1
00:00:17,642 --> 00:00:19,185
.تکون نخور. من دارمش

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
تا 100 درصد خوب نشدی
.پیش ما می‌مونی

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,609
.ما حالت رو بهتر می‌کنیم، مامان‌بزرگ
درسته، مامانی؟

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,069
.البته. آره

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,029
.فومی، ما پیشت هستیم

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
.ممنون، ایمی

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
.کاش دوربین‌ها روشن بودن

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟

9
00:00:36,703 --> 00:00:40,206
.همه چیز رو به پلیس گفتم -
.سعی کن بیشتر یادت بیاد، مامان -

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,169
.یه سر رفتی خونه و سیستم امنیتی رو خاموش کردی

11
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
ببخشید، اون دقیقاً چه زمانی بود؟ -
.همه چیز کِدِره -

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
دنبال عکس بابا بودی و بعدش چی؟

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,927
یه مرد خیلی سفیدپوست
و یه لاتینوی کوچیک رو دیدی؟

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
.بس کن، لطفاً

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
.دیگه نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

16
00:01:01,269 --> 00:01:06,483
می‌دونی، یه سودای پرتقالی
.از دستگاه خوراکی می‌خوام

17
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
.مشکلی نیست. الان میارم

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
میشه دکمه‌ها رو بزنم؟

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
.معلومه که می‌تونی
.زودباش. بریم

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
.خیلی خوشحالم حالت خوبه، فومی

21
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
.متأسفم این همه دردسر برات درست کردم

22
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
.نه

23
00:01:37,639 --> 00:01:41,976
.می‌دونم خیلی مشغولی

24
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
.خواهش می‌کنم

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,064
مامان؟

26
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
میشه شکلات بگیرم؟

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
.ببخشید، عزیزم. خیلی دیره

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
جونی، به بابا بگو برام شکلات بگیره

29
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
تا باهمدیگه بخوریم

30
00:01:58,618 --> 00:01:59,618
مامان؟

31
00:01:59,642 --> 00:02:01,642
سریال «مشاجره‏»‏
فصل اول - قسمت شش

32
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست 
https://anime-list.net

33
00:02:03,690 --> 00:02:05,690
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.

34
00:02:05,714 --> 00:02:07,714
[یک حلقه جادویی می‌کشیم]

35
00:02:09,462 --> 00:02:12,757
چه لذتی داره که
امروز در حضور خدا هستیم

36
00:02:13,424 --> 00:02:15,885
بیاید به خدا و ناجی‌مون دعا کنیم

37
00:02:19,639 --> 00:02:23,810
♪ من خدا رو شکر می‌کنم ♪

38
00:02:25,270 --> 00:02:28,731
♪ در حضور دشمنانم ♪

39
00:02:31,025 --> 00:02:35,363
♪ من خدا رو شکر می‌کنم ♪

40
00:02:37,198 --> 00:02:40,618
♪ بلندتر از بی‌اعتقادان ♪

41
00:02:42,704 --> 00:02:45,665
♪ من خدا رو شکر می‌کنم ♪

42
00:02:45,748 --> 00:02:48,668
...باشه، اینه. سلاحم یک ملودیه

43
00:02:48,751 --> 00:02:51,796
♪ سلاحم یک ملودی است ♪

44
00:02:54,048 --> 00:02:58,553
♪ من خدا رو شکر می‌کنم ♪

45
00:03:01,347 --> 00:03:02,849
!خدایا شکرت

46
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
!هورا

47
00:03:05,059 --> 00:03:07,020
!همینه، خدایا

48
00:03:07,645 --> 00:03:09,355
!آره، عیسی

49
00:03:11,900 --> 00:03:13,620
فکر کردم بازداشت خانگیه

50
00:03:14,193 --> 00:03:15,987
.معافیت مذهبی گرفت

51
00:03:16,070 --> 00:03:18,114
.خدا رو شکر. خیلی کثافت بوده

52
00:03:19,032 --> 00:03:21,242
.هی، بهتون گفتم انجامش ندید

53
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
.من لغوش کردم

54
00:03:22,702 --> 00:03:25,330
.آره، مطمئناً ریدیم -
.خیلی خوب گفتی -

55
00:03:25,413 --> 00:03:27,373
می‌خواستی چی‌کار کنیم؟ -
این عن رو می‌بینید؟ -

56
00:03:27,457 --> 00:03:30,126
.این عن پول واقعیه
.عنیه که باهاش میشه عن خرید

57
00:03:30,209 --> 00:03:33,046
.این رو می‌بینید؟ نمیشه. پول گلدونه

58
00:03:33,129 --> 00:03:36,174
باشه، گذاشتم اون خانم گیاهیه
.مغلوبم کنه

59
00:03:36,257 --> 00:03:39,093
.باشه؟ از نظر روانی، ولی دیگه تمومه

60
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
.تخمیه

61
00:03:40,261 --> 00:03:42,722
دارم از روابطم استفاده می‌کنم
.که برات متریال مجانی جور کنم

62
00:03:42,805 --> 00:03:44,224
من این حرکتای کلیسایی رو زدم

63
00:03:44,307 --> 00:03:47,393
در حالی که شما احمقا دارید
.یازده یار اوشن رو بازی می‌کنید

64
00:03:48,853 --> 00:03:51,064
.هی، جوک بود -
.فهمیدم -

65
00:03:51,147 --> 00:03:54,901
.وقتی چیزی خنده‌دار خبر مرگت بخند -
.باشه -

66
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
می‌خوام کل این پول تخمی رو
.واسه خودم نگه دارم

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
بعدیش رو تقسیم می‌کنیم. حله؟

68
00:03:59,113 --> 00:04:02,575
...زمین والدینمه، مرد -
باشه. ردیفیم؟ -

69
00:04:02,659 --> 00:04:03,659
.آره

70
00:04:04,994 --> 00:04:07,163
.هی، این خوشگلا رو ببینید

71
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
،افسر عفو مشروطی نیست
.این همه فضا هست

72
00:04:10,792 --> 00:04:12,252
.بهتره فقط خونه‌ام رو بیارم اینجا

73
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
.اون دیاور رو بردارید. این یکی رو باز کنید

74
00:04:19,175 --> 00:04:21,886
.بیشتر انحنا میدیم که فضا انسانی بشه

75
00:04:21,970 --> 00:04:24,180
.فضا رو انسانی کن، مامانی

76
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
اون حرف رو نزن، جونی. خب؟

77
00:04:26,182 --> 00:04:29,269
.کل صبح اینجوری بوده
فکر کنم دکتر براش

78
00:04:29,352 --> 00:04:30,603
.مسکن خیلی قوی‌ای رو تجویز کرده

79
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
.من هیچی حس نمی‌کنم

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,232
.حس این خونه رو دارم

81
00:04:34,315 --> 00:04:36,776
فومی، چطوره تمام ایده‌های عالی
بازسازیت رو

82
00:04:36,859 --> 00:04:37,859
واسه خونه بعدیت نگه داری؟

83
00:04:37,902 --> 00:04:39,862
،بیخیال
.انگار از این پولا دارم

84
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
.ولی می‌فهمم

85
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
چرا تغییر ایجاد کنی
اگه ممکنه باهم نمونید؟

