1
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
.‫اگه منو ببینه، فرار می‌کنه

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,893
.‫- نمی‌تونم بهش برسم
‫- هر روز همین وضعه.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,604
‫این‌جا چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫بدن‌سازی کنم؟ مسخره‌ست

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,442
‫آروم بگیر. 7 سال وقت داری تا نقشه‌ی مرگشو بکشی.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,845
‫آروم بگیرم؟ خیلی اسکلی.
‫تنها کاری که باید می‌کرد ضمانت من بود.

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
‫حتی یه روزم این‌جا نمی‌موند.
.‫جریمه می‌شد

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,116
‫یه فکری، بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم.

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,492
‫فصل موردعلاقه‌ت چیه؟

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
‫من از تابستون خوشم میاد.
‫تو چی؟

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,039
‫می‌خوام از این خراب شده برم، پسر!
‫فیلیپینی‌ها منو می‌کشن.

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
‫لعنتی.

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,504
‫سلول چهار رو باز می‌کنیم.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,672
‫آیزک.

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,008
.‫آزادی بری

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,091
‫واقعا؟ چرا؟

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,551
‫یه تماسی داشتیم.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,096
‫یه خانومی گفت که راننده پسرعموت بوده، نه تو.

18
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
.‫پسرعموش رو می‌کشن

19
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
.‫بیسکوئیت قایم کرده

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,103
.‫خیلی خب، بیسکوئیت رو بده

21
00:01:02,197 --> 00:01:05,197
«سریال «مشاجره
فصل اول - قسمت نه

22
00:01:05,221 --> 00:01:08,221
ارائه شده توسط وبسایت انیمه‌لیست 
Anime-List.net

23
00:01:08,245 --> 00:01:11,245
.::ترجمه‌ای از علیرضا شیخ عارفی و محمد آلفا::.

24
00:01:12,113 --> 00:01:13,948
‫فهمیدم. خوب شد گفتی.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,286
‫خب، سوالی داری؟

26
00:01:18,369 --> 00:01:19,245
‫یا...

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
‫تصمیمات احمقانه‌ای گرفتی.

28
00:01:21,581 --> 00:01:23,750
.‫برای خودت لاپوشونی کردی تا معامله حتما انجام بشه

29
00:01:23,833 --> 00:01:24,667
.‫کاملا واضحه

30
00:01:24,751 --> 00:01:28,838
‫آره، دوباره ازت معذرت می‌خوام جوردن...
‫که همه اینا رو ازت مخفی کردم.

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,840
‫ولی حقیقت رو به همه گفتم.

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
.‫به پلیس، نائومی، جورج

33
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
‫لطفا زخمش رو تازه نکن.

34
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
‫چی لازم داری، ایمی؟

35
00:01:38,973 --> 00:01:43,186
‫خب، راستش جورج نمی‌خواست تاماگو رو بفروشه.

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
‫صندلی خیلی خوبیه

37
00:01:48,149 --> 00:01:50,026
.‫من حاضرم هر چقدر بخوای پرداخت کنم

38
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
‫جدی میگی؟

39
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
‫بهم میاد پول لازم داشته باشم؟

40
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
‫می‌خواستی عسل رو جدا بذارم، درسته؟

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
‫همیشه این‌جوری استفاده می‌کنم.

42
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
‫ممنونم نائومی.

43
00:02:01,913 --> 00:02:04,874
‫- چیزی واسه خوردن می‌خوای؟
.‫- نه، نیازی نیست

44
00:02:07,961 --> 00:02:10,296
‫می‌شه لطفا تنهامون بذاری؟

45
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
.‫باشه، حتما

46
00:02:12,549 --> 00:02:15,510
‫- چند تا ایمیل باید جواب بدم. بعدا می‌بینمت.
‫- ممنونم.

47
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
‫خیلی به فکره.

48
00:02:20,849 --> 00:02:23,184
‫یه چیزی فرهنگیه؟

49
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
‫نه جوردن، فرهنگی نیست.

50
00:02:34,779 --> 00:02:37,448
.‫ببخشید. یه لحظه

51
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
.‫عیب نداره

52
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
‫ایمی، هستی؟

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
‫- همه چی روبراهه؟
.‫- جون رو دزدید

54
00:02:47,083 --> 00:02:48,793
‫دنی اونو دزدید! نمی‌تونم پیداش کنم!

55
00:02:48,877 --> 00:02:51,045
‫- وایسا ببینم، چی گفتی؟
‫- اومد من رو زد و بی هوش شدم.

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
.‫به هوش که اومدم، جون نبودش

57
00:02:52,922 --> 00:02:55,341
.‫اون آشغال جون رو با کامیونش برد

58
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
‫- خدای بزرگ.
.‫- الان پلیس اومده

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
‫باید باهاشون حرف بزنی.
.‫باید پیداش کنیم

60
00:03:04,976 --> 00:03:07,520
.‫هی، یکی از شت کوین‌های من داره میره بالا، پسر

61
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
‫خدا رو شکر که پسوردهام رو گرفتی.

62
00:03:09,606 --> 00:03:11,691
‫بیا جونی.

63
00:03:11,774 --> 00:03:13,526
‫همینجا بشین.

64
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
‫با سگت همین‌جا منتظر باش، خب؟

65
00:03:16,487 --> 00:03:19,115
‫وقت توضیح دادن ندارم.
.‫باید وسایلمو جمع کنم

66
00:03:22,285 --> 00:03:23,453
‫هی، چه مرگته؟

67
00:03:23,536 --> 00:03:24,621
‫بچه‌اش رو دزدیدی؟

68
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
‫تصادفی بود.

