1
00:00:28,176 --> 00:00:34,793
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
توسط Bluray هماهنگ با نسخه
Mohammad_R
2
00:00:40,928 --> 00:00:42,955
خواهش میکنم، خواهش میکنم
3
00:00:45,942 --> 00:00:50,454
قسم میخورم، حتی یک ریال هم ندزدیدم!
4
00:00:51,154 --> 00:00:53,119
خواهش میکنم، باید بهش بگی
5
00:00:53,141 --> 00:00:54,707
هیچ وقت از اون دزدی نمیکنم
6
00:00:54,734 --> 00:00:58,063
- خواهش میکنم
- خودت میتونی بهش بگی
7
00:01:08,856 --> 00:01:11,278
"خواهش میکنم جناب "ربیت
8
00:01:11,311 --> 00:01:13,936
خواهش میکنم
9
00:01:16,632 --> 00:01:20,778
- از من دزدی کردی، یوری؟
- نه، خواهش میکنم، بذارید توضیح بدم
10
00:01:20,811 --> 00:01:24,665
از من دزدی کردی؟
11
00:01:36,386 --> 00:01:38,582
بله
12
00:01:44,392 --> 00:01:47,569
- ممنونم
- چرا؟
13
00:01:47,602 --> 00:01:53,200
،چون باهام صادق بودی
حالا دوباره میتونیم مثل مردها حرف بزنیم
14
00:02:02,237 --> 00:02:18,300
:ترجمه از
امین » AminGeneral
جواد » Javad۴۸
15
00:03:18,654 --> 00:03:28,036
فصل دوم ، قسمت دهم
Bullets and Tears
اشک ها و گلوله ها
16
00:03:30,664 --> 00:03:32,335
- به سلامتی!
- هی!
17
00:03:32,368 --> 00:03:33,535
- به سلامتی!
- هی!
18
00:03:33,570 --> 00:03:36,136
- به سلامتی!
- هی!
19
00:03:38,812 --> 00:03:42,077
و باید به سلامتی شما دوتا هم بنوشم
20
00:03:42,119 --> 00:03:45,119
دزدی از کامیون عالی انجام گرفت
21
00:03:45,152 --> 00:03:47,918
بگو ببینم، چطوری اون مدارک جعلی رو جور کردی؟
22
00:03:47,960 --> 00:03:50,125
گرفتن تاییدیه حداقل ۶ ماه طول میکِشه
23
00:03:50,158 --> 00:03:53,628
- آره، یکیو میشناسم
- به نظر میرسه همه باید بشناسیمش
24
00:03:53,662 --> 00:03:55,628
- آره
- اون خوشش نمیاد کسی بشناسش
25
00:03:55,662 --> 00:03:59,500
ولش کن "اولک"، کیه که رازی نداشته باشه؟
26
00:03:59,533 --> 00:04:02,565
- به سلامتی
- هی
27
00:04:04,638 --> 00:04:07,035
خب، سال خیلی خوبی گذروندی
28
00:04:07,077 --> 00:04:10,739
برای هفته آینده یه کار دیگه داریم و
بعدش یه مدتی کاری نمیکنیم، باشه؟
29
00:04:12,243 --> 00:04:15,005
چیه؟ چیه؟
30
00:04:15,038 --> 00:04:17,476
توی فیلما هم قبل از اینکه گیر بیوفتن همین جمله رو میگن
31
00:04:17,510 --> 00:04:18,811
- تمومش کن
- همینطوری میگم
32
00:04:18,845 --> 00:04:20,611
- خب نگو
- محض اطلاع گفتم
33
00:04:20,645 --> 00:04:21,780
زیادی فیلم نگاه میکنی
34
00:04:21,813 --> 00:04:24,053
چرا نمیای با هم ببینیم؟
35
00:04:24,087 --> 00:04:26,749
واسه انگلیسی ـت خوبه، لهجه ـت رو بهتر میکنه
36
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
- لهجه ـم بخشی از جذابیت ـمه
- اینطوری فکر میکنی؟
37
00:04:28,991 --> 00:04:31,255
بابا، این آخرین کارمون چیه؟
38
00:04:31,297 --> 00:04:33,925
"الماس کپیتال"
39
00:04:35,766 --> 00:04:38,565
- جدی؟
- در موردش زیاد بحث کردیم
40
00:04:38,599 --> 00:04:41,332
میدونم، ولی اطلاعات جدیدی دستم اومده
41
00:04:41,365 --> 00:04:43,802
،یک بسته
42
00:04:43,836 --> 00:04:45,770
۱۰میلیون الماس آماده
43
00:04:45,804 --> 00:04:47,537
اونجا مثل یه قلعه نفوذ ناپذیره
44
00:04:47,570 --> 00:04:50,874
- سیستم های امنیتی اونجا...
- درسته، ولی خوشبختانه تو یه نفرو میشناسی
45
00:04:50,908 --> 00:04:53,107
مگه نه؟
46
00:04:53,148 --> 00:04:55,882
خب دیگه، خیلی خسته م
47
00:04:55,916 --> 00:04:57,314
میرم خونه
48
00:04:57,348 --> 00:04:58,818
اولک" تا خونه میرسونت"
49
00:05:00,650 --> 00:05:04,121
- شب بخیر بابا
- شب بخیر آناستازیا
50
00:05:09,162 --> 00:05:11,422
شب بخیر
51
00:05:19,304 --> 00:05:21,534
- ممنون
- خب؟
52
00:05:21,600 --> 00:05:23,934
- چیه؟
- وقتی نگران باشی میفهمم
53
00:05:26,315 --> 00:05:28,913
ببین، "الماس کپیتال"، ریسکش خیلی بالائه
54
00:05:28,947 --> 00:05:32,143
آره، نگرانی؟
55
00:05:35,152 --> 00:05:38,452
فعلا نمیدونم، بذار یه خرده تحقیق کنم
56
00:05:40,117 --> 00:05:41,819
گوش کن ببین چی میگم
57
00:05:41,853 --> 00:05:44,928
،هر موقع تو و آنا میرید برای انجام ماموریتی
58
00:05:44,961 --> 00:05:48,726
جون دخترم رو به دستای تو میسپارم
59
00:05:48,767 --> 00:05:50,766
هیچ وقت نمیتونستم این کارو بکنم...
60
00:05:50,800 --> 00:05:53,169
اگه به چشم پسرم بهت نگاه نمیکردم
61
00:05:53,204 --> 00:05:55,736
متوجهی؟
62
00:05:58,177 --> 00:06:00,544
برو تحقیقت رو بکن
63
00:06:00,578 --> 00:06:03,449
خطرش هم در نظر بگیر
64
00:06:05,482 --> 00:06:07,617
بعدش تصمیم بگیر
65
00:06:13,162 --> 00:06:14,959
شب خوبی داشته باشی
66
00:06:14,993 --> 00:06:17,727
امشب خیلی خوشگل شده بودی
67
00:06:17,761 --> 00:06:20,602
مرسی
68
00:06:20,635 --> 00:06:23,770
چطوره برای یه مشروب دیگه بیام تو؟
69
00:06:26,801 --> 00:06:28,775
شب خیلی طولانی بوده
70
00:06:28,809 --> 00:06:31,839
چشمامو به زور میتونم باز نگه دارم
71
00:06:31,873 --> 00:06:33,313
باشه یه وقت دیگه
72
00:06:33,346 --> 00:06:34,848
حتما
73
00:06:34,915 --> 00:06:37,084
مرسی که رسوندیم
74
00:06:40,125 --> 00:06:42,121
شب خوش
75
00:06:57,973 --> 00:07:00,106
باید قفل بهتری بزنم
76
00:07:00,140 --> 00:07:03,210
از پنجره اومدم تو
77
00:07:35,099 --> 00:07:36,304
چیه؟
78
00:07:36,337 --> 00:07:37,903
خودت میدونی چیه
79
00:07:39,338 --> 00:07:41,441
قرار گذاشتیم که توی یه کار بزرگ باشه
80
00:07:41,475 --> 00:07:43,744
۱۰میلیون سنگ الماس، خیلی کار بزرگیه
81
00:07:43,777 --> 00:07:47,410
تا حالا هیچ کس نتونسته از ربیت
دزدی کنه و زنده بمونه
82
00:07:47,452 --> 00:07:49,145
ما میتونیم
83
00:07:49,185 --> 00:07:51,713
- اون تو رو میکشه
- نه، نمیکشه
84
00:07:51,755 --> 00:07:53,690
نمیتونه، تا وقتی ربیت بفهمه...