86
00:04:46,369 --> 00:04:48,288
چی؟ -
،اگه قراره جدا بشید -

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
.ارزش دردسرش رو نداره -
فومی، لطفاً؟ -

88
00:04:50,456 --> 00:04:52,625
مامان، این چه حرفیه؟

89
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
.حتماً به خاطر قرص‌هاست

90
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
.زبونم شله

91
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
جورج، می‌خوام به مامانت کمک کنم
.جا بیوفته

92
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
می‌خوای بری فروشگاه و
چندتا از خوراکی موردعلاقه‌اش رو بیاری؟

93
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
.آره. فکر خوبیه

94
00:05:09,017 --> 00:05:13,479
.از کویوهاس رد میشم
می‌خوای چیزی بیارم خونه؟

95
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
،اگه زحمت نیست

96
00:05:15,773 --> 00:05:18,901
میا اونجاست، پس می‌تونه
.مدارک موردنیازم رو بهت بده

97
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
.میارم‌شون. نگران نباش -
.ممنون، عزیزم -

98
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
.آره، آره

99
00:05:25,825 --> 00:05:30,038
.آره. نه، جدی میگم
ولی، دوستی نداشتم

100
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
،پس بیرون با جونورها بازی می‌کردم

101
00:05:31,664 --> 00:05:33,166
،با حشرات بازی می‌کردم

102
00:05:33,249 --> 00:05:36,085
و جیرجیرک‌ها رو می‌بردم خونه
،که با سرباز پلاستیکی‌هام بازی کنن

103
00:05:36,169 --> 00:05:39,213
و همه‌شون جلوی یه قلعه بودن
،از یه برنامه‌ای به نام بریو‌استار

104
00:05:39,297 --> 00:05:41,215
...که چیزی ازش نمی‌دونید

105
00:05:41,299 --> 00:05:44,594
.نمی‌دونستم جیرجیرک چی می‌خوره
.پس بهشون کوکی دادم و همه مردن

106
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
.خدای من -
.آره -

107
00:05:45,970 --> 00:05:48,056
چرا فقط از والدینت یه سگ نخواستی؟

108
00:05:48,139 --> 00:05:50,975
بچه‌های کره‌ای، اون موقع
نمی‌تونستن اینجور چیزی بخوان

109
00:05:51,059 --> 00:05:53,269
.اون بعد از دهه 90 شروع شد

110
00:05:53,352 --> 00:05:55,146
.این یارو می‌دونه. نگاش کن

111
00:05:55,229 --> 00:05:58,357
.باشه، من یه چیواوا به نام بلا داشتم

112
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
.خیلی بانمک بود. خیلی

113
00:06:03,071 --> 00:06:05,323
هی، ولی می‌دونید دنی چی‌کار کرده؟

114
00:06:05,406 --> 00:06:08,367
یه روز، یه کلاغ آسیب‌دیده پیدا کرد

115
00:06:08,451 --> 00:06:11,579
و کریکت‌های مرده‌ی من رو
بهش داد تا حالش خوب بشه

116
00:06:11,662 --> 00:06:14,582
.آره، اون کار رو کرد -
.چی؟ هیچوقت این رو نشنیدم -

117
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
.آره، خیلی بچه بودم

118
00:06:18,127 --> 00:06:22,215
.تا چند سال بعد کلاغه رو می‌دیدم
.عجیب بود

119
00:06:23,257 --> 00:06:25,968
.خیلی مهربونی

120
00:06:26,052 --> 00:06:29,055
.دنی تو بچگی همیشه با حیوانات خیلی خوب بود

121
00:06:29,138 --> 00:06:31,349
تمیزکاری رو شروع کنیم؟

122
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
.باید واسه تمرین آماده بشم

123
00:06:33,017 --> 00:06:34,227
تمرین واسه چی؟

124
00:06:34,310 --> 00:06:36,687
.تورنمنت بسکتبال کلیسامون نزدیکه

125
00:06:36,771 --> 00:06:38,606
.آره. تیم ادوین هر سال می‌بره

126
00:06:38,689 --> 00:06:40,858
.هی، زندگی بسکتباله، مرد
.بیا بازی کنیم

127
00:06:40,942 --> 00:06:42,862
.دنی، خیلی وارده -
.مشکلی نیست -

128
00:06:43,444 --> 00:06:44,862
.ضرب‌العجلش رد شده -
ضرب‌العجل؟ -

129
00:06:44,946 --> 00:06:48,491
،آره. خیلی متأسفم
.ثبت‌نام‌ها دو هفته پیش تمو مشدن

130
00:06:48,574 --> 00:06:51,828
.من رو بیار داخل، مربی
.شلوارم مثل پیکاسو کثیف میشه

131
00:06:51,911 --> 00:06:54,330
.آره، ادوین. زودباش -
.آره، زودباش، ادوین -

132
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
می‌دونی چیه؟
.با بقیه تیم‌ها صحبت می‌کنم

133
00:06:58,584 --> 00:07:01,045
.متأسفانه به من مربوط نیست -
.به اون مربوط نیست -

134
00:07:01,129 --> 00:07:03,923
.من هوات رو دارم، رفیق -
.با بقیه تیم‌ها صحبت می‌کنم

135
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
.اوه

136
00:07:08,177 --> 00:07:10,972
هی، دیدی چطوری بودم؟
دیدی چه باحال بودم؟

137
00:07:11,055 --> 00:07:13,641
دیدی استر عملاً جلوی همه
با چشم من رو می‌کرد؟

138
00:07:13,724 --> 00:07:15,101
دیدی ادوین رو جر دادم؟

139
00:07:15,184 --> 00:07:17,395
.هنوز توی کلیسا هستیم، رفیق

140
00:07:17,478 --> 00:07:18,688
.ببخشید، عیسی

141
00:07:18,771 --> 00:07:19,856
.هی، هی، صبرکن

142
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
.این رو بگیر

143
00:07:23,067 --> 00:07:25,445
.سهمت واسه ماجرای کلیسا

144
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
.هی، به بابی یا مایکل نگو

145
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
.ممنون، مرد

146
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
،می‌دونم واسه والدینت کافی نیست
.ولی باید به خانواده خودمم برسم

147
00:07:34,078 --> 00:07:36,456
.آره، البته، درسته

148
00:07:36,539 --> 00:07:38,749
،ببین، می‌دونم می‌خوای رئیس باشی

149
00:07:38,833 --> 00:07:41,627
ولی باید بهم اعتماد کنی
و فقط بذاری یکم پیش برم، خب؟

