1 00:00:10,608 --> 00:00:12,806 ‫،من دیگه آنا نیستم ‫اسم من "کری" ـه 2 00:00:12,839 --> 00:00:14,743 ‫تا حالا حرف راستی از دهنت بیرون اومده؟ 3 00:00:14,777 --> 00:00:17,446 ‫کری" اسم واقعیته؟" 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,880 ‫مادرت خیلی بهت دروغ گفته، دیوا 5 00:00:22,251 --> 00:00:24,089 ‫ما دو تا بچه داریم که... 6 00:00:24,123 --> 00:00:26,627 ‫زندگیاشون زیر و رو شده 7 00:00:26,661 --> 00:00:29,363 ‫- پسرم! ‫- و هیچ چیزی و هیچ کسی... 8 00:00:29,397 --> 00:00:32,165 ‫از اونا مهمتر نیست 9 00:00:35,946 --> 00:00:38,176 ‫ملاقاتی داری 10 00:00:41,149 --> 00:00:43,190 ‫میای یا نه؟ 11 00:01:02,591 --> 00:01:06,028 ‫- دوست پیدا کردی؟ ‫- منو که میشناسی 12 00:01:06,062 --> 00:01:08,357 ‫به حبست اضافه نشد؟ 13 00:01:08,398 --> 00:01:10,694 ‫فقط بهم اخطار دادن 14 00:01:10,800 --> 00:01:14,302 ‫،اینا رو جدی بگیر ‫راحت میتونن بیشتر نگهت دارن 15 00:01:14,336 --> 00:01:17,407 ‫نمیتونم با خیال راحت اینجا بمونم... 16 00:01:17,441 --> 00:01:20,711 ‫،در حالی که نمیدونم حال بچه‌هام خوب هست یا نه ‫،باهاشونم نمیتونم حرف بزنم 17 00:01:20,745 --> 00:01:24,111 ‫- و اگه اون برگرده... ‫- ربیت؟ 18 00:01:24,145 --> 00:01:28,922 ‫،اگه زنده باشه ‫بدجور زخمیش کردی 19 00:01:30,060 --> 00:01:31,659 ‫زنده ست 20 00:01:34,198 --> 00:01:36,661 ‫،بچه‌هامو انداختم تو دهن شیر 21 00:01:36,703 --> 00:01:40,805 ‫- باید بیارمشون بیرون ‫- میاریم 22 00:01:48,479 --> 00:01:51,148 ‫هی 23 00:01:51,182 --> 00:01:56,550 ‫،اون همه مدت که توی زندان بودی ‫هیچ وقت نیومدم دیدنت 24 00:01:58,824 --> 00:02:00,925 ‫ممنونم 25 00:02:11,267 --> 00:02:13,697 ‫فقط سرت به کار خودت باشه، خب؟ 26 00:02:14,899 --> 00:02:17,539 ‫- آروم باش ‫- آروم باشم 27 00:03:26,795 --> 00:03:38,799 ‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ] ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R 28 00:04:22,818 --> 00:04:36,823 ‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸ 29 00:04:37,824 --> 00:04:43,273 ‫فصل دوم ، قسمت سوم ‫The Warrior Class 30 00:05:10,841 --> 00:05:13,608 ‫پدربزرگم میگه چشم‌های سبز نشونه شیطانه 31 00:05:16,745 --> 00:05:18,577 ‫شاید راست بگه 32 00:05:18,619 --> 00:05:23,785 ‫به نظر من اینم یکی دیگه از ‫کس‌شعرهای سرخ‌پوستای خرفت ـه 33 00:05:26,060 --> 00:05:31,330 ‫چیه؟ از کس‌شعر ناراحت شدی یا سرخ‌پوستای خرفت؟ 34 00:05:32,794 --> 00:05:34,931 ‫بعضی موقع‌ها برام جای سواله از کدوم سیاره اومدی 35 00:05:34,965 --> 00:05:37,101 ‫،و خدای بزرگ میفرماید 36 00:05:37,134 --> 00:05:40,039 ‫،به صلاح نیست که هیچ انسانی تنها باشد" 37 00:05:41,247 --> 00:05:44,307 ‫"من برایش همدمی می‌آفرینم 38 00:05:44,340 --> 00:05:48,783 ‫،و از هیچ، خدای متعال چهارپایان را روی خشکی قرار داد 39 00:05:48,817 --> 00:05:51,288 ‫و پرندگان را در آسمان 40 00:05:52,919 --> 00:05:54,885 ‫یه گاز میخوای؟ 41 00:05:58,526 --> 00:06:00,492 ‫باید از اینجا برم 42 00:06:00,525 --> 00:06:03,664 ‫- همین الان؟ ‫- نه، همین الان نه 43 00:06:03,706 --> 00:06:06,105 ‫اولین فرصتی که گیرم بیاد میرم 44 00:06:06,138 --> 00:06:08,337 ‫اوضاع قرارگاه سرخپوستی اینقدر بده؟ 45 00:06:09,874 --> 00:06:12,517 ‫،پدرامون میگن که قبیله ما جنگجو های بزرگی بودن 46 00:06:12,551 --> 00:06:16,151 ‫ولی الان همه یا معتاد میشن یا میرن زندان یا کشته میشن 47 00:06:18,424 --> 00:06:23,465 ‫نمیخوام توی اون قرارگاه بمیرم، اصلا 48 00:06:23,499 --> 00:06:27,430 ‫- کجا میری؟ ‫- نمیدونم 49 00:06:27,464 --> 00:06:29,998 ‫اون بیرون دنیای بزرگی هست 50 00:06:30,031 --> 00:06:32,841 ‫و هر اسمی که "آدم" آن موجودات را صدا زد... 51 00:06:32,874 --> 00:06:35,272 ‫همان اسم روی آن ها گذاشته شد 52 00:06:35,306 --> 00:06:38,374 ‫دلت برای ربکا تنگ شده، نه؟ 53 00:06:38,407 --> 00:06:41,246 ‫و خدای بزرگ خوابی عمیق... 54 00:06:41,280 --> 00:06:44,681 ‫بر چشم های "آدم" آورد و موقعی که او خوابید 55 00:06:44,754 --> 00:06:48,457 ‫خداوند یکی از رگ‌هایش را بیرون کشید ‫و پوستش را دوباره... 56 00:06:48,490 --> 00:06:50,691 ‫به هم دوخت 57 00:06:50,725 --> 00:06:52,796 ‫میخوای همچین آدمی بشی؟ 58 00:06:52,829 --> 00:06:55,793 ‫،میخوای سوار اسب و درشکه بشی ‫ریش بلند کنی... 59 00:06:55,826 --> 00:06:58,633 ‫و هر وقت اونا بهت بگن، بچه‌ت رو ول کنی توی خیابون؟ 60 00:07:01,437 --> 00:07:05,908 ‫،و از آن رگ، که خدا از آدم گرفته بود 61 00:07:05,943 --> 00:07:11,122 ‫زنی را خلق کرد و به آغوش آدم برگرداند ‫(بخش های ابتدایی انجیل عهد عتیق) 62 00:07:12,260 --> 00:07:17,224 ‫میدونی، میتونیم با هم بریم، اگه دوست داشته باشی 63 00:07:28,536 --> 00:07:34,004 ‫# پاک، پاک، پاک # 64 00:07:34,038 --> 00:07:39,737 ‫# بخشنده و توانا # 65 00:07:39,778 --> 00:07:45,375 ‫# روح خدا در سه نفر است # 66 00:07:45,409 --> 00:07:49,442 ‫# همان تثلث مقدس # ‫،در مسیحیت معتقد به وجود سه شخص در خدای واحدند) ‫(پدر، پسر و روح القدوس 67 00:07:58,849 --> 00:08:01,417 ‫- میرم اسب رو بیارم ‫- من همینجا می‌مونم 68 00:08:12,181 --> 00:08:14,318 ‫سلیمان؟ 