1
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
[هشت ماه بعد]

2
00:00:15,724 --> 00:00:19,144
♪ رحمت شگفت انگیز ♪

3
00:00:19,227 --> 00:00:23,023
♪ چه صدای شیرینی ♪

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,861
♪ که آدم بدبختی مانند من را ♪

5
00:00:27,944 --> 00:00:31,281
♪ نجات داد ♪

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
♪ من گم شده بودم ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:40,248
♪ اما حالا پیدا شدم ♪

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,417
♪ چشمانم نمی‌دید ♪

9
00:00:42,500 --> 00:00:47,255
♪ اما حالا می‌بینم ♪

10
00:00:47,756 --> 00:00:52,135
♪ زنجیرهایم غیب شده ♪

11
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
♪ من آزاد شدم ♪

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,685
♪ خدای من، ناجی من ♪

13
00:01:00,769 --> 00:01:04,606
♪ فدیه مرا داده ♪

14
00:01:04,689 --> 00:01:08,651
♪ و مثل یک سیل ♪

15
00:01:08,735 --> 00:01:12,363
♪ مرحتمش سلطه می‌کنه ♪

16
00:01:12,447 --> 00:01:16,242
♪ عشق بی‌پایان ♪

17
00:01:16,951 --> 00:01:21,623
♪ رحمت شگفت انگیز ♪

18
00:01:22,999 --> 00:01:25,126
!زودباشید همه، بیاید خدا رو شکر کنیم

19
00:01:25,210 --> 00:01:27,921
♪ رحمت شگفت انگیز ♪

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
♪ چه صدای شیرینی ♪

21
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
♪ که آدم بدبختی مانند من را ♪

22
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
♪ نجات داد ♪

23
00:01:37,222 --> 00:01:40,308
♪ من گم شده بودم ♪

24
00:01:40,391 --> 00:01:43,394
♪ اما حالا پیدا شدم ♪

25
00:01:43,478 --> 00:01:47,982
♪ چشمانم نمی‌دید، ولی حالا می‌بینم ♪

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,151
!باهام بخونید

27
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
!زودباشید، زودباشید

28
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
♪ زنجیرهایم غیب شده ♪

29
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
♪ من آزاد شدم ♪

30
00:02:07,460 --> 00:02:10,547
♪ خدای من، ناجی من ♪

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,550
♪ فدیه مرا داده ♪

32
00:02:13,633 --> 00:02:16,719
♪ و مثل یک سیل ♪

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,764
♪ مرحتمش سلطه می‌کنه ♪

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
♪ عشق بی‌پایان ♪

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
♪ ...رحمت ♪

36
00:02:24,251 --> 00:02:26,251
سریال «مشاجره‏»‏
فصل اول - قسمت هفت

37
00:02:26,275 --> 00:02:28,275
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست 
https://anime-list.net

38
00:02:28,299 --> 00:02:30,299
[من یک قفس هستم]

39
00:02:30,323 --> 00:02:32,323
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.

40
00:02:33,570 --> 00:02:36,823
...عالی بود، خب
،باشه، خب می به لا خوبه

41
00:02:36,906 --> 00:02:41,369
ولی اگه می به دو دیز مینور بری
اون موقع واقعاً روح‌القدوس رو حس می‌کنی

42
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
.هی، اجرا عالی بود، دنی -
.هی، ممنون برادر -

43
00:02:43,663 --> 00:02:45,516
توی مهمونی می‌بینمت؟ -
.حتماً -

44
00:02:45,540 --> 00:02:48,340
.یک میلیارد بار پرسیدم
می‌خوایواسه یه پوشک التماس کنم؟

45
00:02:48,376 --> 00:02:51,462
.پس سه مایل دیگه تا هول فودز رانندگی می‌کنیم

46
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
.اونا دارن. داری شلوغش می‌کنی -
.ندارن -

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
.شنیدم خیلی دعوا می‌کنن

48
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
.لعنتی، کیانو. از بیخ گوشت رد شد

49
00:03:04,601 --> 00:03:08,479
پال، واکنش‌مون به برادر و خواهری که
.دوران سختی دارن اونجوری نیست

50
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
براشون دعا می‌کنیم. درسته بچه‌ها؟

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
.تو رهبر خیلی خوبی هستی

52
00:03:34,255 --> 00:03:37,467
.ممنون بتی
.می‌تونم لباس‌ها رو تموم کنم

53
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
.نیاز نیست، خانم ایمی. من می‌تونم

54
00:03:40,511 --> 00:03:42,597
.نه، نه. بیخیال. تو استراحت کن

55
00:03:43,431 --> 00:03:45,141
کار اشتباهی کردم؟

56
00:03:46,309 --> 00:03:49,896
.خدای من، نه. فقط می‌خواستم کمک کنم

57
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
.چون دارم یه کار اشتباهی انجام میدم

58
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
...نه، اصلاً. من

59
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
،می‌دونی چیه
.لطفاً فراموش کن چیزی گفتم

60
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
.میرم به جنی سر بزنم

61
00:04:06,996 --> 00:04:11,501
هی عزیزم. فکر می‌کنم دیگه بهتره
.بتی رو به خونه مسافرت نیاریم

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,003
کار اشتباهی کرده؟

63
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
...چی؟ نه

64
00:04:16,547 --> 00:04:20,760
.فقط زیادی برامون زحمت می‌کشه
.و می‌دونی، عذاب وجدان دارم

65
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
.عزیزم، کارش اونه

66
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
.خیلی وقته یه پرستار تمام وقت می‌خواستی

67
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
،آره می‌دونم، ولی می‌دونی
...حالا که داریم

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
.حس می‌کنم به اندازه کافی کمک نمی‌کنم

69
00:04:31,187 --> 00:04:32,187
.ایمی

70
00:04:33,064 --> 00:04:35,608
.تو اینجا رو خریدی. کمک کردی

71
00:04:35,692 --> 00:04:38,611
تو هم کمک کردی. تاماگو؟

72
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
.به بسته شدن معامله کمک کرد