150
00:07:45,131 --> 00:07:46,007
.باشه

151
00:07:46,090 --> 00:07:48,050
،وقتی من و استر دوست شدیم

152
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
با یکی از دوستاش جورت می‌کنم. خب؟

153
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
.دارمت، داداش

154
00:07:52,013 --> 00:07:54,223
.همیشه تو فکرتم -
...حله، مرد. هی -

155
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
.ممنون، آیزک

156
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
شکلات هرشیز کیسز؟

157
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
.هی، فومی. تختت آماده است

158
00:08:25,338 --> 00:08:26,797
.سلام عزیزم
فروشگاه چطوره؟

159
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
.خوبه. الان نائومی رو دیدم

160
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
حالش چطوره؟

161
00:08:30,801 --> 00:08:33,554
.گمونم داره تیم نگهبانی محله تشکیل میده

162
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
.وای، خیلی باملاحظه است

163
00:08:35,223 --> 00:08:37,683
آره، می‌خواست درباره سرقت
.با مامان صحبت کنه

164
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
.یه سر میاد

165
00:08:39,018 --> 00:08:40,102
الان؟

166
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
.آره، تازه از کویوهاس خارج شد

167
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
.خوب میشه که باهاش صحبت کنیم

168
00:08:45,525 --> 00:08:47,693
اوضاع معامله خوبه؟

169
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
فکر کنم. چرا؟

170
00:08:50,696 --> 00:08:53,533
.انگار نگران بود

171
00:08:53,616 --> 00:08:56,369
کمکی ازم برمیاد؟
تاماگو رو بفروشم؟

172
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
.من انجامش میدم. هرچی نیاز داشته باشی

173
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
.خدای من. نه عزیزم

174
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
.نگرانش نباش. حلش می‌کنم

175
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
.باشه. زود میام خونه. عاشقتم

176
00:09:04,585 --> 00:09:05,585
.عاشقتم

177
00:09:07,672 --> 00:09:10,883
معامله چه مشکلی داره؟ -
.هیچی -

178
00:09:12,134 --> 00:09:14,178
.فومی، فکر کنم وقتشه یه پرکودان دیگه بخوری

179
00:09:14,262 --> 00:09:16,430
به همین زودی؟ مطمئنی؟

180
00:09:18,015 --> 00:09:19,015
.آره

181
00:09:26,649 --> 00:09:28,192
باید بری؟

182
00:09:28,276 --> 00:09:29,276
.آره

183
00:09:32,863 --> 00:09:35,241
دیگه قرار نیست حرف بزنیم، نه؟

184
00:09:37,994 --> 00:09:40,037
.فکر کنم مامانم مشکوک شده

185
00:09:41,872 --> 00:09:42,957
...خب، این

186
00:09:44,542 --> 00:09:46,877
.این دو هفته خیلی خوب بوده

187
00:09:47,503 --> 00:09:49,380
.آره. درسته

188
00:09:51,340 --> 00:09:54,218
.باشه. مراقب خودت باش

189
00:09:58,180 --> 00:10:01,392
...اگه گالری خوبی می‌شناختی که استخدام داشت

190
00:10:03,019 --> 00:10:04,019
.اوه

191
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
.نه، بیخیالش

192
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
،به 86 بستگی داره

193
00:10:13,404 --> 00:10:16,032
تیم خانگی سعی داره
،این اختلاف رو حفظ کنه

194
00:10:16,115 --> 00:10:18,326
.پس خیلی دارن فشار میارن

195
00:10:18,409 --> 00:10:22,163
...ریباند میشه، اندرسون، و خوبه

196
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
سطل‌ها

197
00:10:23,331 --> 00:10:24,457
...خدای من

198
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
.لعنتی

199
00:10:27,752 --> 00:10:30,254
.سطل‌ها

200
00:10:30,338 --> 00:10:33,132
.هی

201
00:10:36,385 --> 00:10:37,385
!هی

202
00:10:38,596 --> 00:10:41,432
...از این ردش می‌کنی، دریبل، پرش -
.باشه، باشه -

203
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
انگشتن روی چرخون -
!لعنتی -

204
00:10:42,933 --> 00:10:43,976
.بگیرش

205
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
.به این میگن سنجاب وافر

206
00:10:46,312 --> 00:10:47,855
...لیز می‌خوری -
چی؟ -

207
00:10:47,938 --> 00:10:50,483
.می‌چرخی، با دست چپ، داخل

208
00:10:50,566 --> 00:10:51,651
.کون لقت -
!هورا -

209
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
چرا اسمش سنجاب وافره؟

210
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
!لعنتی -
!آره! همینه -

211
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
.به این میگن ورود غیرقانونی

212
00:11:02,036 --> 00:11:03,829
!هی، هی، از اینجا برو

213
00:11:04,413 --> 00:11:05,956
.یه، از اینجا برو

214
00:11:06,040 --> 00:11:08,042
.من یک هستم؟ من پال هستم

215
00:11:08,125 --> 00:11:09,126
اون چه کوفتیه؟

216
00:11:09,210 --> 00:11:12,755
.خب، من اچ-او-آر-اس دارم، تو هم داری
می‌خوای چی‌کار کنی؟

217
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
.به این میگن یقه آبی

218
00:11:16,759 --> 00:11:18,177
دوتا بیل؟ -
.آره. فقط دوتا -

219
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
...باشه. یک، دو

220
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
!لعنتی -
!خطا زدی! خطا زدی -

221
00:11:23,724 --> 00:11:25,810
!آسون بود -
!از اینجا برو -

222
00:11:25,893 --> 00:11:26,893
!لعنتی

223
00:11:30,356 --> 00:11:31,607
.پول ندارم، مرد

224
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
.افتضاح بی‌پولم

225
00:11:35,903 --> 00:11:37,113
چقدر لازم داری؟

226
00:11:37,196 --> 00:11:40,408
.نمی‌خوام پول قرض بگیرم. یه حقوق ثابت می‌خوام

227
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
کار ساخت و سازی نداری که بیام توش؟

228
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
،آره، یعنی، کار هست
...ولی می‌دونی

229
00:11:47,456 --> 00:11:50,543
راستش، شرکت الان به نام آیزکه

230
00:11:50,626 --> 00:11:52,586
.یعنی باید با اون ردیف کنی

231
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
.هی، اون دختره بدجوری درگیرم کرده، مرد

232
00:11:57,883 --> 00:11:59,468
.باعث شده فکر کنم خیلی آسونه

233
00:11:59,552 --> 00:12:01,971
آره، مرد. یعنی اون سفیدپوسته، درسته؟

234
00:12:03,597 --> 00:12:05,474
می‌دونی، چیزی که درباره زندگی فهمیدم

235
00:12:05,558 --> 00:12:09,061
اینه که مصالحه مهمه، می‌دونی؟

236
00:12:09,145 --> 00:12:14,316
،فکر کردم من وبرم
ولی ممکنه استویاکوویچ باشم، درسته؟

