1
00:00:37,431 --> 00:00:39,267
فکر نمیکردم تو بیای
2
00:00:39,300 --> 00:00:41,774
حالت چطوره؟
3
00:00:45,413 --> 00:00:47,685
فعلا نمیدونم
4
00:00:47,719 --> 00:00:50,487
- تو چطوری؟
- منم نمیدونم
5
00:00:50,529 --> 00:00:52,994
یکم زمان نیاز دارم، باشه؟
6
00:00:59,381 --> 00:01:01,888
حاضرم همه چیزو بهت بگم
7
00:01:33,836 --> 00:01:36,238
اممم
8
00:01:53,550 --> 00:01:55,657
سلام مامان
9
00:02:06,250 --> 00:02:07,682
گوردون کجاست؟
10
00:02:07,716 --> 00:02:11,097
نمیدونم، آنا کجاست؟
11
00:02:22,188 --> 00:02:24,125
آره مامان، آنا کجاست؟
12
00:02:43,386 --> 00:02:47,388
صبح بخیر خانوما، ساعت ۵ صبحه
13
00:02:47,429 --> 00:02:50,197
وقتشه کمتر با خودتون ور برید...
14
00:02:50,231 --> 00:02:52,098
و از تخت هاتون بیاین پایین
15
00:03:11,857 --> 00:03:21,882
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
توسط Bluray هماهنگ با نسخه
Mohammad_R
16
00:04:13,015 --> 00:04:23,040
:ترجمه از
AminGeneral « امین
Javad۴۸ « جواد
17
00:04:24,044 --> 00:04:29,850
فصل دوم ، قسمت چهارم
Bloodlines
اصل و نسب
18
00:05:15,409 --> 00:05:18,374
ما هیچ وقت رسما با هم آشنا نشدیم
19
00:05:19,745 --> 00:05:22,515
- لوکاس هوود
- نولا
20
00:05:22,548 --> 00:05:24,651
آره، دختر ولخرج رئیس قبیله
21
00:05:25,927 --> 00:05:28,697
از این و اون پرسیدم، شهر کوچیکی ـه
22
00:05:30,162 --> 00:05:32,696
شنیدم "تامی لیتلستون" رو دستگیر کردین
23
00:05:32,730 --> 00:05:35,737
،ازش بازجویی کردیم
اون قاتل نیست
24
00:05:35,770 --> 00:05:39,303
و "چیتون" هم زندانی کردین؟
25
00:05:39,337 --> 00:05:41,073
حتما خیلی به زحمت افتادین
26
00:05:41,106 --> 00:05:44,379
- اون دوستت ـه؟
- نه
27
00:05:44,413 --> 00:05:46,349
ولی اونم دختره رو نکشته
28
00:05:46,382 --> 00:05:49,870
،گرچه چیتون آدم کش ـه
ولی قواعدی برای خودش داره
29
00:05:49,872 --> 00:05:51,895
هیچ وقت یه دختر کیناهویی رو نمیکشه
30
00:05:52,929 --> 00:05:56,634
- نمیشه که مطمئن بود
- بذارش به حساب نظر کارشناسانه
31
00:05:56,668 --> 00:06:01,109
،باشه، پس توی نظر کارشناسانه ت
کجا باید دنبال قاتل بگردم؟
32
00:06:01,143 --> 00:06:02,943
واقعا داری اینو ازم میپرسی؟
33
00:06:02,977 --> 00:06:06,418
مگه توی این زمینه، خودت یه پا کارشناس نبودی؟
34
00:06:17,905 --> 00:06:20,770
- رفتارش خوب بوده؟
- آره، فعلا
35
00:06:20,811 --> 00:06:22,746
هی، سیاه پوسته!
36
00:06:23,980 --> 00:06:26,284
تو مایه ننگِ نژادت هستی
37
00:06:27,918 --> 00:06:30,554
،اونا اجداد تو رو از سرزمینشون بیرون کردن
38
00:06:30,587 --> 00:06:34,323
به زناشون تجاوز کردن، و نسل ها
مردم شما رو به بردگی گرفتن
39
00:06:34,357 --> 00:06:37,831
و حالا تو یونیفرم اونا رو پوشیدی
40
00:06:37,864 --> 00:06:40,135
شرفت کجا رفته؟
41
00:06:40,169 --> 00:06:42,873
چطوری خودت رو تحمل میکنی؟
42
00:06:44,972 --> 00:06:47,546
با جمع کردن شما عوضی ها از خیابون
43
00:06:47,612 --> 00:06:49,515
خیلی هم خوب خودم رو تحمل میکنم
44
00:06:52,623 --> 00:06:54,118
از تجسس پلیس چیزی گیرمون نیومد؟
45
00:06:54,152 --> 00:06:56,088
کل جنگل رو گشتن، چیزی پیدا نکردن
46
00:06:56,121 --> 00:06:59,730
خیلی خب، باید خونواده "بومن" رو بیشتر تحت فشار بذاریم
47
00:06:59,764 --> 00:07:01,669
باشه، شاید بیشتر از چیزی که میگن خبر داشته باشن
48
00:07:01,702 --> 00:07:03,300
- درسته
- یا...
49
00:07:03,335 --> 00:07:06,375
- یا چی؟
- باید با بچه ها حرف بزنیم
50
00:07:06,408 --> 00:07:09,248
،اگه سلیمان پنهان شده باشه
یکی از رفیقاش شاید بدونه کجاست
51
00:07:09,281 --> 00:07:11,182
- عالیه
- آره، و منم باید باهاشون حرف بزنم
52
00:07:12,416 --> 00:07:15,016
تنهایی
53
00:07:15,049 --> 00:07:18,055
ببین هوود...
54
00:07:18,088 --> 00:07:20,520
بازجویی از بزرگسال های آمیشی
،به اندازه کافی سخت هست
55
00:07:20,562 --> 00:07:25,153
،ولی بچه هاشون، بچه ها خط قرمز هستن
،و... روش کار تو
56
00:07:26,099 --> 00:07:28,529
خب، روی اونا جواب نمیده
57
00:07:29,803 --> 00:07:31,203
ولی با تو حرف میزنن؟
58
00:07:31,237 --> 00:07:32,845
من همیشه با بزرگتر هاشون برخورد خوبی داشتم
59
00:07:32,910 --> 00:07:34,812
بهم اعتماد دارن
60
00:07:36,111 --> 00:07:39,214
باشه، هر چی دستگیرت شد خبرم کن
61
00:07:44,264 --> 00:07:46,433
دنبال من میگشتی؟
62
00:07:46,467 --> 00:07:48,896
اینجا رو زیادی تجملاتی ساختی، اینطور فکر نمیکنی؟
63
00:07:50,602 --> 00:07:53,138
پراکتور فقط یه نفره
64
00:07:53,172 --> 00:07:56,982
تو رهبر کل جمعیت کیناهو هستی
65
00:07:57,016 --> 00:08:01,086
فرقی نداره که واقعا ضعیف باشی یا ضعیف به نظر برسی
66
00:08:01,119 --> 00:08:02,788
،داخل آب خون ریخته شده
67
00:08:02,822 --> 00:08:05,854
و آدمایی مثل پراکتور یا "هانتر" میتونن حسش کنن
68
00:08:05,887 --> 00:08:08,663
من رهبر این قبیله هستم، نولا
69
00:08:08,696 --> 00:08:12,097
وقت ندارم هرکس با من رقابت میکنه رو از میدان به در کنم
70
00:08:12,131 --> 00:08:14,299
مگه منو به خاطر همین نگه نداشتی؟
71
00:08:17,881 --> 00:08:20,047
پات رو از روی میز بنداز
72
00:08:43,186 --> 00:08:45,521
شما با صندوق پیام صوتی گوردون هوپـول تماس گرفتید...