73
00:04:40,613 --> 00:04:43,992
گمونم نجات‌مون دادم، ها؟ -
.آره، درسته -

74
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
هی، فردا مشاوره داری؟

75
00:04:47,161 --> 00:04:50,498
،چندتا جلسه دارم
.ولی می‌تونم عقب بندازم

76
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
چی‌شده؟

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,961
جونی، می‌خوای حرفی که بهم زدی رو
به مامانی بزنی؟

78
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
!می‌خوام بیشتر بمونم

79
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
آره، عزیزم؟
از خونه مسافرت خوشت میاد؟

80
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
!آره. لوکا عاشقشه

81
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
باشه خب، یه شب دیگه

82
00:05:03,636 --> 00:05:06,264
و بعدش باید واسه مهمونی فردای بابایی
برگردیم، باشه؟

83
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
دوست داریم که مامان می‌تونه
.هروقت بخواد کار کنه

84
00:05:08,808 --> 00:05:12,895
درسته، جونی؟ -
.آره. خدا رو شکر که معامله بسته شد -

85
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
.خدای من، احتمالاً زیادی دربارش حرف زدیم

86
00:05:15,815 --> 00:05:19,777
جونی، تو زندگی مسائلی مهمتر از معامله
و پول هست، باشه؟

87
00:05:19,861 --> 00:05:22,322
.عشق هست، عزیزدلم -
!باشه -

88
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
.خدای من، ما خیلی خوش شانسیم

89
00:05:29,537 --> 00:05:30,621
.کاملاً درسته

90
00:05:36,044 --> 00:05:38,087
باحال نیست؟ درست میگم؟

91
00:05:38,171 --> 00:05:39,380
.مامان، اینجا رو ببین

92
00:05:40,715 --> 00:05:43,843
.آشپزخونه. وسایل ال‌جی

93
00:05:45,344 --> 00:05:48,848
.منم یه برنج‌پز برات گرفتم. گوش کن

94
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
.اون آهنگ یکم عجیبه

95
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
...بابا

96
00:05:54,228 --> 00:05:56,388
.بهترین آهنگ قرن 21امه

97
00:05:56,898 --> 00:05:58,941
.ما خودمون برنج‌پز داریم

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
.باشه. باشه، مشکلی نیست

99
00:06:00,943 --> 00:06:06,199
.این خروجی یو‌سی‌بی داره
.تمام سیم‌کشی‌ها رو انجام دادم

100
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
.چون خونه‌ات باید عالی باشه

101
00:06:08,326 --> 00:06:09,846
.ظاهرش خوبه، دنی

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
پال چطوره؟ خوبه؟

103
00:06:12,997 --> 00:06:14,248
.پال حالش خوبه

104
00:06:14,332 --> 00:06:18,044
،حالا که استر رو داری
.باید پال رو به چندتا دختر معرفی کنی

105
00:06:18,127 --> 00:06:19,545
...مامان. مامان

106
00:06:19,629 --> 00:06:22,840
کردم. کردم، باشه؟
.هنوز کیلا رو فراموش نکرده

107
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
،بهش هشدار داده بودم
.ولی باید از راه سختش یاد بگیره

108
00:06:25,551 --> 00:06:31,015
.مامان. این گلدون رو ببین
.قشنگه، درسته؟ وای

109
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
.اونم عجیبه. دیگه باید وسایل رو جمع کنیم

110
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
.فردا تو و پال رو می‌بینیم

111
00:06:36,104 --> 00:06:38,481
.خدافظ -
.باشه. خدافظ -

112
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
پال. تو واسه مامان و بابا
مسافرت بعلاوه تفریح رو سفارش دادی؟

113
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
نه، اون چه کوفتیه؟ -
.مجله است -

114
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
مجله است؟

115
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
.خب، به اسم من دارن برام قبض می‌فرستن

116
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
.چقدر بد، رفیق

117
00:06:55,456 --> 00:07:00,336
،آره و فیلد اند استریم دارن
...دنیای گیتار دارن

118
00:07:00,419 --> 00:07:02,547
هی، همه‌شون شبیه چیزهاییه که
.تو می‌خونی

119
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
.نمی‌خوام درباره نهرها بخونم

120
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
چی؟ -
.هیچوقت حتی به یک نهر نرفتم -

121
00:07:06,467 --> 00:07:09,387
وقتی بچه بودی رفتی ماهیگیری
و خوشت اومد، یادته؟

122
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
.یادم نمیاد -
.و بزرگترین ماهی رو گرفتم -

123
00:07:12,849 --> 00:07:14,433
.دیگه داری کسشعر میگی

124
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
.من پول اینا رو نمیدم
.باید کنسل کنی

125
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
.جورج، ادامه بده، نزدیکم

126
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
همه چیز خوبه؟ -
چی؟ -

127
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
هی، چرا وایسادی؟

128
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
عزیزم، حس می‌کنم یه پس‌رفت
...داره اتفاق میوفته، پس

129
00:07:38,791 --> 00:07:40,793
.زودباش، ادامه بده

130
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
.هنوز داخله

131
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
یعنی، نِی کاغذی خیس
...بازم توی اسموتیه، ولی

132
00:07:45,214 --> 00:07:47,508
.باشه. اون حرفات کمک نمی‌کنه -
.آره -

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,226
جورج، مشکل چیه؟ -
.ایمی -

134
00:07:58,603 --> 00:08:00,354
.باید یه چیزی بهت بگم

135
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
.باشه -
...پارسال -

136
00:08:03,691 --> 00:08:06,986
.یه درگیری احساسی داشتم

137
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
درگیری احساسی؟

138
00:08:11,365 --> 00:08:14,452
چیه، حالا واسه گوپ کار می‌کنی؟
جورج، سعی داری چی بگی؟

139
00:08:14,535 --> 00:08:18,539
خب راستش، در مورد همین بحث
.مقاله‌های عالی زیادی هست

140
00:08:19,207 --> 00:08:23,586
بهم خیانت کردی؟ -
.نه، هرگز. قسم می‌خورم -

141
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
...فقط

142
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
.از نظر احساسی با کسی ارتباط گرفتم