69
00:03:26,122 --> 00:03:28,041
‫اون پرید توی کامیون. چه می‌‌دونم آخه.

70
00:03:28,124 --> 00:03:29,751
‫چرا نذاشتی همونجا بمونه؟

71
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
.‫پلیس اون‌جا بود. نمی‌تونستم توقف کنم

72
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
‫پس یه جایی ببرش و پیادش کن.

73
00:03:32,921 --> 00:03:35,423
‫اگه اتفاق بدی براش بیوفته چی؟
‫اون‌موقع گردن من می‌افته.

74
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
‫- واسه همین آوردیش اینجا؟
.‫- چه بدونم آخه. همین‌جوری اومدم تا رسیدم اینجا

75
00:03:38,801 --> 00:03:42,180
‫خفه شو و به ایمی زنگ بزن، بهش بگو
‫بچه‌اش سالمه و بیاد دنبالش.

76
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
‫- تو چیکار می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم.

77
00:03:44,057 --> 00:03:46,935
‫می‌رم مکزیک اینا.

78
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
‫نه. می‌تونیم همه چی رو برای پلیس توضیح بدیم.

79
00:03:49,729 --> 00:03:51,272
.‫من شوهرش رو بی‌هوش کردم

80
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
.‫بی‌هوشش کردم

81
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
‫برای حمله منو می‌ندازن زندان.

82
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
‫اصلا اون‌جا چیکار داشتی؟

83
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
.‫سوالی داری؟ داشتم گند شما رو جمع می‌کردم

84
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
‫زین، ویدیو تموم شد.

85
00:04:00,573 --> 00:04:01,741
‫هی، زین کیه؟

86
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
‫رفیق، من...

87
00:04:04,035 --> 00:04:06,371
‫هی، مایکل و بابی هستیم!
‫درو باز کن!

88
00:04:11,376 --> 00:04:13,294
‫هی، چرا داری لفتش میدی؟

89
00:04:13,378 --> 00:04:15,004
.‫یه لحظه وایسا

90
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
‫- دختره حالش خوبه؟
‫- فکر کنم.

91
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
‫- سلام بچه‌ها.
‫- لعنتی.

92
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
فکر کردی می‌تونی شکستم بدی؟

93
00:04:20,385 --> 00:04:23,025
کثافت! فکر کردی از من بهتری؟ -
!گم شین از این‌جا بیرون -

94
00:04:23,846 --> 00:04:27,892
...به خدا قسم، اگه پول‌ها توی پلوپز نباشن

95
00:04:27,976 --> 00:04:29,560
خرجشون کردی! خرجشون کردی، مگه نه؟

96
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
!آیزک، می‌تونم توضیح بدم

97
00:04:31,145 --> 00:04:33,982
!اون پول‌ها رو همین الان لازم دارم
!همین الان

98
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
!فیلیپینی‌ها تخمام رو می‌کِشن

99
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
داره چی می‌گه، دنی؟

100
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
.بس کنین. دعوا نکنین

101
00:04:41,781 --> 00:04:43,408
این دیگه بچه‌ی کیه؟

102
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
...بچه‌ی دوست‌دختر جدید پاله

103
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
.بچه‌ی اونه

104
00:04:48,746 --> 00:04:50,415
.دیگه تا اون‌جاها پیش نرفتم

105
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
.باباش یه مرد دیگه‌ست، از رابطه‌های قبلی

106
00:04:52,750 --> 00:04:55,003
.البته یه سری تغییرات انجام شده

107
00:05:05,847 --> 00:05:07,890
چطور هشدار امبر رو خاموش کنم؟
(وضعیت اضطراری کودک‌ربایی)

108
00:05:10,685 --> 00:05:11,894
.آروم، خودش خاموش می‌کنه

109
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
.لعنتی

110
00:05:15,982 --> 00:05:17,222
.ایمی، من کارآگاه دورانم

111
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
،می‌دونم قبلا زنگ زدی
،ولی فقط می‌خوام کامل متوجه بشم

112
00:05:19,861 --> 00:05:23,865
،تو با دنیل چو اقدام به خشونت‌ جاده‌ای کردی
.نه آیزک

113
00:05:23,948 --> 00:05:25,676
درسته؟ -
.بهشون راجع به داداشت بگو -

114
00:05:25,700 --> 00:05:27,511
.شاید پیش اون‌هاست -
.جورج، خواهش می‌کنم -

115
00:05:27,535 --> 00:05:28,535
.بذار آرامشمون رو حفظ کنیم

116
00:05:28,578 --> 00:05:31,122
.آره، داداش بزرگش، پال، پیش اون‌هاست

117
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
...قدش حدودا یک متر و -
.هومم، حدودا 180ـه -

118
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
.بیش‌تر می‌خوره 180 باشه

119
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
.جورج، خواهش می‌کنم -
.ببخشید، یه لحظه -

120
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
.الو

121
00:05:42,759 --> 00:05:43,968
ایمی لائو؟

122
00:05:44,927 --> 00:05:46,220
شما؟

123
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
.دخترت در امانه
.می‌تونی بیای دنبالش

124
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
.وای خدا

125
00:05:50,933 --> 00:05:51,851
.ممنون

126
00:05:51,934 --> 00:05:54,729
.باید 500 هزار دلار با خودت بیاری
.پلیس و شوهرت هم همراهت نباشن

127
00:05:55,521 --> 00:05:56,355
تو کی هستی؟

128
00:05:56,439 --> 00:05:59,067
دنی اون‌جاست؟ -
.500هزار دلار -

129
00:05:59,150 --> 00:06:02,403
.نمی‌دونم می‌تونم این‌قدر برداشت کنم یا نه
.خواهش می‌کنم