73
00:08:45,555 --> 00:08:47,592
لطفا پیغام بذارید
74
00:08:47,626 --> 00:08:52,667
گوردون، منم، دوباره
75
00:08:52,701 --> 00:08:57,173
میدونم نمیخوای با من حرف بزنی
و درکت میکنم، واقعا درک میکنم
76
00:08:57,207 --> 00:09:00,415
- صبح بخیر
- صبح بخیر
77
00:09:00,449 --> 00:09:04,651
- هی، کجا میری؟
- بیرون
78
00:09:04,685 --> 00:09:07,493
دیشب خواب دیدم دوباره یه خونواده شده بودیم
79
00:09:07,526 --> 00:09:10,200
میدونم فقط یه رویا بوده ولی به خودم میگم...
80
00:09:10,233 --> 00:09:12,832
اگه یه راه مناسب پیدا کنم تا باهات حرف بزنم...
81
00:09:12,865 --> 00:09:15,676
تو هم شاید بتونی راهی پیدا کنی تا منو ببخشی
82
00:09:15,709 --> 00:09:19,182
،اینجا بودن رو میتونم تحمل کنم
83
00:09:19,215 --> 00:09:23,152
،ولی زندگی بدون تو و بچه ها رو نه
این رو نمیتونم تحمل کنم
84
00:09:23,186 --> 00:09:25,056
لطفا به بچه ها بگو دوستشون دارم
85
00:09:25,090 --> 00:09:28,657
حداقل امیدوارم این رو بتونی باور کنی
86
00:09:33,539 --> 00:09:36,246
اوه رفیق، شنیدم این دختر سرخپوسته...
87
00:09:36,279 --> 00:09:38,518
یه سوراخ گنده پشت سرش کاشتن
88
00:09:38,552 --> 00:09:41,385
یعنی پوست سرش رو کندن؟
89
00:09:41,418 --> 00:09:44,492
خدای من، عجب وضعی بوده
90
00:09:44,525 --> 00:09:46,196
اوه، لعنتی، پلیس
91
00:10:14,477 --> 00:10:17,079
- سلام
- خوب خوابیدی؟
92
00:10:18,384 --> 00:10:20,848
- این دیگه چه خریه؟
- منم همین سوال رو دارم
93
00:10:20,890 --> 00:10:22,657
هی مرد، نمیدونم چه مشکل جنسی داری...
94
00:10:22,691 --> 00:10:24,721
پا شو و موهات رو بشور
95
00:10:24,755 --> 00:10:28,427
- جوب میخواد ازت عکس بگیره
- من میخوام؟
96
00:10:28,460 --> 00:10:32,333
خیلی خب، این یارو کیه و من اینجا چه غلطی میکنم؟
97
00:10:32,366 --> 00:10:35,071
خب، اینجای قضیه جالب میشه
98
00:10:35,105 --> 00:10:37,144
خودتو معرفی کن
99
00:10:38,114 --> 00:10:39,714
جیسون هوود
100
00:10:41,549 --> 00:10:44,154
- به گا رفتیم
- آره
101
00:10:44,188 --> 00:10:46,186
باید تبدیلش کنیم به یه نفر دیگه
102
00:10:46,220 --> 00:10:48,556
بدبختی پشت سر هم داره سرمون خراب میشه
103
00:10:48,590 --> 00:10:51,630
- کراوات خوشگلیه
- خفه شو، و چرا نمیزنیم بکشیمش؟
104
00:10:51,663 --> 00:10:53,333
- هی، چی...
- خفه شو
105
00:10:58,335 --> 00:11:03,040
- پراکتور؟
- صبح بخیر، رئیس
106
00:11:03,082 --> 00:11:07,080
- پاول موون" ۶ بار عمل جراحی شد"
- ببخشید، پاول موون؟
107
00:11:07,114 --> 00:11:08,714
همونی که زدی تخماش رو لِه کردی
108
00:11:08,755 --> 00:11:11,156
آها، هیچوقت اسمش یادم نمیمونه
109
00:11:11,189 --> 00:11:14,759
اومدی خونه من، به ملک خصوصیم تجاوز کردی...
110
00:11:14,801 --> 00:11:16,368
تو هم خواهر زاده منو دزدیدی
111
00:11:16,401 --> 00:11:19,001
تا صبح میتونیم بشینیم به هم تهمت بزنیم
112
00:11:19,034 --> 00:11:22,075
نکته اصلی اینجاست که مردم خودت
دیگه بهت ایمان ندارن
113
00:11:22,109 --> 00:11:24,013
و همه اینا تقصیر خودته
114
00:11:24,046 --> 00:11:26,528
سلام الکس، حالت چطوره؟
چی برات بیارم؟
115
00:11:26,530 --> 00:11:29,511
،تو یه آدم کشی پراکتور
،و وقتی سقوط کردی
116
00:11:29,512 --> 00:11:32,493
که حتما هم سقوط میکنی...
هیچ کس دلش برات تنگ نمیشه
117
00:11:32,527 --> 00:11:34,064
من بعدا برمیگردم
118
00:11:34,097 --> 00:11:36,305
میدونی چیه، الکس؟
119
00:11:36,339 --> 00:11:38,908
خیلی اهمیت میدی که مردم چه فکری در موردت میکنن
120
00:11:38,942 --> 00:11:41,279
اینطوری به هیچ قدرتی نمیرسی
121
00:11:41,313 --> 00:11:43,649
دروغ، فریب، اخاذی...
به اینا میگی قدرت؟
122
00:11:43,684 --> 00:11:47,227
اینا قدرت نیست، جامعه ستیزی ـه
123
00:11:47,260 --> 00:11:50,428
،من یه تجارت رو میگردونم
،تو هم یه قبیله رو
124
00:11:50,462 --> 00:11:52,627
فرقش اینجاست که من خودم رو تثبیت کردم
125
00:11:52,660 --> 00:11:55,397
- تو یه جنایتکاری
- اینا همش بازی با کلماته
126
00:11:55,437 --> 00:11:57,206
"بازی با کلمات"
127
00:11:58,410 --> 00:12:00,275
تو از روی ترس عمل میکنی
128
00:12:00,308 --> 00:12:04,053
،ترس از به خطر افتادن موقعیتت
ترس از عواقب کارهات
129
00:12:04,087 --> 00:12:06,992
،من همیشه باهوش ترین فرد نیستم
130
00:12:07,025 --> 00:12:08,728
اما بیباک ترینـم
131
00:12:08,762 --> 00:12:11,265
حاضرم هر کاری بکنم تا چیزی که میخوام رو بدست بیارم
132
00:12:11,299 --> 00:12:13,561
و به خاطر همین، مردم ازم میترسن
133
00:12:13,602 --> 00:12:15,867
حالا، اگه تو هم نتونی این کارو بکنی...
134
00:12:15,902 --> 00:12:18,543
قبیله ی تو، متوجه ضعفت میشن...