69 00:08:15,888 --> 00:08:17,991 ‫سلیمان 70 00:08:19,064 --> 00:08:21,031 ‫سلیمان 71 00:08:25,202 --> 00:08:27,108 ‫اینجا نیست 72 00:08:27,256 --> 00:08:29,396 ‫تختش خالیه 73 00:08:30,898 --> 00:08:33,407 ‫میرم دنبالش بگردم 74 00:08:34,411 --> 00:08:36,745 ‫سلیمان! 75 00:08:38,948 --> 00:08:41,722 ‫سلیمان! 76 00:08:41,756 --> 00:08:43,851 ‫سلیمان! 77 00:08:46,226 --> 00:08:48,193 ‫سلیمان! 78 00:08:59,802 --> 00:09:01,772 ‫خدای بزرگ! 79 00:09:35,153 --> 00:09:40,256 ‫،اسمش "لانا کلری" ـه ‫از قبیله کیناهو 80 00:09:40,289 --> 00:09:43,263 ‫- اینجا چیکار میکرده؟ ‫- نمیدونیم 81 00:09:46,496 --> 00:09:48,764 ‫برای اینجور مواقع تیم معاینه پزشکی نداریم؟ 82 00:09:48,797 --> 00:09:53,164 ‫،برای سه شهر اطراف فقط یه تیم پزشکی هست ‫ما هم که زیاد در اولویت نیستیم 83 00:09:53,206 --> 00:09:55,069 ‫،به خاطر بارون دیشب چیز زیادی باقی نمونده 84 00:09:55,102 --> 00:09:56,741 ‫ولی ما عکسامون رو میگیریم... 85 00:09:56,775 --> 00:09:59,645 ‫جسد رو میفرستیم برای "هریسبرگ" برای کالبد شکافی 86 00:09:59,678 --> 00:10:03,106 ‫به هریسبرگ نیازی نیست تا بهم بگه جمجمه‌ش خورد شده 87 00:10:03,147 --> 00:10:04,579 ‫هی، خونواده دختره اونجان 88 00:10:04,613 --> 00:10:05,917 ‫،بهتره باهاشون حرف بزنی 89 00:10:05,950 --> 00:10:08,151 ‫،اصلا وضعیت مساعدی ندارن ‫نتونستم ازشون اطلاعات بگیرم 90 00:10:08,184 --> 00:10:09,487 ‫آقای بومن، لطفا عقب وایسید 91 00:10:09,519 --> 00:10:10,853 ‫- کلانتر ‫- آقای بومن 92 00:10:10,886 --> 00:10:14,390 ‫پسر سلیمان دیشب خونه نیومده 93 00:10:14,424 --> 00:10:16,896 ‫،هرکی این کارو کرده ‫ممکنه همین بلا رو سر پسرم آورده باشه 94 00:10:16,929 --> 00:10:19,663 ‫،بله آقای بومن، بهتون اطمینان میدم همه تلاشمون رو میکنیم 95 00:10:19,697 --> 00:10:22,303 ‫شما از افرادتون بپرسید ‫،چه کسی آخرین بار سلیمان رو دیده 96 00:10:22,336 --> 00:10:23,936 ‫- باشه؟ ‫- نمیدونم 97 00:10:31,378 --> 00:10:33,746 ‫بهش بگو 98 00:10:33,779 --> 00:10:38,854 ‫،همون چیزی که به من گفتی رو بگو ‫زودباش، بگو، همین الان 99 00:10:38,895 --> 00:10:42,954 ‫لانا با یه پسر آمیشی دوست بود 100 00:10:44,163 --> 00:10:47,627 ‫- کدوم پسر آمیشی؟ اسمش چی بود؟ ‫- سلیمان بومن 101 00:10:47,660 --> 00:10:51,235 ‫- چی؟ ‫- این... این یه دروغه 102 00:10:51,269 --> 00:10:52,900 ‫یه دروغ لعنتیه! 103 00:10:52,941 --> 00:10:55,436 ‫پسرم هیچ کاری با دخترای سرخ‌پوست نداره 104 00:10:55,477 --> 00:10:57,707 ‫- پس پسره کجاست؟ ‫- اینجا نیست 105 00:10:57,741 --> 00:10:59,707 ‫گُم شده، پسرشون مفقود شده 106 00:10:59,740 --> 00:11:02,074 ‫اونا قایمش کردن ‫تو پسرتو قایم کردی! 107 00:11:02,115 --> 00:11:03,977 ‫چرا این حرفو میزنی؟ ‫من قایمش نکردم 108 00:11:04,010 --> 00:11:06,745 ‫،اون پسرشو قایم کرده ‫بیارش اینجا 109 00:11:06,779 --> 00:11:09,816 ‫،من اونو نمیارم ‫هیچ حرفی برای گفتن به شما نداره 110 00:11:09,849 --> 00:11:11,480 ‫- اون کشته ش ‫- چرا همچین حرفی میزنه؟ 111 00:11:11,521 --> 00:11:14,425 ‫هردوتون همین الان بس کنید! 112 00:11:15,692 --> 00:11:17,395 ‫- اگه قایمش کرده باشی... ‫- چی؟ نه 113 00:11:17,428 --> 00:11:19,630 ‫- من نمیدونم اون کجاست ‫اون دختر منو کشته! 114 00:11:19,664 --> 00:11:22,170 ‫بهت میگم اون کسی رو نکشته 115 00:11:22,203 --> 00:11:25,811 ‫اون کشته ش! ‫اون دختر منو کشته! 116 00:11:25,844 --> 00:11:29,445 ‫آقای کلری، آقای کلری 117 00:11:29,486 --> 00:11:31,350 ‫- آقای کلری ‫- لطفا عقب وایسید، باشه؟ 118 00:11:31,383 --> 00:11:33,422 ‫باید پسرم رو پیدا کنم 119 00:11:48,016 --> 00:11:50,014 ‫مرکز داره نیروهای بیشتری برای تجسس میفرسته 120 00:11:50,048 --> 00:11:52,319 ‫باشه 121 00:11:52,352 --> 00:11:54,488 ‫ممنون 122 00:11:58,690 --> 00:12:01,560 ‫هی، اون گندهه کیه؟ 123 00:12:03,592 --> 00:12:06,659 ‫اوه، اون چیتون ـه 124 00:12:06,693 --> 00:12:09,828 ‫،"رئیس "استخون قرمزها ‫یه گروهه توی قرارگاهشون 125 00:12:09,861 --> 00:12:13,868 ‫،آدم کله خریه ‫قبلا کلی ماجرا باهاش داشتیم 126 00:12:13,902 --> 00:12:15,899 ‫یه بار یه اتوبوس توریست رو لت و پار کرد... 127 00:12:15,940 --> 00:12:17,803 ‫فقط چون بعضیاشون شبیهِ سرخ‌پوستا لباس پوشیده بودن 128 00:12:17,836 --> 00:12:20,005 ‫از موقعی که آزاد شده بزرگتر و چموش تر شده 129 00:12:20,047 --> 00:12:23,641 ‫- شما دستگیرش کردین؟ ‫- نه، پلیسای ایالتی گرفتنش 130 00:12:23,674 --> 00:12:26,116 ‫من و براک قبل از اونا سعی داشتیم دستگیرش کنیم 131 00:12:26,149 --> 00:12:28,454 ‫- سعی داشتین؟ ‫- اون خیلی گنده ست 132 00:12:32,225 --> 00:12:33,961 ‫شوان 133 00:12:44,473 --> 00:12:48,141 ‫،تا موقعی که آماده شلیک میشی ‫انگشتت رو بذار روی محافظ ماشه 134 00:12:49,446 --> 00:12:52,180 ‫خوبه، پاهاتو بیشتر باز کن 135 00:12:52,214 --> 00:12:56,591 ‫خوبه، حالا ببینیم چیکار میکنی 136 00:12:59,792 --> 00:13:02,062 ‫خیلی خوبه 137 00:13:03,863 --> 00:13:05,965 ‫معذرت میخوام 138 00:13:17,146 --> 00:13:19,248 ‫سلیمان؟ 139 00:13:23,981 --> 00:13:26,347 ‫سلیمان! 140 00:13:26,380 --> 00:13:28,617 ‫سلیمان! 141 00:13:29,786 --> 00:13:32,923 ‫- سلیمان! ‫- سلیمان! صدامو میشنوی؟ 142 00:13:32,956 --> 00:13:34,756 ‫سلیمان! 143 00:13:40,704 --> 00:13:43,369 ‫سلیمان! 144 00:13:43,403 --> 00:13:44,771 ‫سلیمان! 145 00:14:30,170 --> 00:14:31,936 ‫- بله؟ ‫- کلانتر 146 00:14:31,969 --> 00:14:34,206 ‫خبری از برادرم نشده؟ 147 00:14:34,239 --> 00:14:36,271 ‫نه، نه هنوز 148 00:14:36,305 --> 00:14:39,644 ‫،پلیس ایالتی توی تجسس داره کمکمون میکنه ‫ولی هنوز چیزی پیدا نکردن 149 00:14:41,317 --> 00:14:45,118 ‫- جای خاصی احتمال نمیدید باشه؟ ‫- سلیمان قاتل نیست 150 00:14:45,160 --> 00:14:47,495 ‫خیلی ها هستن که فکر میکنن هست 151 00:14:47,529 --> 00:14:50,295 ‫به خاطر همین باید زودتر از کیناهویی ها پیداش کنیم 152 00:14:50,329 --> 00:14:53,295 ‫،هر کمکی از دست من بر بیاد، کلانتر ‫هر کمکی، دریغ نمیکنم 153 00:14:53,336 --> 00:14:57,305 ‫- باشه، یادم می‌مونه ‫- باشه 154 00:14:58,642 --> 00:15:01,210 ‫بریم ربکا، بذار کلانتر کارشو بکنه 155 00:15:02,107 --> 00:15:03,780 ‫بیا 156 00:15:09,853 --> 00:15:14,260 ‫لطفا، فقط برگردونش پیشم 157 00:15:24,732 --> 00:15:26,603 ‫ربکا بومن اطلاعات خاصی نداشت؟ 158 00:15:26,635 --> 00:15:30,799 ‫- نه ‫- فکر کنم از خواهر دختره یه چیزی دستم اومد 159 00:15:30,841 --> 00:15:33,707 ‫،لانا کلیری قبلا یه دوست پسر داشته ‫یه نفر به اسم تامی لیتلستون 160 00:15:33,740 --> 00:15:36,813 ‫،ظاهرا وقتی فهمیده با یه پسر آمیشی رابطه داره ‫از دستش عصبانی میشه... 161 00:15:36,847 --> 00:15:39,686 ‫- براش ای‌میل های تهدید آمیز میفرسته ‫- تامی لیتلستون؟ 162 00:15:39,719 --> 00:15:41,955 ‫- نسبتی با چیتون لیتلستون نداره؟ ‫- چرا، برادر کوچیکترشـه 163 00:15:41,988 --> 00:15:44,386 ‫کدوم چیتون؟ همون گندهه توی صحنه جرم؟ 164 00:15:44,420 --> 00:15:47,021 ‫،آره. چیتون از این خلافکار های تازه کار نیست 165 00:15:47,062 --> 00:15:50,229 ‫،اون حرفه ایه. به پاکدامنیِ افراد قبیله کیناهو اعتقاد داره 166 00:15:50,263 --> 00:15:52,733 ‫"اصلا هیچ کدوم از افراد "استخون قرمزها ‫با دختری بیرون قبیله قرار نمیذارن... 167 00:15:52,767 --> 00:15:55,334 ‫پس حدس من اینه که اگه برادر کوچیکش با یه... 168 00:15:55,367 --> 00:15:58,302 ‫،پسر آمیشی مشکل پیدا کرده باشه ‫اوضاع زیاد خوب پیش نرفته 169 00:15:58,336 --> 00:15:59,838 ‫درسته، و طبق گفته های خواهر لانا... 170 00:15:59,871 --> 00:16:02,279 ‫تامی حالا از اعضای اصلی "استخون قرمزها" ست 171 00:16:02,312 --> 00:16:05,547 ‫فکر کنم باید با این تامی لیتلستون یه گپی داشته باشیم 172 00:16:05,589 --> 00:16:07,188 ‫ما توی قرارگاه اونا هیچ اختیاراتی نداریم 173 00:16:07,221 --> 00:16:10,651 ‫بدون مجوز قضایی حتی یک قدم هم ‫نمیتونیم وارد زمین‌هاشون بشیم 174 00:16:10,692 --> 00:16:12,662 ‫دقیقا 175 00:16:12,696 --> 00:16:15,232 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 176 00:16:15,265 --> 00:16:16,663 ‫فقط یادم نمیاد کدوممون... 177 00:16:16,696 --> 00:16:20,021 ‫در حال حاضر با اف‌بی‌آی رابطه خوبی داریم 178 00:16:22,373 --> 00:16:25,076 ‫،همین فکرو میکردم ‫بریم 179 00:16:26,012 --> 00:16:29,547 ‫چی؟ ‫هوود، هوود! هی! 180 00:17:24,320 --> 00:17:27,721 ‫- باید تجدید نظر کنیم ‫- موافقم 181 00:17:27,754 --> 00:17:31,358 ‫- باید منتظر دردسر باشیم؟ ‫- اینجا هیچ اختیاراتی نداریم، خب؟ 182 00:17:31,392 --> 00:17:32,821 ‫،بعضی از اینا هنوز خیلی بچه ن 183 00:17:32,854 --> 00:17:35,360 ‫اگه اسلحه بکشیم، ممکنه هممون هلاک بشیم 184 00:17:35,394 --> 00:17:38,230 ‫خیلی خب، پس اسلحه بی اسلحه ‫- آره، ولی اگه چیتون اونجا باشه... 185 00:17:38,263 --> 00:17:40,533 ‫احتمالا باید یه گپی با اونم بزنیم 186 00:17:40,566 --> 00:17:43,500 ‫کجا میره؟ ‫کجا میری؟ 187 00:17:43,534 --> 00:17:46,133 ‫،از پشت میرم ‫سر و گوشی آب بدم 188 00:17:47,069 --> 00:17:48,804 ‫باشه 189 00:17:48,837 --> 00:17:51,107 ‫واقعا هم سر و گوش به آب میده 190 00:17:51,141 --> 00:17:54,678 ‫شوک الکتریکی بیارید. ‫لعنتی 191 00:18:13,470 --> 00:18:15,772 ‫حواستون باشه بچه ها، پلیس اومده 192 00:18:22,317 --> 00:18:25,549 ‫عصر بخیر. ‫کلانتری شهرستان بنشی 193 00:18:25,582 --> 00:18:27,420 ‫چشم داریم می‌بینیم، مرد 194 00:18:27,453 --> 00:18:30,449 ‫- ببینید، فقط میخوایم چندتا سوال بپرسیم ‫- برو گمشو عوضی 195 00:18:30,491 --> 00:18:33,288 ‫یکی از دخترای خودمون توی زمین آمیش ها کشته شده ‫اونوقت اومدین سراغ ما؟ 