143
00:08:30,885 --> 00:08:31,885
کی؟

144
00:08:32,720 --> 00:08:35,264
کسی توی گروه مردونه‌ات بود؟

145
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
خدای من، با اون یارو زین بود؟

146
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
.چی؟ نه

147
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
.با میا بود

148
00:08:51,322 --> 00:08:52,698
کردیش؟

149
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
.نه

150
00:08:55,243 --> 00:08:58,621
.فیزیکی نبود -
باشه، پس چی بود؟ -

151
00:08:58,704 --> 00:09:01,499
.احتمالاً در قلمروی روحانی بهمدیگه وصل شدیم

152
00:09:02,917 --> 00:09:04,710
تا حالا از دوقلوی الهی چیزی شنیدی؟

153
00:09:04,794 --> 00:09:08,589
نه جورج، تا حالا
.از دوقلوی تخمی الهی چیزی نشنیدم

154
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
،این سیاهچاله‌ها و اژدهایان نیست
.لازم نیست افسانه بسازی

155
00:09:11,842 --> 00:09:13,052
.افسانه نیست

156
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
...ما همه انرژی هستیم و

157
00:09:16,389 --> 00:09:18,641
.بعضی‌ها در سطحی عمیق‌تر متصل میشن

158
00:09:20,309 --> 00:09:21,894
گفتی عاشقتم؟

159
00:09:26,941 --> 00:09:27,941
.آره

160
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
.وای

161
00:09:35,491 --> 00:09:38,286
چیزی نشد، باشه؟

162
00:09:38,369 --> 00:09:41,080
.وقتی فروشگاه رو گرفتن دیگه حرف نزدیم

163
00:09:42,582 --> 00:09:46,043
از وقتی معامله بسته شده
...خیلی باهام با روی باز برخورد کردی و

164
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
.منم می‌خوام اون کار رو بکنم

165
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
.نمی‌خوام تا ابد مخفی بشم

166
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
.می‌فهمم

167
00:09:59,765 --> 00:10:00,765
.صبرکن

168
00:10:01,225 --> 00:10:02,225
جدی؟

169
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
.نه، نه

170
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
.یعنی، هنوز خیلی ناراحتم

171
00:10:11,193 --> 00:10:12,528
...معلومه. من

172
00:10:13,904 --> 00:10:15,990
.منم اگه جای تو بودم، ناراحت می‌شدم

173
00:10:18,659 --> 00:10:21,037
یه وقت ملاقات دیگه
با دکتر لین ترتیب بدیم؟

174
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
.هوم

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
اگه تنهایی ببینمش چی؟

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,715
...می‌دونی، باید خیلی چیزها رو هضم کنم، پس

177
00:10:32,798 --> 00:10:34,216
.هرچی نیاز داشته باشی، عزیزم

178
00:10:35,343 --> 00:10:38,471
مهمونی رو کنسل کنم؟ -
.نه. نه -

179
00:10:39,680 --> 00:10:41,766
.واسه اون قطعات خیلی تلاش کردی

180
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
.مردم باید ببینن‌شون

181
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
.خیلی خوبن

182
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
.تو خیلی از من قوی‌تری

183
00:10:54,570 --> 00:10:56,781
.من آماده نیستم برگردم اونجا

184
00:10:57,573 --> 00:11:00,242
.هی، این ننه من غریبم بازیا بسه -
.باشه -

185
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
.بلافاصله

186
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
.عمیق بود

187
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
وقتی اون ارتباط رو پیدا کنید
.متوجه میشید

188
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
.من همیشه متصل میشم، احمق

189
00:11:08,834 --> 00:11:11,021
آره، این یارو مثل
.کابل اترنت انسانی می‌مونه

190
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
من مثل ابر تخمی هستم، می‌دونی؟

191
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
!گمشو بابا -
درباره محکم زدن توپ چی گفتیم؟ -

192
00:11:16,592 --> 00:11:18,612
.باحال نیست -
.همین نصیبت میشه، رفیق -

193
00:11:18,636 --> 00:11:21,597
بچه‌ها. میشه لطفاً صداتون رو بیارید پایین، باشه؟

194
00:11:21,680 --> 00:11:24,433
.اینجا یه فضای کار و زندگیه
.بعضی‌هامون داریم اینجا کار می‌کنیم

195
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
چیه؟ بابت والدینت استرس داری؟

196
00:11:26,852 --> 00:11:28,354
.نه، والدینم عالی هستن

197
00:11:28,437 --> 00:11:30,523
.خونه رو بهشون نشون دادم
.خیلی افتخار می‌کنن

198
00:11:30,606 --> 00:11:33,275
.باید بکنن
.واسه هشت ماه دهن خودمون رو سرویس کردیم

199
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
.آره، ولی نمیشه الان آروم بگیریم

200
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
.باشه، باید بازم بیزنس رو توسعه بدیم

201
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
.رفیق، قانون بازده نزولیه. می‌تونیم راحت باشیم

202
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
.آره. دنی، قانون اینه

203
00:11:42,576 --> 00:11:44,954
.قانون اینه -
نه، متوجه نیستید، باشه؟ -

204
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
تمام اینا ممکنه از بین بره، باشه؟

205
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
،ساخت و ساز بیزنس عجیبیه
.هیچوقت معلوم نیست چی میشه

206
00:11:50,751 --> 00:11:52,586
.بهم اعتماد کنید، خیلی وقته تو این کارم

207
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
.هی، ادوینه

208
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
.عاشق اینجام -
.ممنون -

209
00:12:03,931 --> 00:12:06,642
.خب پال رفته از اینجا

210
00:12:06,725 --> 00:12:10,521
.آره، داره بزرگ میشه
.پال یه واحد انتهای راهرو گرفته

211
00:12:12,022 --> 00:12:13,022
خانواده چطوره؟

212
00:12:15,067 --> 00:12:18,904
می‌دونی، راستش سخت بوده
از وقتی مجبور شدم از تیم شکرگزاری استعفا بدم

213
00:12:19,738 --> 00:12:20,738
.درسته

214
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
.آره، بعلاوه بچه نوزادتون