135
00:12:18,575 --> 00:12:20,972
و قدرتمند ترین ـشون تو رو پایین میکشه
136
00:12:22,016 --> 00:12:25,048
سخنرانی خوبی بود، ممنونم
137
00:12:25,081 --> 00:12:27,013
ولی من از تو نمیترسم
138
00:12:27,047 --> 00:12:29,319
حرفام رو خوب متوجه نمیشی، نه؟
139
00:12:29,353 --> 00:12:32,458
تقصیر خودمه، شاید زیاد بهت سخت گرفتم
140
00:12:32,492 --> 00:12:36,331
حالا فکر میکنی هر اقدامی به جز جنگ عقب نشینی ـه
141
00:12:36,364 --> 00:12:40,235
میدونی، میتونستیم شریک های خیلی خوبی بشیم، من و تو
142
00:12:40,269 --> 00:12:41,803
شراکت توی کازینو و بقیه چیزا
143
00:12:41,836 --> 00:12:46,476
بعضی موقع ها برای صلح کردن
قدرت بیشتری لازمه تا جنگیدن
144
00:12:46,510 --> 00:12:48,182
اینو پدرت یادم داد
145
00:12:48,216 --> 00:12:50,550
خدا بیامرزش
146
00:12:52,454 --> 00:12:56,191
تو برای پدرم فقط یه وسیله بودی
147
00:12:56,225 --> 00:12:58,148
به نظرش تو یه تیکه آشغال بودی
148
00:12:59,195 --> 00:13:02,531
چرا برنمیگردی به قرارگاهـت، الکس؟
149
00:13:02,564 --> 00:13:04,466
اونجا، حداقل یه چیزی هستی
150
00:13:04,500 --> 00:13:07,234
منم کارای مهم تری دارم که بهشون برسم
151
00:13:07,267 --> 00:13:11,305
نگران نباش، خواهر زاده ت رو پیدا میکنیم
152
00:13:15,517 --> 00:13:19,549
اگه یه نفر از قبیله تو به اون پسر دست زده باشه...
153
00:13:19,592 --> 00:13:23,793
من شخصا تو رو مسئول میدونم
154
00:13:26,331 --> 00:13:28,363
،شاید بهتر باشه با خواهرت حرف بزنم
155
00:13:28,405 --> 00:13:30,832
به نظرم بیشتر از تو تخم داشته باشه
156
00:13:43,279 --> 00:13:45,783
همین جا باید گلوت رو جر بدم
157
00:13:45,817 --> 00:13:48,587
جدی؟ حالا حداقل یکم تخم پیدا کردی
158
00:13:48,619 --> 00:13:51,090
،آقای پراکتور، الکس
لازمه زنگ بزنم پلیس؟
159
00:13:51,124 --> 00:13:53,562
روی تماسگیر سریع شمارشون هست
160
00:13:58,671 --> 00:14:01,670
چیزی نیست، داریا.
فقط یه اختلاف کوچیک بود
161
00:14:03,039 --> 00:14:06,912
بفرما، اینم پول خسارت اینجا.
متاسفم، داریا
162
00:14:09,317 --> 00:14:11,624
بقیه اظهارات کیناهویی ها
163
00:14:11,690 --> 00:14:13,794
مرسی
164
00:14:16,932 --> 00:14:21,330
- در مورد دیشب...
- اوه، خیلی هم خوب بود، رئیس
165
00:14:23,774 --> 00:14:26,078
هی، هوود، من...
166
00:14:27,113 --> 00:14:28,817
- یه دقیقه وقت داری؟
- آره
167
00:14:31,659 --> 00:14:33,289
چیه؟
168
00:14:33,322 --> 00:14:37,180
،شاید چیز خاصی نباشه
ولی یکی از بچه های آمیشی بهم گفت که...
169
00:14:37,182 --> 00:14:41,039
"سلیمان یه دوستی داشته به اسم "دنیل موزس
که آمیش ها رو ترک کرده
170
00:14:41,072 --> 00:14:42,704
به نظر میرسه بچه پر دردسری بوده
171
00:14:42,738 --> 00:14:44,944
چندباری فرار کرده ولی دوباره اونو برگردوندن
172
00:14:44,979 --> 00:14:47,146
،آخرین باری که فرار کرده ۱۸ سالش بوده
به خاطر همین آمیش ها دیگه ولش کردن
173
00:14:47,180 --> 00:14:48,716
- میدونی کجا زندگی میکنه؟
- آره
174
00:14:48,749 --> 00:14:50,918
توی یه ساختمون در "دلافیلد" اقامت داره
175
00:14:50,952 --> 00:14:52,086
- بریم
- باشه
176
00:15:01,668 --> 00:15:03,772
تف تو روحت!
177
00:15:09,313 --> 00:15:12,816
قرار بود یا قرار نبود که توی اتاق لعنتیـت بمونی؟
178
00:15:12,889 --> 00:15:16,395
- گشنه م شد
- بیا بتمرگ توی ماشین
179
00:15:16,429 --> 00:15:18,125
یه جورایی نمیخوام
180
00:15:20,200 --> 00:15:22,966
،الان باید اون کون سفیدت رو به گلوله میبستم
181
00:15:22,999 --> 00:15:24,871
ولی به جاش دارم پیشنهاد ماشین سواری بهت میدم
182
00:15:24,905 --> 00:15:28,440
پس چطوره یکم قدر دان باشی و بیای بتمرگی توی ماشین...
183
00:15:28,513 --> 00:15:32,142
یا با ماشین زیرت میکنم و بعد میگم
پام اشتباهی رفت روی پدال گاز!
184
00:16:00,617 --> 00:16:02,857
دنیل موزس؟
185
00:16:04,555 --> 00:16:06,490
عالی شد!
186
00:16:10,000 --> 00:16:12,303
هی!
187
00:16:15,607 --> 00:16:18,405
- هی هی هی
- من برنمیگردم، من برنمیگردم!
188
00:16:20,345 --> 00:16:22,114
- من برنمیگردم!
- منم نمیخوام برت گردونم
189
00:16:22,148 --> 00:16:24,252
الان ۱۸ سالمه و نمیتونین مجبورم کنین
برگردم پیش آمیش ها
190
00:16:24,286 --> 00:16:25,485
- هی!
- ما نمیخوایم... هی!
191
00:16:25,526 --> 00:16:27,325
نمیخوایم برت گردونیم پیش آمیش ها
192
00:16:27,359 --> 00:16:30,230
به خاطر این نیومدیم.
دنبال سلیمان بومن میگردیم
193
00:16:30,263 --> 00:16:33,034
سلیمان؟ چرا؟
چی شده؟
194
00:16:33,067 --> 00:16:34,665
- مگه نشنیدی؟
- نه
195
00:16:34,707 --> 00:16:38,108
سلیمان گم شده، میدونیم که تو یکی از دوستاشی
196
00:16:38,141 --> 00:16:40,212
فکر کردیم شاید اومده پیش تو
197
00:16:40,246 --> 00:16:43,151
- هفته هاست اونو ندیدم
- گوش کن ببینم
198
00:16:43,184 --> 00:16:45,216
افراد دیگه ای هم دنبالش هستن، خب؟
199
00:16:45,258 --> 00:16:47,827
- اگه قبل ما پیداش کنن...
- دارم راستش رو میگم
200
00:16:47,861 --> 00:16:50,660
اگه باور نمیکنین، میتونین بیاین خونه م رو بگردین
201
00:17:04,950 --> 00:17:07,087
اینجا رو برای خودت ردیف کردی؟
202
00:17:07,128 --> 00:17:09,391
آره
203
00:17:10,530 --> 00:17:12,832
- کتاب خوندن دوست داری؟
- آره
204
00:17:12,898 --> 00:17:14,696
سالینجر؟
(نویسنده آمریکایی)
205
00:17:14,737 --> 00:17:16,463
توی مدرسه آمیش ها، نمیذارن اینو بخونی؟
206
00:17:16,505 --> 00:17:20,206
نه، نمیذارن هیچ چیزی بخونیم
207
00:17:20,239 --> 00:17:23,503
- واقعا؟
- اینطوری میخوان توی مزرعه نگهمون دارن...
208
00:17:23,545 --> 00:17:28,280
بی سواد، بدون ارتباط با دنیای بیرون
209
00:17:28,314 --> 00:17:31,083
هر موقع میرفتم شهر، یکی دو تا کتاب میگرفتم...
