1
00:01:01,676 --> 00:01:11,676
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
توسط Bluray هماهنگ با نسخه
Mohammad_R
2
00:02:10,662 --> 00:02:20,662
:ترجمه از
امین » AminGeneral
جواد » Javad۴۸
3
00:02:21,664 --> 00:02:26,562
فصل دوم ، قسمت هفتم
Ways to Bury A Man
راه های خاک کردن یک مرد
4
00:02:34,857 --> 00:02:36,921
هی، جیسون، زودباش
5
00:02:39,225 --> 00:02:41,425
جیسون، یالا، باید بریم
6
00:03:06,344 --> 00:03:07,942
جیسون؟
7
00:05:34,178 --> 00:05:36,176
عزیزم
8
00:05:36,209 --> 00:05:38,415
هوو
9
00:05:43,152 --> 00:05:45,353
شوگر
10
00:05:45,386 --> 00:05:49,595
وقتی میبینم یه ماشین کلاسیک آمریکایی
به این روز افتاده حالم بد میشه
11
00:05:50,595 --> 00:05:51,930
همم
12
00:05:51,963 --> 00:05:54,234
اگه حالت رو بهتر میکنه، اونا منو هدف گرفته بودن
13
00:05:54,267 --> 00:05:56,767
با عقل جور در میاد
14
00:05:56,800 --> 00:05:59,070
بیا تو
15
00:05:59,103 --> 00:06:01,072
هیچ چیزی روی زمین سبزِ خدا نیست...
16
00:06:01,106 --> 00:06:05,609
،که من به خاطرش داوطلبانه بیام اداره پلیس
17
00:06:05,642 --> 00:06:07,545
،ولی توی شهر داشتم خرید میکردم
18
00:06:07,578 --> 00:06:10,285
گفتم بیام اینجا ببینم چطوری اوضاع رو کنترل میکنی
19
00:06:10,319 --> 00:06:12,590
دزدی که خودشو پلیس جا زده...
20
00:06:12,623 --> 00:06:15,524
و بنگاهِ ماشینی که الان شده اداره پلیس؟
(قبلا ساختمان کلانتری، بنگاهِ ماشین بوده)
21
00:06:15,557 --> 00:06:17,090
هوو!
22
00:06:17,124 --> 00:06:19,754
امروز صبح جیسون رو دیدی؟
23
00:06:19,795 --> 00:06:22,393
فکر میکردم قراره با قطار بره
24
00:06:22,427 --> 00:06:26,230
،آره، رفتم مُتل دنبالش که تا ایستگاه برسونمش
ولی اونجا نبود
25
00:06:26,263 --> 00:06:28,366
شاید از خداحافظی کردن خوشش نمیاد
26
00:06:28,399 --> 00:06:30,934
بدونِ اینا نمیرفت
27
00:06:34,046 --> 00:06:36,977
دیشب توی بار دیدمش که با خواهرزاده...
28
00:06:37,010 --> 00:06:38,609
پراکتور گپ میزد
29
00:06:38,642 --> 00:06:40,481
- ربکا؟
- آره
30
00:06:40,515 --> 00:06:43,216
- کِی؟
- آخر شب
31
00:06:43,281 --> 00:06:46,581
مطمئنم با همدیگه از بار رفتن
32
00:06:51,255 --> 00:06:53,453
یعنی فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟
33
00:06:58,892 --> 00:07:00,594
آره
34
00:07:01,692 --> 00:07:03,732
فقط نمیدونم چه اتفاقی
35
00:07:34,948 --> 00:07:36,946
- صبح بخیر
- کلانتر
36
00:07:36,979 --> 00:07:39,177
چی باعث شده صبح زود بیاین اینجا؟
37
00:07:40,385 --> 00:07:42,280
فقط اومدم یه خرده حرف بزنیم
38
00:07:42,354 --> 00:07:43,783
پس بیا پیشمون بشین
39
00:07:43,816 --> 00:07:46,613
نه، فقط یه دقیقه میمونم
40
00:07:46,654 --> 00:07:49,914
- سلام
- سلام
41
00:07:49,955 --> 00:07:52,984
دیشب با یه نفر از بار رفتی بیرون
42
00:07:53,018 --> 00:07:54,984
تقریبا ۲۰ ساله، موی بلوند
43
00:07:56,321 --> 00:07:58,488
چه مشکلی پیش اومده؟
44
00:07:59,457 --> 00:08:00,992
پسره گم شده
45
00:08:01,025 --> 00:08:03,730
توی اتاقش، آه...