130
00:06:02,487 --> 00:06:06,574
الان من وسط ناکجاآبادم
.و بانک‌ها هم تعطیلن

131
00:06:06,657 --> 00:06:08,367
.حرف نباشه. می‌دونم پولداری

132
00:06:08,451 --> 00:06:10,995
.باید با پول بیای
.هر طور شده جور کن

133
00:06:11,079 --> 00:06:13,414
.به کسی هم چیزی نگو
.بهت زنگ می‌زنم می‌گم کجا بیای

134
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
.نه، نه، نه. خواهش می‌کنم قطع نکن

135
00:06:15,875 --> 00:06:18,836
پول رو بهت می‌دم، باشه؟
.واقعا می‌دم

136
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
.سربه‌سرم نذار

137
00:06:20,254 --> 00:06:21,255
.قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم

138
00:06:21,339 --> 00:06:24,550
افراد دیگه‌ای هستن که از من خطرناک‌ترن
.و این پول رو همین الان می‌خوان

139
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
...من الان توی خونه‌ی یه میلیاردرم

140
00:06:26,511 --> 00:06:28,596
.خوبه، جنده. این‌قدر وقت‌کشی نکن

141
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
داری مکان‌یابیم می‌کنی؟

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
جوردانا فورستر. می‌شناسیش؟

143
00:06:33,893 --> 00:06:34,977
.آره، خیلی جیگره

144
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
،آره. اون یه سری صنایع دستی داره

145
00:06:38,022 --> 00:06:39,899
،مثل تاج‌های خیلی واقعی

146
00:06:39,982 --> 00:06:42,735
.که ارزششون صدها تا هزاران دلاره

147
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
می‌تونی بیای این‌جا
.و راحت یک میلیون دلار به جیب بزنی

148
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
.یک میلیون؟ پشمام

149
00:06:49,826 --> 00:06:52,703
از کجا بدونم تله نیست؟ -
!چون دخترم پیش توئه -

150
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
چرا باید این ریسک رو بکنم؟

151
00:06:54,330 --> 00:06:57,667
چون اصلا نمی‌دونم
.چطور 500 هزار دلار برداشت کنم

152
00:06:57,750 --> 00:07:00,878
می‌تونم برات کارت‌به‌کارت کنم
.ولی چند روز طول می‌کشه

153
00:07:02,296 --> 00:07:04,215
.ببین، این آدرس رو یادداشت کن

154
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
.مسیر پیاده‌روی ماونتین ویو، پلاک 22

155
00:07:08,427 --> 00:07:10,221
.ماشینم رو بیرون پارک کردم

156
00:07:11,264 --> 00:07:15,518
فقط دخترم رو بذار صندلی عقب، باشه؟

157
00:07:16,060 --> 00:07:19,105
.قول می‌دم هیچ‌کی پلیس خبر نکنه

158
00:07:19,188 --> 00:07:21,315
میای و بعدشم صحیح و سالم می‌ری، خب؟

159
00:07:23,609 --> 00:07:24,527
الو؟

160
00:07:24,610 --> 00:07:25,903
.دارم میام

161
00:07:25,987 --> 00:07:29,115
،قسم می‌خورم، اگه کسی رو خبر کنی
.دخترت رو می‌کُشم

162
00:07:29,198 --> 00:07:30,801
آقا، داریم کجا می‌ریم؟ -
!وایستا ببینم -

163
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
ماسک‌ها رو برداشتی؟ -
.معلومه که برداشتم -

164
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
.ایده‌ی خودم بود

165
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
،اگه مامان من کمک نمی‌کرد
.ماسکی هم در کار نبود

166
00:07:45,882 --> 00:07:46,924
.ببند بابا

167
00:07:47,008 --> 00:07:49,510
خیلی عجیبه که مامانت
.این‌قدر عاشق دیک چنیه

168
00:07:50,928 --> 00:07:53,097
پول‌هاش رو برای خونه‌ی مامان و بابا دزدیدی؟

169
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
.آره -
حالت خوبه، زین؟ -

170
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
.داریم می‌ریم پیش مامانت
نگران نباش، خب؟

171
00:08:00,021 --> 00:08:02,231
!نگران نیستم. خیلی خوش می‌گذره

172
00:08:04,609 --> 00:08:07,820
!هی، مراقب باش
.کمربند ایمنی نبسته

173
00:08:07,904 --> 00:08:10,114
خیلی خوبه می‌بینم
.این‌قدر خوش‌حالی، زین

174
00:08:10,198 --> 00:08:11,407
.فقط ولشون کن

175
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
.تو از دست من عصبانی‌ای. نه اون‌ها

176
00:08:12,825 --> 00:08:15,870
پال، واقعا نمی‌دونستی
،داداش بزرگه‌مون‌ می‌خواست بذاره خونواده‌مون تو زندان بپوسن

177
00:08:15,953 --> 00:08:17,038
و تمام دار و ندارشون رو بدزده؟

178
00:08:17,121 --> 00:08:18,664
.اگه منم بودم، همین کار رو می‌کردم

179
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
.واو. داش چوها خیلی بدجنسن

180
00:08:21,709 --> 00:08:24,670
.هی، باید دور می‌زدی -
.تفنگ نه، بابی -

181
00:08:24,754 --> 00:08:26,797
فکر کردی خودم نمی‌دونم کجا باید دور زد؟

182
00:08:26,881 --> 00:08:30,134
.اون بچه تنها اهرم فشاریه که داریم
.حالاحالاها نمی‌ذارمش توی ماشینش