85
00:07:53,724 --> 00:07:55,691
چه خبره، ما خیلی از اینجا دور شدیم
86
00:07:55,724 --> 00:07:58,492
- پیدامون میکنه
- نه، نمیکنه
87
00:07:59,397 --> 00:08:01,129
اوضاع تحت کنترل ـه
88
00:08:02,930 --> 00:08:05,200
تحت کنترل ـه؟
89
00:08:05,234 --> 00:08:06,832
آره
90
00:08:08,633 --> 00:08:10,999
باید بیشتر موضوعو روشن کنی
91
00:08:12,737 --> 00:08:15,271
میدونی چیه؟ راست میگی
92
00:08:18,480 --> 00:08:20,678
- فکر کنم آماده ای
- آماده برای چی؟
93
00:08:20,711 --> 00:08:23,380
"چی" نه، "کی"
94
00:08:23,414 --> 00:08:25,716
کی؟
95
00:08:25,749 --> 00:08:27,716
کی؟
96
00:08:27,750 --> 00:08:31,050
هوووو! آفرین دختر!
97
00:08:45,470 --> 00:08:47,835
قبلا جاهای بهتری منو میبردی
98
00:09:26,248 --> 00:09:27,446
کفشای خوشگلی داری
99
00:09:27,480 --> 00:09:28,814
بابات قبل از اینکه باهات...
100
00:09:28,847 --> 00:09:30,953
بچه بازی کنه برات خریدشون یا بعدش؟
101
00:09:30,987 --> 00:09:33,693
اون چی گفت؟
102
00:09:35,325 --> 00:09:37,731
عجب حرف زشتی
103
00:09:39,966 --> 00:09:43,329
شرمنده، بخاطر موزیک صداتو نشنیدم
104
00:09:43,362 --> 00:09:44,400
داشتی چی میگفتی؟
105
00:09:44,466 --> 00:09:46,267
گفتم بابات از کون ترتیبت رو داده
106
00:09:48,877 --> 00:09:51,505
نه، نه، نه، اینجا همه میتونن...
107
00:09:51,539 --> 00:09:54,643
با آزادی کامل حرفشون رو بزنن
108
00:09:54,675 --> 00:09:57,051
خدا شاهده راست میگم
109
00:09:57,085 --> 00:09:59,284
این آقایون هم درست مثل بقیه...
110
00:09:59,319 --> 00:10:01,483
حق دارن نظرشون رو بگن
111
00:10:01,516 --> 00:10:03,159
شما رو تحسین میکنم
112
00:10:03,193 --> 00:10:05,696
شهامت زیادی داشتید که اینجا اومدید
113
00:10:05,730 --> 00:10:07,527
اونم توی این بُرهه از زندگیتون...
114
00:10:07,560 --> 00:10:10,093
که نمیخواید باور کنید همجنس گرا هستید
115
00:10:10,135 --> 00:10:12,132
برای هم مشروب میخرید...
116
00:10:12,166 --> 00:10:14,301
به این امید که یکیتون اینقدر مست بشه تا برای بقیه...
117
00:10:14,334 --> 00:10:17,005
ساک بزنه و صبح وانمود کنه که هیچی یادش نیست
118
00:10:17,039 --> 00:10:20,309
به افتخار دوستان همجنس باز جدیدمون
دست بزنید، خانوم ها و آقایون
119
00:10:20,342 --> 00:10:22,245
کف مرتب بزنید براشون
120
00:10:24,081 --> 00:10:25,648
الان میام حسابتو میرسم!
121
00:10:25,681 --> 00:10:27,948
عزیزم، در حد من نیستی
122
00:10:33,761 --> 00:10:35,654
خیلی ممنون، خانوم ها و آقایون
123
00:10:35,696 --> 00:10:37,893
کل هفته همینجا هستم
124
00:10:40,230 --> 00:10:42,261
بریم
125
00:10:46,168 --> 00:10:48,302
سلام جوب، چطوری؟
126
00:10:48,336 --> 00:10:51,406
یه شب دیگه و یه آدم مست متعصب دیگه
که حالشو گرفتم
127
00:10:51,439 --> 00:10:53,806
،حداقل تونستی تا آخر آهنگو بخونی
داری پیشرفت میکنی
128
00:10:53,847 --> 00:10:55,910
- گاییدمت
- منم گاییدمت
129
00:10:57,347 --> 00:10:58,482
پس ایشونن؟
130
00:10:58,516 --> 00:11:00,785
جوب این آنائه، آنا اینم جوب ـه
131
00:11:00,820 --> 00:11:03,693
سلام
132
00:11:05,065 --> 00:11:07,665
عزیزم، خیلی جذاب تری که بخوای
از جاهای بی کلاس خرید کنی
133
00:11:07,699 --> 00:11:09,706
لباست خوبه ولی بد دوخته شده
134
00:11:09,739 --> 00:11:11,707
مرسی، ولی فکر نکنم سلیقه مون توی لباس شبیه باشه
135
00:11:11,741 --> 00:11:13,278
خوشتیپی ربطی نداره، عزیزم
136
00:11:13,312 --> 00:11:15,984
یا خوشتیپ هستی یا خودت فکر میکنی خوشتیپی
137
00:11:18,156 --> 00:11:20,587
دنبالم بیاید، اتاقمو نشونتون میدم
138
00:11:20,628 --> 00:11:21,923
جای خوبیه
139
00:11:21,956 --> 00:11:23,594
اینجا هنوز کامل نشده
140
00:11:23,628 --> 00:11:25,732
بعضی وقتا تو فکر اینم همه چیزو بریزم به هم...
141
00:11:25,766 --> 00:11:27,397
و سالن آرایشگاه باز کنم
142
00:11:27,438 --> 00:11:28,869
مگه مو زدن بلدی؟
143
00:11:28,902 --> 00:11:31,203
،عزیزم، من سیآیای، افبیآی
و بانک جهانی رو هک میکنم
144
00:11:31,237 --> 00:11:32,802
فکر کنم از عهده زدن چندتا مو بر بیام
145
00:11:32,836 --> 00:11:34,538
ماموریت "الماس کپیتال" در چه حاله؟
146
00:11:34,571 --> 00:11:36,968
- هرموقع آماده باشی منم هستم
- و اون یکی چی؟
147
00:11:40,207 --> 00:11:42,679
تبدیل میشین به کری و تام پالمر
148
00:11:42,713 --> 00:11:44,908
کارت شناسایی و اعتباری و حساب بانکی
149
00:11:44,942 --> 00:11:47,209
براتون ماشین هوندا هم کرایه کردم
150
00:11:47,242 --> 00:11:48,913
کارتون مثل آب خوردن بود
151
00:11:48,949 --> 00:11:52,017
کری، یه مدت طول میکشه بهش عادت کنم
152
00:11:52,051 --> 00:11:53,850
پس بهتره زودتر شروع کنی
153
00:11:53,883 --> 00:11:56,615
چون دختر جون، دوباره این کارا رو نمیکنم
154
00:12:12,912 --> 00:12:14,408
میتونم کمکتون کنم، افسر؟
155
00:12:14,442 --> 00:12:17,776
از کجا فهمیدی پلیسم؟
156
00:12:17,818 --> 00:12:20,312
اگه مامور فدرال نبودی...