237
00:12:14,400 --> 00:12:17,736
،آیزک ارتباط‌ها رو داره
.کارش رو بلده

238
00:12:17,820 --> 00:12:20,156
ممکنه یکم طول بکشه
،تا مامان و بابا برگردن

239
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
.ولی می‌دونی، داره پول خوب در میاره

240
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
می‌دونی من چی فهمیدم؟

241
00:12:26,078 --> 00:12:30,666
.فهمیدم که پول خیلی مهمه

242
00:12:31,167 --> 00:12:35,337
می‌دونی چیه، چطوره بیای کلیسا
که با آیزک صحبت کنی، مرد؟

243
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
.باهامون توی تورنمنت بسکتبال بازی کن
.نیازت داریم

244
00:12:38,591 --> 00:12:39,800
.آره، دارید

245
00:12:46,432 --> 00:12:48,225
می‌خوای درباره چیزی حرف بزنیم؟

246
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
.نه، نیاز نیست

247
00:12:53,397 --> 00:12:54,940
.لازم نیست درباره کیلا حرف بزنیم

248
00:12:56,650 --> 00:13:00,571
،ولی وقتی یه در بسته میشه
فقط قفلش کن، می‌دونی؟

249
00:13:00,654 --> 00:13:01,989
.دیگه بیرونه

250
00:13:02,072 --> 00:13:06,035
،میری طبقه بالا، یه پنجره باز می‌کنی
.می‌بینیش که تو خیابونا آواره است

251
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
.آسونه

252
00:13:08,829 --> 00:13:14,543
یعنی آره، مشکلی نداره
...چون من باهاش کات کردم. پس

253
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
.مثل آشغال انداختمش بیرون

254
00:13:17,546 --> 00:13:19,215
.درسته. کارمون اینه

255
00:13:20,508 --> 00:13:21,383
.داش چوها

256
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
.داش چوها

257
00:13:31,101 --> 00:13:33,979
.نائومی. سلام! چه لباس قشنگی، دختر -
!سلام -

258
00:13:34,063 --> 00:13:37,233
.خیلی لطف داری. هنوزم میگم موهات عالیه

259
00:13:37,316 --> 00:13:38,609
باحاله، درسته؟

260
00:13:38,692 --> 00:13:41,153
خیلی باحاله. هی، فومی کو؟

261
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
.فکر کنم توی پاسیو

262
00:13:44,990 --> 00:13:46,575
.وای نه

263
00:13:48,077 --> 00:13:49,411
.خدای من، بیچاره

264
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
حتماً خیلی خسته است
.بعد از تمام فشارهایی که بهش اومده

265
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
.درسته. خیلی سختی کشیده

266
00:13:56,710 --> 00:13:59,880
.نائومی، احتمالاً بهتره عقب بندازیمش
...درسته؟ یعنی

267
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
جریان چیه، ایمی؟

268
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
حالت خوبه؟

269
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
منظورت چیه؟

270
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
.بیخیال دختر، می‌تونی بهم بگی

271
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
.من دوستت هستم

272
00:14:15,020 --> 00:14:19,108
می‌دونی، ما دوتا خواهر آسیایی هستیم
.که از همدیگه حمایت می‌کنن

273
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
.نائومی، من عاشق همون‌مون هستم

274
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
خب؟

275
00:14:28,367 --> 00:14:31,245
خب... چی؟

276
00:14:34,331 --> 00:14:35,331
.باشه

277
00:14:37,209 --> 00:14:38,043
.باشه، ایمی

278
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
.باشه

279
00:14:39,295 --> 00:14:45,134
خب، دوتا ماشین تو خیابونای ما
،درگیر یه حادثه خشم جاده‌ای شدن

280
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
.یکی‌شون یه شاسی‌بلند سفید بود

281
00:14:47,261 --> 00:14:50,973
.تو یه شاسی‌بلند سفید داری -
.خیلی‌ها شاسی‌بلند سفید دارن -

282
00:14:51,056 --> 00:14:55,895
آره می‌دونم، ولی اون هکلر توی وگاس
...حرف‌های خیلی مشخصی زد

283
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
.اون یه توریست مست تصادفی بود
...یادته، حتی جوردن قبول داشت

284
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
.بیا بگیم موافقم -
.خوبه. باهم موافقیم -

285
00:15:01,901 --> 00:15:04,945
.یه همسایه این رو با دوربین امنیتیش گرفته

286
00:15:06,530 --> 00:15:12,453
،ایمی، مالک شرکت برگزیدگان
.آیزک چو هست

287
00:15:12,995 --> 00:15:15,414
،پسرعموی دنیل چو

288
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
،مردی که باهاش درگیر خشونت جاده‌ای شدی

289
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
...مردی که باهاش

290
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
.ریختی رو هم

291
00:15:29,970 --> 00:15:34,558
با میا حرف زدم و گفت تو و جورج
،مشکلاتی دارید

292
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
می‌دونم یه تعمیرکار
.توی دستشوییت ادرار کرده

293
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
دنیل چو یه تعمیرکاره که
،باهاش کات کردی

294
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
...معشوقه سابق فریفته‌ات

295
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
.این خنده‌دار نیست

296
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
.خدای من، نائومی

297
00:15:46,779 --> 00:15:47,863
.باشه

298
00:15:47,947 --> 00:15:49,114
ممنون

299
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
خیلی نیازش داشتم

300
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
.این داستان جالبیه

301
00:15:54,495 --> 00:15:55,412
.همه‌ی اینا واقعیته

302
00:15:55,496 --> 00:15:58,582
همه‌شون اتفاقات جداگونه‌ای بودن
.که رخ دادن

303
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
فقط اونجوری کنار هم نذاشته بودم‌شون

304
00:16:02,252 --> 00:16:05,756
چون خب، دوست دارم وقت داشته باشم

305
00:16:05,839 --> 00:16:08,884
که به اندازه‌ای که تو انگار هستی
،خلاقیت به خرج بدم

306
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
...ولی باور کن، نائومی

307
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
.من همیشه مشغول کارم

308
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
،اون یکی راننده رو پیدا می‌کنم

309
00:16:21,522 --> 00:16:23,691
و تأیید می‌کنم تو راننده بودی

310
00:16:23,774 --> 00:16:26,110
،چون تمام وقت دنیا رو دارم

311
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
،وقت دارم جوردن رو ببینم
،وقت دارم همه چیز رو بهش بگم

312
00:16:29,655 --> 00:16:35,411
و شک دارم بخواد بیزنسی رو قبول کنه
.که اینقدر دردسر داره

313
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
.بابت هشدار ممنون

314
00:16:40,499 --> 00:16:42,292
.برو سر خودت رو گرم کن

315
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
.لعنتی

316
00:16:58,475 --> 00:16:59,475
.پال

317
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
.آیزک، فکر کنم پال باهات حرف داره