46
00:08:03,764 --> 00:08:05,634
نشونه هایی از درگیری دیده میشه
47
00:08:05,667 --> 00:08:08,167
و ربکا به این قضیه چه ربطی داره؟
48
00:08:08,200 --> 00:08:09,733
منم اینجام تا همین رو بفهمم
49
00:08:09,766 --> 00:08:10,995
این پسره کی هست؟
50
00:08:11,036 --> 00:08:12,897
هنوز نمیدونیم
51
00:08:12,931 --> 00:08:14,098
اسمی ازش داری؟
52
00:08:14,130 --> 00:08:16,465
یعنی میخوای بهم بگی...
53
00:08:16,506 --> 00:08:18,273
اونو نمیشناسی؟
54
00:08:18,306 --> 00:08:20,704
نمیشناسمـش
55
00:08:20,737 --> 00:08:22,272
ولی باهاش سکس کردم
56
00:08:23,545 --> 00:08:28,016
کسی که باهاش سکس میکنیم رو
همیشه نمیشه شناخت، مگه نه؟
57
00:08:35,289 --> 00:08:37,192
پس...
58
00:08:37,225 --> 00:08:39,991
داخل اتاقش رفتی، نه؟
59
00:08:40,024 --> 00:08:42,494
- مدت کوتاهی
- چقدر؟
60
00:08:43,664 --> 00:08:45,160
بعد از اینکه خوابید برگشتم
61
00:08:45,201 --> 00:08:47,496
داییـت اومد دنبالت؟
- مگه جرمی صورت گرفته؟
62
00:08:47,529 --> 00:08:49,801
نه، فقط میخوام بین وقایع ارتباطی پیدا کنم
63
00:08:49,866 --> 00:08:52,703
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
64
00:08:52,736 --> 00:08:54,935
- چه اتفاقی افتاد؟
- داری ما رو متهم به چیزی میکنی؟
65
00:08:54,977 --> 00:08:58,546
- چرا باید همچین کاری بکنم؟
- آره، واقعا، چرا باید همچین کاری بکنی؟
66
00:08:58,579 --> 00:09:01,344
نه شاهدی داری، نه جسدی
67
00:09:01,377 --> 00:09:04,152
به قول خودت حتی اسمی هم نیست
68
00:09:04,186 --> 00:09:07,186
به نظر من که جُرمی صورت نگرفته...
69
00:09:07,219 --> 00:09:09,184
گرفته؟
70
00:09:10,456 --> 00:09:12,958
مطمئنی نمیخوای چیزی بخوری؟
71
00:09:17,926 --> 00:09:20,093
میخوای همین داستان رو ادامه بدی؟
72
00:09:27,734 --> 00:09:29,805
اون گفت داره از شهر میره
73
00:09:29,838 --> 00:09:31,574
فکر کنم رفته
74
00:09:39,086 --> 00:09:41,383
انتخاب با خودت بود
75
00:09:41,424 --> 00:09:43,285
اونو گیر بندازم، تو هم گیر میوفتی
76
00:09:52,859 --> 00:09:54,562
،امروز یه عالمه کار دارم
77
00:09:54,596 --> 00:09:56,226
باید برم
78
00:10:00,205 --> 00:10:01,941
اون نمیتونه آسیبی بهمون بزنه
79
00:10:31,936 --> 00:10:33,871
شوان هستم، رئیس
80
00:10:42,990 --> 00:10:45,791
- بله؟
- شنیدم که برای گشت رفتی
81
00:10:45,825 --> 00:10:47,530
فقط میخواستم بدونم کِی برمیگردی
82
00:10:47,563 --> 00:10:49,436
دارم برنامه گشت ها رو مینویسم
83
00:11:01,152 --> 00:11:02,855
تا یک ساعت دیگه برمیگردم
84
00:11:02,888 --> 00:11:05,351
دریافت شد، پس میبینمت
85
00:11:07,891 --> 00:11:10,930
یعنی فکر میکنی پراکتور، جیسون رو کشته؟
86
00:11:10,995 --> 00:11:13,833
و میخواست من اینو بفهمم
87
00:11:13,866 --> 00:11:18,103
فقط به این خاطر که پسره با خواهر زاده ش خوابیده
88
00:11:18,137 --> 00:11:20,967
خط قرمز جدیدِ پراکتور اینه
89
00:11:21,000 --> 00:11:23,946
تف به این وضعیت، حتی یه دقیقه هم استراحت نکردم
90
00:11:23,979 --> 00:11:26,842
۷۲ساعت گذشته رو بیدار موندم...
