌ام

248
00:13:38,817 --> 00:13:41,111
پس کسی نمی‌دونه تو اینجایی، درسته؟

249
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
نه برادرت نه کس دیگه‌ای؟

250
00:13:43,697 --> 00:13:46,825
.نه، تقریباً باهاش حرف نمیزنم -
.خوبه، خوبه -

251
00:13:48,327 --> 00:13:51,247
گل‌ها رو می‌ذاری پایین یا نه؟

252
00:13:51,330 --> 00:13:53,415
.اوه، آره

253
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
.آره -
.اوه، شرمنده -

254
00:14:05,928 --> 00:14:10,057
فقط اینکه، اگه قراره پیش هم باشیم
.نباید به هم دست بزنیم

255
00:14:11,600 --> 00:14:13,227
آخه من یه خونواده دارم، می‌دونی؟

256
00:14:13,310 --> 00:14:15,688
.آره، حتی فکرمم اون‌سمتی نرفت

257
00:14:15,771 --> 00:14:16,897
.باشه

258
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
خب، می‌خوای چیکار کنیم؟

259
00:14:24,280 --> 00:14:28,158
.آه نمی‌دونم
.داشتم فکر می‌کردم فیلم ببینیم

260
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
فیلم؟ -
.آره -

261
00:14:29,910 --> 00:14:31,495
اینجا؟ -
.بعله -

262
00:14:31,579 --> 00:14:35,165
.اینجا محشره
،می‌دونم مردم نباید ما رو ببینن

263
00:14:35,708 --> 00:14:38,627
اما می‌تونیم یه حرکت دیگه بزنیم
.که اینقدر حوصله‌سربر نباشه

264
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
.خب، فردا نباید خمار باشم

265
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
...می‌دونی دیگه؟ پس

266
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
اهل دود دم؟ -
.خداوندا -

267
00:14:46,093 --> 00:14:49,471
.قبل تولد دخترم، دائم می‌کشیدم

268
00:14:50,097 --> 00:14:52,600
چرا ترک کردی؟ -
.نمی‌دونم -

269
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
.نه زمان کشیدن دارم، نه مکان

270
00:14:55,561 --> 00:14:57,855
.خب الان جفتش رو داری

271
00:15:01,901 --> 00:15:04,541
شما به پاول زنگ زدین
.کارای پیرمردی نکنین، پیام بدین

272
00:15:05,112 --> 00:15:08,616
همه وسایلم داخل کامیون‌ـه
.برای کار لازمش دارم

273
00:15:09,199 --> 00:15:12,411
داریم میریم لاس وگاس
.بیا پیشمون تا چیزی نشه

274
00:15:13,746 --> 00:15:18,000
.مرتیکه خر، زنگ نمیزنه -
.خب از موبایل من را پیدا کن استفاده می‌کنیم -

275
00:15:18,083 --> 00:15:20,628
رمز‌های عبورش رو می‌دونم
.یکیشون حتما جواب میده

276
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
برای همین ته‌تغاری‌ها رو کتک میزنی
.کتک نخورن، اینجوری میشن

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,860
هیچوقت مثل ما منظم نمیشن
بعد بچه اول، دیگه مامان‌بابا حوصله ندارن.

278
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
.همیشه اوضاع واسه بچه اول بد‌تره

279
00:15:30,554 --> 00:15:33,015
یادته اولین بار فرستادمت فضا

280
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
و لابی متل رو به استفراغ کشیدی؟

281
00:15:35,017 --> 00:15:38,938
.مامان بابام خیلی بدجور کتکم زدن
.واقعا درد داشت

282
00:15:39,021 --> 00:15:41,482
چون اسمارتیز دوست داشتی
.استفراغت خوشگل بود

283
00:15:41,565 --> 00:15:43,484
اسمارتیزها رو می‌ریختم
.داخل نوشابه

284
00:15:43,567 --> 00:15:45,903
.آره -
.داداش، پاول هم ازم اسکی میرفت -

285
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
.من الگوش بودم

286
00:15:50,366 --> 00:15:52,952
بهم یه اسم مستعار کُره‌ای داد
.جانی کارسون کُره‌ای
(مجری تلویزیون آمریکایی)