318
00:17:03,939 --> 00:17:08,277
...به گمونم، حرفم اینه که

319
00:17:10,612 --> 00:17:13,407
،با هر اتفاقی که افتاده
.پایه‌ام جلو بریم

320
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
منظورش وگاسه. درسته، پال؟

321
00:17:20,748 --> 00:17:23,584
.حرفای بیشتری داره
درسته پال؟

322
00:17:23,667 --> 00:17:24,667
.گمونم

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
چه کوفتیه؟

324
00:17:27,463 --> 00:17:29,923
چی‌کار می‌کنی؟ 
چی‌کار می‌کنی؟

325
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
.خیلی‌خب، باشه. متأسفم

326
00:17:32,885 --> 00:17:33,886
باشه؟

327
00:17:33,969 --> 00:17:36,180
.خیلی متأسفم. ریدم

328
00:17:39,266 --> 00:17:42,936
.باشه. دیدی؟ فقط باید همین رو می‌گفتی
.زودباش، بیا بغلم. بیا بغلم

329
00:17:45,314 --> 00:17:48,317
.خانواده چو تخم‌هاش بزرگه

330
00:17:48,400 --> 00:17:50,736
.خون مغولی داریم -
.باشه، آشتی کردیم -

331
00:17:50,819 --> 00:17:52,529
.برگردیم به کار خانوادگی. باشه

332
00:17:52,613 --> 00:17:55,949
پال، برو خودت رو
.به بابی و مایکل که بیرونن معرفی کن

333
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
.باشه، مرد -
.هی. بذار یه چیزی نشونت بدم -

334
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
.این طرفی‌ها برنج‌پزهای ملودیک معمولین

335
00:18:06,960 --> 00:18:09,213
.سرود شادی رو پخش می‌کنن
حواست هست؟

336
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
.آره -
.مهمه -

337
00:18:10,714 --> 00:18:14,176
این طرفی‌ها، از وقتی رفتی
.کلی کلارکسون رو پخش می‌کنن

338
00:18:14,259 --> 00:18:16,053
کلی کلارکسون رو می‌شناسی؟

339
00:18:16,720 --> 00:18:19,056
.تمام پولام تو ایناست

340
00:18:20,641 --> 00:18:23,477
.می‌خوام اینجا دیوار بکشم که کسی نبینه

341
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
چقدر پوله؟

342
00:18:24,978 --> 00:18:28,607
،خیلیه. وکیل گرفتم
.فکر می‌کنه می‌تونه از زندان دورم کنه

343
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
جدی میگی؟

344
00:18:29,691 --> 00:18:34,404
،آره. چون پال وانت رو دزدیده
.جرم عبور از مرز ایالتی رو کاهش میده

345
00:18:34,488 --> 00:18:37,032
فیلم کازینو نشون میده
،نگهبان‌ها اول میان سراغ تو

346
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
،بعدش آدمم توی ساختمون نیمه‌کاره

347
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
.می‌خواد بگه کل قضیه سوءتفاهم بوده

348
00:18:42,746 --> 00:18:44,331
.مثل هودینی تخمی، مرد

349
00:18:44,414 --> 00:18:47,209
.آره. ایتالیایی‌ها
.ذهنیت پنینسولا

350
00:18:49,044 --> 00:18:51,421
.ایتالیاییه؟ فکر نکنم باشه

351
00:18:51,505 --> 00:18:52,505
.واسه من هست

352
00:18:53,757 --> 00:18:58,095
باشه. آیزک، چرا این‌ها رو به من نشون میدی؟

353
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
.چرا؟ تو خانواده کوفتی منی، رفیق

354
00:19:00,430 --> 00:19:03,142
.به بابی یا مایکل نگو. به تو اعتماد دارم -
.باشه -

355
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
.من بهت اعتماد دارم -
.هوات رو دارم -

356
00:19:04,810 --> 00:19:06,770
.بگو کلی کلارکسون -
.کلی کلارکسون -

357
00:19:09,773 --> 00:19:13,277
.اونجا رو باش. خوب جا میوفته -
.آره، گمونم -

358
00:19:13,777 --> 00:19:17,614
،ببین، بعد از اینکه وکیل کارشو کرد
.بیا همه‌جوره بریم وسط

359
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
.توسعه. ساخت و ساز. واردات صادرات

360
00:19:21,076 --> 00:19:24,037
،بابی غرب رو می‌گیره
.مو قرمز شرق رو

361
00:19:24,621 --> 00:19:26,415
.اورنج کانتی مال تو -
.درسته -

362
00:19:27,749 --> 00:19:31,044
.برادرت هم، شاید آکسنارد رو بگیره

363
00:19:32,421 --> 00:19:34,232
.اینجا اردوی بکستباله -
.باشه -

364
00:19:34,256 --> 00:19:37,759
.لعنتی. باشه. چک -
.ممنونم -

365
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
[جنده خانم]

366
00:19:47,024 --> 00:19:51,024
سلام، صورت تخمی، این قضیه زیادی پیش رفته
می‌خوام تمومش کن. بیا صحبت کنیم

367
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
.ممنون اومدی دیدنم

368
00:20:02,701 --> 00:20:05,370
که چی؟ پرچم سفید تکون میدی، ها؟

369
00:20:06,246 --> 00:20:08,290
،ببین، احمق تخمی

370
00:20:08,373 --> 00:20:11,960
سرقت احمقانه‌ات
دوتامون رو تو دردسر انداخته، باشه؟

371
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
.چی؟ نمی‌دونم داری چی میگی

372
00:20:14,796 --> 00:20:18,759
،به دوستت، یا کارفرمات یا هرکی هست بگو

373
00:20:18,842 --> 00:20:23,180
بد نیست موقع ارتکاب جرم
.تی‌شرت شرکت رو نپوشه

374
00:20:23,263 --> 00:20:26,099
!برگزیدگان؟ احمقانه‌ترین اسمیه که شنیدم

375
00:20:26,183 --> 00:20:29,478
این... کویوهاس چیه؟
!کویوهاس

376
00:20:29,561 --> 00:20:32,564
کسی که حیاطش رو خراب کردیم
.دنبال خون ماست

377
00:20:32,648 --> 00:20:35,609
فیلم دوتا ماشین‌مون رو داره
.و می‌خواد اتهام وارد کنه

378
00:20:35,692 --> 00:20:37,069
.متوجه نیستی

379
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
.این افراد کار بهتری ندارن

380
00:20:41,698 --> 00:20:45,702
،خط گزارش این محله رو دارم
.و تو قراره بهش زنگ بزنی

381
00:20:46,411 --> 00:20:50,374
می‌خوام خودت رو قربانی کنی و بگی
.یکی دیگه راننده شاسی‌بلند سفید بوده