196 00:18:33,321 --> 00:18:36,822 ‫- اینم از همون کارای نژادپرستانه شما سفیداست ‫- آره، خودم هم یکیش 197 00:18:36,856 --> 00:18:38,391 ‫هیچ کس شما رو به چیزی محکوم نمیکنه 198 00:18:38,424 --> 00:18:39,866 ‫فقط میخوایم یه اطلاعاتی بدست بیاریم 199 00:18:39,899 --> 00:18:41,099 ‫یه جای دیگه اطلاعات بدست بیار 200 00:18:41,133 --> 00:18:43,267 ‫،اینجا قرارگاهِ ماست ‫شما بهش تجاوز کردین 201 00:18:43,301 --> 00:18:45,901 ‫،ببین پسر، نمیخوام درباره قانون برات سخنرانی کنم 202 00:18:45,942 --> 00:18:48,237 ‫،ولی ما داریم درمورد یه پرونده قتل بزرگ تحقیق میکنیم 203 00:18:48,278 --> 00:18:50,679 ‫- پس مجوز هم داریم ‫- داریم؟ 204 00:18:50,714 --> 00:18:52,880 ‫- تو بگو داریم، خب؟ ‫- گورتون رو گم کنید 205 00:18:56,090 --> 00:18:57,322 ‫پلیسای لعنتی 206 00:19:16,828 --> 00:19:18,324 ‫ما دنبال تامی لیتلستون میگردیم 207 00:19:18,364 --> 00:19:21,500 ‫- فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم ‫- شما میتونید اینجا با ما حرف بزنید... 208 00:19:21,534 --> 00:19:23,500 ‫یا از توی سلول های بازداشتگاه، انتخاب خودتونه 209 00:19:23,533 --> 00:19:26,207 ‫چرا نمیرید همون پسر آمیشیه مادرقحبه ‫رو پیدا کنید که اونو کشت؟ 210 00:19:26,240 --> 00:19:28,810 ‫گمشید بیرون 211 00:19:38,987 --> 00:19:41,857 ‫- سلام ‫- تو چطوری اومدی اینجا؟ 212 00:19:41,890 --> 00:19:43,656 ‫هی، آروم باشید، آروم باشید 213 00:19:43,690 --> 00:19:46,330 ‫،یه ملاقات دوستانه ست ‫فقط میخوایم حرف بزنیم 214 00:19:46,363 --> 00:19:48,364 ‫دنبال هیچ دردسری نیستم، باشه؟ 215 00:19:48,397 --> 00:19:52,235 ‫نیستی؟ خب، انگار فقط دردسر گیرت میاد 216 00:19:59,449 --> 00:20:03,317 ‫- شما چیتون لیتلستون هستی؟ ‫- همون چیتون کافیه 217 00:20:03,350 --> 00:20:08,086 ‫،خیلی خب، چیتون ‫داشتم به دوستات میگفتم که... 218 00:20:08,120 --> 00:20:10,325 ‫فقط میخوام با هم صحبت کنیم 219 00:20:10,358 --> 00:20:12,753 ‫شما داخل قرارگاه هیچ کاری ندارید، پلیس 220 00:20:12,787 --> 00:20:14,426 ‫خب، در مورد این میتونیم صحبت کنیم 221 00:20:14,460 --> 00:20:16,659 ‫تا جایی که به من مربوطه، شما هیچ اختیاری... 222 00:20:16,732 --> 00:20:19,624 ‫چه داخل چه خارج قرارگاه ندارید 223 00:20:19,665 --> 00:20:22,693 ‫میدونی، همه زمین های این اطراف... 224 00:20:22,727 --> 00:20:26,628 ‫قبل از اینکه سفیدپوستا بریزن داخلش ‫متعلق به کیناهو بوده 225 00:20:26,661 --> 00:20:29,130 ‫و بعد اجداد شما دزدیدنش 226 00:20:29,164 --> 00:20:32,775 ‫،قطعه قطعه ش کردن و فروختنش ‫انگار مال خودشون بوده 227 00:20:32,808 --> 00:20:35,574 ‫درست مثل تو که احساس مالکیت میکنی ‫و میای خونه من... 228 00:20:35,607 --> 00:20:38,213 ‫فقط به خاطر اون تیکه حلبی براقی که زدی به سینه ت 229 00:20:38,247 --> 00:20:41,182 ‫و حالا که یه دختر سرخپوست ‫توی ملک سفیدپوستا کشته شده... 230 00:20:41,215 --> 00:20:43,917 ‫که حق خونواده دختره ست شکایت کنند... 231 00:20:43,951 --> 00:20:46,382 ‫اونوقت شما... 232 00:20:46,423 --> 00:20:48,319 ‫متوجه گستاخی خودت نمیشی که... 233 00:20:48,360 --> 00:20:50,654 ‫با دستای خالی اومدی اینجا؟ 234 00:20:50,695 --> 00:20:53,157 ‫فقط دنبال قاتل دختره میگردم 235 00:20:53,192 --> 00:20:55,798 ‫اینجا پیداش نمیکنی 236 00:20:56,893 --> 00:21:01,395 ‫اگه شما اونو نکشتید، پس نباید نگران چیزی باشید 237 00:21:03,437 --> 00:21:06,070 ‫نگران به نظر میرسم؟ 238 00:21:08,605 --> 00:21:10,707 ‫اوه، لعنت 239 00:21:10,770 --> 00:21:13,344 ‫هوود اون داخله 240 00:21:13,377 --> 00:21:16,208 ‫باز کنید! 241 00:21:21,785 --> 00:21:23,481 ‫بشکنش امت، درو بشکن 242 00:21:32,460 --> 00:21:34,498 ‫- گندش بزنن! ‫- مراقب باش، مراقب باش 243 00:21:40,439 --> 00:21:41,776 ‫ولش کن! 244 00:21:54,796 --> 00:21:56,427 ‫هی، ولم کن! 245 00:21:59,235 --> 00:22:00,802 ‫نه! بی حرکت! 246 00:22:05,433 --> 00:22:07,240 ‫بذار برم مرد! 247 00:22:07,274 --> 00:22:09,240 ‫دستات رو ببر بالا! 248 00:22:09,273 --> 00:22:10,335 ‫دستات رو ببر بالا! برگرد! 249 00:22:10,376 --> 00:22:12,308 ‫برگرد! 250 00:22:44,298 --> 00:22:46,505 ‫خونت همراه با من ریخته میشه، پلیس 251 00:22:46,538 --> 00:22:49,010 ‫درست مثل خون اجدادت که با اجداد من ریخته شد 252 00:22:49,043 --> 00:22:50,241 ‫هوود! 253 00:23:03,459 --> 00:23:04,688 ‫هی! 254 00:23:49,489 --> 00:23:52,559 ‫خب، از این چیزا هر روز نمیبینی 255 00:23:53,697 --> 00:23:56,199 ‫همه چی اینجا مرتبه؟ 256 00:24:00,371 --> 00:24:05,039 ‫خیلی خب، کدوم یکی از شما عوضیا تامی لیتلستونه؟ 257 00:24:11,743 --> 00:24:13,678 ‫سلام تامی 258 00:24:13,711 --> 00:24:16,182 ‫انگار سهم غذای تو هم برادرت خورده، ها؟ 