210
00:17:31,116 --> 00:17:34,693
و زیر کاشی های خونه قایمشون میکردم
211
00:17:34,727 --> 00:17:39,832
- هیچ وقت نفهمیدن؟
- یه معلمی توی مدرسه داشتیم
212
00:17:39,866 --> 00:17:43,243
،با اینکه ما آمیش ها بعد از کلاس هشتم دیگه مدرسه نمیریم
213
00:17:43,276 --> 00:17:48,343
هنوزم اون مسئول آموزه های مذهبی ما بود
214
00:17:48,377 --> 00:17:50,641
موقع خوندن کتاب "سالار مگس ها" منو گرفت
215
00:17:50,682 --> 00:17:54,486
و حسابی از دستم عصبانی شد
216
00:17:54,520 --> 00:17:58,589
،با مشت و لگد افتاد به جونم
مثل روانی ها فریاد میزد که...
217
00:17:58,622 --> 00:18:01,526
ذهن من با پلیدی مسموم شده
218
00:18:03,970 --> 00:18:05,736
"پیشا"
219
00:18:05,770 --> 00:18:08,904
شنیدم چه اتفاقی برات افتاد، متاسفم
220
00:18:08,937 --> 00:18:11,373
- تو منو فرستادی داخل جنگل
- میدونم
221
00:18:11,407 --> 00:18:13,101
مادر مجبورم کرد برگردم خونه...
222
00:18:13,143 --> 00:18:15,743
بعد از بلایی که داییت سر اون کیناهویی ها آورد
223
00:18:15,776 --> 00:18:17,407
یه نفر میدونست منو کجا پیدا کنه
224
00:18:17,449 --> 00:18:19,753
من به هیچ کس نگفتم، قول میدم
225
00:18:20,987 --> 00:18:23,186
من نه سرکش بودم نه چیزی
226
00:18:23,220 --> 00:18:27,061
نه با کسی سکس کردم نه مواد کشیدم
227
00:18:27,094 --> 00:18:29,228
فقط میخواستم کتاب بخونم
228
00:18:30,664 --> 00:18:32,032
پس فرار کردم
229
00:18:32,073 --> 00:18:35,207
پیشا، دیروز چی میخواستی بهم بگی؟
230
00:18:35,240 --> 00:18:37,871
این عادیه؟
231
00:18:37,904 --> 00:18:39,838
بقیه معلمها هم کتک میزدن؟
232
00:18:39,880 --> 00:18:44,679
نه، این یارو یه جورایی...
خر مذهب بود
233
00:18:44,713 --> 00:18:47,216
تازه از دیدِ من که اونجا بزرگ شدم
234
00:18:47,250 --> 00:18:49,923
سلیمان گم شده
235
00:18:50,349 --> 00:18:51,886
ممکنه مرده باشه
236
00:18:51,888 --> 00:18:53,301
تو میتونی کمکش کنی
237
00:18:53,368 --> 00:18:55,409
ولی شاید اشتباه کنم
238
00:18:55,594 --> 00:18:59,666
،خواهش میکنم
فقط هر چی رو میدونی بهم بگو
239
00:18:59,700 --> 00:19:02,834
اون مراقب من بود، میخواست توبه کنم
240
00:19:02,867 --> 00:19:05,645
وقتی نکردم حسابی از دستم عصبانی شد
241
00:19:05,678 --> 00:19:09,708
،به سلیمان گفتم اگه شرایط خیلی سخت شد
میتونه بیاد اینجا
242
00:19:09,750 --> 00:19:13,045
صبر کن، پس این معلمه به سلیمان هم سخت میگرفت؟
243
00:19:13,086 --> 00:19:16,685
آره، به خاطر خواهر سلیمان
244
00:19:16,718 --> 00:19:19,788
معلم ـه، آدم عجیبی ـه
245
00:19:19,822 --> 00:19:23,894
- و از سلیمان هم بدش میاد
- چرا؟
246
00:19:23,927 --> 00:19:27,403
نمیدونم، شاید چون برادر توئه؟
247
00:19:27,436 --> 00:19:30,709
نگران بودن نکنه اونم راه خواهرش رو پیش بگیره
248
00:19:30,743 --> 00:19:33,786
انگار مثلا کل اصل و نسب ـشون نفرین شده باشه
249
00:19:33,819 --> 00:19:36,218
از همین چرت و پرت های خرافاتی
250
00:19:36,252 --> 00:19:38,585
دایی...
251
00:19:40,459 --> 00:19:42,227
بعد سلیمان با این دختر سرخپوسته آشنا شد
252
00:19:42,262 --> 00:19:46,825
،سعی کرد این قضیه مخفی بمونه
ولی خورشید همیشه پشت ابر نمیمونه، میدونی؟
253
00:19:46,867 --> 00:19:50,833
پس این معلمه، اسمش چی بود؟
254
00:19:50,866 --> 00:19:52,768
یونس لمبریک؟
255
00:19:52,802 --> 00:19:55,337
- بله
- کلانتر لوکاس هوود
256
00:19:55,371 --> 00:19:59,640
- میتونم بیام داخل؟
- بله، بله، البته
257
00:19:59,674 --> 00:20:02,177
به خاطر پسره اومدین، سلیمان، نه؟
258
00:20:03,211 --> 00:20:05,415
درسته
259
00:20:07,312 --> 00:20:12,083
،خواهش میکنم بشینید
منم میذارم آب جوش بیاد
260
00:20:17,559 --> 00:20:20,025
قضیه دختره خیلی وحشتناک بود
261
00:20:23,624 --> 00:20:28,232
- چه کمکی از دستم بر میاد؟
- تنها زندگی میکنین؟
262
00:20:29,666 --> 00:20:34,536
- بله، میدونم یه خرده ریخت و پاشه
- نه، نه، به خاطر این نپرسیدم
263
00:20:34,570 --> 00:20:40,071
فقط نمیدونستم آمیشِ مجرد هم داریم
264
00:20:40,104 --> 00:20:45,338
همسرم "سارا" چند سال بعد از ازدواجمون فوت کرد
265
00:20:45,371 --> 00:20:48,712
متاسفم، بچه هم ندارید؟
266
00:20:49,809 --> 00:20:54,411
نه، همسرم همیشه زن ناتوانی بود
267
00:20:54,846 --> 00:20:59,582
نتونست بچه دار بشه.
ولی خیلی دوستش داشتم
268
00:20:59,616 --> 00:21:04,327
- هیچ وقت دوباره ازدواج نکردید؟
- نه، وقتی فوت کرد، دیگه...
269
00:21:04,361 --> 00:21:10,492
نمیدونم، دیگه علاقه ای به ازدواج نداشتم
270
00:21:10,557 --> 00:21:14,333
وقتی یکبار به شدت عاشق کسی میشید...
271
00:21:14,367 --> 00:21:18,869
دیگه نمیتونید کس دیگه ای رو
به اون اندازه دوست داشته باشید
272
00:21:24,176 --> 00:21:26,143
در مورد سلیمان بگو
273
00:21:26,177 --> 00:21:30,286
- دانش آموزت بود، نه؟
- بله
274
00:21:30,320 --> 00:21:34,659
چند سال پیش.