382
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
واسه چی آخه؟

383
00:20:52,251 --> 00:20:55,212
.چون پول زیادی بهت میدم، احمق

384
00:20:56,672 --> 00:20:57,672
.باشه

385
00:20:58,465 --> 00:21:01,009
.آره، انجامش میدم. صد هزار دلار

386
00:21:01,093 --> 00:21:03,637
.خدای من. می‌خواستم بهت 10 دلار پیشنهاد کنم

387
00:21:03,720 --> 00:21:04,638
ده دلار؟

388
00:21:04,721 --> 00:21:08,517
!خیلی احمقی
!چی؟ 10 هزار دلار

389
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
.در عوض 50 هزار دلار انجامش میدم

390
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
.بیست و پنج، پیشنهاد نهایی

391
00:21:19,069 --> 00:21:22,906
باشه، ولی فقط اگه عذرهواهی کنی
.که بهم بوق زدی. تو شروع کردی

392
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
من؟ -
.آره -

393
00:21:24,366 --> 00:21:27,202
.باشه، تو مثل یه روانی دنده عقب گرفتی

394
00:21:27,286 --> 00:21:29,788
،تو بهم فاک نشون دادی
.خیلی هم قاطی کرده بودی

395
00:21:29,871 --> 00:21:31,832
بهتره زیاده‌روی نکن، دنیل. باشه؟

396
00:21:31,915 --> 00:21:34,376
خصوصاً با کسب و کار
.ساخت و ساز کوچیکت

397
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
.دوتامون می‌دونیم به این پول نیاز داری

398
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
هنوز تعقیبم می‌کنی، ها؟

399
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
.بیخیال من شو

400
00:21:39,881 --> 00:21:41,008
.خدای من

401
00:21:41,508 --> 00:21:44,594
صبرکن ببینم، تو عاشقمی؟

402
00:21:44,678 --> 00:21:47,180
نه! نگرانتم! باشه؟

403
00:21:47,264 --> 00:21:49,349
.من به کسب و کارهای کوچیک اهمیت میدم

404
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
می‌دونی چیه؟
.کسب و کار من کوچیکه

405
00:21:52,269 --> 00:21:55,731
کسب و کار تو در واقع... خیلی کوچیکه

406
00:21:55,814 --> 00:21:58,984
.خیلی کوچیک نیست
.خیلی هم بزرگه

407
00:22:00,360 --> 00:22:02,404
.آره، شاید بتونه باشه. با کمک من

408
00:22:02,946 --> 00:22:04,698
.ما اتفاق نظر داریم
[روی یک صفحه‌ایم]

409
00:22:04,781 --> 00:22:06,783
،اگه نبودیم
...مجبور بودم صفحه رو عوض کنم

410
00:22:06,867 --> 00:22:10,454
و به یک بخش دیگه ببرمش
.که تحملش رو نداری

411
00:22:10,537 --> 00:22:12,664
.نداری -
داری تهدیدم می‌کنی الان؟ -

412
00:22:12,748 --> 00:22:15,709
چون می‌تونم برگردم و
.بخش آخر رو بخونم

413
00:22:15,792 --> 00:22:18,795
،همینطور جدیده رو بخونم
.و از دوتاشون باخبر بشم

414
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
.باشه، کافیه. تهدیدت نمی‌کنم

415
00:22:20,839 --> 00:22:22,382
،تهدید اینجوریه

416
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
کاری که گفتم رو بکن
.وگرنه بی‌ناموسانه دفنت می‌کنم

417
00:22:27,846 --> 00:22:30,557
هی! شماها میرید، یا فقط نشستید؟

418
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
.وقتی بخوام میرم، جنده

419
00:22:32,559 --> 00:22:34,603
.بازم می‌مونیم، خایه چروک

420
00:22:34,686 --> 00:22:36,772
.کون لقت -
چه گوهی خوردی؟ -

421
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
چی نالیدی؟ -
!جرأت داری دوباره بگو -

422
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
!بیا اینجا

423
00:22:40,901 --> 00:22:42,903
.دوباره بگو، مادر به خطا -
.روانی‌ها -

424
00:22:42,986 --> 00:22:44,905
!خودت یه روانی تخمی هستی

425
00:22:53,455 --> 00:22:54,455
.باشه

426
00:22:55,207 --> 00:22:56,374
25هزارتا

427
00:22:58,376 --> 00:22:59,376
.باشه

428
00:23:11,389 --> 00:23:13,475
.چی داری، نائومی؟ آماده‌ام

429
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
سلام، ایمی. سلام. فقط تماس گرفتم
.که بگم متأسفم

430
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
.اوه

431
00:23:19,272 --> 00:23:22,943
مشخصاً، نمی‌دونستم
.می‌خوای هوای فومی رو داشته باشی

432
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
.درسته

433
00:23:27,114 --> 00:23:27,989
.حالا می‌دونی

434
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
.تماس گرفت چون صحبت‌مون رو شنید

435
00:23:30,492 --> 00:23:32,994
.خیلی ناراحت بود و همه چیز رو توضیح داد

436
00:23:33,078 --> 00:23:34,996
،ترس به خاطر اون وانت

437
00:23:35,080 --> 00:23:38,041
،و حالا سرقت
.باید مرتبط باشن

438
00:23:39,459 --> 00:23:42,170
،آره، می‌دونی نائومی
،می‌خواستم بهت بگم

439
00:23:42,254 --> 00:23:46,591
ولی فقط نمی‌خواستم
.اونجوری آبروی مادرشوهرم رو ببرم

440
00:23:46,675 --> 00:23:49,761
.یعنی، تو می‌فهمی
.ما مراقب بزرگترهامون هستیم

441
00:23:49,845 --> 00:23:54,224
.کاملاً. کارت درست بوده
.اون یکی راننده رو پیدا می‌کنم

442
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
.هنوز فکر می‌کنم یکی از پسرعموهای چو باشه

443
00:23:57,144 --> 00:24:00,730
.آره. خب، اگه کمکی ازم برمیومد بگو -
.خیلی لطف داری -

444
00:24:00,814 --> 00:24:04,151
درباره تاماگو هم
.جورج رو به جوردن وصل کردم

445
00:24:04,234 --> 00:24:06,027
.خیلی خوشحاله

446
00:24:06,987 --> 00:24:08,071
تاماگو؟

447
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
،مجبور نبودید بفروشید
.ولی خیلی بابتش خوشحاله

448
00:24:12,742 --> 00:24:14,077
.وای، آره

449
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
.خیلی خوشحالم جورج تماس گرفت

450
00:24:17,289 --> 00:24:18,498
.باعث افتخار ماست

451
00:24:18,499 --> 00:24:19,891
.ایمی

452
00:24:19,916 --> 00:24:22,419
.خیلی خوشحالم که اینجوری مشکلات رو حل کردیم

453
00:24:22,502 --> 00:24:23,837
بیا به زودی باهم قرار بذاریم، باشه؟

454
00:24:23,920 --> 00:24:25,338
.حتماً. به زودی

455
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
.باشه. خدافظ -
.خدافظ، دختر -