287
00:15:53,035 --> 00:15:55,579
و همه مهمون‌های متل هم
.به همین اسم صدام می‌کردن

288
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
.خیلی خوب بود

289
00:15:57,289 --> 00:16:00,793
می‌دونی که مسخره‌ات می‌کرد، نه؟

290
00:16:00,876 --> 00:16:03,671
نه نه داداش، جانی کارسون
.کارش درست بود

291
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
چی داری میگی؟ -
.پیش چشم ما البته -

292
00:16:05,965 --> 00:16:08,133
پاول وقتی تو رو به این اسم صدا زد
،که یارو مُرد

293
00:16:08,217 --> 00:16:11,011
و معلوم شد که
.یه خودشیفته عصبی بوده

294
00:16:13,013 --> 00:16:16,433
ببخشید، همون‌موقع بهت می‌گفتم‌ها
.اما دیگه با من وقت نمی‌گذروندی

295
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
.جانی تو کارش بهترین بود

296
00:16:26,735 --> 00:16:30,239
.حس می‌کنم قدیم‌ها گُلی بودی -
.بودم  -

297
00:16:30,322 --> 00:16:35,411


298
00:16:35,494 --> 00:16:37,746
.خب، حالا آرنجم رو خم کن

299
00:16:37,830 --> 00:16:43,168
.اوه آره، آره آره

300
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
.فشار بده

301
00:16:44,586 --> 00:16:48,716
!آره -
!اوه، این خیلی خوبه، آره -

302
00:16:48,799 --> 00:16:51,301
تا حالا اسمارتیز تو نوشابه ریختی؟

303
00:16:52,594 --> 00:16:54,471
.بچه که بودم کشفش کردم

304
00:16:54,555 --> 00:16:55,764
.محشره

305
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
.اوه لعنتی

306
00:16:57,933 --> 00:16:59,309
!اوه، اوه اوه

307
00:17:07,026 --> 00:17:10,946


308
00:17:12,156 --> 00:17:15,159


309
00:17:17,244 --> 00:17:19,246


310
00:17:21,790 --> 00:17:23,459


311
00:17:25,294 --> 00:17:28,005


312
00:17:35,137 --> 00:17:37,848
.مطمئن نبودم که واقعی بود یا نه

313
00:17:38,474 --> 00:17:43,479
یه خاطره محو دارم که شش سالگی
.رفتم چین و یدونه خوردم

314
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
.بهم گفتن در آمریکا، غیرمجازه

315
00:17:48,442 --> 00:17:50,736
.تاحالا اسم منگوستین به گوشم نخورده

316
00:17:51,403 --> 00:17:54,198
.عجیبه که یهویی یکی برات آوردن

317
00:17:56,825 --> 00:17:59,495
حتما خیلی پولداری که اینجوری
زندگی می‌کنی، نه؟

318
00:18:00,579 --> 00:18:02,081
.خب، به زودی پولدار میشم

319
00:18:03,749 --> 00:18:05,375
.حرف عجیبیه

320
00:18:05,918 --> 00:18:09,588
به زودی تجارتم رو به قیمت
.ده میلیون دلار، می‌فروشم

321
00:18:10,380 --> 00:18:12,466
چی؟ -
.آره -

322
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
از گل و گیاه؟ -
.آره، از گل و گیاه -

323
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
.باید گیاه‌شناسی می‌خوندم

324
00:18:20,974 --> 00:18:24,269
چه حسی داره؟
داشتن ده میلیون پول؟

325
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
.هنوز نمی‌دونم

326
00:18:28,148 --> 00:18:32,653
باید تصمیم بگیرم آیا می‌ارزه که
.پنج‌سال دیگه هم بی‌وقفه کارکنم یا نه

327
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
.لعنت بهش...آره

328
00:18:36,115 --> 00:18:40,869
حتی نیازی هم به اون‌همه پول ندارم
.واسه خودم...یه میلیون برمی‌دارم