183
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
.احمق عوضی

184
00:08:32,512 --> 00:08:35,139
.ممنون، رفقا
.لطفا من رو در جریان بذارین

185
00:08:35,223 --> 00:08:38,184
باشه. اگه چیزی به دستمون رسید
.بهت می‌گیم

186
00:08:45,983 --> 00:08:47,235
هی، حالت خوبه؟

187
00:08:47,318 --> 00:08:49,028
پلیس‌ها هنوز اون‌جان؟

188
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
.همین الان رفتن. بذار زنگ بزنم

189
00:08:50,696 --> 00:08:52,073
.نه، جورج، کاری نکن

190
00:08:52,156 --> 00:08:54,784
ازت می‌خوام همین الان
.بیای جای خونه‌ی جوردن

191
00:08:54,867 --> 00:08:56,994
چی شده، ایمی؟

192
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
.جونی در امانه

193
00:08:58,621 --> 00:08:59,914
.اوه، خدا رو شکر

194
00:09:00,665 --> 00:09:03,501
.یکی زنگ زد ولی دنی نبود

195
00:09:04,043 --> 00:09:06,254
.گفتن همین امروز 500 هزار دلار می‌خوان

196
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
.بذار زنگ بزنم پلیس

197
00:09:07,797 --> 00:09:10,758
،نه، جورج
.خودشون گفتن پلیس خبر نکنیم

198
00:09:10,841 --> 00:09:11,759
.طبیعتا

199
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
.جورج، به حرف‌هام گوش نمی‌دی ها

200
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
.گفتن اگه پلیس خبر کنیم، می‌کشنش

201
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
.وای خدا

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
.خواهش می‌کنم فقط بیا جای خونه‌ی جوردن

203
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
قراره جونی رو بذارن توی ماشینم

204
00:09:22,562 --> 00:09:24,605
.و ازت می‌خوام بیای دنبالش

205
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
به هیچ‌کی هم نباید بگی، باشه؟

206
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
.بهم گفتن که بهت خبر ندم

207
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
،می‌دونم دیگه اعتمادی بینمون نمونده

208
00:09:32,196 --> 00:09:33,823
ولی می‌خوام دلم رو به دریا بزنم

209
00:09:33,906 --> 00:09:38,369
و بهت بگم که می‌تونیم
.از ماه ژوئن دوباره برگردیم پیش هم

210
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
.باشه. باشه

211
00:09:43,124 --> 00:09:44,584
.کار درستی کردی

212
00:09:44,667 --> 00:09:47,878
بیا کاری که می‌گن رو انجام بدیم
.و صحیح و سالم تحویلش بگیریم

213
00:09:48,963 --> 00:09:49,963
.ممنون

214
00:09:50,673 --> 00:09:51,673
.دوستت دارم

215
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
.منم همین‌طور

216
00:10:02,685 --> 00:10:05,479
.این کلکسیون کوچولوی منه

217
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
.بذار بهت اثر موردعلاقه‌م رو نشون بدم

218
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
.این یکی

219
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
.این از زمان سلطنت چیموئه
(سلسله‌ی باستانی در اسپانیا)

220
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
!واو

221
00:10:18,492 --> 00:10:19,785
،قبلا گوشواره‌هاش رو هم داشتم

222
00:10:19,869 --> 00:10:23,205
ولی باید برشون می‌گردوندم
.به دولت پرو

223
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
.آره، منم یه زمانی عروسک خرس جمع می‌کردم

224
00:10:25,750 --> 00:10:28,085
.اصلا نمی‌دونم چی هست

225
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
.این یکی هم هست

226
00:10:31,339 --> 00:10:32,339
...این

227
00:10:35,259 --> 00:10:37,970
هی، مطمئنی می‌خوای همه‌چی رو بهت نشون بدم؟

228
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
.به نظر می‌رسه حواست پرته -
...ببخشید. داشتم -

229
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
.داشتم به جورج فکر می‌کردم

230
00:10:45,186 --> 00:10:46,186
.آره

231
00:10:48,481 --> 00:10:49,481
.می‌فهمم

232
00:10:50,566 --> 00:10:53,444
.واقعا می‌فهمم. طلاق خیلی سخته

233
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
...ولی

234
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
.همه‌چی به خاطرات سپرده می‌شه، ایمی

235
00:11:01,243 --> 00:11:03,954
.آدما، اشیاء، تجربیات

236
00:11:05,539 --> 00:11:07,041
...فقط باید

237
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
هر چی که می‌تونی رو نگه کنی. باشه؟

238
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
همینه که باعث می‌شه زندگی
.عالی بشه

239
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
.همیشه یه چیزی هست

240
00:11:19,970 --> 00:11:22,139
.واو، جوردن، تو خیلی انگیزه‌بخشی

241
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
می‌تونم یکیشون رو بذارم سرم؟

242
00:11:25,684 --> 00:11:27,603
.بله. البته

243
00:11:27,686 --> 00:11:28,729
کدومشون؟

244
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
.اونی که شبیه کلاه‌گیس مارج سیمپسونه
(از شخصیت‌های اصلی سریال سیمپسون‌ها)

245
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
.عالی

246
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
یکی از تاج‌های موردعلاقه‌مه

247
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
...واو -
.داره دیر می‌شه -

248
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
.این‌جا جاده‌ها تاریک می‌شن، ایمی

249
00:11:46,122 --> 00:11:47,623
.شاید بهتر باشه راه بیفتی

250
00:11:47,706 --> 00:11:49,375
.باشه

251
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
.ممنون، نائومی

252
00:11:51,836 --> 00:11:55,047
...ولی ترافیک احتمالا خیلی شدیده

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
.دقیقا، دقیقا

254
00:11:56,257 --> 00:11:59,218
.پس اگه دوست داری شب رو این‌جا بمون

255
00:12:04,014 --> 00:12:06,392
امروز واقعا قراره همه‌جا رو
.بهت نشون بدم، ایمی