259 00:24:43,826 --> 00:24:48,426 ‫- آی! ‫- بچه نی‌نی! 260 00:24:54,943 --> 00:24:57,608 ‫مرسی که جونمو نجات دادی 261 00:24:59,611 --> 00:25:03,713 ‫پنج ثانیه دیگه مونده بود تیکه تیکه ـم کنه 262 00:25:06,352 --> 00:25:08,455 ‫خب، نباید اینطوری بشه 263 00:25:09,824 --> 00:25:12,020 ‫نه وقتی که چیزا تازه دارن جالب میشن 264 00:25:15,259 --> 00:25:17,292 ‫- کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- اه،آره 265 00:25:17,325 --> 00:25:19,162 ‫میخواستم کلانتر "هود" رو ببینم 266 00:25:19,195 --> 00:25:22,326 ‫کلانتر الان سرش شلوغ ـه ‫بهش بگم کی اینجاست؟ 267 00:25:23,727 --> 00:25:25,159 ‫جیسون 268 00:25:25,200 --> 00:25:27,431 ‫مثل بقیه آدما اسم خانوادگی داری؟ 269 00:25:27,464 --> 00:25:31,900 ‫- اه ، اسمیت ‫- "بگیر بشین "اسمیت 270 00:25:31,934 --> 00:25:34,134 ‫به کلانتر میگم اینجایی 271 00:25:53,849 --> 00:25:56,216 ‫پس... 272 00:25:56,257 --> 00:26:00,256 ‫برات نوشتم: مقاومت در مقابل بازداشت 273 00:26:00,290 --> 00:26:02,655 ‫حمله به پلیس 274 00:26:02,696 --> 00:26:04,263 ‫حمل اسلحه مخفی شده 275 00:26:04,296 --> 00:26:06,397 ‫سعی در تیکه پاره کردن من با اون اسلحه 276 00:26:06,430 --> 00:26:09,366 ‫با همینا میتونم ده سال بندازمت زندان 277 00:26:10,505 --> 00:26:12,001 ‫ولی شرط میبندم 278 00:26:12,041 --> 00:26:14,335 ‫میتونم قتل دختره رو پای تو ببندم 279 00:26:16,577 --> 00:26:19,176 ‫من سرخ پوست ها رونمی کشم 280 00:26:19,209 --> 00:26:23,541 ‫نه؟ ‫برادرت چی؟ 281 00:26:23,582 --> 00:26:26,920 ‫بدون مجوز قضایی اومدی به زمینهای ما 282 00:26:26,953 --> 00:26:28,520 ‫این دستگیری غیر قانونی ـه 283 00:26:28,553 --> 00:26:32,087 ‫آره میبینی، همه یه جوری اینو بهم میگن انگار اهمیتی میدم 284 00:26:32,121 --> 00:26:34,193 ‫اگه به دختر مرده اهمیتی میدی 285 00:26:34,226 --> 00:26:36,960 ‫بنظر من باید دنبال پسر آمیشیه باشی 286 00:26:40,129 --> 00:26:45,438 ‫پس هیچی نیست که در مورد "لانا" و "تامی" بهم بگی؟ 287 00:26:49,272 --> 00:26:53,878 ‫یه بار دیگه بیرون این قفس می بینمت پلیس 288 00:26:59,213 --> 00:27:01,653 ‫چقدر خوش بینی 289 00:27:10,989 --> 00:27:12,659 ‫که چی؟ ‫اصن براش چند تا ایمیل فرستادم 290 00:27:12,692 --> 00:27:14,460 ‫هیچ معنی نمیده ‫من هیچکاری نکردم 291 00:27:14,494 --> 00:27:18,569 ‫کلانتر هود ‫مامورت همین الان بهمون توضیح داد 292 00:27:18,602 --> 00:27:23,071 ‫- "الیسون مدینگ" ‫- معاون دادستانی جدید، درسته ؟ 293 00:27:23,112 --> 00:27:25,575 ‫درسته،"گوردن" که شهردار میشه 294 00:27:25,647 --> 00:27:27,174 ‫من این بخش رو اداره می کنم 295 00:27:27,215 --> 00:27:28,710 ‫این دقیقا به چه معنیه؟ 296 00:27:28,743 --> 00:27:31,279 ‫یعنی این شغل منه که بهت بگم هیچ اختیاری نداشتی 297 00:27:31,321 --> 00:27:33,214 ‫که بری به زمینهای "کیناهو" و مردم رو زمین بزنی 298 00:27:33,247 --> 00:27:34,652 ‫سریع رفتی اصل مطلب، ها؟ 299 00:27:34,685 --> 00:27:36,254 ‫- یه دختر به قتل رسیده داریم ‫- آره،خودم میدونم 300 00:27:36,287 --> 00:27:38,923 ‫و اگه این تحقیقات توسط دستگیری های ‫غیر قانونی به خطر بیفته... 301 00:27:38,957 --> 00:27:41,219 ‫- خدایا، گوش کن چی میگی ‫- همه زحمتا رو قبل از شروع خراب میکنی ... 302 00:27:41,260 --> 00:27:42,955 ‫موقعی که تو اینجا وایسادی نگران قانونی 303 00:27:42,988 --> 00:27:45,059 ‫من اون بیرون دارم سعی میکنم ‫کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنم 304 00:27:45,093 --> 00:27:46,493 ‫هی هی ،بسه 305 00:27:46,533 --> 00:27:50,272 ‫حالا، مدرک محکمی داری که اینارو به مرگ دختره ببندیم؟ 306 00:27:51,600 --> 00:27:53,205 ‫خب، وقتی ازش پرسیدم دختره رو کشته یا نه 307 00:27:53,239 --> 00:27:54,774 ‫گنده تره سعی کرد منو بکشه 308 00:27:54,807 --> 00:27:56,604 ‫خب این دقیقا چیزی رو اثبات نمی کنه ، مگه نه؟ 309 00:27:56,637 --> 00:27:58,602 ‫تامی لیتلستون" هفده سالشه" 310 00:27:58,642 --> 00:28:00,705 ‫بدون نماینده داری از یه زیر سن قانونی بازجویی می کنی؟ 311 00:28:00,739 --> 00:28:03,074 ‫نیازی نیست که اشاره کنم در وهله اول ‫دستگیری ها غیر قانونی بوده 312 00:28:03,107 --> 00:28:05,513 ‫- چون خارج از حوزه قضایی ـت بودی ‫- شما دوتا باید با هم آشنا بشین 313 00:28:05,546 --> 00:28:08,081 ‫چیتون لیتل استون" دوتا پرونده" ‫توی شهرستان "جفرسون" داره 314 00:28:08,115 --> 00:28:09,915 ‫احتمالا به خاطر همین امروز مقاومت میکرد 315 00:28:09,948 --> 00:28:13,523 ‫اونا اولویت دارن، پس من میفرستمش پیش اونا 316 00:28:13,556 --> 00:28:15,625 ‫باور کن، خیلی از دیدنش خوشحال میشن 317 00:28:15,659 --> 00:28:17,793 ‫حالا میتونی برادر کوچیک ـه رو ببری 318 00:28:17,826 --> 00:28:20,058 ‫بیا بریم 319 00:28:20,091 --> 00:28:22,562 ‫تامی، تامی، یه کلمه دیگه هم نگو ‫جلوشون رو گرفتم 320 00:28:22,596 --> 00:28:25,000 ‫- با ما بیا ‫- بیشتر از این نگهش نمیداریم 321 00:28:25,033 --> 00:28:27,169 ‫- اولین پرونده قتل ـته؟ ‫- آره 322 00:28:27,202 --> 00:28:31,904 ‫- واسه سابقه ـت مهمه نه؟ ‫- معلومه، میخوام بترکونم 323 00:28:31,938 --> 00:28:34,673 ‫رئیسم ازت خوشش نمیاد 324 00:28:34,706 --> 00:28:37,662 ‫مسخره نشو ‫همه از من خوششون میاد 325 00:28:41,309 --> 00:28:44,749 ‫- کلانتر "هود" ؟ ‫- بله؟ 326 00:28:44,783 --> 00:28:47,052 ‫چیزی هست که شاید بخوای بشنوی 327 00:28:47,085 --> 00:28:51,585 ‫- اه... چی؟ ‫- جایی هست خصوصی حرف بزنیم؟ 328 00:28:52,619 --> 00:28:54,989 ‫- میدونی؟ ‫- آره 329 00:28:57,491 --> 00:28:59,428 ‫امروز اون بیرون چه شلوغه، نه؟ 330 00:28:59,461 --> 00:29:02,163 ‫- همیشه اینجوریه؟ ‫- چیزی میخواستی بگی؟ 331 00:29:10,878 --> 00:29:15,510 ‫- تو که پدرم نیستی ‫- نه نیستم، کاملا درسته 332 00:29:15,544 --> 00:29:19,318 ‫آره، ولی... ‫تو اسمش رو داری 333 00:29:21,552 --> 00:29:24,054 ‫فکر نمی کنم خودم رو معرفی کرده باشم 334 00:29:24,089 --> 00:29:26,193 ‫من "جیسون هود " هستم 335 00:29:28,066 --> 00:29:30,402 ‫نمیدونم کی هستی، ولی... 336 00:29:30,436 --> 00:29:33,971 ‫تو "لوکاس هود" نیستی 337 00:29:37,373 --> 00:29:39,009 ‫چی میخوای؟ 338 00:29:39,042 --> 00:29:42,239 ‫خب واسه شروع، پدرم کجاست؟ 339 00:29:42,272 --> 00:29:44,405 ‫پدرت مرده 340 00:29:45,679 --> 00:29:51,013 ‫- حدس زدم، توکُشتی ـش؟ ‫- نه 341 00:29:51,040 --> 00:29:52,551 ‫چرا باید حرفتو باور کنم؟ 342 00:30:01,293 --> 00:30:06,262 ‫دلیلی نیست بهت دروغ بگم ‫همین الانش مچم رو گرفتی 343 00:30:08,966 --> 00:30:10,931 ‫زیاد نگران بنظر نمیای 344 00:30:10,964 --> 00:30:15,001 ‫تو هم به عنوان کسی که تازه فهمیده ‫پدرش مرده زیاد ناراحت نیستی 345 00:30:15,035 --> 00:30:18,423 ‫- زیاد نزدیک نبودیم ‫- اگه دلت خوش میشه 346 00:30:18,424 --> 00:30:23,115 ‫- وقتی داشت کار درست رو میکرد مُرد ‫- ممنون، ولی دلم خوش نشد 347 00:30:23,149 --> 00:30:25,914 ‫آره، منم همچین پدری داشتم 348 00:30:31,956 --> 00:30:36,356 ‫پس چی جلوی من رو می گیره که الان از اون در نرم بیرون 349 00:30:36,397 --> 00:30:38,860 ‫و پته ـت رو بریزم روی آب؟ 350 00:30:43,137 --> 00:30:45,606 ‫اگه واقعا فکر می کنی من کسی هستم که پدرت رو کشته 351 00:30:45,640 --> 00:30:49,709 ‫،یه پلیس رو، با بی‌رحمی ‫بعدش اونقدر تخم داشتم که هویتش رو بدزدم 352 00:30:49,742 --> 00:30:53,881 ‫واقعا فکر می کنی هوشمندانه ـست ‫که اونجا بشینی و منو تهدید کنی ؟ 353 00:31:20,616 --> 00:31:22,617 ‫یالا، برات ناهار میخرم 354 00:31:23,491 --> 00:31:25,957 ‫از گشنگی مردم 355 00:31:52,314 --> 00:31:54,384 ‫باهاش صحبت می کنم 356 00:32:08,710 --> 00:32:10,719 ‫سلام، مریم 357 00:32:13,889 --> 00:32:17,455 ‫تو به بزرگ تر ها اجازه دادی تنها دخترتو بیرون کنن 358 00:32:17,489 --> 00:32:21,725 ‫،بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشه ‫کارش میکشید به خیابونا 359 00:32:21,790 --> 00:32:25,896 ‫ولی من اونجا بودم که یه سقفی ‫روی سرش بذارم و بهش غذا بدم 360 00:32:25,937 --> 00:32:29,367 ‫همونطور که فکر میکردی 361 00:32:30,937 --> 00:32:33,336 ‫و حالا... 362 00:32:33,377 --> 00:32:36,680 ‫واقعا ترجیح میدی لباس آویزون کنی 363 00:32:36,713 --> 00:32:39,980 ‫و بذاری پسرت بمیره تا اینکه با من صحبت کنی... 364 00:32:40,022 --> 00:32:43,021 ‫تنها کسی که ممکنه بتونه کمک کنه؟ 365 00:32:48,093 --> 00:32:49,196 ‫"پیشا" 366 00:33:12,355 --> 00:33:14,460 ‫- برید سمت خونه ‫- سمت خونه 367 00:33:27,947 --> 00:33:29,816 ‫ما پسره رو میخوایم 368 00:33:32,881 --> 00:33:35,185 ‫پیشا" وایستا، خواهش می کنم" 369 00:33:35,218 --> 00:33:36,587 ‫- نمیتونم باهات صحبت کنم ‫- خواهش می کنم 370 00:33:36,628 --> 00:33:39,524 ‫ببین، میتونی هرچی میخوای درمورد من فکر کنی 371 00:33:39,566 --> 00:33:43,932 ‫ولی تو و سلیمان باهم بزرگ شدید ‫و میدونم نگرانشی 372 00:33:43,965 --> 00:33:46,236 ‫- باید کمکم کنی ‫- نه، نمیتونم 373 00:33:46,270 --> 00:33:48,268 ‫میتونی و می کنی 374 00:33:48,301 --> 00:33:51,403 ‫راسته که میگن سلیمان و دختر سرخ پوسته با هم بودن؟ 375 00:33:53,447 --> 00:33:56,215 ‫اون پل کوچیک توی جنگل، جایی که پسرا قبلا ‫ماهیگیری میکردن رو میدونی کجاست؟ 376 00:33:56,248 --> 00:33:58,982 ‫- آره ‫- برو اونجا و منم زود میام 377 00:33:59,016 --> 00:34:01,983 ‫مرسی 378 00:34:07,825 --> 00:34:10,393 ‫دهاتیای لعنتی 379 00:34:10,434 --> 00:34:11,899 ‫کای" ، نرو" 380 00:34:11,932 --> 00:34:14,499 ‫بیا اینجا ،ترسو 381 00:34:16,034 --> 00:34:20,609 ‫سعادتمندان صلح بانان هستند ‫که آنها فرزندان خدا صدا زده میشوند 382 00:34:20,642 --> 00:34:22,875 ‫یالا، هلندی لعنتی 383 00:34:22,916 --> 00:34:25,881 ‫- نرو ‫- کای نرو 384 00:34:25,915 --> 00:34:28,547 ‫همینه، یالا کسکش 385 00:34:31,925 --> 00:34:34,892 ‫شما همتون مردان شجاعی هستید 386 00:34:34,925 --> 00:34:37,828 ‫مردمی رو می ترسونید که میدونید باهاتون درگیر نمیشن 387 00:34:37,861 --> 00:34:41,098 ‫بهتون سی ثانیه وقت میدم که سوار