329
00:18:42,621 --> 00:18:45,415
.منم تو 20 سالگیم، همین رو می‌گفتم

330
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
.اما خب، به بیان دیگری

331
00:18:48,460 --> 00:18:50,212
خب، الان چی میگی؟

332
00:18:51,255 --> 00:18:53,799
...الان میگم که

333
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
.همه چیز درباره تو نیست

334
00:19:00,222 --> 00:19:02,182
.مثل حرفای برادرم میزنی

335
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
همون برادری که ازش بدت میاد؟

336
00:19:09,189 --> 00:19:12,317
منظورم این نبود
.یه جورایی برعکس

337
00:19:13,235 --> 00:19:14,528
...فقط اینکه، آم

338
00:19:15,779 --> 00:19:19,449
برای همه به جز خودش
خیلی زحمت می‌کشه،

339
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
.و من می‌بینم که چقدر حالش خوش نیست

340
00:19:24,371 --> 00:19:25,789
چرا حالش خوش نیست؟

341
00:19:29,001 --> 00:19:30,544
.فکر کنم افسرده‌اس

342
00:19:32,921 --> 00:19:38,677
مثلا، هر روز یه ساعت و نیم
رانندگی می‌کنه،

343
00:19:38,760 --> 00:19:41,680
تا به خیال خودش، بره به
بهترین شعبه رستوران برگر کینگ

344
00:19:41,763 --> 00:19:46,935
.و تنهایی، چهارتا ساندویچ مرغ بخوره

345
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
همون درازها؟

346
00:19:49,563 --> 00:19:50,689
.فکر کنم آره

347
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
.فقط کاش دست از سرم برمی‌داشت

348
00:19:55,485 --> 00:19:58,739
می‌دونی...اونجور انرژی رو دور و برم
.نیاز ندارم

349
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
.آره

350
00:20:06,538 --> 00:20:09,499
واقعا خودخواهانه‌ای که افراد
...شکسته و بد حال

351
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
.حال بدشون رو پخش کنن

352
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
...دیدی وقتی تو بازی‌های کامپیوتری

353
00:20:20,469 --> 00:20:24,848
مثلا، یه نفر می‌میره
،بازی به روال خودش ادامه میده

354
00:20:25,807 --> 00:20:30,103
اما وقتی تو می‌میری، بازی تموم میشه؟

355
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
.فکر کنم زندگی هم همینه

356
00:20:34,399 --> 00:20:35,399
.هوم

357
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
.سنگین بود، کمرم شکست

358
00:20:38,278 --> 00:20:39,696
.گمشو بابا

359
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
.بسیار خب

360
00:20:43,659 --> 00:20:48,830
پس، بازیکن اصلی تویی؟

361
00:20:49,665 --> 00:20:50,665
یا منم؟

362
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
.یه روزی می‌فهمیم

363
00:20:53,835 --> 00:20:55,879
.آه، لعنتی

364
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
.گرفتمش

365
00:21:07,474 --> 00:21:09,101
.‌شرمنده -
کیه؟ -

366
00:21:09,125 --> 00:21:11,661
[این موبایل گم شده است، برای پیدا شدنش همکاری کنید]

367
00:21:09,685 --> 00:21:14,398
آه، هیچکس. نمی‌دونم چرا زنگ می‌خوره
.خاموشش می‌کنم

368
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
.شرمنده

369
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
.مشکلی نیست

370
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
طبقه رو که معلوم نمی‌کنه
.شاید تو هر طبقه‌ای باشه

371
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
.عمراً کل شب رو، اتاق به اتاق در بزنم

372
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
نمی‌دونم چیکار کنم
.یاروی پشت میز هم به درد نخورد

373
00:21:33,375 --> 00:21:36,545
.می‌تونیم اتاق بگیریم و بمونیم -
.اتاق؟ بیخیال داداش -

374
00:21:36,628 --> 00:21:39,965
،چرا پول بدیم بالای اتاق
وقتی می‌تونیم تو طبقات پول به جیب بزنیم؟

375
00:21:40,048 --> 00:21:44,094
.لعنتی آره دیگه! کرم قمار کردن دارم -
.نمی‌تونم بازم پول از دست بدم -