91
00:11:26,884 --> 00:11:29,851
و همه سرور ها رو برای پیدا کردن ربیت هک کردم
92
00:11:29,884 --> 00:11:32,554
،این "بوریس کارلوف" حروم زاده توی هر سوراخی هست
(بازیگر آمریکایی)
93
00:11:32,587 --> 00:11:34,523
سوراخش خیلی عمیق و تاریکه
94
00:11:40,527 --> 00:11:45,040
- کی مُرده؟
- همون پسره، جیسون
95
00:11:45,073 --> 00:11:47,242
چطوری؟
96
00:11:47,308 --> 00:11:49,548
پراکتور
97
00:11:53,215 --> 00:11:55,591
لعنت
98
00:11:55,624 --> 00:11:58,189
فکر کنم باید بیل و دستکش رو دوباره در بیاریم
99
00:11:58,223 --> 00:12:00,221
من دیگه این ماه کسی رو خاک نمیکنم
100
00:12:00,254 --> 00:12:04,558
اشکالی نداره من پراکتور رو خاک کنم؟
101
00:12:05,767 --> 00:12:08,103
پراکتور اینجا کلی آدم داره
102
00:12:08,137 --> 00:12:10,874
نمیشه همینطوری رفت سراغ همچین آدمی و...
103
00:12:10,939 --> 00:12:13,339
و انتظار مقابله شدید اونا رو نداشت
104
00:12:13,380 --> 00:12:16,476
،بیشتر مردم وقتی یه آدم روانی دنبالشون هست براشون کافیه
105
00:12:16,517 --> 00:12:18,814
تو واقعا دو تا روانی میخوای؟
106
00:12:18,856 --> 00:12:21,192
شانسم رو امتحان میکنم
107
00:12:21,226 --> 00:12:24,859
نه، مثل خلافکار ها حرف میزنی
108
00:12:24,899 --> 00:12:26,898
خب خلافکارم
109
00:12:26,931 --> 00:12:30,033
امروز صبح که خوب گولم زدی
(یعنی خوب نقش کلانتر رو بازی میکنه)
110
00:12:30,067 --> 00:12:34,965
منظورم اینه که راه های زیادی برای
زیرِ خاک کردن یه مرد هست
111
00:12:36,438 --> 00:12:39,374
مخصوصا وقتی اون نشان کلانتر رو داری
112
00:13:01,588 --> 00:13:03,090
سلام
113
00:13:03,124 --> 00:13:06,024
- سلام
- یه دقیقه وقت داری؟
114
00:13:06,057 --> 00:13:08,360
باید برم گشت
115
00:13:08,393 --> 00:13:10,231
میخواستم یه خرده باهات مشورت کنم
116
00:13:13,938 --> 00:13:15,539
چی شده؟
117
00:13:16,843 --> 00:13:19,504
فرض کن که...
118
00:13:19,538 --> 00:13:22,680
،میخوای پراکتور رو گیر بندازی
چطوری این کارو میکنی؟
119
00:13:22,713 --> 00:13:26,015
میخوای بیوفتی دنبال پراکتور، ها؟
120
00:13:26,048 --> 00:13:27,848
به چه جرمی دقیقا میخوای گیرش بندازی؟
121
00:13:27,913 --> 00:13:29,416
هر چیزی
122
00:13:29,450 --> 00:13:30,953
هر طوری
123
00:13:30,986 --> 00:13:32,986
فکر کنم باید اطلاعات بیشتری بدی
124
00:13:33,019 --> 00:13:34,659
- میدونی چیه؟ فراموشش کن
- گوش کن، هوود
125
00:13:34,692 --> 00:13:36,630
پراکتور توی هر چیزی این اطراف دست داره...
126
00:13:36,663 --> 00:13:39,167
فحشا، مواد، زورگیری
127
00:13:39,201 --> 00:13:41,200
مشکل اینجاست که ردِ خودش رو پاک میکنه
128
00:13:41,242 --> 00:13:42,610
مدرکی به جا نمیذاره
129
00:13:42,643 --> 00:13:45,581
و دقیقا میدونه چطوری لبِ مرز حرکت کنه
130
00:13:45,614 --> 00:13:46,983
پس، موفق باشی
131
00:13:47,016 --> 00:13:49,351
تو مدت زیادیه که اینجایی
132
00:13:50,721 --> 00:13:52,855
اگه کلانتر بودی، چطوری این کارو میکردی؟
133
00:13:55,257 --> 00:13:57,593
اگه کلانتر بودم
134
00:13:57,626 --> 00:14:00,064
اگه کلانتر بودم...
135
00:14:01,666 --> 00:14:03,772
درخت هاش رو تکون میدادم
136
00:14:05,877 --> 00:14:10,415
- کدوم درخت ها؟
- همشون رو، پشت سر هم، یکی بعد از دیگری...