256
00:12:07,768 --> 00:12:09,353
.این‌جا واقعا اتاق قشنگیه

257
00:12:09,437 --> 00:12:10,729
.فوق‌العاده‌ست

258
00:12:24,034 --> 00:12:25,703
...عجیبه. هیچ‌کی نیست

259
00:12:25,786 --> 00:12:27,389
!دست‌ها بالا -
!برو کنار! برو کنار -

260
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
!برین توی اون اتاق! زود باشین

261
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
!برین تو اتاق! یالا! همین الان

262
00:12:31,417 --> 00:12:32,960
!برین اون‌ور! زود باشین

263
00:12:33,043 --> 00:12:34,753
!برین -
!وای خدا -

264
00:12:34,837 --> 00:12:38,048
بیاین همه آروم باشیم
.و کاری که می‌گن رو انجام بدیم

265
00:12:38,132 --> 00:12:41,051
.گوشی‌هاتون رو بدین من -
گوشی من کجاست؟ -

266
00:12:41,135 --> 00:12:43,613
هر چی توی این خونه گرون‌تر از 10 هزار دلار باشه
.باید بره توی این ساک‌ها

267
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
همه‌ی چیزهای توی این خونه
.گرون‌تر از 10 هزار دلارن

268
00:12:45,014 --> 00:12:46,265
.ساک‌های بیش‌تری لازم داریم

269
00:12:46,348 --> 00:12:48,726
هی، داداشم گفته این کار رو بکنین؟

270
00:12:48,809 --> 00:12:50,311
.جوردن -
بله؟ -

271
00:12:50,394 --> 00:12:53,522
،اگه این‌قدر به‌خاطر نائومی عصبانیه
.می‌تونه دوباره ببره‌ش

272
00:12:53,606 --> 00:12:55,726
!مغازه‌های کوفتیتون سرم رو درد میارن

273
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
.الان بازم ساک میارم

274
00:12:58,110 --> 00:12:59,110
.برندشون گویارده
(برند فرانسوی چرم)

275
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
.نمی‌دونم چی گفتی، ولی به نظر خوب میاد

276
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
!خیلی‌خب. ما از اون ساک‌ها می‌خوایم. یالا

277
00:13:04,909 --> 00:13:05,993
!برین

278
00:13:06,076 --> 00:13:07,828
.بریم سمت پناهگاه، گوشه‌ی جنوب غربی

279
00:13:07,912 --> 00:13:10,164
.جوردن، نه -
!شما دوتا، خفه -

280
00:13:20,132 --> 00:13:21,884
!دوباره، دوباره

281
00:13:21,967 --> 00:13:23,511
وای خدا. جدی؟

282
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
.کم‌ترین کاریه که می‌تونی انجام بدی

283
00:13:25,387 --> 00:13:26,889
.تمام این مدت بچه‌ی خوبی بوده

284
00:13:26,972 --> 00:13:30,226
.عذاب وجدان دارم، پسر
.مطمئنم بابای خوبی می‌شم

285
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
.باشه -
.آره -

286
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
.ولی بار آخره -
.خیلی‌خب -

287
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
.یه بار دیگه چشم‌هات رو ببند

288
00:13:35,814 --> 00:13:38,692
یواشکی نگاه نکنی ها. باشه؟
.یه بار دیگه می‌خونیم

289
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
.هی، چشم‌هات رو باز نکنی ها

290
00:13:45,449 --> 00:13:48,035
.هی، حدس بزن چی؟ چند بیت جدید می‌خونیم

291
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
.بازم زمان می‌خوام. دوباره بخونین

292
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
.شعرش که این‌طوری نیست، دیوونه

293
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
.باشه

294
00:14:08,764 --> 00:14:10,683
.خیلی‌خب -
!پاپ! پاپ -

295
00:14:10,766 --> 00:14:11,600
.آره

296
00:14:11,684 --> 00:14:12,977
.بابی خوابیده

297
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
.آره، بابی خیلی خسته‌ست

298
00:14:15,521 --> 00:14:18,232
،چرا قبل از اینکه بیدار شه
قایم نشیم؟

299
00:14:18,857 --> 00:14:22,069
!امروز بهترین روز عمرم بود

300
00:14:22,152 --> 00:14:23,404
.خیلی‌خب

301
00:14:23,487 --> 00:14:24,697
.تفنگ رو بده من

302
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
.پسر خوب

303
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
هی، از دستم عصبانی نیستی؟

304
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
.تو بی‌خیال اشتباه‌هام شدی

305
00:14:36,834 --> 00:14:37,918
.بجنب، بریم

306
00:14:43,924 --> 00:14:45,050
.حالا خوب شد

307
00:14:45,593 --> 00:14:47,678
.بابت همکاریتون ممنون، خانم‌ها

308
00:14:48,470 --> 00:14:50,097
.می‌بینین، اون‌قدرام بد نبود

309
00:14:50,180 --> 00:14:51,940
.از کار با شما خوش‌حال شدم

310
00:14:52,016 --> 00:14:53,994
وایستا ببینم، صدای آژیره؟ -
چی؟ -

311
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
!کیر توش. گندش بزنن

312
00:14:55,436 --> 00:14:58,272
!قول دادی پلیس‌ها رو خبر نکنی -
.قسم می‌خورم من خبرشون نکردم -