ماشیناتون بشید و برید 388 00:34:44,099 --> 00:34:49,275 ‫نه، من به این فکر می کنم که این چماق رو بگیرم 389 00:34:49,309 --> 00:34:52,476 ‫و فرو کنمش تو کونت تا ببینم چقدر خوشت میاد 390 00:34:52,509 --> 00:34:55,213 ‫- نشونش بده ‫- تا ببینیم 391 00:35:01,025 --> 00:35:03,656 ‫- اه ‫- توش... 392 00:35:03,689 --> 00:35:05,160 ‫یالا، قوی باش مرد 393 00:35:05,193 --> 00:35:06,224 ‫یالا، بیا 394 00:35:07,993 --> 00:35:10,170 ‫- داره دیوونه میشه ‫- وایستا، وایستا 395 00:35:10,204 --> 00:35:11,969 ‫برو اونجا 396 00:35:12,002 --> 00:35:14,233 ‫- اه،اه،اه ‫- صبر کن،صبر کن 397 00:35:14,273 --> 00:35:17,007 ‫- دیوونه ـست ‫- دیوونه ـست 398 00:35:17,073 --> 00:35:18,471 ‫میدونی چی بدتر از 399 00:35:18,504 --> 00:35:20,908 ‫خرد شدن تخمات با چماق ـه؟ 400 00:35:20,941 --> 00:35:22,803 ‫اینکه دوباره خرد بشن 401 00:35:22,844 --> 00:35:24,969 ‫اه 402 00:35:37,653 --> 00:35:39,660 ‫برو خونه 403 00:35:42,767 --> 00:35:45,299 ‫برمیگردیم سراغت ، هلندی 404 00:35:45,332 --> 00:35:47,903 ‫پسره رو مخفی کردی؟ ‫چون اگه.... 405 00:35:47,937 --> 00:35:50,206 ‫چطور جرات می کنی چنین با من صحبت کنی؟ 406 00:35:50,240 --> 00:35:53,604 ‫انگار که همچین کاری رو می کنم 407 00:35:53,638 --> 00:35:56,844 ‫گستاخیت فراتر از تحمله 408 00:36:12,851 --> 00:36:14,971 ‫مادر 409 00:36:15,709 --> 00:36:17,091 ‫"کای" 410 00:36:25,234 --> 00:36:27,370 ‫"لی" 411 00:36:33,149 --> 00:36:36,779 ‫از خدا رحمت و بخشش بخواهیم 412 00:36:36,812 --> 00:36:39,616 ‫که بر اون مرتکب گناه شدیم 413 00:36:39,651 --> 00:36:42,646 ‫الان موضوع زندگی نوه ـته 414 00:36:42,687 --> 00:36:46,623 ‫اگه "کای" میتونه کمک کنه، من جلوش رو نمی گیرم 415 00:36:54,270 --> 00:36:56,301 ‫مادر 416 00:37:15,054 --> 00:37:16,925 ‫پس اونا پدرمو کشتن 417 00:37:16,959 --> 00:37:20,261 ‫و بعدش تو اونا رو کشتی و با خودت گفتی به درک 418 00:37:20,294 --> 00:37:23,198 ‫من که همیشه میخواستم کلانتر بشم 419 00:37:23,231 --> 00:37:26,437 ‫بیا فقط بگیم من میخواستم یکی دیگه بشم 420 00:37:26,471 --> 00:37:30,838 ‫و فرصت خودش رو نشون داد 421 00:37:30,871 --> 00:37:33,848 ‫خب، برای یه آدمایی توی "پورتلند" کار میکردم 422 00:37:33,882 --> 00:37:36,783 ‫- چه جور آدمایی؟ ‫- همونایی که خودت فکر می کنی 423 00:37:36,816 --> 00:37:39,818 ‫میدونی ،آدمای بد با اعصاب داغون، مواد مخدر 424 00:37:39,852 --> 00:37:42,928 ‫اوضاع ناجور شد و منم تصمیم گرفتم وقت جدا شدنه 425 00:37:42,962 --> 00:37:45,361 ‫اونا هم توی "نِوادا" یه عوضی رو فرستادن دنبالم 426 00:37:45,402 --> 00:37:47,067 ‫کسی رو فرستادن دنبالت؟ 427 00:37:47,101 --> 00:37:50,907 ‫به این معنیه یا چیزی رو برداشتی که مال خودت نبوده 428 00:37:50,940 --> 00:37:53,476 ‫یا کسی رو گاییدی که متعلق به خودت نبوده 429 00:37:53,509 --> 00:37:56,243 ‫آره... ‫یکی از اینا 430 00:37:57,317 --> 00:38:02,113 ‫- شما پسرا چیز دیگه ای میخواین؟ ‫- کیک داری؟ 431 00:38:02,147 --> 00:38:04,416 ‫دوربرتو ببین ،پسر 432 00:38:04,449 --> 00:38:08,317 ‫قیافه اینجا به جایی میخوره که کیک میده مردم؟ 433 00:38:08,351 --> 00:38:11,252 ‫- "ممنون "شوگر ‫- خوبیم 434 00:38:11,254 --> 00:38:14,158 ‫- چقدر؟ ‫- به اندازه کافی 435 00:38:18,968 --> 00:38:20,461 ‫فکر من اینه... 436 00:38:20,494 --> 00:38:24,337 ‫همه اینجا باور دارن تو لوکاس هودی درسته؟ 437 00:38:24,371 --> 00:38:26,105 ‫یه چیزایی لازم داره 438 00:38:26,138 --> 00:38:30,175 ‫کارت شناسایی میخواد، شماره ملی و ‫کارت اعتباری که کار کنه 439 00:38:30,208 --> 00:38:34,742 ‫- میدونی چطور همه اینارو انجام بدی؟ ‫- یکی رو میشناسم 440 00:38:34,784 --> 00:38:38,884 ‫فکر میکردم... ناپدید بشم 441 00:38:38,918 --> 00:38:41,086 ‫میدونی، مثلا برم کانادا 442 00:38:41,119 --> 00:38:43,823 ‫و شاید برم توی ناوگان ماهی گیری 443 00:38:46,626 --> 00:38:48,465 ‫من فقط... نمی... 444 00:38:48,498 --> 00:38:51,767 ‫نمیخوام بقیه زندگیم همیشه نگران پشتم باشم 445 00:39:01,609 --> 00:39:04,113 ‫آره، میتونم کمکت کنم 446 00:39:06,149 --> 00:39:07,989 ‫ولی چند روزی وقت میبره 447 00:39:08,022 --> 00:39:11,090 ‫پس تا اون موقع،ازت میخوام یه مدت آفتابی نشی 448 00:39:11,124 --> 00:39:12,554 ‫فهمیدی؟ 449 00:39:12,587 --> 00:39:14,628 ‫یکی از چند مهارتی هست که دارم 450 00:39:14,661 --> 00:39:16,966 ‫خفه! ‫از اینجا میری 451 00:39:17,000 --> 00:39:18,833 ‫متل "والی" و اونجا میمونی 452 00:39:18,866 --> 00:39:20,904 ‫نمیخوام قیافه ـت رو دوربر شهر ببینم 453 00:39:20,937 --> 00:39:25,243 ‫من میام پیشت ‫کارو انجام می دیم ،بعدش خداحافظی می کنی 454 00:39:25,277 --> 00:39:30,548 ‫میری پی کارت، زندگی جدیدتو شروع میکنی ‫و برنمیگردی اینجا 455 00:39:34,822 --> 00:39:36,624 ‫هی، کجا میری؟ 