157
00:12:20,353 --> 00:12:24,749
ویکتور" احتمالا بخاطرِ بی حرمتی کردنت"
تا الان حسابتـو رسیده بود
158
00:12:24,782 --> 00:12:26,114
من مامور "جیم راسین" هستم
159
00:12:26,148 --> 00:12:27,850
جایگزین مامور "دنیلز" شدم
160
00:12:27,884 --> 00:12:30,453
پاول" چی شد پس؟"
161
00:12:30,493 --> 00:12:32,554
پاول" فاسد بود"
162
00:12:32,588 --> 00:12:35,256
خودت که اینو بهتر میدونی
163
00:12:35,290 --> 00:12:38,128
من همه اقدامات رو انجام دادم
164
00:12:38,161 --> 00:12:39,591
همه کارای مرسوم رو...
165
00:12:39,625 --> 00:12:41,828
استراق سمع، تحت نظر گرفتن، بازرسی ها
166
00:12:41,862 --> 00:12:44,860
و امروز پیش خودم گفتم...
167
00:12:44,893 --> 00:12:47,363
،این همه مدت که این آقا رو میپاییدم
168
00:12:47,397 --> 00:12:51,432
بهتره بیام و رو در رو باهاش ملاقات کنم
169
00:12:51,466 --> 00:12:54,473
امیدوارم مایوس نشده باشی
170
00:12:54,507 --> 00:12:56,872
اتفاقاً برعکس
171
00:12:56,905 --> 00:12:58,573
هیجان بالایی داره
172
00:12:58,607 --> 00:13:01,372
پاول" واقعا حیف شد"
173
00:13:01,406 --> 00:13:03,401
ازش خیلی خوشم میومد
174
00:13:03,442 --> 00:13:06,770
،البته که خوشت میومد
اون ضعیف بود و احمق
175
00:13:06,804 --> 00:13:10,803
خیلی به خودت مطمئنی، افسر راسین
176
00:13:10,836 --> 00:13:13,337
مشکلی که با این نداری؟
177
00:13:13,371 --> 00:13:15,874
اصلا و ابدا
178
00:13:18,514 --> 00:13:21,111
حتی لذتـش بیشتره...
179
00:13:21,144 --> 00:13:23,910
وقتی خوردت میکنم
180
00:13:32,049 --> 00:13:34,153
دوباره به هم میرسیم
181
00:13:56,337 --> 00:13:58,900
پس دنبال یه آدم چینی میگردیم به اسم "فَت آو"؟
182
00:13:58,933 --> 00:14:01,064
- چینی نیست
- ولی ازش حمایت میکنن؟
183
00:14:01,098 --> 00:14:03,030
توضیح دادنش مشکله
184
00:14:03,096 --> 00:14:06,702
،اونو از خیلی وقت پیش میشناسم
قبل از آشنایی با تو
185
00:14:06,735 --> 00:14:09,667
ربیت توی اون کلیسا تنها نیست
به مهمات نیاز داریم
186
00:14:09,701 --> 00:14:11,835
- پس دلال اسلحه ست؟
- یکی از خلاف هاشه
187
00:14:11,868 --> 00:14:14,369
- مطمئنی کمکت میکنه؟
- نه
188
00:14:14,403 --> 00:14:16,935
رابطه پیچیدهای داشتیم
189
00:14:16,969 --> 00:14:18,469
ولی یه بار بهش لطفی کردم
190
00:14:18,502 --> 00:14:21,635
- امیدوارم یادش باشه
- منم همینطور
191
00:14:34,646 --> 00:14:36,708
هی، هی
192
00:14:36,741 --> 00:14:38,812
من دنبال "فت آو" میگردم
193
00:14:38,846 --> 00:14:40,284
اینجا "فت آو" نداریم
194
00:14:40,318 --> 00:14:42,810
آره، من پلیس نیستم، باشه؟
195
00:14:43,151 --> 00:14:45,550
یکی از دوستای قدیمیش هستم
196
00:14:45,584 --> 00:14:48,919
اگه بفهمه منو راه ندادین خیلی ناراحت میشه
197
00:14:48,952 --> 00:14:51,357
نمیدونم از چی حرف میزنی
اینجا یه ملک خصوصیه
198
00:14:51,391 --> 00:14:53,388
- گمشو
- راه زیادی برای دیدنش اومدم
199
00:14:53,423 --> 00:14:55,523
چه بد!
حالا گورتو گم کن
200
00:14:55,557 --> 00:14:57,195
بهتره بریم
201
00:14:57,229 --> 00:14:59,533
آماده باش، هر کاری کردم تو هم بکن
202
00:14:59,567 --> 00:15:01,700
- چیکار میخوای بکنی؟
- این کارو
203
00:15:18,070 --> 00:15:20,068
- قابلی نداشت
- لعنتی!
204
00:15:23,097 --> 00:15:26,105
از جاتون جُم نخورین!
205
00:15:28,369 --> 00:15:30,207
خبر خوب اینه که...
206
00:15:30,241 --> 00:15:31,872
"اینطوری میریم به دیدن "فت آو
207
00:15:59,639 --> 00:16:01,900
شما دیگه کی هستین؟
208
00:16:01,934 --> 00:16:03,140
شوخی میکنی؟
209
00:16:03,174 --> 00:16:04,604
شبیهِ کمدین ها هستم؟
210
00:16:04,637 --> 00:16:06,170
شبیهِ دوتا کمدین هستی
(چون چاقه)
211
00:16:17,954 --> 00:16:20,816
شنیده بودم مُردی، پسر
212
00:16:21,857 --> 00:16:23,288
آره، منم همینو شنیدم
213
00:16:23,321 --> 00:16:25,055
همتون گم شید بیرون
214
00:16:25,089 --> 00:16:26,887
کار و کاسبی راه انداختی، ها؟
215
00:16:26,929 --> 00:16:28,822
باید یه جا آروم میگرفتم دیگه
216
00:16:30,220 --> 00:16:32,490
این دیگه کیه با خودت آوردی؟
217
00:16:32,524 --> 00:16:35,291
- اسمش آناست
- سلام خانوم خوشگله
218
00:16:35,332 --> 00:16:37,160
چی برات بیارم؟ هر چی بخوای
219
00:16:37,194 --> 00:16:40,266
اسمشو بگو، مال تو میشه
220
00:16:40,300 --> 00:16:42,969
،۸تا اسپرینگفیلد اتوماتیک با صدا خفه کن
221
00:16:43,002 --> 00:16:45,230
،ترجیحاً جلیقه ضد گلوله هم باشه
222
00:16:45,272 --> 00:16:48,102
چند بسته مهمات، و کیفی که اونا رو توش بذاریم
223
00:16:48,135 --> 00:16:51,707
اوه، واقعا امیدوارم با این خانوم خوابیده باشی
224
00:16:53,971 --> 00:16:56,737
گوش کن، فعلا پولش رو ندارم
225
00:16:56,779 --> 00:16:58,306
پول اینجا به درد نمیخوره
226
00:16:58,340 --> 00:16:59,779
تو جونت رو بخاطر من به خطر انداختی
227
00:16:59,813 --> 00:17:01,212
هر روز بهش فکر میکنم
228
00:17:01,245 --> 00:17:04,252
چند تیکه اسلحه هیچ وقت جبران اونو نمیکنه
229
00:17:04,286 --> 00:17:06,052
ممنون
230
00:17:06,086 --> 00:17:08,357
،حالا که حرفامون رو زدیم
231
00:17:08,390 --> 00:17:11,759
باید بپرسم که با اون اسلحه ها چیکار میخواید بکنید؟
232
00:17:11,793 --> 00:17:13,401
هدف تمرینی ـه
233
00:17:13,434 --> 00:17:15,134
خیابون "کانال" رو نفرستین هوا، بگو چشم؟
234
00:17:15,169 --> 00:17:16,903
چشم
235
00:17:16,938 --> 00:17:18,305
خیلی خب پس
236
00:17:18,339 --> 00:17:20,209
اسلحه ها طبقه پایین منتظر شمان
237
00:17:20,242 --> 00:17:23,103
- به این سرعت؟
- اوه، عزیزم
238
00:17:23,145 --> 00:17:26,111
،اگه اینقدر ازت خوشم نمیومد
از این حرف ناراحت میشدم
239
00:17:26,144 --> 00:17:29,111
حالا بیاین جشن بگیریم، ها؟
240
00:17:29,145 --> 00:17:31,648
"کهنه سرباز"...