376
00:21:44,177 --> 00:21:48,682
از دست نمیدی! ناسلامتی من رو داری
درس زندگی، همیشه با چینی جماعت بازی کن

377
00:21:48,765 --> 00:21:51,935
.بلک‌جک، کرپس
دیدی چینی‌ها بازی کنن؟

378
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
.آره، همیشه

379
00:21:53,687 --> 00:21:56,732
اونا نیمه‌چینی‌ان
.منظورم سلاطین اصل چینی‌ـه

380
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
.گوشه کازینو بازی می‌کنن

381
00:21:58,567 --> 00:22:03,238
مثل بازی پای گو؟ -
.پای گو؟ پای ژیو. مثل برادران ژیو -

382
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
اون‌ها بازی رو خلق کردن
.از هر کازینویی، بهتر بلدن

383
00:22:06,825 --> 00:22:09,244
.پس تو برو، من بازم می‌گردم

384
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
.رفیق من نمی‌خوام تنها کار کنم

385
00:22:11,580 --> 00:22:14,791
لعنتی پیش من بمون
.نصف هرچی بُردم، مال تو

386
00:22:14,875 --> 00:22:16,960
راضی شدی؟ -
.نه، باید برم دنبال پاول -

387
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
باید مرتیکه رو پیدا کنیم
.همین دور و بر‌هاست

388
00:22:19,713 --> 00:22:23,884
پاول! ببین داریم می‌گردیم
.خب بیا یکم هم پول به جیب بزنیم

389
00:22:23,967 --> 00:22:27,929
.باید شماره اتاقش رو پیدا کنم -
می‌خوای در همه اتاق‌ها رو بزنی؟ -

390
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
.مرسی که روی مبل می‌خوابی

391
00:22:31,725 --> 00:22:34,061
.مهم نیست، درک می‌کنم

392
00:22:35,854 --> 00:22:38,023
کیه؟ -
.بالشت آوردن -

393
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
.سلام، لطف کردین

394
00:22:44,404 --> 00:22:46,782
.عصر خوبی داشته باشین -
چرا اینطوری در میزنه؟ -

395
00:22:46,865 --> 00:22:50,243
.خب پاول، بیا یکم استراحت کن

396
00:22:50,327 --> 00:22:52,996
.می‌تونم برم، خیلی مهم نیست

397
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
.نه، دیروقته. استراحت کن

398
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
فردا قبل از اینکه بیدار بشی
.من میرم سر کار

399
00:22:59,795 --> 00:23:02,255
،اما می‌تونی تا هروقت می‌خوای
.بمونی

400
00:23:02,339 --> 00:23:05,300
.واست پول می‌ذارم -
.نیازی نیست -

401
00:23:05,884 --> 00:23:06,927
.من که بچه نیستم

402
00:23:07,010 --> 00:23:08,929
.شبی رو بهم دادی که نیاز داشتم

403
00:23:09,012 --> 00:23:11,681
خیلی خوب بود که یک‌بار هم که شده
.کاری رو بکنم که می‌خوام

404
00:23:12,307 --> 00:23:16,812
.این رو...تشکر در نظر بگیر

405
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
...آم

406
00:23:20,607 --> 00:23:22,442
.احساس جنده پولی بودن می‌کنم

407
00:23:24,027 --> 00:23:27,072
،بازم اینطوری حرف بزن
.شاید بذارم تو تخت بخوابی

408
00:23:31,159 --> 00:23:35,831
برگردیم به دنیای واقعی، برادرم چون
.کامیونش رو برداشتم، عصبانی میشه

409
00:23:38,333 --> 00:23:40,585
،جدی می‌گم، آدم خوبی هستی

410
00:23:40,669 --> 00:23:44,923
و می‌تونی به هرچیزی که تو فکرته
.برسی

411
00:23:47,259 --> 00:23:49,553
.اجازه نده برادرت تو رو بکشه پایین

412
00:23:54,349 --> 00:23:55,725
.خوشحالم باهم آشنا شدیم

413
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
...آه

414
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
بغل؟

415
00:24:02,482 --> 00:24:03,608
.آره حتما

416
00:24:12,450 --> 00:24:15,579
خدایا! چرا دنبال پاول نگشتیم؟ -
.عیبی نداره -

417
00:24:15,662 --> 00:24:19,082
چند دور اول: پروتئین با ارزش بالا
.بدون کربوهیدرات