پسر سرزنده ای بود
275
00:21:34,692 --> 00:21:39,393
،شاید کمی سرکش باشه
ولی پسر خوبی بود
276
00:21:40,836 --> 00:21:43,203
حتی یک دقیقه هم فکر نمیکنم به دختره آسیب زده باشه
277
00:21:43,237 --> 00:21:49,081
- منظورت از "سرکش" چی بود؟
- خب، سلیمان کنجکاو بود
278
00:21:50,747 --> 00:21:54,218
همیشه نمیتونست محدودیت های مذهب ما رو بپذیره
279
00:21:54,251 --> 00:21:59,060
دنیای بزرگی اون بیرون هست و پسرها کنجکاو میشن
280
00:22:00,126 --> 00:22:03,698
منم کنجکاو میشدم
281
00:22:03,733 --> 00:22:07,002
پس وظیفه تو بود که اونا رو سر عقل بیاری؟
282
00:22:08,267 --> 00:22:10,636
نه، نه، نه، این وظیفه والدین ـشونه
283
00:22:10,670 --> 00:22:14,342
وظیفه من فقط آموزشِ اصول مذهبی دینـمونه
284
00:22:14,376 --> 00:22:18,950
،و به عنوان بخشی از این آموزش
تا حالا با کسی برخورد فیزیکی داشتی؟
285
00:22:18,984 --> 00:22:22,688
- ببخشید؟
- تا حالا کتک ـشون زدی؟
286
00:22:22,754 --> 00:22:25,189
- نه
- نه؟
287
00:22:25,223 --> 00:22:27,085
معلومه که نه
288
00:22:27,127 --> 00:22:30,191
ما خشونت به هر شکلیش رو قبول نداریم
289
00:22:30,224 --> 00:22:32,216
اوه
290
00:22:32,266 --> 00:22:36,000
آخه دنیل موزس همچین حرفی نمیزد
291
00:22:41,611 --> 00:22:43,715
بله
292
00:22:45,686 --> 00:22:48,253
اون یه اشتباه بود
293
00:22:48,287 --> 00:22:50,007
هنوزم خیلی بهش فکر میکنم
294
00:22:50,520 --> 00:22:54,394
اون موقع، به خودم میگفتم دفاع از خود بوده
295
00:22:55,668 --> 00:22:58,330
چون اون بود که به من حمله کرد
296
00:22:58,371 --> 00:23:01,266
ولی حاضرم هر کاری بکنم تا دوباره اون پسر رو ببینم
297
00:23:02,371 --> 00:23:05,608
تا بهش بگم چقدر متاسفم
298
00:23:05,641 --> 00:23:08,010
تا ازش بخوام منو ببخشه، و...
299
00:23:11,286 --> 00:23:13,482
ازش بخوام به خونه برگرده
300
00:23:16,886 --> 00:23:19,020
ببخشید
301
00:23:21,799 --> 00:23:23,933
پات صدمه دیده؟
302
00:23:23,966 --> 00:23:27,394
یه زخم کهنه ـست
اسب لگد زد
303
00:23:27,428 --> 00:23:29,929
پس چرا هنوز خونریزی می کنه؟
304
00:23:37,843 --> 00:23:41,979
پس زندگی بی خشونت چی شد، یونس؟
تو تحت بازداشتی
305
00:23:42,012 --> 00:23:44,146
حق داری سکوت اختیار کنی...
306
00:24:32,833 --> 00:24:35,939
پسره کجاست؟
پسره کجاست؟
307
00:24:41,121 --> 00:24:43,385
پسره کجاست؟
308
00:24:45,890 --> 00:24:47,161
کجاست؟
309
00:24:54,903 --> 00:24:57,268
بهت نمیگه
310
00:24:57,809 --> 00:25:00,986
اعتقادات روانپریشانه ش به عدالت در کارش خیلی قویه
311
00:25:02,715 --> 00:25:04,556
پس چی پیشنهاد می کنی؟
312
00:25:09,032 --> 00:25:11,830
یه کم تنهامون بذار
313
00:25:14,801 --> 00:25:17,209
میدونی، دارم به این نتیجه می رسم
314
00:25:17,243 --> 00:25:20,178
برخورد همه با این پسره خیلی ملایمه
315
00:25:20,211 --> 00:25:23,213
الان باید مشغول کندن یه چاله باشیم
316
00:25:23,254 --> 00:25:26,957
ببین، اون فقط یه بچه ـس که دنبال یه فرصت دوباره میگرده
317
00:25:26,991 --> 00:25:30,223
و از کی ما شدیم "فرشته نجات"؟
318
00:25:30,256 --> 00:25:34,128
- البته عجیبه
- چی؟
319
00:25:34,162 --> 00:25:37,336
از بین همه صندلی هایی که میتونست انتخاب کنه
320
00:25:37,369 --> 00:25:41,440
روی صندلی نشست که پدرش روز کشته شدنش روی اون بود
321
00:25:41,473 --> 00:25:44,746
- "خب، "جاب
- جاب"؟"
322
00:25:44,780 --> 00:25:46,579
فکر می کنی هویت تقلبی ـم کِی آماده میشه؟
323
00:25:48,749 --> 00:25:50,748
هویت تقلبی، همم؟
324
00:25:51,822 --> 00:25:53,726
بچه جان، فکر کردی چیه؟
325
00:25:53,760 --> 00:25:56,162
این یه گواهینامه رانندگی تقلبی نیست که...
326
00:25:56,196 --> 00:25:58,332
بری توی بقالی با ۱۸۰ هزار تومن بخری...
327
00:25:58,366 --> 00:26:00,533
تا بعدش بتونی تو حیاط خونتون مهمونی بگیری...
328
00:26:00,607 --> 00:26:03,041
و ملکه رقص مدرسه رو بکنی
329
00:26:03,076 --> 00:26:04,917
بهت یه اسم جدید میدم، تاریخچه اعتباری
330
00:26:04,950 --> 00:26:08,517
کد ملی و یه شناسنامه درست حسابی
331
00:26:08,558 --> 00:26:12,121
دارم تو رو تبدیل به یه انسان دیگه می کنم
332
00:26:12,154 --> 00:26:16,692
- باشه
- و بذار یه چیز دیگه بگم
333
00:26:16,726 --> 00:26:20,162
، وقتی که این معجزه کوچیک رو اجرا کردم
334
00:26:20,195 --> 00:26:22,530
تو ناپدید میشی
335
00:26:22,564 --> 00:26:25,541
و ما هم نه چیزی در موردت می شنویم و نه می بینیمت
336
00:26:25,574 --> 00:26:27,708
چون اگه برای بار دوم بیای دنبال...
337
00:26:27,742 --> 00:26:29,773
،سرپناه بگردی چون دوباره گند زدی
338
00:26:29,807 --> 00:26:31,975
خودم شخصا یه تیر حرومت می کنم
339
00:26:33,617 --> 00:26:36,848
" و بخاطر همین، اسمتو میذارم "ماریون
(اسم دختر)
340
00:26:44,731 --> 00:26:46,730
" ممکنه اطلاع نداشته باشی ، "یونس
341
00:26:48,498 --> 00:26:51,569
ولی در حال حاضر مناظره ای
توی جامعه متمدن در حال انجامه
342
00:26:51,602 --> 00:26:53,872
درمورد اثرات شکنجه
343
00:26:55,140 --> 00:26:57,410
حالا، اتفاقا من رفتم طرف کسایی که
344
00:26:57,444 --> 00:26:59,714
باور دارن درد یه وسیله ـست...
345
00:27:01,613 --> 00:27:03,717
مثل هر وسیله دیگه...
346
00:27:06,316 --> 00:27:10,691
و جایی که درد جواب میده...
347
00:27:15,366 --> 00:27:18,068
موثر ترین راه حل برای این کاره
348
00:27:30,048 --> 00:27:32,447
فقط وقتی آماده حرف زدن شدی پاتو بکوب زمین
349
00:28:13,139 --> 00:28:15,874
یه سیلوی خالی کنار زمین ـه
350
00:28:15,907 --> 00:28:18,570
سلیمان رو زندونی کرده
351
00:28:19,909 --> 00:28:23,581
چند تا دندون اضافه برد تا این کلید رو جور کردم
352
00:28:29,058 --> 00:28:31,628
حسش نیست، بیا با ماشین بریم
353
00:28:33,130 --> 00:28:35,559
- کشتی ـش؟
- نه
354
00:28:35,601 --> 00:28:38,001
ولی احتمالا باید یه آمبولانس خبر کنی
355
00:28:40,635 --> 00:28:42,839
آره، احتمالا
356
00:28:48,581 --> 00:28:50,548
سلیمان؟
357
00:29:01,503 --> 00:29:04,037
هی
358
00:29:14,557 --> 00:29:16,092
لعنتی
359
00:29:37,353 --> 00:29:39,319
- پیداش کردم
- یا خدا
360
00:29:39,353 --> 00:29:42,488
سلیمان، هی سلیمان
361
00:29:42,521 --> 00:29:46,056
- سلیمان، سلیمان
- هی، هی
362
00:29:49,067 --> 00:29:52,538
سلیمان
چیزی نیست
363
00:29:59,008 --> 00:30:02,971
گرفتمت، گرفتمت
364
00:30:12,184 --> 00:30:14,149
دوستت دارم، چیزی نیست
365
00:30:14,182 --> 00:30:16,253
چیزی نیست
366
00:30:20,069 --> 00:30:21,900
چیزی نیست
367
00:31:06,049 --> 00:31:09,456
دوستت دارم، چیزی نیست
368
00:31:10,722 --> 00:31:12,721
چیزی نیست، چیزی نیست
369
00:31:20,103 --> 00:31:22,206
سلیمان
370
00:31:26,578 --> 00:31:28,649
مممم
371
00:31:49,780 --> 00:31:51,748
وقتی که نوه ت گم شده بود...