313
00:14:58,355 --> 00:14:59,749
تو بهشون زنگ زدی؟ -
!نه، من زنگ نزدم -

314
00:14:59,773 --> 00:15:02,151
دخترم کجاست؟ -
.پس می‌شناسه‌شون -

315
00:15:02,234 --> 00:15:04,504
به شوهرت هم گفتی؟ -
این‌جا چه خبره؟ -

316
00:15:04,528 --> 00:15:07,088
دخترم توی ماشینه؟ -
به‌خاطر اون می‌خوای بذاری بری؟ -

317
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
.بگو بابی ماشین رو بیاره

318
00:15:08,657 --> 00:15:10,217
.دارم زنگ می‌زنم. جواب نمی‌ده

319
00:15:10,242 --> 00:15:13,454
کی پلیس خبر کرده؟
کار کی بوده؟

320
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
.جنده‌ی عوضی. کیرم توش

321
00:15:15,414 --> 00:15:16,832
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

322
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
،اون هامر مدلش قدیمیه
.نمی‌تونیم روشنش کنیم

323
00:15:20,794 --> 00:15:21,962
.باشه

324
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
.باشه

325
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
.خیلی‌خب، جونی
،درها رو قفل می‌کنم

326
00:15:27,176 --> 00:15:30,095
و قول میدم مامانت زود میاد پیشت، باشه؟

327
00:15:30,179 --> 00:15:33,182
.بعدا بیا پیشم تا بازم با هم شعر بخونیم

328
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
.باشه، شاید

329
00:15:35,434 --> 00:15:36,434
.من عاشق شعر خوندنم

330
00:15:37,019 --> 00:15:38,479
تنهایی اشکالی نداره؟

331
00:15:38,562 --> 00:15:40,731
.من که تنها نیستم، دیوونه

332
00:15:40,814 --> 00:15:41,899
.من لوکا رو دارم

333
00:15:42,650 --> 00:15:44,693
.هی. باید بریم -
.باشه -

334
00:15:44,777 --> 00:15:47,071
خیلی‌خب. مراقب خودت باش، خب؟

335
00:15:48,739 --> 00:15:49,739
.لعنتی

336
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
.هی، زود باش بریم
.می‌تونیم از اون یکی جاده از این‌جا بریم

337
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
.بذار هامر رو بررسی کنم

338
00:15:57,373 --> 00:15:59,583
.خدایا، کاش پولدارا احمق باشن

339
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
.بفرما

340
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
می‌خوای برم ماشین رو روشن کنم؟

341
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
...اگه واقعا شانس بیاریم

342
00:16:11,804 --> 00:16:13,263
چیه؟ -
.رفیق -

343
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
بابی کدوم گوریه؟ ها؟

344
00:16:17,226 --> 00:16:20,646
.گندش بزنن، باید فکر کنم
.حتما یه راهی هست که بشه از این مخمصه بیرون اومد

345
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
تا حالا اسم «حرکت اکراهی» به گوشت خورده؟ -
حرکت اکراهی دیگه چیه؟ -

346
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
،وقتیه که توی شطرنج نوبتته

347
00:16:27,361 --> 00:16:30,155
.ولی هر مهره‌ای رو حرکت بدی به ضررته

348
00:16:30,239 --> 00:16:32,879
چرا با اون می‌گردی؟
در جریانی که آسیایی هستی؟

349
00:16:32,908 --> 00:16:34,028
.ببینین چی پیدا کردم

350
00:16:36,245 --> 00:16:38,497
دنی، جون حالش خوبه؟ -
.آره -

351
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
ون کجاست؟

352
00:16:39,623 --> 00:16:42,251
!همون‌جا که پارکش کردیم. بابی جواب نمی‌ده

353
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
!اگه بدون پول از این‌جا برم بیرون، می‌کُشنم

354
00:16:46,880 --> 00:16:49,800
.همین الانشم مرده به حساب میای -
.هی، هی، هی -

355
00:16:49,883 --> 00:16:53,303
زنگ بزنم به شوهرم؟
.می‌تونه زنگ بزنه پلیس

356
00:16:54,096 --> 00:16:59,101
بهش می‌گم دنی و پال
.همه‌مون رو گروگان گرفتن

357
00:16:59,184 --> 00:17:00,184
باشه؟

358
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
‫هی، فکر خوبیه.

359
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
‫هی، زاگ‌زاگ.
‫اون درها از این سمت بسته میشه؟

360
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
‫- اصلاً نمی‌دونم.
‫- آره، از این سمت هم میشه.

361
00:17:09,069 --> 00:17:12,197
‫- پس بریم. تکون بخور!
‫- برو، برو. برو، مادرجنده.

362
00:17:12,281 --> 00:17:14,201
‫- گمشو برو! تکون بخور!
‫- باشه، برو.

363
00:17:14,783 --> 00:17:17,578
‫بهتره این پلیس‌ها نخوان من رو امتحان کنن.
‫من بر نمی‌گردم زندان.

364
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
‫ایزاک.

365
00:17:19,705 --> 00:17:22,166
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- همه‌ـش تقصیر توـه.

366
00:17:22,249 --> 00:17:23,542
‫- نائومی!
‫- اوه، لعنتی.

367
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
‫- در جنوبی بسته شد!
‫- بگیرشون!

368
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
‫لعنتی.

369
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
‫درست پشت سرتم!

370
00:17:33,677 --> 00:17:34,677
‫بیا اینجا!

371
00:17:40,809 --> 00:17:42,144
‫کجا داری میری؟

372
00:17:42,227 --> 00:17:43,479
‫پاهات رو می‌شکونم!

373
00:17:43,562 --> 00:17:46,607
‫نائومی! نائومی، هنوز نه!

374
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
‫- بیا اینجا!
‫- نائومی!

375
00:17:56,575 --> 00:17:57,826
‫مانع.