418
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
.خودمون رو با آت و آشغال سیر نمی‌کنیم
.این رو از تو یاد گرفتم

419
00:24:20,917 --> 00:24:22,294
.اشتها ندارم

420
00:24:22,377 --> 00:24:25,589
،می‌دونم شب سختی داشتی
.اما یه چیزی بخور

421
00:24:26,131 --> 00:24:28,717
.من نمی‌بازم، من اصلا باخت نمیدم -
.می‌دونم -

422
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
.تقصیر پاول‌ـه -
.می‌دونم -

423
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
!کیلا! کدوم جهنمی رفته؟

424
00:24:32,971 --> 00:24:36,266
این رو بخور، یه چیزی باید باشه
.تا الکل بدنت رو جذب کنه

425
00:24:36,349 --> 00:24:38,435
.رفیق، همین رو لازم دارم -
.باشه -

426
00:24:38,518 --> 00:24:41,938
این...هیچکس هیچوقت مراقب من نیست
.بهش نیاز داشتم

427
00:24:42,022 --> 00:24:44,983
یه وقتایی سرم از حرفایی که میزنم درمیاد، باشه؟

428
00:24:47,194 --> 00:24:48,028
.هوم

429
00:24:48,111 --> 00:24:51,489
آه، تیکه آخرشه
.صبر می‌کنم یه گرم و تازه بیارن

430
00:24:51,573 --> 00:24:54,201
.من تیکه آخرشم -
...باشه، شماها می‌تونین -

431
00:24:54,284 --> 00:24:56,484
...اگه می‌خوای -
.منتظر بعدی میشم -

432
00:24:56,536 --> 00:24:59,998
.منتظر بشین اون خوبه رو بیارن

433
00:25:00,707 --> 00:25:02,167
.اوه، آقا پیداش شد

434
00:25:02,250 --> 00:25:05,337
.هی پاول!بپاچ اینجا

435
00:25:05,420 --> 00:25:08,381
!هی، شوخیت گرفته؟ -
داری شوخی می‌کنی؟ -

436
00:25:08,465 --> 00:25:11,051
!پاول؟! پاول

437
00:25:13,136 --> 00:25:15,680
!لعنتی! بیا اینجا -
!نخورینشون ها -

438
00:25:16,473 --> 00:25:17,557
!پاول

439
00:25:19,059 --> 00:25:21,561
.سلام، اومدم دیدن ایمی لاو

440
00:25:22,729 --> 00:25:24,397
.مهمان خانم فورستر هستین

441
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
.تمامی چیزهایی که بخواین، رایگان هست

442
00:25:26,524 --> 00:25:28,860
.خدای من -
چی مد نظرته؟ -

443
00:25:28,944 --> 00:25:32,197
.از چیزی که می‌خوام عکس دارم

444
00:25:34,241 --> 00:25:36,701
.گوشیم رو داخل اتاق جا گذاشتم

445
00:25:37,244 --> 00:25:39,621
.برمی‌گردم -
.باشه مشکلی نیست -

446
00:25:45,502 --> 00:25:47,754
لعنتی! چرا بالاترین طبقه‌اس؟

447
00:25:47,837 --> 00:25:49,798
!پاول! برگرد

448
00:25:55,220 --> 00:25:58,056
!چون باعث شدی ورزش کنم، می‌کُشمت

449
00:25:58,139 --> 00:26:01,017
دیگه اجازه نمیدم حال بدت
!روم اثر بگذاره

450
00:26:01,101 --> 00:26:03,937
!چی؟ دیدی؟
!این‌ها حرف‌های همون شیطان سفیدپوسته