372
00:31:51,782 --> 00:31:55,061
،تو ترسیدی و برای خدا دعا کردی
و خدای توانا...
373
00:31:55,119 --> 00:31:57,761
همینطوری میذاشت زیر پاهات بمیره
374
00:31:57,794 --> 00:32:00,163
خب، شاید خدا اونقدر که...
375
00:32:00,197 --> 00:32:02,036
فکر می کنی دوستت نداره
376
00:32:02,070 --> 00:32:03,668
شاید فکر می کنه گستاخانه ـست...
377
00:32:03,702 --> 00:32:06,111
که تو فکر می کنی میدونی خواستش چیه
378
00:32:06,144 --> 00:32:08,576
خدا اونو به ما برگردوند
379
00:32:08,610 --> 00:32:11,814
آره، برو ببین چه کاری با "یونس لمبریک" کردم
380
00:32:11,848 --> 00:32:14,523
می بینی که خدا هیچ کاری نکرده
381
00:32:15,421 --> 00:32:19,027
- هیچی
- بیا بریم
382
00:32:33,380 --> 00:32:35,514
حالت خوب میشه
383
00:33:06,573 --> 00:33:11,210
خیله خب
کاغذ بازی هاش
384
00:33:11,244 --> 00:33:13,012
تا حوزه "جفرسون" دو ساعت راهه
385
00:33:13,045 --> 00:33:14,717
کلانتری در انتهای حوزه منتظرتون ـه
386
00:33:14,751 --> 00:33:17,087
خیله خب، بعدا می بینمتون
387
00:33:18,321 --> 00:33:20,697
خدایا، چقدر بزرگ ـه، آماده باش
388
00:33:20,731 --> 00:33:23,365
هستیم
389
00:34:15,640 --> 00:34:17,142
هی، چه گهی میخوری؟
390
00:34:17,176 --> 00:34:20,541
یا خدا
391
00:34:20,574 --> 00:34:23,048
هی، بس کن دیگه
392
00:34:23,082 --> 00:34:25,785
هی میخوای دوباره با شوکر بزنیمت؟ بس کن
393
00:34:29,325 --> 00:34:30,996
همین حالا
394
00:34:31,028 --> 00:34:32,965
یاونر هستم...
395
00:34:32,999 --> 00:34:35,570
وایستا
میخوای بهت تیر بزنم؟
396
00:35:00,197 --> 00:35:02,565
علف شادآوره، شادت می کنه
397
00:35:02,599 --> 00:35:05,807
- فلین، اینا رو از کجا آوردی؟
- راستش، نمیتونم بهت بگم
398
00:35:07,208 --> 00:35:09,841
"یالا "دیوا
خواهش می کنم عزیزم بردار
399
00:35:11,212 --> 00:35:13,178
ااووووو
400
00:35:13,218 --> 00:35:14,480
وااااو
401
00:35:14,514 --> 00:35:16,081
بردار، بردار، بردار
402
00:35:16,115 --> 00:35:18,124
- باحاله، نه؟
- اینو ببین
403
00:35:18,157 --> 00:35:20,725
سلام، "دیوا" هستم ، پیغام بزارید
404
00:35:20,759 --> 00:35:24,532
یا نزارید، خدافظ
405
00:35:24,566 --> 00:35:26,366
سلام "دیوا"، منم مامان
406
00:35:27,801 --> 00:35:31,471
نمیدونم از کجا شروع کنم
خیلی چیزاست که بگم
407
00:35:32,672 --> 00:35:34,871
فقط میخوام بدونی دوست دارم
408
00:35:36,312 --> 00:35:39,954
که همیشه داشتم
اون قسمت هیچوقت دروغ نبود
409
00:35:39,988 --> 00:35:43,050
تنها چیزی که میخواستم خوشحالی تو و "مکس" بود
410
00:35:43,091 --> 00:35:47,261
و سلامتی تون.
وقتی برگردم خونه...
411
00:35:47,295 --> 00:35:50,768
میتونی هرچیزی ازم بپرسی و منم حقیقتو بهت میگم
412
00:35:50,801 --> 00:35:53,770
عزیزم، میتونیم دوباره مثل قبل باشیم
413
00:35:53,803 --> 00:35:57,516
فقط از من دست نکش، باشه؟
414
00:35:58,479 --> 00:36:00,550
دوست دارم
415
00:36:02,385 --> 00:36:04,856
به "مکس" بگو اونم دوست دارم
416
00:36:04,740 --> 00:36:07,678
# خورشید صبحگاهی #
417
00:36:08,817 --> 00:36:11,584
# ... من به درخشندگی #
418
00:36:11,617 --> 00:36:14,393
ممنون
419
00:36:15,692 --> 00:36:17,731
# و امشب... #
420
00:36:17,764 --> 00:36:21,331
# صدای قدیمیات #
421
00:36:21,365 --> 00:36:24,002
# روح هراسناک منو آرام می کنه #
422
00:36:24,035 --> 00:36:26,771
# دلم برا چشمات تنگ شده #
423
00:36:27,709 --> 00:36:29,443
# ...دلم تنگ شده #
424
00:36:29,627 --> 00:36:31,929
کمکی از دستم برمیاد؟
425
00:36:33,731 --> 00:36:35,329
خیلی غمگینی
426
00:36:37,699 --> 00:36:40,066
هیچ نمیدونی چقدر
427
00:36:42,976 --> 00:36:45,112
همراه نمیخوای؟
428
00:36:48,618 --> 00:36:50,155
،میدونی
429
00:36:50,189 --> 00:36:53,861
هر شب دیگه ای بود میگفتم بری گم شی
430
00:37:04,411 --> 00:37:09,146
- چه بلایی سرش اومد؟
- مقاومت در برابر دستگیری
431
00:37:10,549 --> 00:37:12,218
بشدت
432
00:37:22,395 --> 00:37:23,763
نه
433
00:37:23,797 --> 00:37:25,565
اینکارو نکن پدر
434
00:37:25,598 --> 00:37:27,236
تقصیر خودت بود
435
00:37:27,270 --> 00:37:29,805
بابا! مامان
436
00:37:29,839 --> 00:37:33,004
نذارید اینکارو با من بکنن!