376
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
‫- ای وای.
‫- مانع.

377
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
‫مانع.

378
00:18:07,961 --> 00:18:09,713
‫اتاق ایمن شد.

379
00:18:18,388 --> 00:18:19,388
‫چه گُهی شد؟

380
00:18:20,432 --> 00:18:22,559
‫ایزاک، چه اتفاقی داره میوفته؟

381
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
‫این دیگه چه جور خونه‌ایه؟

382
00:18:26,355 --> 00:18:27,355
‫ریدم توش!

383
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
‫بیا، زنگ بزن شوهرت.

384
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
‫همین الان بهش زنگ بزن! بجنب!

385
00:18:34,154 --> 00:18:35,298
‫- جورج!
‫- امی!

386
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
‫جون بیرون توی ماشینمه.

387
00:18:36,907 --> 00:18:37,908
‫- توی ماشینه؟
‫- آره.

388
00:18:37,991 --> 00:18:41,620
‫بیرون توی ماشینمه،
‫دنی و پاول ما رو گروگان گرفتن.

389
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
‫جورج.

390
00:18:44,706 --> 00:18:45,999
‫جورج؟ الو؟

391
00:18:48,001 --> 00:18:51,505
‫افسرها سر صحنه‌ـن.
‫دست‌هاتون رو بالا ببرین و بیرون بیاین.

392
00:18:51,588 --> 00:18:53,006
‫کیرم توش. زنگ بزن 911.

393
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
‫بلند شو! زنگ بزن 911!

394
00:18:55,092 --> 00:18:57,177
‫- پاشو دیگه! زنگ بزن 911!
‫- ایزاک، لطفاً.

395
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
‫911. موقعیت اضطراری شما چیه؟

396
00:18:59,721 --> 00:19:01,932
‫توی مسیر پیاده‌روی ماونتین ویو، پلاک 22‌ـم.

397
00:19:02,015 --> 00:19:05,394
‫یه زن رو گروگان دارم و عین سگ می‌کشمش!

398
00:19:05,477 --> 00:19:06,645
‫بهش شلیک می‌کنم!

399
00:19:06,728 --> 00:19:09,648
‫شنیدی؟ ناموساً جدیم!

400
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
‫چه کوفتی شد؟

401
00:19:15,112 --> 00:19:16,655
‫باید از اینجا بریم.

402
00:19:18,240 --> 00:19:21,743
‫هی، هی، فکر کنم اگه برام جا پا بگیری،
‫بتونم برم اون بالا.

403
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
‫چی؟ نه، خیلی بلنده.

404
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
‫گزینه دیگه‌ای نداریم که. بجنب.

405
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‫می‌تونم این کار رو کنم.

406
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
‫زانو بزن و برام جا پا بگیر.

407
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
‫همون جا.

408
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
‫- باشه.
‫- آره.

409
00:19:33,255 --> 00:19:34,923
‫- الان بالا میرم.
‫- خیلی خب.

410
00:19:35,007 --> 00:19:36,258
‫برو... آره.

411
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
‫پاهات رو... بذار بالا.

412
00:19:37,593 --> 00:19:40,679
‫- باشه. باشه، سمت بالا فشار بده.
‫- خیلی خب، برو بالا. آره.

413
00:19:40,762 --> 00:19:41,762
‫باشه.

414
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
‫وای، پشمام!

415
00:19:44,516 --> 00:19:45,434
‫یا علی!

416
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
‫- پشمام!
‫- بهت که گفتم.

417
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
‫- پشمام.
‫- خدای من.

418
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
‫- باشه.
‫- نوبت تو‌ـه.

419
00:19:51,231 --> 00:19:52,816
‫- لعنتی.
‫- مشکلی نیست.

420
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
‫نزدیک بود.

421
00:19:57,070 --> 00:19:58,906
‫یالا.

422
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
‫کیر توش.

423
00:20:05,537 --> 00:20:08,248
‫زنیکه جنده‌ی احمق! فکر می‌کنی به یه ورمه؟

424
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
‫می‌کشمش. عقب بکشین، همین حالا!

425
00:20:10,792 --> 00:20:13,212
‫- ایزاک. ایزاک.
‫- باید آروم باشین.

426
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
‫- لازم نیست این کار رو کنی.
‫- خفه شو!

427
00:20:15,214 --> 00:20:18,258
‫- تو که من رو نمی‌شناسی!
‫- آدم بدی به نظر نمیرسی.

428
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
‫جدی میگم. مطمئنم همه این‌ها هم تقصیر دنیه.

429
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
‫- مطمئنم.
‫- قربان، باهام حرف بزنین وگرنه پلیس وارد میشه.

430
00:20:23,931 --> 00:20:25,891
‫- فقط بذار من برم. لطفاً.
‫- الو؟

431
00:20:25,974 --> 00:20:30,229
‫لطفاً. دخترم رو دیدی.
‫شوهرم رو هم دیدی.

432
00:20:30,312 --> 00:20:33,440
‫و می‌دونم نمی‌خوای من رو ازشون بگیری.

433
00:20:36,109 --> 00:20:37,778
‫قرار نبود این طوری بشه.

434
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
‫اگه الان بذاری برم،

435
00:20:39,988 --> 00:20:42,824
‫احتمال داره که بیای بیرون تا... مثلا...

436
00:20:43,700 --> 00:20:45,118
‫پنج سال دیگه؟ شاید؟

437
00:20:45,744 --> 00:20:47,496
‫و می‌تونی از اول شروع کنی.

438
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
‫می‌تونی.

439
00:20:49,248 --> 00:20:50,707
‫آیزاک. آیزاک!

440
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
‫دارن میان تو.

441
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
‫روی زمین بخواب.