456 00:39:36,657 --> 00:39:38,793 ‫اگه تا حالا متوجه نشدی ‫یکم سرم شلوغه 457 00:39:38,834 --> 00:39:43,035 ‫- یعنی واقعا کارتو انجام میدی؟ ‫- هر از گاهی 458 00:39:47,372 --> 00:39:49,738 ‫گذاشت من حساب کنم؟ 459 00:39:49,779 --> 00:39:55,015 ‫- مهمون ما باش ‫- خب، دستت درد نکنه 460 00:39:55,057 --> 00:39:57,757 ‫- چه گهی میخوری؟ ‫- بگیر بشین 461 00:39:57,790 --> 00:40:00,729 ‫دارم خونریزی می کنم 462 00:40:01,667 --> 00:40:03,963 ‫توجه کن 463 00:40:05,300 --> 00:40:11,102 ‫دیدم پدرت اونجا مرد و لیاقتش این نبود 464 00:40:11,136 --> 00:40:14,407 ‫و مردی که همین الان رفت 465 00:40:14,440 --> 00:40:16,710 ‫اونی که پدرتو به قتل رسوند، کشت 466 00:40:16,744 --> 00:40:19,878 ‫حالا، ممکنه باورش برات سخت باشه 467 00:40:19,911 --> 00:40:22,979 ‫با توجه به شخصیت دوست داشتنی ـش 468 00:40:23,012 --> 00:40:26,849 ‫ولی راستش اون مرد اینجا دوستانی داره 469 00:40:26,883 --> 00:40:31,512 ‫دوستای خوب ‫اگه منظورمو بگیری 470 00:40:31,554 --> 00:40:34,986 ‫،خوب میدونم ‫چون خودم یکی از اونام 471 00:40:36,155 --> 00:40:40,966 ‫و اگه بفهمم یه ذره خطر براش ایجاد کردی 472 00:40:41,000 --> 00:40:47,270 ‫من شخصا قبر پدرتو تبدیل به مقبره خانوادگی می کنم 473 00:40:48,671 --> 00:40:53,676 ‫- فهمیدی چی میگم؟ ‫- بله ، فهمیدم 474 00:41:00,720 --> 00:41:02,718 ‫بذار برات پانسمان بیارم 475 00:41:25,520 --> 00:41:29,158 ‫نه! ولم کن 476 00:41:29,191 --> 00:41:31,053 ‫ولم کن 477 00:42:14,527 --> 00:42:15,588 ‫نه! 478 00:42:22,331 --> 00:42:24,400 ‫نه! نه! 479 00:42:56,973 --> 00:42:58,844 ‫هی 480 00:43:01,147 --> 00:43:02,840 ‫حالت خوبه؟ 481 00:43:02,914 --> 00:43:05,346 ‫هی،هی،هی ‫چیزی نیست 482 00:43:05,379 --> 00:43:08,355 ‫هی،هی،هی ،خوبی ‫چه اتفاقی افتاد؟ 483 00:43:08,388 --> 00:43:11,186 ‫- ربکا، چی شد؟ ‫- یه مرد 484 00:43:11,221 --> 00:43:13,784 ‫- کدوم مرد؟ ‫- توی جنگل، بهم حمله کرد 485 00:43:25,500 --> 00:43:27,140 ‫هی! 486 00:44:08,464 --> 00:44:10,365 ‫چی شد؟ 487 00:44:10,399 --> 00:44:12,101 ‫- بزار ببینم ‫- چیزی نیست،حالم خوبه 488 00:44:12,134 --> 00:44:13,533 ‫باید یه نگاهی بهش انداخته شه 489 00:44:13,573 --> 00:44:16,009 ‫نه، نه فکر کنم دورش زدم ‫باید برگردیم اونجا 490 00:44:16,042 --> 00:44:17,482 ‫نه،نه،نه،نه ‫تو نه 491 00:44:17,516 --> 00:44:19,548 ‫- اینطوری نه ‫- وقت رو از دست میدیم 492 00:44:19,581 --> 00:44:22,082 ‫براک پلیس ایالتی رو آورده تا ‫توی جنگل دنبال سلیمان بگردن 493 00:44:22,115 --> 00:44:23,683 ‫هرکسی اونجاست پیداش می کنن 494 00:44:23,724 --> 00:44:25,524 ‫خوبم 495 00:44:25,558 --> 00:44:28,192 ‫آخرین باری که واقعا خوابیدی کی بود؟ 496 00:44:29,561 --> 00:44:31,831 ‫باید استراحت کنی 497 00:44:33,906 --> 00:44:38,272 ‫- میرسونمت خونه، باشه؟ ‫- باشه 498 00:44:53,532 --> 00:44:57,768 ‫- اینجا زندگی نمی کنم ‫- میدونم 499 00:44:57,802 --> 00:45:00,271 ‫امروز هیچی نخوردی 500 00:45:01,045 --> 00:45:03,012 ‫یه چیزی برات درست می کنم 501 00:45:11,688 --> 00:45:14,391 ‫گفتم مالکیت، احمق جان 502 00:45:42,916 --> 00:45:45,819 ‫- بازم میخوای؟ ‫- آره 503 00:45:45,852 --> 00:45:48,092 ‫سلامتی 504 00:45:52,631 --> 00:45:54,595 ‫با همه چیزایی که چند روز گذشته اتفاق افتاده 505 00:45:54,628 --> 00:45:56,824 ‫میدونی چی تو ذهنم گیر کرده؟ 506 00:45:59,130 --> 00:46:04,903 ‫مادر "لانا" بهم گفت دخترش میخواست معلم مدرسه بشه 507 00:46:06,371 --> 00:46:09,072 ‫یه زمانی من میخواستم معلم بشم 508 00:46:10,211 --> 00:46:12,483 ‫خیلی وقت پیش 509 00:46:27,299 --> 00:46:29,504 ‫سرت چطوره؟ 510 00:46:32,411 --> 00:46:34,379 ‫خوبه 511 00:46:45,296 --> 00:46:48,193 ‫احتمالا باید برم 512 00:47:01,817 --> 00:47:03,950 ‫باید بری 513 00:47:09,991 --> 00:47:12,023 ‫فکر خوبی نیست 514 00:49:44,678 --> 00:49:46,918 ‫# یالا # 515 00:49:56,332 --> 00:49:59,101 ‫# پوستش ار چرم نرمتر بود # 516 00:49:59,134 --> 00:50:01,711 ‫# من هوا شناسم # 517 00:50:01,744 --> 00:50:04,681 ‫# هیچ کس دیگه ای بیشتر خودشو وقف نکرده # 518 00:50:04,715 --> 00:50:07,145 ‫# من هواشناسم # 519 00:50:07,186 --> 00:50:09,816 ‫# خب هی بچه، تو حقشو داری # 520 00:50:09,849 --> 00:50:12,486 ‫# ولی انتخاب کشتن # 521 00:50:12,521 --> 00:50:14,257 ‫# "نه، پسر "سم # 522 00:50:14,290 --> 00:50:18,288 ‫# بهت اجازه ورود میده تا بر علیه بشی # 523 00:50:18,330 --> 00:50:21,595 ‫# معتاد شدم به خودشیفتگی # 524 00:50:21,636 --> 00:50:23,930 ‫# من هواشناسم # 525 00:50:23,971 --> 00:50:27,134 ‫# به کس دیگه ای نمیگم # 526 00:50:27,168 --> 00:50:29,872 ‫# من هواشناسم # 527 00:50:29,906 --> 00:50:35,409 ‫# پس به قصد کشت برو # 528 00:50:35,443 --> 00:50:39,113 ‫# واسه کشتن برو # 529 00:51:25,424 --> 00:51:33,351 ‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸ ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R