451
00:26:04,020 --> 00:26:05,522
!هی پاول

452
00:26:14,281 --> 00:26:17,492
هی، جانی کارسون کُره‌ای
حکم تعریف داره یا تخریب؟

453
00:26:17,575 --> 00:26:20,245
!نمی‌شناسمش -
تعریف بود یا تخریب؟ -

454
00:26:20,328 --> 00:26:21,746
طبقه چند هستیم؟

455
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
.طبقه اشتباهُم

456
00:26:36,094 --> 00:26:40,598
!پاول، وفاداری سرت نمیشه

457
00:26:40,682 --> 00:26:43,226
!به تخمم
!هنوزم آزادی مشروط داری

458
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
!پاول

459
00:26:48,064 --> 00:26:51,568
!پاول من داداشتم! احترام بذار

460
00:26:56,197 --> 00:27:02,454
!پاول! پاول! پاول! برگرد اینجا

461
00:27:03,079 --> 00:27:05,874
.داخل اتاقم بود، شرمنده -
.عالیه -

462
00:27:05,957 --> 00:27:07,876
.بیاین ترتیب کار‌هارو بدیم -
.باشه -

463
00:27:08,668 --> 00:27:10,545
.پاول! در رو باز کن

464
00:27:10,628 --> 00:27:14,007
!در کیری رو باز کن پاول
!رفیق، در رو باز کن

465
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
!لعنت بهش

466
00:27:19,220 --> 00:27:20,513
دوست دخترت کو؟

467
00:27:20,597 --> 00:27:23,516
من طبقه پایین دارم لخت میشم
!و تو داخل پنت‌هاوسی

468
00:27:23,600 --> 00:27:27,103
چیکار می‌کنی؟ -
.خدایا، ولم کن -

469
00:27:27,187 --> 00:27:30,315
قدیم‌ها، بچه پاش رو جلوی
.بزرگتر دراز نمی‌کرد

470
00:27:30,398 --> 00:27:34,319
.کل خانواده در عملیات و من منتقل شدم لس آنجلس

471
00:27:34,402 --> 00:27:37,864
چه کصشری تف میدی؟ -
!سوییچ رو برداشتم، بریم -

472
00:27:37,947 --> 00:27:40,075
.هی هی، بیخیال

473
00:27:41,242 --> 00:27:44,371
تو اصلا چرا اینجایی؟
.هیچکس از تو خوشش نمیاد

474
00:27:44,454 --> 00:27:47,207
همیشه برام سوال بود که کی
.داخل متل، من رو تحویل پلیس داد

475
00:27:47,290 --> 00:27:50,085
تو بودی! موزمار عوضی
!حرومی ترسوی لاشی

476
00:27:50,168 --> 00:27:54,255
نمی‌خواد بخاطر زدن یه بچه، خدمات
.کودکان بریزه سرمون

477
00:27:54,339 --> 00:27:57,926
،رقت‌انگیزه که با مسخره‌کردن من می‌خواین نسبت به زندگی مزخرف
 خودتون حس بهتری داشته باشین.

478
00:27:58,009 --> 00:28:00,553
.بمیرین، به هیچ‌جایِ هیچکس نیست

479
00:28:02,180 --> 00:28:03,848
.خفه شو دیگه

480
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
.بدون من اینجا نبودی، رقت انگیز هستی

481
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
.می‌تونم بزنم لهت کنم

482
00:28:14,442 --> 00:28:16,986
.برو بمیر بابا

483
00:28:27,122 --> 00:28:31,584
امیدوارم از پنجاه و دومین کنفرانس
.سالیانه فراسترز ها لذت ببرین

484
00:28:31,668 --> 00:28:35,296
میهمان بعدیمون رو پشت صحنه دیدم
.و یه چهره کاملا جدید داره

485
00:28:35,380 --> 00:28:36,798
.چقدر زیبا شدی

486
00:28:36,881 --> 00:28:40,218
.صاحب کویوهاس، ایمی لاو

487
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
.بله

488
00:28:43,221 --> 00:28:44,848
.تشویق کنید

489
00:28:47,225 --> 00:28:48,643
گاراژ کدوم سمته؟

490
00:28:48,727 --> 00:28:52,313
خروج از اینجا رو غیرممکن کردن
.همینجوریه که هی جیبمون رو خالی می‌کنن