241
00:17:31,681 --> 00:17:33,583
از مرگ برگشته
242
00:17:33,617 --> 00:17:36,220
امروز روز مقدسیه
243
00:17:39,452 --> 00:17:40,952
چرا صدات زد "کهنه سرباز"؟
244
00:17:40,985 --> 00:17:43,824
- فقط یه لقب ـه
- خودم اینو فهمیدم، ولی چرا؟
245
00:17:43,858 --> 00:17:46,762
فکر کنم اولین باری که همو دیدم، من سرباز بودم
246
00:17:46,795 --> 00:17:48,592
هیچوقت بهم نگفتی توی ارتش بودی
247
00:17:48,626 --> 00:17:51,629
توی ارتش نبودم، نه دقیقا
248
00:17:51,662 --> 00:17:53,126
بی خیالش، مال خیلی وقت پیشه
249
00:17:53,160 --> 00:17:55,062
تو به جای چند نفر عمر کردی؟
250
00:17:55,096 --> 00:17:57,061
واقعیتش هیچی
251
00:18:03,573 --> 00:18:05,677
برای ماموریت الماس آماده ای؟
252
00:18:05,711 --> 00:18:07,643
میشم
253
00:18:09,045 --> 00:18:12,778
ماموریت بزرگیه، ریسکش بالاست
254
00:18:12,812 --> 00:18:14,178
چیزی توی ذهنت داری؟
255
00:18:14,212 --> 00:18:17,482
یه عالمه پول، یه عالمه خطر
256
00:18:19,387 --> 00:18:22,788
شاید به این فکر بیوفتی که پولو برداری و فرار کنی
257
00:18:26,456 --> 00:18:28,225
کجا فرار کنم؟
258
00:18:28,258 --> 00:18:30,096
نمیدونم، ولی من پیدات میکنم
259
00:18:30,130 --> 00:18:32,960
میخوای چرت بگی یا بوکس کنی، ها؟
260
00:18:33,002 --> 00:18:34,801
میخوام بجنگم
261
00:18:44,645 --> 00:18:46,482
چه مرگته، اولک؟
262
00:18:46,516 --> 00:18:49,377
هووو، ضربه خوبی بود
263
00:18:49,418 --> 00:18:50,649
ستاره میبینم
264
00:18:55,616 --> 00:18:57,115
مادر جندهی دیوونه
265
00:18:57,149 --> 00:19:00,051
به خاطر همین زیاد حقوق میگیرم
266
00:19:11,424 --> 00:19:13,596
امروز ساکت شدی
267
00:19:16,629 --> 00:19:18,825
فقط فکرم مشغوله
268
00:19:20,234 --> 00:19:22,298
نگران این ماموریتی؟
269
00:19:23,635 --> 00:19:25,133
هنوزم میتونیم بی خیال بشیم
270
00:19:25,166 --> 00:19:27,867
نه، نه، فکر نکنم مشکلی باشه
271
00:19:27,901 --> 00:19:29,899
پس چی شده؟
272
00:19:29,933 --> 00:19:33,601
هیچی پدر، من خوبم
273
00:19:35,799 --> 00:19:39,498
تو که چیزی رو ازم پنهان نمیکنی، میکنی؟
274
00:19:43,041 --> 00:19:46,240
البته که نه
275
00:19:50,206 --> 00:19:51,644
اون میدونه
276
00:19:51,678 --> 00:19:53,875
نمیدونه
277
00:19:53,909 --> 00:19:56,544
امروز حرفاش رو نشنیدی
278
00:19:56,577 --> 00:19:58,710
هیچ راهی نیست که فهمیده باشه
279
00:19:58,744 --> 00:20:01,212
فقط داری خیال بافی میکنی
280
00:20:01,246 --> 00:20:03,713
فکر کنم بهتره صبر کنیم
281
00:20:07,577 --> 00:20:10,074
هی، گوش کن
282
00:20:10,107 --> 00:20:11,512
اون نمیدونه
283
00:20:11,546 --> 00:20:13,406
خب؟
284
00:20:13,440 --> 00:20:16,075
هر دفعه که برای اون دزدی میکنیم...
285
00:20:16,108 --> 00:20:17,442
جونمون رو به خطر میندازیم
286
00:20:17,476 --> 00:20:19,609
چرا برای خودمون این کارو نکنیم؟
287
00:20:19,643 --> 00:20:23,415
- فقط حسِ خوبی به این کار ندارم
- هی، هی، هی
288
00:20:23,448 --> 00:20:25,877
اون نمیدونه
289
00:20:51,833 --> 00:20:55,134
دو مایل اطراف اتوبان با جنگل محاصره شده
290
00:20:55,167 --> 00:20:57,174
حداقل این راه فرارو داریم
291
00:20:57,208 --> 00:20:59,738
محموله داخل گاوصندوقِ طبقهی بالا ساختمونه
292
00:20:59,771 --> 00:21:01,333
همه اینا رو از کجا میدونی؟
293
00:21:01,367 --> 00:21:02,669
تو یکیو میشناسی، منم یکی رو
294
00:21:02,703 --> 00:21:04,372
هی، تو حواست به این باشه چطوری بری داخل
295
00:21:04,406 --> 00:21:06,668
دوتا سگ نگهبان با بقیه گشت میدن
296
00:21:06,701 --> 00:21:08,535
ورودی مجهز به دستگاه اسکن اثر انگشته
297
00:21:08,569 --> 00:21:11,501
سالن دوربین نظارتی و مادون قرمز داره
298
00:21:11,534 --> 00:21:13,537
این شما رو از دستگاه اثر انگشت رد میکنه
299
00:21:13,571 --> 00:21:15,536
،وقتی رفتین داخل من مادون قرمز رو غیرفعال میکنم
300
00:21:15,570 --> 00:21:17,030
ولی ریسِت خودکار دارن
301
00:21:17,072 --> 00:21:19,901
،۱۲دقیقه وقت دارین برید داخل
گاوصندوق رو باز کنید و بیاید بیرون
302
00:21:19,935 --> 00:21:22,300
گاوصندوق از سریِ "اکس او" هستش
303
00:21:22,342 --> 00:21:23,836
مشکلی نیست
304
00:21:23,877 --> 00:21:25,404
کار آسونی نخواهد بود
305
00:21:25,445 --> 00:21:27,577
هیچ کاری ارزش اینو نداره
306
00:21:27,611 --> 00:21:28,672
بعدش چی؟
307
00:21:28,706 --> 00:21:30,668
بعدش دیگه باهام تماس نمیگیرید
308
00:21:30,709 --> 00:21:32,569
ایمیل هم نمیزنید، هیچی
309
00:21:32,604 --> 00:21:34,972
،از این به بعد پلیس، افبیآی، مافیای اوکراین
310
00:21:35,014 --> 00:21:36,813
همه دنبال شما میگردن
311
00:21:36,846 --> 00:21:38,410
منم دیگه شما رو نمیشناسم
312
00:21:38,444 --> 00:21:41,208
هنوز پشیمان نشدید؟
313
00:21:41,249 --> 00:21:44,379
نه، پشیمان نشدیم، انجامش میدیم
314
00:21:44,412 --> 00:21:46,910
اینم مدارک جدید شما
315
00:21:46,944 --> 00:21:49,176
راستی الان زن و شوهرید
316
00:21:49,209 --> 00:21:50,983
مبارکا باشه!