456
00:24:37,434 --> 00:24:38,434
.سلام

457
00:24:39,477 --> 00:24:40,562
چی‌شده؟

458
00:24:40,645 --> 00:24:42,522
.یکی شکلات بالا آورده

459
00:24:42,939 --> 00:24:45,984
ظاهراً، یه پسر که خونه‌اش
.توی خیابونه، سباستین

460
00:24:46,067 --> 00:24:47,067
جدی؟

461
00:24:47,110 --> 00:24:47,944
.آره

462
00:24:48,028 --> 00:24:50,906
.عزیزم. ما کلی چوب توی خونه داریم

463
00:24:50,989 --> 00:24:54,784
،وقتی بابایی خواست بالا بیاره
بابا توی چوب بالا میاره. باشه؟

464
00:24:54,868 --> 00:24:55,868
.نه روی قالی‌ها

465
00:24:56,328 --> 00:24:58,788
.سباستین می‌تونه روی چوب بالا بیاره

466
00:24:59,372 --> 00:25:01,666
.باشه. بهش میگم

467
00:25:03,752 --> 00:25:07,047
هی، جونی، کلی پوست شکلات
.توی اتاق مهمون پیدا کردم

468
00:25:07,130 --> 00:25:09,966
زیادی هرشیز کیسز خوردی؟

469
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
.احتمالاً سباستین بوده

470
00:25:13,428 --> 00:25:14,428
...باشه، خب

471
00:25:17,015 --> 00:25:17,849
.جورج

472
00:25:21,978 --> 00:25:22,978
.باشه

473
00:25:24,856 --> 00:25:27,400
شاید بهتره بریم خونه سباستین

474
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
.و ازش بپرسیم شکلات خورده یا نه

475
00:25:29,986 --> 00:25:30,986
.جونی

476
00:25:31,446 --> 00:25:35,492
،هی، عیب نداره اشتباه کنی
.ولی دروغ گفتن درست نیست

477
00:25:36,618 --> 00:25:40,914
.یکم خوردم، ولی عصبانی نشید

478
00:25:40,997 --> 00:25:42,707
.لطفاً باهم بمونید

479
00:25:45,210 --> 00:25:48,088
هی! به خاطر حرف فومی ناراحتی؟

480
00:25:49,714 --> 00:25:53,134
.می‌خوام همه همیشه خوشحال باشن

481
00:25:53,677 --> 00:25:54,970
.عزیزم

482
00:25:55,053 --> 00:25:58,682
،نمیشه همیشه خوشحال بود
.اونم عیبی نداره

483
00:25:59,182 --> 00:26:01,559
،آره. عزیزم، حتی اگه خوشحال نباشیم

484
00:26:01,643 --> 00:26:04,980
.بازم چون خانواده‌ایم همدیگه رو دوست داریم

485
00:26:05,063 --> 00:26:06,690
.خانواده هم ابدیه

486
00:26:06,773 --> 00:26:08,108
جدی؟

487
00:26:08,191 --> 00:26:10,819
.آره، و من همیشه عاشق مامان خواهم بود

488
00:26:11,611 --> 00:26:13,863
.اسم مامان ایمیه

489
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
،ایمی هم مراقبم بوده
،درست جوری که مراقب تو بوده

490
00:26:19,703 --> 00:26:24,332
،این همه سال
،اونم سال به سال ساخته میشه

491
00:26:24,416 --> 00:26:26,167
.و ما رو خیلی قوی می‌کنه

492
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
.آره

493
00:26:27,168 --> 00:26:29,587
.بابا هم هرچی بتونه به ما میده

494
00:26:30,088 --> 00:26:31,965
.همیشه به ما اولویت میده

495
00:26:33,675 --> 00:26:35,385
.خیلی فداکاری می‌کنه

496
00:26:36,553 --> 00:26:38,388
.جورج

497
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
.جورج

498
00:26:39,889 --> 00:26:41,016
.جورج

499
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
یعنی چی؟

500
00:28:06,768 --> 00:28:07,977
می‌تونی ببینیم؟

501
00:28:08,061 --> 00:28:08,895
چی؟

502
00:28:08,978 --> 00:28:10,438
اومدی دم خونه من؟

503
00:28:11,064 --> 00:28:12,273
تو اومدی دم خونه من؟

504
00:28:12,357 --> 00:28:14,359
.خدای من، متنفرم باهات حرف بزنم

505
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
ببین، تماس گرفتم بهت بگم که
به کمکت نیاز ندارم، باشه؟

506
00:28:18,321 --> 00:28:19,239
.معامله کنسله

507
00:28:19,322 --> 00:28:20,949
.چی؟ نه، معامله معامله است

508
00:28:21,032 --> 00:28:23,034
ببین، یکی برام خودش رو قربانی کرد

509
00:28:23,118 --> 00:28:25,203
...و ممنونم که حاضر بودی

510
00:28:25,286 --> 00:28:27,747
.نه -
.راستش، فقط پول خوب برای تو بود -

511
00:28:27,831 --> 00:28:29,624
.نه -
.پس نمی‌تونی عصبانی باشی -

512
00:28:29,707 --> 00:28:31,584
.می‌تونم هر گوهی بخوام باشم

513
00:28:31,668 --> 00:28:33,169
،به عنوان یه اقدام از روی دوستی

514
00:28:33,253 --> 00:28:37,382
بهت هشدار میدم که
،همسایه‌هام بدجوری دنبالت می‌گردن

515
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
.و دست بردار نیستن تا آدم بده رو بگیرن

516
00:28:40,093 --> 00:28:43,012
!یعنی چی؟ آدم بده تویی

517
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
شاید، وانتت رو رنگ کنی خوب باشه؟

518
00:28:45,056 --> 00:28:46,141
!قبلاً رنگ کردم

519
00:28:46,224 --> 00:28:47,267
!به خاطر تو

520
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
.باشه، باید برم

521
00:28:48,643 --> 00:28:49,643
!ایمی

522
00:28:50,854 --> 00:28:51,854
!لعنتی

523
00:29:03,700 --> 00:29:06,020
.با خط گزارشات محله‌ای ناشناس تماس گرفتید

524
00:29:06,077 --> 00:29:07,454
.لطفاً پیغام بذارید

525
00:29:12,167 --> 00:29:14,461
متأسفم که بدون گفتن به تو
.تاماگو رو فروخته

526
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
.عیب نداره. می‌خواستم بفروشمش

527
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
.آره، واقعاً مجبور نبود