491
00:28:53,314 --> 00:28:56,651
من قدردان محبت شما به کویوهاس هستم
.خیلی ممنونم

492
00:28:56,735 --> 00:28:58,069
این چیه؟

493
00:28:59,362 --> 00:29:02,449
لعنت بهش رفیق
...نسل بعدی... رده اول، مقاوم به

494
00:29:02,532 --> 00:29:05,410
!این ایکس-من بعدی‌ـه -
.این همون خانم خشونت جاده‌ای‌ـه -

495
00:29:05,869 --> 00:29:08,180
.لعنت -
خدایا، مگه‌ همچین چیزی هم ممکنه؟ -

496
00:29:08,204 --> 00:29:12,292
داداش، به کائنات اعتماد کن
.می‌خواد با کارما تعادل ایجاد کنی

497
00:29:12,375 --> 00:29:15,086
!ایول! بریم تو کارش -
.صبر کن -

498
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
.بجنب

499
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
می‌دونید، سال اول، مستقیم
...سراغ مصرف‌کننده می‌رفتیم

500
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
خداوندا، هرروز خدا ساعت
،شش بیدار بودم

501
00:29:25,472 --> 00:29:27,724
.و خودم سفارشات رو تحویل می‌دادم

502
00:29:28,308 --> 00:29:30,852
.سر تا سر لس آنجلس

503
00:29:30,935 --> 00:29:33,438
.تازه دخترم دنیا اومده بود

504
00:29:34,063 --> 00:29:37,609
و داخل ماشین شیر می‌دادم
همه ما در اون مرحله بودیم، نه؟

505
00:29:39,360 --> 00:29:45,033
اما بازم، حواسم جمع بود که حتما
هرشب، شام رو با همسرم بخورم

506
00:29:45,575 --> 00:29:48,787
.چون برام اهمیت داشت

507
00:29:49,662 --> 00:29:53,249
،خونه‌ای خریدم که طراحی خودم بود

508
00:29:53,958 --> 00:29:57,545
و خب...اصلا چرا دارم
اینارو به شما میگم؟

509
00:29:58,755 --> 00:30:03,551
چون می‌خوام بدونید که، برخلاف
آنچه همه مردم میگن

510
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
.شما می‌تونید به همه چی برسید

511
00:30:06,304 --> 00:30:07,639
.شما می‌تونید

512
00:30:09,474 --> 00:30:12,602
.یعنی...بهترین جواب بود

513
00:30:12,685 --> 00:30:16,105
.وقت برای یک سوال دیگه‌هم هست
.شمایی که اون عقبی، بپرس

514
00:30:16,189 --> 00:30:17,524
.بهشون میکروفون بدین

515
00:30:18,274 --> 00:30:20,568
.بله، از ایمی لاو سوالی دارم

516
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
.سلام، خوشوقتم! بپرس

517
00:30:23,196 --> 00:30:25,436
واسم سواله که‌شما اگه
جای من بودی، چیکار می‌کردی؟

518
00:30:25,490 --> 00:30:30,036
نشسته بودم تو ماشینم، که یهو
یه خانم که سوار یه

519
00:30:30,119 --> 00:30:33,331
شاسی‌بلند سفید خفن بود، شروع کرد
.‌به بوق زدن

520
00:30:33,414 --> 00:30:37,752
و بعدش هم روانی شروع کرد به
.مسخره کردن کارم با انتقاد‌های چرت

521
00:30:37,836 --> 00:30:40,338
و بعدش هم روی کامیونم یه برچسب
[من جنده هستم]
.زد

522
00:30:40,421 --> 00:30:43,842
این رفتار عادیه؟
...چون اون زن روانپریش

523
00:30:43,925 --> 00:30:46,845
نگهبانی، فکرکنم چندتا توریست مست
.اومدن داخل

524
00:30:46,928 --> 00:30:51,015
اینجوریاس؟ به‌نظرت همه چیز رو
!داشتن اینجوریه؟ کیرم دهنت