317
00:21:51,017 --> 00:21:53,244
- بابت همه چی ممنون، جوب
- حرفشو نزن
318
00:21:53,278 --> 00:21:54,979
- نه، جدی میگم
- منم جدی میگم
319
00:21:55,013 --> 00:21:56,546
هیچ جا حرفشو نزن!
320
00:21:56,579 --> 00:21:59,145
حتی اگه خواستن تخمات رو در بیارن، شنیدی چی گفتم؟
321
00:21:59,187 --> 00:22:01,015
دلم برات تنگ میشه
322
00:22:01,049 --> 00:22:02,845
خوبه
323
00:22:02,884 --> 00:22:05,417
گورتو گم کن دیگه
324
00:22:39,163 --> 00:22:41,257
حمله مستقیم کاملاً کار اشتباهی
برای نفوذ به اونجاست
325
00:22:41,291 --> 00:22:43,825
- کسی داره میگه که تجربه ـش رو داره
- راه دیگه ای سراغ داری؟
326
00:22:43,867 --> 00:22:45,665
اونجا رو بفرستین بره هوا
327
00:22:45,698 --> 00:22:47,726
نه، خیلی شلوغ کاری میشه، باید مطمئن بشیم
328
00:22:49,768 --> 00:22:51,501
این خودکُشی ـه، منم میام
329
00:22:51,535 --> 00:22:54,565
هی، تا ورودی هم نمیرسی... جوب
330
00:22:57,238 --> 00:22:59,275
برگرد تو رخت خواب
331
00:23:09,849 --> 00:23:11,679
هی
332
00:23:14,721 --> 00:23:17,089
از کجا بفهمم مُردین یا نه؟
333
00:23:18,858 --> 00:23:22,390
اگه صبح پا شدی و ما اینجا نبودیم، یعنی مُردیم
334
00:23:30,534 --> 00:23:33,334
انگار حالا شب خوابم میبره
335
00:23:37,974 --> 00:23:39,275
اوضاع چطوره جوب؟
336
00:23:39,309 --> 00:23:40,676
گشت پلیس آرومه
337
00:23:40,710 --> 00:23:42,341
منم به سیستم امنیتی نفوذ کردم
338
00:23:42,382 --> 00:23:44,241
دریافت شد
339
00:23:47,948 --> 00:23:50,885
آنا، بیا
340
00:23:50,918 --> 00:23:53,019
- هی
- مجبور نیستیم این کارو بکنیم
341
00:23:53,053 --> 00:23:55,019
- الان راه برگشتی نیست
- چرا، هست
342
00:23:55,052 --> 00:23:56,954
با پدرم حرف میزنم، در مورد رابطه ـمون بهش میگم
343
00:23:56,988 --> 00:23:58,594
هیچ وقت نمیذاره ما با هم باشیم
344
00:23:58,628 --> 00:24:00,563
خودتم میدونی، این تنها راهه
345
00:24:04,436 --> 00:24:07,130
عزیزم، احساس خیلی بدی از این کار دارم
346
00:24:13,940 --> 00:24:15,706
هی، هی، هی، هی
347
00:24:15,740 --> 00:24:18,513
گوش کن، همه چی درست پیش میره
348
00:24:18,547 --> 00:24:20,547
میخوام یک سرقتِ در حال انجام رو...
349
00:24:20,580 --> 00:24:22,512
از انبار "الماس کپیتال" گزارش کنم
350
00:24:22,546 --> 00:24:25,154
"جاده ۲۱۱ "ساو میل ریور
351
00:24:31,319 --> 00:24:33,357
همه چی درست میشه، بهت قول میدم
352
00:24:33,390 --> 00:24:37,357
فردا تبدیل میشیم به تام و کری پالمر
353
00:24:39,123 --> 00:24:41,288
یه زندگی کامل رو با هم شروع میکنیم
354
00:24:41,330 --> 00:24:43,296
- قول میدی؟
- قول میدم
355
00:24:43,330 --> 00:24:46,597
ولی فعلا، اینجا...
356
00:24:46,631 --> 00:24:49,396
باید این کارو بکنیم، خب؟
357
00:24:49,430 --> 00:24:51,069
مجبوریم
358
00:24:51,102 --> 00:24:53,397
آماده ای؟
359
00:24:58,035 --> 00:24:59,674
آره
360
00:25:01,044 --> 00:25:02,809
باشه
361
00:26:49,967 --> 00:26:52,596
- سلام آنا
- حرکت نکن!
362
00:26:52,637 --> 00:26:55,405
مسلح نیستم
363
00:27:00,939 --> 00:27:03,775
- لیلا
- چی؟
364
00:27:03,808 --> 00:27:06,236
چهره ت مثل اونه
365
00:27:06,270 --> 00:27:08,739
- تقریبا عین اون
- همونجا بمون
366
00:27:08,773 --> 00:27:11,840
امیدوار بودم توی وضعیت دوستانه تری ببینمت
367
00:27:11,873 --> 00:27:14,206
توی خانواده ما نمیشه
368
00:27:14,240 --> 00:27:15,971
اون کجاست؟
369
00:27:16,004 --> 00:27:18,209
جاش امنه
370
00:27:18,244 --> 00:27:21,010
،ولی تو، بر عکس اون
371
00:27:21,044 --> 00:27:22,681
امن نیستی
372
00:27:30,382 --> 00:27:34,786
،وقتی یه خانواده با هم وارد جنگ میشه
هیچ کس برنده نیست
373
00:27:56,794 --> 00:27:58,527
یا اون یا ما، درسته؟
374
00:27:58,561 --> 00:28:00,493
خیلی هم درسته
375
00:28:06,299 --> 00:28:08,366
حالا!
376
00:29:15,156 --> 00:29:16,721
- خوبی؟
- تیرم تمومه
377
00:29:24,040 --> 00:29:25,775
منم همینطور
378
00:30:04,403 --> 00:30:07,569
،هی، تا دو مایل از کنار درختا حرکت کن
مشکلی برات پیش نمیاد
379
00:30:07,602 --> 00:30:09,635
،وقتی بلند شدم
380
00:30:09,677 --> 00:30:11,276
با تمام وجود میدویی طرف درِ کلیسا
381
00:30:11,309 --> 00:30:13,704
- نه، تنهات نمیذارم
- گوش کن! این کارو بکن!
382
00:30:13,737 --> 00:30:15,502
چی میگی؟ کجا داری میری؟
383
00:30:15,544 --> 00:30:17,239
حواسشون رو پرت میکنم
384
00:30:18,681 --> 00:30:21,684
- نه
- یا این کارو میکنی یا بر میگردی پیش خانواده ت
385
00:30:21,717 --> 00:30:23,387
میشنوی چی میگم؟
386
00:30:23,421 --> 00:30:25,354
این کارو نکن، نکن
387
00:30:25,419 --> 00:30:26,785
- میتونیم موفق شیم
- هی! هی!