215
00:12:23,075 --> 00:12:26,078
.درباره هزینه بچه‌ها به آدم هشدار نمیدن

216
00:12:26,162 --> 00:12:27,621
.اوهوم

217
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
خب، چی باعث شده بیای؟

218
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
تو فکر بازسازی هستی؟

219
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
...ببین

220
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
،شماها هرکاری اینجا می‌کنید
.درست انجامش میدین

221
00:12:44,096 --> 00:12:46,307
.و دوست دارم بخشی از قضیه باشه

222
00:12:46,891 --> 00:12:48,184
.مثل یه کار

223
00:12:48,809 --> 00:12:49,809
...آم

224
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
تجربه ساخت و ساز دارید؟

225
00:12:53,564 --> 00:12:55,357
...نه. نه، یعنی

226
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
،شماها هرکاری می‌کنید

227
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
.مطمئنم می‌تونم سریع یاد بگیرم

228
00:13:01,989 --> 00:13:04,867
،می‌دونم مثل بچه‌خونگی‌هام

229
00:13:04,950 --> 00:13:08,120
ولی حاضرم دستامو کثیف کنم، می‌دونی؟

230
00:13:10,456 --> 00:13:11,874
...صبرکن، یعنی

231
00:13:11,957 --> 00:13:15,085
آره، می‌خوای در ساخت و ساز
دستات رو کثیف کنی؟

232
00:13:16,629 --> 00:13:18,923
.درسته، ساخت و ساز

233
00:13:19,006 --> 00:13:20,006
.آره

234
00:13:20,716 --> 00:13:24,178
.هر اسمی می‌خوای روش بذار -
.آره. نه، من دیکشنری نمی‌خونم -

235
00:13:24,261 --> 00:13:26,388
.یعنی، ساخت و ساز ساخت و سازه

236
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
.ببخشید

237
00:13:31,185 --> 00:13:35,022
،آخه با خونه جدید والدینت
...خونه جدید پال، اون

238
00:13:36,106 --> 00:13:39,109
اونا نمیشه فقط به خاطر ساخت و ساز باشه، درسته؟

239
00:13:40,611 --> 00:13:44,406
شنیدم پسرعموت قبل از حبس
.درگیر کارهایی بود

240
00:13:45,991 --> 00:13:50,621
خب، آیزک یه بیزنس
،واردات صادرات قانونی داشت

241
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
.اگه منظورت اونه

242
00:13:52,998 --> 00:13:55,334
...و یه سری از وسایلشم ذخیره کردیم

243
00:13:56,043 --> 00:13:57,920
.تا وقتی برگرده

244
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
و هر روز دعا می‌کنیم
.که حکمش کوتاه‌تر بشه

245
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
.پس اون‌ها فقط برنج‌پز هستن

246
00:14:06,136 --> 00:14:08,722
.آره، بیا، یکی ببر

247
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
.مهمون من -
.نه -

248
00:14:11,308 --> 00:14:12,726
.نیاز نیست. یکی داریم

249
00:14:12,810 --> 00:14:15,104
.مال شما کلی کلارکسون پخش نمی‌کنه

250
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
.اینجا همه چیر قانونیه، مرد

251
00:14:21,026 --> 00:14:24,154
من اون خونه رو
.با کلی سخت‌کوشی واسه والدینم ساختم

252
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
.خیلی متأسفم که ناامیدت می‌کنم

253
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
.فهمیدم

254
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
.وای، هضمش خیلی سخته

255
00:14:44,675 --> 00:14:48,929
یعنی، منم اون زمان
...قدیس نبودم، پس

256
00:14:50,681 --> 00:14:52,808
.یعنی، آسون نیست، ولی می‌فهمم

257
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
.واقعاً میگم

258
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
.عشقت برای جورج قدرتمنده

259
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
.درسته

260
00:15:00,941 --> 00:15:05,362
می‌دونی، هنوز اولین سالی که
.دوست بودیم رو یادمه

261
00:15:07,656 --> 00:15:11,702
واقعاً حس می‌کردم انگار
.هر روز نئشه‌ام

262
00:15:13,412 --> 00:15:16,957
کم پیش میاد کسی رو پیدا کنی که
.بتونه اون حس رو بهت بده

263
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
درسته؟

264
00:15:19,376 --> 00:15:20,586
.یعنی، خیلی کم پیش میاد

265
00:15:22,880 --> 00:15:25,049
.فکر کنم ارزش داره حفظش کنی

266
00:15:26,467 --> 00:15:29,178
.جورج واقعاً مثل یه قطعه گمشده بود برام

267
00:15:30,387 --> 00:15:31,931
.هرچیزی که من ندارم، اون داره

268
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
،و خدا رو شکر
...چون واسه مدت زیادی

269
00:15:35,643 --> 00:15:38,896
نگران بودم که تمام ویژگی‌های
.منفی خودم رو منتقل کنم

270
00:15:41,398 --> 00:15:44,693
واقعاً فکر می‌کردم دارم
...در حق دنیا لطف می‌کنم که

271
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
.تولیدمثل نمی‌کنم

272
00:15:52,242 --> 00:15:53,702
.ولی بعدش با جورج آشنا شدم

273
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
...و فکر کردم شاید

274
00:16:00,334 --> 00:16:03,754
،خب، فقط شاید
...بتونیم بهترین بخش‌های اون رو

275
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
...و چیزی که از من میشه نجات داد رو برداریم

276
00:16:10,678 --> 00:16:12,680
.و یه چیز خوب باهاشون بسازیم

277
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
.و همین کار رو هم کردیم

278
00:16:15,808 --> 00:16:17,226
.جونی بی‌نقصه

279
00:16:18,268 --> 00:16:21,355
پس چقدر خوش شانسم که
جورج رو دارم، درسته؟

280
00:16:23,190 --> 00:16:25,401
واسه چی بخوام اون رو دور بریزم؟

281
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
فقط رابطه‌اش با میاست که
بهت شک میده؟