528
00:29:19,716 --> 00:29:22,469
بذار فکر کنه نجات‌مون داده، باشه؟

529
00:29:23,011 --> 00:29:24,429
.نیازش داره

530
00:29:24,512 --> 00:29:25,512
.باشه

531
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
.ظاهرت خیلی بهتر شده

532
00:29:28,892 --> 00:29:30,435
.بدنم سریع درمان میشه

533
00:29:32,771 --> 00:29:35,857
مطمئنی کارت تمومه؟
.می‌تونیم بازم خرید کنیم

534
00:29:35,940 --> 00:29:37,734
.هرچی بخوای؟ مهمون من

535
00:29:37,817 --> 00:29:41,738
،همیشه خیلی سخاوتمند بودی
.و مطمئنم بازم خواهی بود

536
00:29:43,281 --> 00:29:46,326
فومی، می‌خواستم از مشکلی که داریم
.صحبت کنیم

537
00:29:46,409 --> 00:29:47,869
مشکل؟ -
.آره -

538
00:29:47,952 --> 00:29:49,412
.من مشکلی نمی‌بینم

539
00:29:50,538 --> 00:29:55,502
.شکل و پیچش و الگو می‌بینم

540
00:29:59,130 --> 00:30:02,008
.من و هارو عمیقاً عاشق همدیگه بودیم

541
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
.خواسته‌هامون از زندگی مشترک بود

542
00:30:06,888 --> 00:30:08,598
.باهمدیگه به خیلی چیزها رسیدیم

543
00:30:09,933 --> 00:30:12,268
.ولی پایداری مالی یکی ازشون نبود

544
00:30:13,311 --> 00:30:15,480
یه زمانی بود که
،نگران پول بودیم

545
00:30:16,189 --> 00:30:18,316
.ولی یه چیز خیلی مهمی ادم داد

546
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
،لحظه‌ای که نگران بشی

547
00:30:21,945 --> 00:30:24,322
،لحظه‌ای که نگرانی رو بفهمی

548
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
،وجودش رو تثبیت می‌کنی

549
00:30:27,909 --> 00:30:29,828
،واسه همین تصمیم گرفتیم نادیده بگیریم

550
00:30:30,370 --> 00:30:32,080
.و نادیده هم گرفتیم

551
00:30:34,415 --> 00:30:36,125
.فکر نکنم درک کنم

552
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
.خب، الان نگام کن

553
00:30:39,128 --> 00:30:40,630
.هرچی می‌خوام می‌خرم

554
00:30:41,256 --> 00:30:43,424
.ایمی، تو فقط بینش داری

555
00:30:44,008 --> 00:30:45,885
.هیچ حقیقت عینی‌ای وجود نداره

556
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
.تو حقیقتی که می‌خوای باور کنی رو می‌سازی

557
00:30:50,640 --> 00:30:52,851
پس، واسه خانواده‌ات چی می‌خوای؟

558
00:30:54,185 --> 00:30:56,187
واسه خودت چی می‌خوای؟

559
00:31:07,782 --> 00:31:09,284
آیزک کدوم گوریه؟

560
00:31:16,541 --> 00:31:17,584
.ای مار کسکش

561
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
چی؟

562
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
چی‌شده؟

563
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
!من افتادم تو زندان تخمی

564
00:31:20,962 --> 00:31:22,338
.قراره پنج تا ده سال حبس بخورم

565
00:31:22,755 --> 00:31:25,049
نمی‌فهمم. چی‌شده؟

566
00:31:25,133 --> 00:31:26,968
.چی‌شده؟ تو فروختیم

567
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
.نمی‌دونم داری چی میگی، رفیق

568
00:31:29,053 --> 00:31:30,722
.تازه بهم زنگ زدن و اومدم اینجا

569
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
.ببین، من کاملاً بی‌اطلاعم

570
00:31:36,144 --> 00:31:38,229
!بریم، دنی

571
00:31:40,982 --> 00:31:42,317
.همینه

572
00:31:52,577 --> 00:31:55,038
.وکیلم درستش کرده بود
.برنامه همه‌چیز رو ریخته بود

573
00:31:55,121 --> 00:31:57,540
وکیلت ریده؟
می‌خوای یه جدیدش رو برات بگیرم؟

574
00:31:57,624 --> 00:32:00,585
!ماجرای خشونت جاده‌ای تخمیت
.پلیسای تخمی میگن من بودم

575
00:32:00,668 --> 00:32:02,545
!عفو مشروطم به گا رفته

576
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
!به گا

577
00:32:03,755 --> 00:32:06,132
کی به جز تو حاضر بود من رو بفروشه؟
دیگه کی؟

578
00:32:06,215 --> 00:32:11,095
،هی، اولاً، اون... بیخیال
.هیچوقت حتی فکرشو نمی‌کنم

579
00:32:11,179 --> 00:32:14,891
.اون حرکت در حد شیطانی‌ای نابغه‌واره
.من حتی نمی‌تونم تا اونجاش رو فکر کنم

580
00:32:17,936 --> 00:32:19,228
.صبرکن، رفیق

581
00:32:19,312 --> 00:32:20,688
.محض رضای خدا

582
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
!بعدی -
!مشکلی نیست -

583
00:32:23,775 --> 00:32:24,817
!کلام خدا

584
00:32:27,779 --> 00:32:28,779
!تمرکز کن

585
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
!توپ رو بیار

586
00:32:30,657 --> 00:32:33,826
شرط می‌بندم ایمی
.شماره پلاک وانت رو دیده

587
00:32:34,410 --> 00:32:35,912
.و به نام توئه

588
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
.لعنتی

589
00:32:39,457 --> 00:32:41,209
تو که نگفتی من بودم، درسته؟

590
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
.گفتم. بلافاصله گفتم
.فقط پلیس‌ها حرفم رو باور نکردن

591
00:32:44,170 --> 00:32:46,172
مرد. به خاطر سابقه‌ات؟

592
00:32:46,255 --> 00:32:48,883
.فقط بگو راننده تو بودی، مرد
.فقط بگو راننده تو بودی

593
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
.فیلیپینی‌ها ولم کردن
!باید از اینجا برم

594
00:32:53,638 --> 00:32:54,722
.باشه

595
00:32:56,224 --> 00:32:58,643
.آره، رفیق. آره، البته

596
00:32:58,726 --> 00:33:00,561
من ضمانتت رو میدم. باشه؟

597
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
.من قربانی میشم

598
00:33:10,780 --> 00:33:12,490
!کسکش

599
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
.هوات رو دارم، مرد

600
00:33:15,535 --> 00:33:16,828
.هرچی نیاز داشت هباشی

601
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
...رفیق، تو راننده‌ای

602
00:33:19,622 --> 00:33:21,165
.من فقط دارم از مسیر لذت می‌برم

603
00:33:21,916 --> 00:33:23,084
!اون بازه! اون بازه

604
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
!چه کسشعری؟

605
00:33:42,210 --> 00:33:43,710
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.

606
00:33:43,734 --> 00:33:45,734
دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور
در وبسایت انیمه لیست

607
00:33:45,758 --> 00:33:47,758
https://anime-list.net
t.me//animelistteam