388
00:30:26,819 --> 00:30:30,289
وقتی بلند شدم، میدویی طرف درِ خروجی
389
00:30:30,322 --> 00:30:31,791
فهمیدی؟
390
00:30:31,825 --> 00:30:32,959
بعدا بهت میرسم
391
00:30:32,993 --> 00:30:34,761
من پشت سرت میام
392
00:30:38,897 --> 00:30:40,968
دوستت دارم، دوستت دارم
393
00:30:56,953 --> 00:30:59,216
!نـــــــه
394
00:31:35,885 --> 00:31:38,120
هوووو
395
00:31:43,561 --> 00:31:45,125
هفت نفر با مسلسل...
396
00:31:45,158 --> 00:31:47,059
و میخواستی با چاقو بری سراغشون؟
397
00:31:47,125 --> 00:31:50,124
واقعا مُخت تاب برداشته
398
00:31:50,158 --> 00:31:53,162
نزدیک بود شلیک نکنم تا تلاش و مقاومت تو رو ببینم
399
00:31:53,195 --> 00:31:55,130
به زندگی من خوش اومدی
400
00:31:55,164 --> 00:31:57,161
سلام بر و بچ
401
00:31:57,203 --> 00:32:00,138
- تنهایی هم میتونستم
- کاملا مشخصه میتونستی
402
00:32:00,171 --> 00:32:02,673
کِی شما دو تا همدیگه رو دوباره پیدا کردین؟
403
00:32:02,707 --> 00:32:04,201
جوب منو پیدا کرد
404
00:32:04,241 --> 00:32:06,873
مادر قحبه تا درِ اتاقم با تفنگش پیش اومد
405
00:32:06,907 --> 00:32:09,145
نزدیک بود همونجا روی زمین پس بیوفته
406
00:32:09,179 --> 00:32:11,346
تو میخواستی وقت قبلی بگیرم
407
00:32:11,379 --> 00:32:14,187
چطوره همه با هم بریم شهر و صبحونه بزنیم؟
408
00:32:14,221 --> 00:32:16,485
اونجا میتونی تعریف کنی چه خبر شده
409
00:32:16,518 --> 00:32:18,788
احساس میکنم یه داستان حسابی منتظرمون ـه
410
00:32:18,822 --> 00:32:21,186
فکرشم نمیتونی بکنی
411
00:32:45,222 --> 00:32:47,883
عجب کلیسای خر تو خریه!
412
00:32:47,916 --> 00:32:49,681
دنبال این نیومده بودیم
413
00:32:49,723 --> 00:32:52,887
مطمئن میشم تا کارتون تموم میشه پلیس نیاد اینجا
414
00:32:52,921 --> 00:32:55,486
- براتون زمان میخرم
- مرسی
415
00:32:55,519 --> 00:32:57,022
هی، کهنه سرباز
416
00:32:57,056 --> 00:33:00,022
هنوز میخوام داستانش رو بشنوم
417
00:33:00,095 --> 00:33:02,662
میشنوی
418
00:33:02,695 --> 00:33:05,703
این دفعه مطمئن شو مُرده باقی بمونه!
419
00:33:07,102 --> 00:33:08,532
یالا کچلِ دیوونهی عوضی
420
00:33:08,566 --> 00:33:10,500
برات صبحونه میخرم
421
00:33:10,534 --> 00:33:13,835
این میتونه شروعِ یه دوستیِ زیبا و...
422
00:33:13,868 --> 00:33:16,105
خانه خراب کن باشه
423
00:33:20,170 --> 00:33:21,432
صبح بخیر
424
00:33:25,768 --> 00:33:28,906
افسر راسینِ مزاحم
425
00:33:28,940 --> 00:33:30,938
گفتم بیام سری بزنم
426
00:33:30,972 --> 00:33:33,273
ببینم چیکارا میکنی
427
00:33:33,306 --> 00:33:35,639
ضرب المثله چی بود؟
428
00:33:35,673 --> 00:33:37,271
امروزم مثل روزای دیگه"؟"
429
00:33:37,313 --> 00:33:39,542
خودشه، آره
430
00:33:39,575 --> 00:33:44,383
دیشب توی حوزه سیزدهم مرکز شهر بودم
431
00:33:45,415 --> 00:33:47,484
یه پسره رو دستگیر کردن...
432
00:33:47,518 --> 00:33:49,948
که میخواسته از ساختمان "الماس کپیتال" دزدی کنه
433
00:33:49,990 --> 00:33:53,219
جای آسونی برای دزدی نیست
434
00:33:53,252 --> 00:33:55,217
،پسره تقریباً موفق شده بود
435
00:33:55,259 --> 00:34:00,054
ولی یه نفر به پلیس خبر داده
436
00:34:00,087 --> 00:34:02,956
میخوام یک سرقتِ در حال انجام رو...
437
00:34:02,991 --> 00:34:04,861
از انبار "الماس کپیتال" گزارش کنم
438
00:34:04,894 --> 00:34:07,025
"جاده ۲۱۱ "ساو میل ریور
439
00:34:08,225 --> 00:34:10,295
من که متخصص نیستم
440
00:34:10,328 --> 00:34:12,464
ولی این صدا خیلی شبیه لهجه اوکراینی بود
441
00:34:12,498 --> 00:34:14,466
هست؟
442
00:34:16,664 --> 00:34:18,468
آره
443
00:34:18,502 --> 00:34:20,638
پس از خودم پرسیدم
444
00:34:20,672 --> 00:34:24,640
چندتا اوکراینی میشناسم که میتونن
یه سرقت در حال انجام رو...
445
00:34:24,673 --> 00:34:28,971
گزارش بدن قبل از اینکه سرقت شروع بشه
446
00:34:30,045 --> 00:34:31,946
و بعدش فکر کردم
447
00:34:31,980 --> 00:34:33,344
ربیت" اوکراینی ـه"
448
00:34:33,378 --> 00:34:36,575
شاید مسیر درست رو نشونم بده
449
00:34:36,616 --> 00:34:38,511
پس چی میگی؟
450
00:34:38,553 --> 00:34:41,152
میتونی...
451
00:34:41,185 --> 00:34:43,487
مسیر درست رو نشونم بدی؟
452
00:34:45,891 --> 00:34:48,761
برو... همین الان
453
00:34:50,897 --> 00:34:52,862
باشه
454
00:34:52,896 --> 00:34:54,924
یه احساسی داشتم همینو میگی
455
00:34:56,398 --> 00:34:58,698
خب...
456
00:34:58,732 --> 00:35:01,235
پرسیدنش می ارزید
457
00:35:02,603 --> 00:35:05,235
،مامور راسین
458
00:35:05,269 --> 00:35:08,676
یه روز صبرم تموم میشه
459
00:35:08,709 --> 00:35:12,119
و این دیوار بین ما...
460
00:35:12,153 --> 00:35:15,118
همونی که روش حساب می کنی
امنیت برات میاره...
461
00:35:17,023 --> 00:35:19,114
می ریزه پایین
462
00:35:20,250 --> 00:35:22,817
منم منتظر همینم
463
00:35:54,516 --> 00:35:56,482
یولیش؟
464
00:35:56,515 --> 00:35:59,249
- مرده؟
- آره
465
00:36:00,852 --> 00:36:03,618
- و حالا من؟
- آره
466
00:36:08,259 --> 00:36:11,832
یه قسمتی از وجودت هست که
همیشه میدونه اینطوری تموم میشه
467
00:36:13,329 --> 00:36:16,729
با گلوله و اشک
468
00:36:16,762 --> 00:36:18,960
با اینحال به خودت میگی...