282
00:16:33,117 --> 00:16:34,952
.فکر کنم. آره

283
00:16:35,536 --> 00:16:36,536
.ایمی

284
00:16:37,246 --> 00:16:40,499
تو با اینجا سفره دلت رو باز کردن
.چیزی رو دور نمی‌ریزی

285
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
...هی، دکتر لین

286
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
...شما

287
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
...واقعاً فکر می‌کنید که ممکنه

288
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
بی قید و شرط عاشق کسی بود؟

289
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
منظورت چیه؟

290
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
...خب

291
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
...می‌دونی، باید یه جایی باشه که

292
00:17:16,452 --> 00:17:19,830
همه‌مون خارج از دسترس عشق قرار می‌گیریم، درسته؟

293
00:17:19,913 --> 00:17:23,542
...مثلاً اشتباه خیلی بزرگی می‌کنیم و بعد

294
00:17:23,625 --> 00:17:25,085
.بعد عشق باید متوقف بشه

295
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
شده حس کنی والدینت اون کار رو کردن؟

296
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
.نه. می‌دونم والدینم عاشقم بودن

297
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
.با فداکاری بهم نشونش دادن

298
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
ولی عشق‌شون برات با قید و شرط بود؟

299
00:17:44,938 --> 00:17:49,193
...بیشتر منظورم من و این ماجرای

300
00:17:50,027 --> 00:17:51,445
.میا هستش

301
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
.اینکه نادیده گرفتنش چقدر برام سخت بوده

302
00:17:58,994 --> 00:17:59,994
.باشه

303
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
زمان چقدر زود می‌گذره رفیق، نه؟

304
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
.زندگیه دیگه، مرد

305
00:18:10,047 --> 00:18:13,759
،شنیدم وقتی پیرتر میشی سرعت زمان بالا میره

306
00:18:13,842 --> 00:18:15,886
،چون وقتی یک ساله هستی

307
00:18:15,969 --> 00:18:19,139
اون سال یک صدم درصد
،از درکت از زمانه

308
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
،ولی وقتی بزرگتر میشی

309
00:18:20,974 --> 00:18:24,686
اون سال یه بخش کوچک‌تر
.از زمانیه که تجربه‌اش کردی

310
00:18:25,395 --> 00:18:26,395
چی؟

311
00:18:27,147 --> 00:18:28,440
...رفیق. این

312
00:18:28,524 --> 00:18:31,443
هی، مرد. واسه همین دلم برای لک زده بود
.باهات حرف بزنم. دلم واسه اینا تنگ شده بود

313
00:18:31,527 --> 00:18:33,112
.ببخشید. من یه نردم

314
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
.نه. واسه همین می‌خواستم ملاقات کنیم

315
00:18:35,405 --> 00:18:38,158
کسی دیگه رو ندارم که
.درباره این مسائل باهاش صحبت کنم

316
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
خب، چرا نه؟

317
00:18:40,577 --> 00:18:42,496
...فقط می‌دونی

318
00:18:42,579 --> 00:18:44,456
...سخته که مسئول

319
00:18:45,833 --> 00:18:47,292
.تیم پرستش بود

320
00:18:48,877 --> 00:18:50,921
،به خیلی موفقیت‌ها رسیدیم

321
00:18:51,004 --> 00:18:52,965
،ولی هزینه‌های زیادی داره

322
00:18:53,048 --> 00:18:55,342
و هزینه‌هاییه که کسی نمی‌بینه
.و فقط من پرداخت‌شون می‌کنم

323
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
.میگن هرکه بامش بیش، برفش بیشتر

324
00:19:00,722 --> 00:19:04,143
.آره، هی برف، دقیقاً،

325
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
...اون... رفیق
...فکر کردم حس متفاوتی پیدا کنم، ولی

326
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
.برف مثل قبله

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,153
مثل قبل چه حسیه؟

328
00:19:16,655 --> 00:19:19,700
کل زندگیم داشتم جون می‌کندم، می‌دونی؟

329
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
.فقط واسه نیازهای پایه‌ام

330
00:19:23,871 --> 00:19:26,915
و همیشه فکر کردم جون کندن
...علت این

331
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
...احساسه، ولی

332
00:19:29,793 --> 00:19:31,962
حالا دارم میگم معلوم نیست
.همیشه هستش یا نه

333
00:19:36,300 --> 00:19:38,552
...حرفام منطقیه؟ یعنی

334
00:19:41,388 --> 00:19:43,056
می‌دونی باید با کی صحبت کنی؟

335
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
.تراپی غربی روی ذهن‌های شرقی جواب نمیده

336
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
.نه، باید با زنم صحبت کنی

337
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
چی؟

338
00:19:51,273 --> 00:19:54,902
.اون خیلی وقته که با افسردگی درگیره

339
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
.نه، نه، نه. من افسرده نیستم

340
00:19:56,987 --> 00:19:59,031
،اونم همین رو میگه

341
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
،ولی از وقتی شرکتش رو فروخته

342
00:20:01,116 --> 00:20:04,912
.خیلی حالش بهتره
.الان خیلی متعادل‌تره

343
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
...وقتی زندگی شرایط رو برامون سخت می‌کنه

344
00:20:07,956 --> 00:20:10,042
.اون از نظر احساسی خیلی قوی می‌مونه

345
00:20:10,667 --> 00:20:12,377
.حتی خیلی قوی‌تر از من

346
00:20:13,837 --> 00:20:15,881
.رفیق، ولی تو خیلی قوی هستی

347
00:20:15,964 --> 00:20:19,259
هی، من امشب واسه قطعات جدیدم

348
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
.یه دورهمی دوستان و خانواده گرفتم

349
00:20:21,220 --> 00:20:23,305
.باید بیای ببینیش

350
00:20:23,388 --> 00:20:25,599
.دوست دارم دوباره گلدان‌هات رو ببینم

351
00:20:25,682 --> 00:20:27,643
.هنوز تو فکر اونایی هستم که نشونم دادی

352
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
.رفیق، اون موقع است که می‌فهمی هنر خوبیه