437
00:37:34,813 --> 00:37:36,277
اعتراف کرد؟
438
00:37:36,311 --> 00:37:39,015
نیازی نیست، پسره رو پیدا کردیم
439
00:37:39,048 --> 00:37:41,489
حالش چطوره؟
440
00:37:43,090 --> 00:37:46,424
هرچی بخوای بهت میده که قتل بیوفته گردنش
441
00:37:48,530 --> 00:37:51,360
خب، زدی بدجور داغونش کردی
442
00:37:51,401 --> 00:37:55,234
تبریک میگم کلانتر
اداره ـت به این پیروزی نیاز داشت
443
00:37:56,974 --> 00:37:58,448
اینجام تا خدمت کنم
444
00:38:17,845 --> 00:38:19,846
امیدوارم قدر جهنم درد بکشه
445
00:38:27,289 --> 00:38:29,024
از امت یا شوان چیزی شنیدی؟
446
00:38:29,058 --> 00:38:30,528
نه، چرا؟
447
00:38:30,561 --> 00:38:33,357
به تلفن یا بی سیم جواب نمیدن
448
00:38:37,166 --> 00:38:40,034
میدونی چیه؟
هنوز نیم ساعت دیگه وقت دارن
449
00:38:42,262 --> 00:38:45,427
- بازم سعی کن
- آره، باشه می کنم
450
00:39:06,992 --> 00:39:08,958
تکون نخور
451
00:39:25,874 --> 00:39:29,316
جریان شما سفید پوستا با غل و زنجیر چیه؟
452
00:39:30,549 --> 00:39:35,387
از روزی که اومدین اینجا مردم رو زندانی کردید
453
00:39:43,504 --> 00:39:48,374
به کلانترت بگو زود می بینمش
454
00:40:02,025 --> 00:40:04,453
بخواب زمین، پلیس
455
00:40:06,959 --> 00:40:09,425
بخواب، حالا
456
00:40:10,594 --> 00:40:12,599
بندازش
457
00:40:18,340 --> 00:40:21,381
،بیا بگیر، سیاه پوست
فکر کنم اینا مال توئه
458
00:40:36,535 --> 00:40:38,070
جنسش قویه
459
00:40:38,104 --> 00:40:39,909
تو فضا ـم
460
00:40:39,942 --> 00:40:41,802
کلاه رو ببین رو سرش
461
00:40:41,836 --> 00:40:43,938
- یا خدا
- پلیس اومد
462
00:40:43,972 --> 00:40:45,980
- تف توش
- لعنتی
463
00:40:47,781 --> 00:40:50,779
- چیزی نیست ، وایستا
- در چه حالی سرکار؟
464
00:40:50,812 --> 00:40:53,854
ما که کاری نمی کردیم ،مرد
465
00:40:53,888 --> 00:40:55,855
پدر مادرتون میدونن اومدید اینجا نئشه می کنید؟
466
00:40:55,888 --> 00:40:58,190
بعضی ها میگن نئشه
467
00:40:58,223 --> 00:41:00,999
- برید خونه
- نیازی نیست دوبار بگی
468
00:41:01,032 --> 00:41:03,598
حالا
469
00:41:03,632 --> 00:41:05,831
دیوا
470
00:41:05,873 --> 00:41:08,475
بیا بریم، یالا
471
00:41:08,508 --> 00:41:11,110
یالا،یالا
472
00:41:13,954 --> 00:41:15,689
شما یه مشت احمق ـید
473
00:41:23,597 --> 00:41:26,607
میدونی، واقعا نباید علف بکشی
(ماری جوانا)
474
00:41:26,640 --> 00:41:30,879
- آره، میدونم
- همین کافیه
475
00:41:32,483 --> 00:41:35,219
از دست مادرت عصبانی هستی؟
476
00:41:36,718 --> 00:41:41,492
- نمیدونی چه احساسی دارم
- نه، ولی داری همینکارو می کنی، درسته؟
477
00:41:43,466 --> 00:41:45,097
سعی می کنی اذیتش کنی
478
00:41:47,035 --> 00:41:50,676
جواب نمیده
فقط اوضاع رو بیشتر بهم میزنه
479
00:41:50,709 --> 00:41:55,078
چی شده تو کارشناس شدی؟
بچه داری؟
480
00:41:57,783 --> 00:41:59,087
نه
481
00:42:01,492 --> 00:42:03,427
ولی میدونم چطور گند بزنم به همه چی
482
00:42:03,460 --> 00:42:06,732
باور کردم
483
00:42:06,766 --> 00:42:09,301
اینم از پدرت
484
00:42:16,818 --> 00:42:19,080
ممنون بابت لیموناد
485
00:42:34,846 --> 00:42:37,847
پس فکر می کنم باید تبریک بگم
486
00:42:37,888 --> 00:42:42,625
- تو پدری!
- همم
487
00:42:42,658 --> 00:42:46,097
باید بگم، وقتی درمورد پول بود درک می کردم
488
00:42:46,131 --> 00:42:48,966
وقتی در مورد عشق واقعی بود که
غم انگیزانه به مشکل خورده بود
489
00:42:48,999 --> 00:42:50,903
- اونم درک میکردم
- آره
490
00:42:50,937 --> 00:42:53,910
ولی اگه فکر می کنی قراره اینجا بمونی...
491
00:42:53,943 --> 00:42:56,206
چند تا کلاس آموزشی والدین بری...
492
00:42:56,280 --> 00:43:00,413
،همه کارای بد رو درست کنی
کاملا در اشتباهی
493
00:43:01,950 --> 00:43:05,251
اتفاقای بد واسه کسایی میوفته که زیادی نزدیک تو هستن
494
00:43:07,118 --> 00:43:09,486
اگه خوبیشون رو میخوای...
495
00:43:09,528 --> 00:43:12,192
باید از زندگی هاشون بیرون بری
496
00:43:17,035 --> 00:43:19,267
الماس ها رو ببر نیویورک
497
00:43:19,309 --> 00:43:25,183
- آبشون کن، هرقدر تونستی
- صلوات بفرستید
498
00:43:25,216 --> 00:43:29,854
- آقا سر عقل اومد
- وقتی تمام شد زنگ بزن
499
00:43:32,226 --> 00:43:34,962
میام ... پیشت
500
00:43:34,995 --> 00:43:36,696
هرجایی جز اینجا
501
00:43:36,729 --> 00:43:39,529
هر نقطه ای روی کره زیبای زمین غیر از اینجا
502
00:43:44,367 --> 00:43:46,441
هی
503
00:43:47,372 --> 00:43:49,243
حالت خوبه؟
504
00:43:49,277 --> 00:43:51,879
خدایا
505
00:43:53,618 --> 00:43:56,427
- باید بریم دکتر
- من خوبم، حالم خوبه
506
00:43:56,460 --> 00:43:59,732
نمیدونستم اینقدر بد میشه، وگرنه خودم میومدم
507
00:43:59,765 --> 00:44:01,764
میدونم
508
00:44:03,566 --> 00:44:06,603
واسه یه لحظه...
509
00:44:06,636 --> 00:44:09,137
بعد از تصادف...