469
00:36:18,994 --> 00:36:20,928
یه راهی به بیرون پیدا می کنی
470
00:36:20,962 --> 00:36:23,735
ولی هیچ راه خروجی نیست
471
00:36:23,768 --> 00:36:25,533
بخاطر کسی که هستی
472
00:36:27,698 --> 00:36:30,400
بشین کنارم
473
00:36:30,434 --> 00:36:32,333
فقط یه دقیقه
474
00:36:32,367 --> 00:36:35,131
زندگی ابدی میتونه کمی بیشتر صبر کنه
475
00:36:56,256 --> 00:36:59,432
توی این حیاط عروسی کردم
476
00:37:04,700 --> 00:37:06,731
گروه موسیقی اونجا بود
477
00:37:08,637 --> 00:37:10,067
مادرت...
478
00:37:12,271 --> 00:37:14,078
خیلی زیبا بود
479
00:37:18,713 --> 00:37:21,318
همش می لرزیدم
480
00:37:21,352 --> 00:37:23,380
گفتم شاید غش کنم
481
00:37:23,454 --> 00:37:25,586
فقط نفس بکش
482
00:37:26,755 --> 00:37:30,420
وقتی از دنیا رفت یه چیزی در درونم شکست
483
00:37:36,860 --> 00:37:39,130
به سلامتی
484
00:37:47,881 --> 00:37:50,311
متاسفم، آناستازیا
485
00:37:50,344 --> 00:37:53,477
امیدوارم با مرگم مقداری از آرامشی که...
486
00:37:53,518 --> 00:37:56,052
در زندگی ازت دزدیدم بهت پس بدم
487
00:38:36,298 --> 00:38:38,830
زمان مشخص می کنه
488
00:38:44,197 --> 00:38:46,297
خداحافظ ، بابا
489
00:39:06,119 --> 00:39:08,381
تو منو نگاه کن و یادت باشه
490
00:39:08,415 --> 00:39:11,052
،یه جایی در آینده
491
00:39:11,085 --> 00:39:14,186
یه نیمکت درست مثل این...
492
00:39:14,220 --> 00:39:16,323
منتظر توئه
493
00:39:18,158 --> 00:39:20,164
برو به جهنم
494
00:39:23,134 --> 00:39:24,932
باشه
495
00:40:19,429 --> 00:40:22,733
# چیزایی هست #
496
00:40:22,766 --> 00:40:26,573
# که انجام دادم #
497
00:40:26,606 --> 00:40:29,971
# جایی هست #
498
00:40:30,006 --> 00:40:33,845
# که رفتم #
499
00:40:33,878 --> 00:40:37,182
# یه جونوری هست #
500
00:40:37,216 --> 00:40:40,087
# و منم فراریش دادم #
501
00:40:40,120 --> 00:40:42,591
# حالا داره میدوئه #
502
00:40:42,625 --> 00:40:47,598
# بطرف من #
503
00:40:48,598 --> 00:40:51,966
# چیزایی هست #
504
00:40:51,999 --> 00:40:54,807
# که ازشون پشیمونم #
505
00:40:54,841 --> 00:40:58,541
# نمیتونی ببخشی #
506
00:40:58,574 --> 00:41:02,647
# نمیتونی فراموش کنی #
507
00:41:02,681 --> 00:41:04,983
# ...یه هدیه ای هست #
508
00:41:06,448 --> 00:41:09,717
# که فرستادی #
509
00:41:09,751 --> 00:41:11,380
# ...تو فرستادیش #
510
00:41:13,420 --> 00:41:16,919
# ... بطرف من #
511
00:41:18,352 --> 00:41:20,592
- الو؟
- ای حرومزاده
512
00:41:20,626 --> 00:41:23,699
آناستازیا، منتظر بودم زنگ بزنی
513
00:41:23,732 --> 00:41:26,130
- تو مارو لو دادی
- تو بهم دروغ گفتی
514
00:41:26,164 --> 00:41:28,296
پس میخوای چیکار کنی، ها؟
515
00:41:28,330 --> 00:41:30,631
میخوای دختر خودتو بکشی؟
516
00:41:30,664 --> 00:41:34,073
نه، تورو می بخشم
517
00:41:34,107 --> 00:41:35,705
خب، من تو رو نمی بخشم
518
00:41:35,738 --> 00:41:37,504
و به نوه ـت هم میگم
519
00:41:37,546 --> 00:41:40,113
بچهی اون، کسی که هیچوقت نمیتونی بشناسیش
520
00:41:40,179 --> 00:41:42,146
چه مریض بدبختی بودی
521
00:41:42,179 --> 00:41:43,711
حامله ای؟
522
00:41:43,745 --> 00:41:45,150
لعنت به تو
523
00:41:45,216 --> 00:41:47,045
آناستازیا!
524
00:41:50,183 --> 00:41:54,086
# پس این شب رو بگیر #
525
00:41:54,119 --> 00:41:58,060
# مثل یه ملافه دورم بپیچش #
526
00:41:58,094 --> 00:42:01,059
# میدونم بخشیده نشدم #
527
00:42:01,092 --> 00:42:04,697
# ولی یه جایی برای خواب نیاز دارم #
528
00:42:04,731 --> 00:42:08,064
# پس این شب رو بگیر #
529
00:42:08,097 --> 00:42:12,969
# و منو توی خیابان بخوابون #
530
00:42:13,002 --> 00:42:15,504
# میدونم بخشیده نشدم #
531
00:42:15,538 --> 00:42:19,142
# ولی امیدوارم کمی #
532
00:42:19,175 --> 00:42:23,012
# آرامش بهم برسه #
533
00:42:48,367 --> 00:42:51,940
# پس این شب رو بگیر #
534
00:42:51,973 --> 00:42:55,810
# مثل یه ملافه دورم بپیچش #
535
00:42:55,844 --> 00:42:59,410
# میدونم بخشیده نشدم #
536
00:42:59,443 --> 00:43:02,944
# ولی یه جایی برای خواب نیاز دارم #
537
00:43:02,977 --> 00:43:06,311
# پس این شب رو بگیر #
538
00:43:06,353 --> 00:43:10,780
# و منو توی خیابان بخوابون #
539
00:43:10,821 --> 00:43:14,054
# میدونم بخشیده نشدم #
540
00:43:14,088 --> 00:43:17,492
# ولی امیدوارم کمی #
541
00:43:17,525 --> 00:43:21,426
# ...آرامش بهم برسه #
542
00:43:24,732 --> 00:43:26,898
ببین، رسیدیم
543
00:43:26,933 --> 00:43:28,731
بنشی
544
00:43:28,772 --> 00:43:30,802
یجورایی اسمش عجیبه واسه یه شهر، اینطور فکر نمی کنی؟
545
00:43:30,836 --> 00:43:34,137
نه، اینم شبیه هر شهر دیگه ایه
546
00:43:43,372 --> 00:43:45,641
فکر می کنم اینجا خیلی خوشحال میشیم
547
00:43:46,675 --> 00:43:51,050
# ...کمی آرامش #
548
00:44:19,195 --> 00:44:20,665
ربیت؟
549
00:44:21,762 --> 00:44:23,601
مرده
550
00:44:26,171 --> 00:44:28,432
مطمئنی؟
551
00:44:28,474 --> 00:44:30,872
بله
552
00:44:30,905 --> 00:44:33,838
خب پس، رهایی خوبیه
553
00:44:51,353 --> 00:44:53,085
جوب چی؟
554
00:44:53,119 --> 00:44:56,651
توی نیویورک موند، دنبال چندتا دوست می گرده
555
00:44:56,684 --> 00:44:58,417
حرکت بعدیش رو مشخص می کنه