353
00:20:30,562 --> 00:20:32,397
.قطعات قدیمی خجالت‌آورن

354
00:20:32,481 --> 00:20:33,565
.زباله‌ان

355
00:20:34,316 --> 00:20:35,484
جدی؟

356
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
،خب هارو بهم گفت
.بازم به اسکناس دلار نگاه کن

357
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
.پس نگاه کردم

358
00:20:44,409 --> 00:20:47,496
،اینقدر زل زدم که یهویی

359
00:20:47,579 --> 00:20:50,749
.متوجه تمام ریزه‌کاری‌هاش شدم

360
00:20:51,291 --> 00:20:54,795
ربان توی دهن عقاب
.بیشتر شبیه یک افعی بود

361
00:20:54,878 --> 00:20:57,214
،چشم دانای کل خداوند

362
00:20:57,297 --> 00:20:59,633
.هیچوقت بهش زل نزده بودم

363
00:21:00,884 --> 00:21:03,553
.احساس خیلی آشنایی داشت
.گریه‌ام گرفت

364
00:21:03,637 --> 00:21:06,890
،و هیچوقت یادم نمیره
...هارو رو به من کرد و گفت

365
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
،گفت

366
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
،درست اونجا روی اسکناس دلار

367
00:21:12,604 --> 00:21:16,984
پول قصدش رو برای ارزون کردن
.هنر بدیع اعلام می‌کنه

368
00:21:18,443 --> 00:21:21,822
،پس امروز اینجاییم که جشن بگیریم
،پول رو نه

369
00:21:21,905 --> 00:21:25,450
،بلکه هنر نفیسی که توسط پسر نابغه‌ام ساخته شده

370
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
.جورج ناکای

371
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
،و باید به الهام‌دهنده‌اش اشاره کنم

372
00:21:30,455 --> 00:21:33,208
،پشتوانه‌اش، حامیش

373
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
.ایمی لائو

374
00:21:44,553 --> 00:21:48,265
واقعاً، فکر می‌کنم همه چیز
.با صندلی تاماگو شروع شد

375
00:21:48,348 --> 00:21:50,475
.فکر کردم فروشی نیست

376
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
،خب، خوشگل من

377
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
جادو کرد

378
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
،و جورج بهم زنگ زد
.و بقیه‌اش هم دیگه معلومه

379
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
...فقط می‌خواستم خوشحال باشه، و

380
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
.می‌دونیم چطور به نظر میاد

381
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
.زن داداشی که حالا نامزدشه

382
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
،برادرم عصبانیه

383
00:22:06,283 --> 00:22:09,244
.ولی می‌دونی، این سرنوشت بوده

384
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
.پارک ژوراسیک. زندگی راهی پیدا می‌کنه

385
00:22:11,538 --> 00:22:12,538
!آره

386
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
.درسته -
!وای، عاشقشم -

387
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
.تازه دیدمش، پس... درسته

388
00:22:16,501 --> 00:22:20,505
احتمالش چقدر که نائومی
،با برادرم ازدواج کنه

389
00:22:20,589 --> 00:22:22,507
،که بی‌طرفانه بگم زننده است

390
00:22:22,591 --> 00:22:26,011
،و بعد به محله ایمی و جورج برن

391
00:22:26,094 --> 00:22:29,473
که بر حسب اتفاق صندلی‌ای که
سال‌ها دنبالش بودم رو دارن؟

392
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
.عجیبه -
.درسته. آره -

393
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
مشخصه که جهان می‌خواست
،ما رو به همدیگه برسونه

394
00:22:33,977 --> 00:22:36,229
درست میگم، نیمه گمشده من؟ -
.زین -

395
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
.اینجایی

396
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
.می‌خوام با زنم ایمی آشنا بشی

397
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
.اوه

398
00:22:42,110 --> 00:22:43,361
.سلام -
.سلام -

399
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
.زودباش. بیا بغلم

400
00:22:45,030 --> 00:22:47,157
.حس می‌کنم از قبلش می‌شناسمت

401
00:22:47,866 --> 00:22:50,202
.آره، از دیدنت خوشحالم، زین

402
00:22:50,285 --> 00:22:52,829
خیلی متأسفم. میشه برم دستشویی؟

403
00:22:53,663 --> 00:22:55,415
.امروز خیلی آب خوردم

404
00:22:55,499 --> 00:22:57,143
.تشنه‌ام بود -
.کنار ورودیه -

405
00:22:57,167 --> 00:22:59,461
.راحت پیدا میشه -
.ممکنه پیداش نکنه -

406
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
.من نشونش میدم -
.خیلی لطف داری -

407
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
.ممنون -
.خواهش می‌کنم

408
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

409
00:23:07,552 --> 00:23:09,262
مدل موی جدیده؟

410
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
.خوشم اومد

411
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
چی می‌خوای، دنی؟

412
00:23:13,433 --> 00:23:14,559
.اومدم صحبت کنم

413
00:23:15,102 --> 00:23:17,104
درباره چی؟ اینکه دنبالمی؟

414
00:23:17,187 --> 00:23:19,397
.هی، آروم باش

415
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
.این توی قدیمیه

416
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
جورج گفت توی جدید
.متعادل و قوی شده

417
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
.خوشم نمیاد با شوهرم صحبت کنی

418
00:23:27,072 --> 00:23:28,949
.آروم باش. دوستم داره

419
00:23:33,703 --> 00:23:34,996
چی نیاز داری؟

420
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
...فقط می‌خوام بدونم که

421
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
.تو، نمی‌دونم، خوشبختی و این حرفا یا نه

422
00:23:48,552 --> 00:23:49,636
چی؟

423
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
تمام سخت‌کوشی‌هات نتیجه داده، درسته؟

424
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
راضی هستی؟

425
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
چرا اهمیت میدی؟

426
00:23:58,103 --> 00:24:00,313
فقط می‌خوام بدونم که
.باید به جایی که هستی برسم یا نه