510
00:44:10,709 --> 00:44:13,109
فکر کردم مردم
511
00:44:16,847 --> 00:44:19,554
یالا
می برمت خونه
512
00:44:19,619 --> 00:44:22,361
یالا
513
00:44:40,054 --> 00:44:42,055
اومدی واسه یه دور دیگه؟
514
00:44:42,096 --> 00:44:45,631
نه
قبلا یه چیزی بهت گفتم
515
00:44:45,665 --> 00:44:49,203
گفتم برای صلح کردن قدرت بیشتری لازمه تا جنگیدن
516
00:44:49,236 --> 00:44:52,876
فکر کنم باید این درس رو خودم دوباره یاد بگیرم
517
00:44:52,910 --> 00:44:56,512
امیدوارم اینو برای پیشنهاد صلح کافی بدونی
518
00:44:57,986 --> 00:45:01,153
هفت دندان مردی که دختره رو به قتل رسوند
519
00:45:01,186 --> 00:45:03,722
بقیش توی شهر زندانی ـه
520
00:45:03,756 --> 00:45:05,891
چرا ازشون گردنبند نمیسازی؟
521
00:45:05,933 --> 00:45:09,230
برو به مردمت بگو برای سرزمینت صلح آوردی
522
00:45:09,270 --> 00:45:13,006
فکر کنم خوشحال کننده باشه بدونی از آدمای خودتون نبوده
523
00:45:16,411 --> 00:45:19,748
،چشمان تو نباید احساس ترحم کند"
،زندگی در برابر زندگی
524
00:45:19,781 --> 00:45:22,955
"چشم در ازای چشم ، دندان در ازای دندان"
(از کتاب مقدس)
525
00:45:34,471 --> 00:45:36,364
این چیزی رو تغییر نمیده
526
00:45:36,404 --> 00:45:40,865
منم اندازه تو از "پراکتور" خوشم نمیاد
ولی ممکنه درست بگه
527
00:45:40,907 --> 00:45:43,042
الان زمان جنگ نیست
528
00:45:43,076 --> 00:45:46,548
الکس، تو نباید همدست پراکتور بشی
529
00:45:46,581 --> 00:45:48,179
هانتر" سخت داره روی شورا کار می کنه"
530
00:45:48,213 --> 00:45:50,349
از عهده یه آبرو ریزی دیگه برنمیام
531
00:45:50,383 --> 00:45:52,022
،تو خودت گفتی
توی آب خون ریخته شده
532
00:45:52,055 --> 00:45:54,085
آره درسته
پس تو کوسه باش
533
00:45:56,423 --> 00:45:58,894
کوسه لعنتی باش، الکس
534
00:46:00,363 --> 00:46:03,464
میخوای چیکار کنی، نولا؟
میخوای منو بزنی؟
535
00:46:25,298 --> 00:46:30,168
فکر کنم اشتباه میکردم ازت خواستم اینجا بمونی
536
00:46:30,202 --> 00:46:32,842
بعد از چیزایی که اتفاق افتاد
537
00:46:32,875 --> 00:46:36,178
همه چیزی که پشت سر گذاشتی
538
00:46:36,211 --> 00:46:38,345
باید درموردش فکر میکردم
539
00:46:42,591 --> 00:46:46,021
متاسفم، ولی دیگه به اینجا تعلق نداری
540
00:47:02,816 --> 00:47:05,384
آره
541
00:47:05,418 --> 00:47:09,689
- هیچوقت نداشتم
- نه
542
00:47:23,420 --> 00:47:25,515
کجا میری؟
543
00:47:25,548 --> 00:47:27,757
- نولا
- نکن
544
00:47:27,791 --> 00:47:30,161
آخرش رئیس شدی
545
00:47:30,195 --> 00:47:32,497
با دودل شدن توی تصمیماتت خرابش نکن
546
00:48:05,819 --> 00:48:09,155
- لباس خوبیه
- واسه تو هم همینطور
547
00:48:09,188 --> 00:48:11,386
ممنون
548
00:48:25,543 --> 00:48:30,279
- کجا میریم؟
- ملاقاتی داری، از این طرف
549
00:48:31,619 --> 00:48:34,285
- اینجا؟
- اینجا
550
00:48:36,290 --> 00:48:38,024
برو
551
00:49:09,601 --> 00:49:12,369
بشین
552
00:49:18,888 --> 00:49:20,720
از دیدنم تعجب کردی؟
553
00:49:22,394 --> 00:49:24,056
نه
554
00:49:25,225 --> 00:49:26,592
نه واقعا
555
00:49:26,626 --> 00:49:30,603
بنظر میرسه تو و من...
556
00:49:30,636 --> 00:49:32,940
کشتن جفتمون خیلی سخته
557
00:49:34,239 --> 00:49:39,346
- ارثیه
- اینجا چیکار می کنی؟
558
00:49:39,387 --> 00:49:42,823
مادرت رو می بینم
559
00:49:42,856 --> 00:49:45,632
هردفعه که بهت نگاه می کنم
560
00:49:47,131 --> 00:49:49,339
منو گرم می کنه
561
00:49:50,709 --> 00:49:53,644
و همزمان منو میکشه
562
00:49:55,415 --> 00:50:00,719
وقتی مادرت رو دیدم با یه مرد دیگه بود
563
00:50:00,752 --> 00:50:05,164
ولی من بیشرمانه باهاش عروسی کردم
564
00:50:05,230 --> 00:50:07,829
بی رحمانه
565
00:50:07,862 --> 00:50:12,535
اولش فکر کرد دیوانه ام
566
00:50:14,409 --> 00:50:17,314
و بعدش فهمید دیوانه هستم
567
00:50:19,286 --> 00:50:22,792
ولی در عشق من هیچ شکی نبود
568
00:50:25,097 --> 00:50:26,994
عشق
569
00:50:27,036 --> 00:50:28,763
صداقت
570
00:50:28,805 --> 00:50:31,300
دیوانگی
571
00:50:31,342 --> 00:50:36,709
همه اینا بیشتر از چیزی که مردم
میخوان باور کنن به هم ربط دارن
572
00:50:38,383 --> 00:50:40,275
من...
573
00:50:40,348 --> 00:50:43,216
اشتباهاتی کردم، آناستازیا
574
00:50:43,257 --> 00:50:47,827
خیلی، و اینقدر بد که بخشودنی نیستن
575
00:50:50,795 --> 00:50:56,701
ولی میخواستم بهت بگم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
576
00:50:56,775 --> 00:51:02,079
چیزی که تو فکر می کنی دیوانگی بود...
577
00:51:04,615 --> 00:51:09,925
زیباترین عشقی بود که هرگز شناختم
578
00:51:17,795 --> 00:51:19,769
این آخرین باریه که...
579
00:51:19,802 --> 00:51:22,867
همدیگه رو می بینیم
580
00:51:34,091 --> 00:51:36,257
# تفنگت ، قلبم #
581
00:51:36,291 --> 00:51:38,566
# توی تاریکی میلرزی #
582
00:51:38,600 --> 00:51:40,839
# مواد تو، رگهای من #
583
00:51:40,873 --> 00:51:43,336
# هیچوقت این زنجیر ها رو نمیبندی #
584
00:51:43,378 --> 00:51:44,904
# اگه اسمم رو صدا بزنی #
585
00:51:44,945 --> 00:51:47,776
# به طرفت راه نمیام، میخزم #
586
00:51:47,809 --> 00:51:49,743
# من ملکه خزیدنم #
587
00:51:49,778 --> 00:51:52,249
# و نشونت میدم که لانهام رو حکومت می کنم #
588
00:51:52,283 --> 00:51:54,417
# ماشین هات، فاحشه هات #
589
00:51:54,451 --> 00:51:56,819
# تو میخوای ستاره باشی #
590
00:51:56,861 --> 00:51:59,127
# نون تو، من گرسنمه #
591
00:51:59,161 --> 00:52:01,496
# هیچوقت این زخم رو مزه نمی کنی #
592
00:52:01,538 --> 00:52:03,305
# و اگه اسمم رو صدا کنی #
593
00:52:03,338 --> 00:52:06,107
# به طرفت راه نمیام، میخزم #
594
00:52:06,140 --> 00:52:08,241
# من ملکه خزیدنم #
595
00:52:08,275 --> 00:52:12,013
# و ملکه بودنم رو نشونت میدم #
596
00:52:21,768 --> 00:52:23,837
# و اگه اسم منو صدا کنی #
597
00:52:23,872 --> 00:52:26,641
# به طرفت راه نمیام، میخزم #
598
00:52:26,674 --> 00:52:28,608
# من ملکه خزیدنم #
599
00:52:28,643 --> 00:52:31,046
# و نشونت میدم لانه ام رو حکومت می کنم #
600
00:52:31,080 --> 00:52:34,387
# و ملکه بودنم رو نشونت میدم #
601
00:52:53,490 --> 00:53:00,235
:ترجمه از
AminGeneral « امین
Javad۴۸ « جواد
توسط Bluray هماهنگ با نسخه
Mohammad_R