525
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
!میکروفون رو بده
[مردان ایکس: آخرین ایستادگی]
بهترین نسخه‌اس

526
00:30:53,893 --> 00:30:55,728
!ولورین نباید ختنه بشه

527
00:30:56,646 --> 00:30:58,940
!ولم کن کصکش -
.اوه باشه -

528
00:30:59,607 --> 00:31:02,527
.خب، آخرین توصیه برای کسب و کار شما

529
00:31:02,610 --> 00:31:06,573
.یه مصرف‌کننده معمولی، عاشق الکل‌ـه

530
00:31:06,656 --> 00:31:08,175
.یعنی خب، واضحه

531
00:31:08,199 --> 00:31:10,285
.دوست دارن -
.درست میگه -

532
00:31:13,037 --> 00:31:17,125
!ولم کن! گفتم ولم کن عوضی -
!من میراندا رو می‌شناسم -

533
00:31:21,337 --> 00:31:23,256
!دنی فرار کن -
!بجنب که بریم -

534
00:31:23,339 --> 00:31:25,008
شوخیت گرفته؟ -
.لعنت -

535
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
!بجنب

536
00:31:26,593 --> 00:31:27,844
!برگرد اینجا

537
00:31:27,927 --> 00:31:29,429
!مادرجنده‌ها! سریع

538
00:31:29,512 --> 00:31:30,638
!لعنت بهش

539
00:31:32,307 --> 00:31:33,975
!آره

540
00:31:34,058 --> 00:31:37,687
.اوه خدایا، نسخه موطلاییت باحال‌تره -
.می‌خوام داخل کار بمونم -

541
00:31:37,770 --> 00:31:39,981
اوه چی؟ واقعا؟

542
00:31:40,064 --> 00:31:42,400
...می‌دونم احتمالا برنامه‌ریزی کردی

543
00:31:42,483 --> 00:31:46,237
نه نه ایمی، اومدم ازت حمایت کنم
.خودت هم می‌دونی

544
00:31:46,321 --> 00:31:47,780
.واقعا ممنونم

545
00:31:47,864 --> 00:31:53,244
فکر کنم چیزی که زندگیم کم داشته
.همینه. این حس

546
00:31:53,328 --> 00:31:57,165
بله! بله عالیه
.به خونواده خوش اومدی

547
00:31:57,248 --> 00:32:01,961
با اون عوضی مزاحم خوب برخورد کردی
.بدبخت بیچاره‌های عادی لاس وگاس

548
00:32:02,462 --> 00:32:05,798
ناراحت میشم که متوسط مصرف‌کنندگان
.فورسترز، این‌ها هستن

549
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
خب کسی تاحالا بخاطر

550
00:32:08,801 --> 00:32:10,601
...دست کم گرفتن نبوغ مردم آمریکا
...ایمی -

551
00:32:10,637 --> 00:32:12,221
ورشکست نشده، نه؟

552
00:32:12,305 --> 00:32:14,891
نمی‌دونم چرا بابت یه کامیون
.اینقدر عصبانی شده

553
00:32:35,954 --> 00:32:39,374
گاراژ کدوم سمته؟ -
!اصلا ممکن نیست پیداش کنیم -

554
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
سوییچ‌ من کجاست؟ -
!نمی‌دونم! دست خودت بود -

555
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
!فکر کردم دست توئه -
!نیست -

556
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
سگ توش... سوییچ کجاست؟

557
00:32:52,136 --> 00:32:53,680
!دست‌ها بالا

558
00:32:54,389 --> 00:32:55,389
!لعنت بهش

559
00:32:55,807 --> 00:32:57,850
!دست‌ها روی سرت، برگرد

560
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
‌.زانو بزن -
!سگ توش -

561
00:33:00,561 --> 00:33:02,480
.لعنتی -
.بخواب روی زمین -

562
00:33:03,400 --> 00:33:08,400
.::ترجمه‌ای از پریسا شیوا::.

563
00:33:09,053 --> 00:33:11,053
دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست
Https://anime-list.net
t.me/AnimeListTeam