427
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
.همه چیز محو میشه

428
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
.هیچی ابدی نیست

429
00:24:12,659 --> 00:24:15,078
.ما فقط یه ماریم که داره دم خودش رو می‌خوره

430
00:24:19,374 --> 00:24:20,374
.درسته

431
00:24:23,378 --> 00:24:25,255
.فقط برو، لطفاً

432
00:24:39,686 --> 00:24:41,479
.عیب نداره -
.خیلی متأسفم -

433
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
!کیلا

434
00:25:13,053 --> 00:25:14,262
چه کوفتی؟

435
00:25:18,266 --> 00:25:20,435
.مهمونی کسشعری بود. روانی

436
00:25:28,109 --> 00:25:29,189
!هی

437
00:25:32,155 --> 00:25:33,657
اون چه کوفتی بود؟

438
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
.فکر کردم اکس پال رو دیدم

439
00:25:35,367 --> 00:25:38,161
آره، می‌دونستم
.فقط نیومدی اینجا صحبت کنی

440
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
این چیه؟ یه هشداره؟
می‌خوای ازم اخاذی کنی؟

441
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
.هیچی ازت نمی‌خوام

442
00:25:43,416 --> 00:25:46,378
.کاری باهات ندارم. تو مریضی

443
00:25:46,461 --> 00:25:47,629
.تو یه بیماری هستی

444
00:25:47,712 --> 00:25:50,966
فکر می‌کنی الان از من بهتری. همینه؟

445
00:25:51,841 --> 00:25:54,636
واسه همین گذاشتی پسرعموت بره زندان؟

446
00:25:54,719 --> 00:25:57,222
.آره، درباره گزارش ناشناس شنیدم

447
00:25:57,305 --> 00:25:58,640
.موندم کار کی بوده

448
00:25:59,349 --> 00:26:01,101
.می‌تونم خلاصت کنم، دنیل

449
00:26:01,643 --> 00:26:04,938
و اوضاع با بیزنست
.داره خیلی برات خوب پیش میره

450
00:26:05,021 --> 00:26:07,565
.حداقل من با یه بچه کوفتی خیانت نکردم

451
00:26:08,858 --> 00:26:13,071
.به خاطر تو اون بچه است
می‌دونی دیگه، درسته؟

452
00:26:13,154 --> 00:26:15,699
،فقط دنبال هدایت از یه نفره
،از هرکسی

453
00:26:15,782 --> 00:26:16,908
.چون تو نمی‌تونی انجامش بدی

454
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
می‌دونی چیه؟

455
00:26:18,827 --> 00:26:20,954
.از خانوادم دور بمون

456
00:26:21,037 --> 00:26:23,832
.راستش، باید از خانواده خودتم دور بمونی

457
00:26:24,624 --> 00:26:25,834
میشه بری کنار؟

458
00:26:35,051 --> 00:26:36,811
.ممنون که امشب ازم حمایت کردی

459
00:26:37,846 --> 00:26:40,765
مطمئنم برات آسون نبود
.بعد از اون ماجرایی که خودت می‌دونی

460
00:26:40,849 --> 00:26:42,225
.نه، خوب بود

461
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
.نگرانش نباش

462
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
...آخه

463
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
.من لایقت نیستم

464
00:26:49,524 --> 00:26:51,234
.فقط ناامیدت می‌کنم

465
00:26:53,361 --> 00:26:54,988
...هی جورج

466
00:26:56,031 --> 00:26:57,782
.باید درباره یه چیزی صحبت کنیم

467
00:26:58,366 --> 00:27:00,410
.باشه

468
00:27:00,493 --> 00:27:02,203
،نمی‌دونم چه حسی پیدا می‌کنی

469
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
ولی چیزیه که یه مدتی
.توی ذهنم بوده

470
00:27:08,126 --> 00:27:09,126
.فقط بگو

471
00:27:11,713 --> 00:27:13,089
.فکر کنم باید جابجا بشیم

472
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
.وای

473
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
.فکر کردم می‌خوای بگی طلاق

474
00:27:22,390 --> 00:27:24,184
.نه. خدای من، نه

475
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
...نه، عزیزم. این

476
00:27:28,104 --> 00:27:30,231
.فقط فکر می‌کنم به یه شروع تازه نیاز داریم

477
00:27:30,315 --> 00:27:31,816
.ولی تو عاشق این خونه هستی

478
00:27:31,900 --> 00:27:34,861
.خیلی براش زحمت کشیدی -
.فقط یه خونه است -

479
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
،جوریه که به جونی گفتیم
.تو زندگی چیزهای مهمتری هم هست

480
00:27:38,198 --> 00:27:41,368
یعنی بریم یه شهر دیگه؟
خونه مسافرتی؟

481
00:27:41,451 --> 00:27:42,952
.حتماً. هرجایی

482
00:27:43,036 --> 00:27:46,122
فقط می‌خوام تا حد امکان
از اینجا فاصله بگیرم

483
00:27:46,206 --> 00:27:48,792
و همه چیز رو فراموش کنم، می‌دونی؟

484
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
.گذشته رو پاک کنیم

485
00:27:51,127 --> 00:27:53,588
و... تو می‌بخشیم؟

486
00:27:53,671 --> 00:27:55,465
.صد در صد

487
00:27:57,425 --> 00:28:00,261
هیچوقت دیگه لازم نیست
.دربارش صحبت کنیم، قسم می‌خورم

488
00:28:06,476 --> 00:28:09,437
فقط می‌خوام بی قید و شرط
.عاشق همدیگه باشیم

489
00:28:11,648 --> 00:28:13,191
آره؟ میتونیم، جورج؟

490
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
.البته

491
00:28:16,903 --> 00:28:18,780
.خیلی عاشقتم

492
00:28:20,907 --> 00:28:22,033
.منم عاشقتم

493
00:28:35,713 --> 00:28:36,713
.هی

494
00:28:37,090 --> 00:28:39,717
جریان چیه؟ خونه خودت رو کثیف کردی؟

495
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
.فقط دارم بیزنس رو بررسی می‌کنم

496
00:28:43,471 --> 00:28:45,014
جدی؟ چطوره؟

497
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
.یه سری خطای حسابداری پیدا کردم