442
00:20:53,835 --> 00:20:55,688
‫- برو.
‫- حرکت کنین، حرکت کنین!

443
00:20:55,712 --> 00:20:57,005
‫کیر توش!

444
00:20:59,508 --> 00:21:01,218
‫این رو بگیرین، خوک‌های کیری!

445
00:21:15,274 --> 00:21:16,984
‫یالا؟

446
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
‫پال.

447
00:21:21,947 --> 00:21:22,823
‫فقط برو.

448
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
‫- تو رو ول نمی‌کنم. بجنب.
‫- باید بری.

449
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
‫من نمیرم. یالا!

450
00:21:36,795 --> 00:21:38,338
‫من خونه رو آتش زدم.

451
00:21:39,214 --> 00:21:40,214
‫چی؟

452
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
‫خونه مامان و بابا.

453
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
‫سیم‌های اشتباهی رو گذاشتم.

454
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
‫هی، راجع به چی حرف میزنی؟
‫بجنب دیگه.

455
00:21:47,014 --> 00:21:48,056
‫نه، جدی میگم.

456
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
‫همه‌ـش تقصیر منه.

457
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
‫همه‌ـش تقصیر منم هست.

458
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
‫- می‌تونی بپری؟ باید بریم.
‫- نه، نه، نه.

459
00:21:54,479 --> 00:21:56,690
‫کل زندگیت جلوت رو گرفتم.

460
00:21:57,482 --> 00:21:59,401
‫نمی‌تونم. ما نمی‌تونیم.

461
00:22:00,319 --> 00:22:01,361
‫دنی، بیخیال.

462
00:22:03,905 --> 00:22:06,408
‫نامه‌های درخواست دانشگاهت رو من دور ریختم.

463
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
‫چی؟

464
00:22:10,746 --> 00:22:13,999
‫توی مسافرخونه، توی لابی دیدمشون
‫و توی آشغال انداختمشون.

465
00:22:16,668 --> 00:22:17,711
‫متاسفم.

466
00:22:22,883 --> 00:22:24,843
‫فقط می‌خواستم مثل همدیگه باشیم.

467
00:22:29,806 --> 00:22:30,849
‫تو باید بری.

468
00:22:33,018 --> 00:22:34,936
‫باید از من فاصله بگیری، مرد.

469
00:22:36,938 --> 00:22:38,565
‫باید از من فاصله بگیری.

470
00:22:57,125 --> 00:22:58,668
‫هی! تو! ایست کن!

471
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
‫لعنتی.

472
00:23:01,838 --> 00:23:02,838
‫پال؟

473
00:23:05,884 --> 00:23:06,884
‫پال؟

474
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
‫پال!

475
00:23:13,558 --> 00:23:14,893
‫پال!

476
00:24:12,075 --> 00:24:14,244
‫سلام، جورجم. پیغام بذارین.

477
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
‫سلام، قربان! خانواده من کجان؟

478
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
‫حال دخترم خوبه؟

479
00:24:17,622 --> 00:24:20,292
‫جای دخترتون امنه، خانم.
‫بدون اینکه صدمه ببینه پس گرفتیمش.

480
00:24:20,375 --> 00:24:21,710
‫خب، می‌تونم ببینمش؟

481
00:24:21,793 --> 00:24:23,771
‫- جورج کجاست؟
‫- بهتون نگفتن؟

482
00:24:23,795 --> 00:24:26,590
‫- متاسفم. اون‌ها یکم پیش رفتن.
‫- چی؟

483
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
‫همسرتون می‌خواست دخترتون رو ببره خونه.

484
00:24:29,801 --> 00:24:32,721
‫خانم، اگه میشه بذارین که پزشک
‫اندام‌های حیاتیتون رو بررسی کنه.

485
00:25:40,121 --> 00:25:43,166
‫به پال زنگ زدین.
‫قدیمی بازی در نیارین و بهم پیام بدین.

486
00:26:05,549 --> 00:26:08,149
‫[توجه: حضانت فوری فرزند برای جورج ناکای پذیرفته شد.]
‫[از طرف موکلم جورم ناکای، لطفاً کپی دستور دادگاه برای درخواست حضانت یک طرفه رو ببینید]

487
00:26:08,150 --> 00:26:11,050
‫[ارتباط شما با جون ناکای و یا موکلم تا رسیدگی به محاکمه که 21 روز دیگه‌ـست،]
‫[ممنوع کردیم اگه شما یا وکیلتون سوالی دارین، فردا ساعت 9 در دسترسم.]

488
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
‫مادرجنده!

489
00:26:40,223 --> 00:26:41,933
‫911. موقعیت اضطراریتون چیه؟

490
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
‫دارم یکی از مردانی که از جوردنا فورستر
‫سرقت کردن رو تعقیب میکنم.

491
00:26:44,602 --> 00:26:46,521
‫- داره فرار می‌کنه.
‫- موقعیتتون کجاست؟

492
00:26:46,604 --> 00:26:48,273
‫نمی‌دونم. وسط ناکجا آباد.

493
00:26:48,356 --> 00:26:50,817
‫- مظنون سوار چه ماشینیه؟
‫- اون سوار...

494
00:26:52,402 --> 00:26:53,402
‫الو؟

495
00:26:53,445 --> 00:26:55,113
‫الو؟

496
00:26:55,137 --> 00:27:00,137
.::ترجمه‌ای از علیرضا شیخ عارفی و محمد آلفا::.

497
00:27:00,161 --> 00:27:05,161
دانلود فیلم، سریال و انیمه‌ی بدون سانسور در وبسایت انیمه‌لیست
www.Anime-List.net
T.me/AnimeListTeam