556
00:44:58,451 --> 00:45:00,988
بدون اون اینجا عجیب میشه
557
00:45:01,022 --> 00:45:04,660
اما بازم، وقتی هم هست اینجا عجیبه
558
00:45:06,133 --> 00:45:08,566
تو چطور؟
559
00:45:09,504 --> 00:45:10,703
چی؟
560
00:45:10,769 --> 00:45:13,305
الان چی میشه؟
561
00:45:33,623 --> 00:45:36,158
باید برم یکی رو ببینم
562
00:45:36,200 --> 00:45:38,397
افسره؟
563
00:45:39,861 --> 00:45:42,500
مطمئنی؟
564
00:45:53,080 --> 00:45:56,412
خب، اگه زن ها نبودن که مارو بگا بدن چیکار میکردیم؟
565
00:45:56,446 --> 00:45:59,546
همم؟
566
00:45:59,587 --> 00:46:02,280
آخرش برگشتی، ها؟
567
00:46:04,522 --> 00:46:06,753
فکر کنم
568
00:46:11,761 --> 00:46:13,929
اینجا اوضاع چطوره؟
569
00:46:16,570 --> 00:46:18,738
امت امروز رفت
570
00:46:18,771 --> 00:46:20,570
غیر این، همه چی عادیه
571
00:46:20,602 --> 00:46:22,639
خوبه
572
00:46:22,673 --> 00:46:25,006
خوبه
573
00:46:28,809 --> 00:46:31,080
فقط میخواستم بدونی برگشتم
574
00:46:32,515 --> 00:46:35,614
- فردا سرکار می بینمت
- هی
575
00:46:36,685 --> 00:46:38,211
چرا اومدی اینجا؟
576
00:46:40,223 --> 00:46:42,422
باید می دیدمت
577
00:46:45,464 --> 00:46:48,263
پس همینو بگو
578
00:46:52,803 --> 00:46:55,473
باید می دیدمت
579
00:46:58,108 --> 00:46:59,810
خب، حالا منو دیدی
580
00:47:02,379 --> 00:47:04,185
آره
581
00:47:05,555 --> 00:47:08,415
خب، الان چیکار می کنی؟
582
00:47:17,658 --> 00:47:19,753
چیزی نیست
583
00:47:42,975 --> 00:47:45,779
- تو چطور اومدی اینجا؟
- راه خودمو دارم
584
00:47:50,010 --> 00:47:52,215
پیغامی آوردی؟
585
00:47:52,248 --> 00:47:54,414
نه
586
00:47:59,223 --> 00:48:02,482
پس چیکار میتونم برات کنم، دختر آمیشی؟
587
00:48:02,528 --> 00:48:03,852
نمیدونم
588
00:48:03,894 --> 00:48:06,188
چیکار میتونی؟
589
00:48:21,875 --> 00:48:24,905
نباید در وفاداریت شکی باشه
590
00:48:24,938 --> 00:48:26,344
نیست
591
00:48:37,088 --> 00:48:39,183
اون یه چاقوئه یا فقط از دیدنم خوشحالی؟
592
00:49:08,105 --> 00:49:09,970
ای جنده احمق
593
00:49:11,648 --> 00:49:13,847
واقعا فکر کردی میتونی بیای اینجا و منو بکشی؟
594
00:49:13,880 --> 00:49:16,350
ها؟
595
00:49:18,385 --> 00:49:21,719
واقعا اونقدر دیوانه ای؟
596
00:49:30,032 --> 00:49:33,768
تو نمیتونی منو بکشی، جنده
597
00:49:35,769 --> 00:49:37,272
من مرد تندری هستم
598
00:49:52,513 --> 00:49:55,448
متوجه نشدم خط مرزی بین ایالتی رو رد کردیم
599
00:49:55,482 --> 00:49:57,924
آره، نزدیک ۱۶ کیلومتر پیش
600
00:49:57,957 --> 00:50:00,631
همین الانش هم حس بهتری میده، میدونی؟ امن تر
601
00:50:00,665 --> 00:50:04,934
فکر کنم معلوم ـشه بهترین تصمیمی ـه که تابحال گرفتیم
602
00:51:43,573 --> 00:51:44,907
برو! برو! برو! برو! برو!
603
00:52:06,795 --> 00:52:09,666
"هر تندری که بخوام دارم"
604
00:52:29,385 --> 00:52:32,056
انتظار داشتم "بورتون" بیاد دنبالم
605
00:52:32,090 --> 00:52:33,653
چه اتفاقی افتاد؟
606
00:52:33,687 --> 00:52:35,555
داره به مسائلی رسیدگی می کنه
607
00:52:35,620 --> 00:52:37,450
چه مسائلی؟
608
00:52:50,003 --> 00:52:51,601
کی انجامش داد؟
609
00:52:52,602 --> 00:52:55,537
من
610
00:52:55,570 --> 00:52:57,641
برای تو
611
00:54:51,112 --> 00:54:53,446
تا دفعه بعدی
612
00:54:57,651 --> 00:54:59,417
تا دفعه بعدی
613
00:55:40,878 --> 00:55:43,485
سلام، دیوا
614
00:55:45,751 --> 00:55:47,886
سلام ، پدر
615
00:55:50,887 --> 00:55:59,885
:ترجمه از
امین » AminGeneral
جواد » Javad۴۸
616
00:57:02,271 --> 00:57:06,079
یک، دو، سه، چهار!
617
00:57:12,191 --> 00:57:14,057
آره، خودشه
618
00:57:16,261 --> 00:57:19,529
یک، دو، سه
619
00:57:26,875 --> 00:57:28,607
آره!
620
00:57:56,094 --> 00:57:58,631
چیتون" هستم"
621
00:58:03,807 --> 00:58:05,935
چی شده؟
622
00:58:05,977 --> 00:58:10,407
الکس لانگ شادو" مرده"
وسایلو جمع کن
623
00:58:10,447 --> 00:58:12,876
کجا می ریم؟
624
00:58:12,910 --> 00:58:14,810
خونه
625
00:58:15,851 --> 00:58:24,809
ممنون که با ما همراه بودید
امیدواریم از ترجمه ها راضی باشید
فصل بعد هم در خدمت شما خواهیم بود
626
00:58:27,691 --> 00:58:29,691
# در حال فرارم #
627
00:58:30,733 --> 00:58:33,391
# ولی اونا هنوز منو نگرفتن #
628
00:58:37,371 --> 00:58:40,138
# باید برسم یه جایی #
629
00:58:40,171 --> 00:58:43,440
# جایی که هیچکس اسم منو نمیدونه #
630
00:58:45,780 --> 00:58:48,714
# و اون شیطان رو توی کثیفی جا گذاشتم #
631
00:58:48,748 --> 00:58:51,377
# بدون هیچ دوایی برای این نفرین #
632
00:58:51,418 --> 00:58:52,985
# توی نبرد سر به هوا بودم #
633
00:58:53,019 --> 00:58:55,419
# و گذاشتم تا ۱۰ بشماره #
634
00:58:55,453 --> 00:58:58,618
# و تپانچه ام رو میپوشم تا نشان بده #
635
00:58:58,658 --> 00:59:01,254
# با پارچه ابریشمی میپوشونمش #
636
00:59:01,288 --> 00:59:02,723
# میزنم به دل خورشید #
637
00:59:02,757 --> 00:59:05,523
# تا موقعی که خورشید غروب کنه #
638
00:59:05,557 --> 00:59:10,198
# تا موقع غروب، ادامه میدم #
639
00:59:10,231 --> 00:59:13,427
# بذار همینطور ادامه بده #
640
00:59:23,002 --> 00:59:29,382
© TvWorld.info
توسط Bluray هماهنگ با نسخه
Mohammad_R