498
00:28:48,768 --> 00:28:49,768
جدی؟

499
00:28:50,395 --> 00:28:52,272
.لعنتی، مرد، ریاضیم خیلی بده

500
00:28:52,856 --> 00:28:55,817
کلی پول در آوردیم که
.با صورت‌حساب‌ها مطابقت ندارن

501
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
.آره. یعنی، ریخت و پاشه

502
00:28:58,778 --> 00:29:00,113
.مطمئنم همه‌اش هست

503
00:29:00,196 --> 00:29:02,115
داشتیم سخت کار می‌کردیم، درسته؟

504
00:29:04,409 --> 00:29:06,745
هی، تو که از من
چیزی رو مخفی نکردی، درسته؟

505
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
چی؟

506
00:29:13,251 --> 00:29:14,836
چرا این حرفو می‌زنی؟

507
00:29:14,919 --> 00:29:15,919
...آخه

508
00:29:15,962 --> 00:29:17,881
.به خاطر حرفای ادوین

509
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
ادوین؟

510
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
بیخیال، طرف یه دلقکه. شوخیت گرفته؟

511
00:29:22,927 --> 00:29:25,764
هی، چند بار بهت گفتم که
تو خونه من زباله نریز؟

512
00:29:25,847 --> 00:29:27,640
.می‌خواستم دور بریزم‌شون

513
00:29:27,724 --> 00:29:29,434
هی، می‌خوای روراست باشیم؟

514
00:29:29,517 --> 00:29:32,812
.می‌دونم تو ازم مخفی‌کاری کردی -
.من هیچی مخفی نمی‌کنم -

515
00:29:32,896 --> 00:29:35,982
منظورت چیه؟ -
آره؟ می‌خوای درباره کیلا حرف بزنیم؟ -

516
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
.از ایمی باخبرم، رفیق

517
00:29:39,694 --> 00:29:41,446
گوشیم رو گشتی؟

518
00:29:41,529 --> 00:29:42,947
.نه، اون کار رو نمی‌کنم

519
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
.فقط امشب دیدمش

520
00:29:45,658 --> 00:29:47,035
از نزدیک دیدیش؟

521
00:29:47,118 --> 00:29:49,746
آره، اون ماجرای خشم جاده‌ای که
بهت می‌گفتم رو یادته؟

522
00:29:50,288 --> 00:29:51,998
.آره -
.ایمیه -

523
00:29:52,624 --> 00:29:55,168
،همونه که وانتم رو اسپری زده
.خانواده‌مون رو تهدید می‌کنه

524
00:29:55,251 --> 00:29:57,086
.کل سال کله‌ام رو کیری کرده، مرد

525
00:29:57,712 --> 00:29:59,631
.پس دیدمش که مشاجره‌مون تموم بشه

526
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
صبرکن، چی؟

527
00:30:02,133 --> 00:30:03,843
صبرکن، که چی؟
...اون

528
00:30:04,552 --> 00:30:06,429
از من استفاده می‌کرد که
تو رو اذیت کنه؟

529
00:30:09,557 --> 00:30:11,768
.آره، در اون حد آدم داغونیه

530
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
می‌دونی از تو چی بهم گفت؟

531
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
.گفت مثل یه بچه بدبختی

532
00:30:18,191 --> 00:30:19,859
.حرفای خودشه

533
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
هی، متأسفم که
.درگیر این قضیه شدی، مرد

534
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
.فقط کاش زودتر بهم می‌گفتی

535
00:30:27,408 --> 00:30:28,408
.کیر توش

536
00:30:29,536 --> 00:30:32,664
واسه همین باید باهمدیگه
روراست بمونیم. باشه؟

537
00:30:33,373 --> 00:30:35,542
.تو همه چیز رو بهم میگی
.منم همه چیز رو بهت میگم

538
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
.برادریم

539
00:30:40,755 --> 00:30:41,965
خوبی، مرد؟

540
00:30:42,799 --> 00:30:44,801
تو که واقعاً دوستش نداشتی، درسته؟

541
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
.نه، مرد، برام مهم نیست

542
00:30:50,723 --> 00:30:51,723
.باشه

543
00:31:34,976 --> 00:31:35,894
سلام؟

544
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
شما جورج هستی؟

545
00:31:37,770 --> 00:31:38,770
.آره

546
00:31:39,772 --> 00:31:40,899
.من زنت رو کردم

547
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
ببخشید؟

548
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
.تمام رسیدهاش رو دارم
...پیامک‌ها و عکس‌هاش رو

549
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
.حسابی کردمش

550
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
.خونه قشنگیه

551
00:31:56,497 --> 00:31:59,292
.دنی یکم چاق شده
.حتماً داره خوب پول در میاره

552
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
.راستش وزن کم کردم

553
00:32:00,919 --> 00:32:04,047
.این ماهیچه منه، مرد
منظورت چیه؟

554
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
پال کجاست؟

555
00:32:05,214 --> 00:32:07,091
.گفت بعداً میاد پیش‌مون. بریم

556
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
.غذا می‌خوریم و بعد خونه رو نشونت میدم

557
00:32:09,177 --> 00:32:10,094
باشه؟

558
00:32:10,178 --> 00:32:12,305
.بهت افتخار می‌کنیم، دنی
.خیلی ممنون

559
00:32:12,388 --> 00:32:15,308
.بهت افتخار می‌کنیم، دنی
.خیلی ممنون

560
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
.ممنون

561
00:32:18,311 --> 00:32:19,395
.باشه

562
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
جورج؟

563
00:32:33,618 --> 00:32:34,618
جونی؟

564
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
!جون

565
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
!جورج

566
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
چی‌شده، رفیق؟

567
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
.سلام

568
00:32:57,475 --> 00:32:58,518
چی‌شده؟

569
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
.سلام، منم جورج. پیغام بذارید

570
00:33:10,822 --> 00:33:13,032
.سلام، منم جورج. پیغام بذارید

571
00:33:13,056 --> 00:33:14,556
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.

572
00:33:14,580 --> 00:33:16,580
دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور
در وبسایت انیمه لیست

573
00:33:16,604 --> 00:33:18,604
https://anime-list.net
t.me//animelistteam