137
00:14:10,449 --> 00:14:12,950
تا موقعی که یه چیز بدردبخور از درختا بریزه
138
00:14:12,983 --> 00:14:15,980
- یه چیز بدردبخور؟
- بی خیال هوود
139
00:14:16,021 --> 00:14:19,054
فکر که نمیکنی بذارم همه سرگرمی ـش مال تو بشه، نه؟
140
00:14:21,495 --> 00:14:25,895
خیلی خب، بریم یه درخت پیدا کنیم
141
00:14:34,873 --> 00:14:37,110
ببخشید...
142
00:14:43,815 --> 00:14:46,816
آقای "تامپسون"، میدونید من کی هستم؟
143
00:14:46,856 --> 00:14:51,319
- بله
- خوبه، پس نمیخواد خودمو معرفی کنم
144
00:14:51,361 --> 00:14:53,824
جورج هانتر" به شورا فشار آورده تا"...
145
00:14:53,857 --> 00:14:56,032
الکس لانگ شادو رو با رای گیری...
146
00:14:56,065 --> 00:14:58,367
از ریاست برکنار کنه
147
00:14:58,400 --> 00:15:01,167
به هرحال، چند نفر هستند که علاقه دارند...
148
00:15:01,232 --> 00:15:03,535
،این رای گیری برگزار نشه
149
00:15:03,569 --> 00:15:06,577
و تو، دوست من، همین الان یکی از اونا شدی
150
00:15:10,641 --> 00:15:13,284
- میدونی اینا چی هستن؟
- نه
151
00:15:13,318 --> 00:15:17,555
اینا کلید اتاق خوابگاه دانشجویی دخترت هستن
152
00:15:17,588 --> 00:15:19,784
کورا" خیلی خوب داره درس میخونه"
153
00:15:19,817 --> 00:15:21,918
باید بهش افتخار کنی
154
00:15:24,058 --> 00:15:27,461
پس میتونم روی همکاریت حساب کنم؟
155
00:15:32,326 --> 00:15:33,763
آره
156
00:15:33,828 --> 00:15:36,097
خوبه
157
00:15:36,130 --> 00:15:38,463
بعدی کیه؟
158
00:15:48,669 --> 00:15:50,571
مکس، شام!
159
00:15:52,603 --> 00:15:54,738
زودباش مکس، حبوبات نیست
160
00:15:54,811 --> 00:15:56,012
مکس، شوخی نمیکنم
161
00:15:56,045 --> 00:15:57,781
،اگه همین الان نیای و اینو نخوری
162
00:15:57,814 --> 00:15:59,348
خودم میخورمشون
163
00:15:59,381 --> 00:16:01,748
مکس؟ مکس؟
164
00:16:01,821 --> 00:16:03,116
مکس!
165
00:16:03,150 --> 00:16:05,683
مکسی! مکس!
166
00:16:05,724 --> 00:16:07,986
نفس بکش مکس! مکس، نفس بکش!
167
00:16:08,019 --> 00:16:09,587
لعنتی!
168
00:16:12,228 --> 00:16:14,490
خدایا
169
00:16:14,532 --> 00:16:15,994
،با گوردون هوپول تماس گرفتید
170
00:16:16,027 --> 00:16:17,466
لطفا اسم و شماره خود را بگذارید
171
00:16:17,499 --> 00:16:18,964
،لعنتی، بابا، مکس حالش بد شده
172
00:16:19,004 --> 00:16:20,468
حمله بهش دست داده و من نمیدونم چیکار کنم
173
00:16:20,501 --> 00:16:21,667
میتونی بهم زنگ بزنی لطفا؟
174
00:16:21,700 --> 00:16:24,002
،با گوردون هوپول تماس گرفتید
175
00:16:24,036 --> 00:16:25,775
لطفا اسم و شماره خود را بگذارید
176
00:16:29,953 --> 00:16:31,321
،با گوردون هوپول تماس گرفتید
177
00:16:31,386 --> 00:16:32,649
لطفا اسم و شماره خود را بگذارید
178
00:16:37,922 --> 00:16:39,057
لعنتی!
179
00:16:45,662 --> 00:16:46,862
خدمات اورژانس
180
00:16:46,895 --> 00:16:48,430
بله، من به یه آمبولانس نیاز دارم
181
00:16:48,463 --> 00:16:50,502
به برادرم حمله دست داده، تو رو خدا کمک کنید
182
00:16:50,535 --> 00:16:53,638
اون آسم داره، میشه لطفا عجله کنید؟
183
00:17:02,909 --> 00:17:04,913
اوضاع چطوره؟
184
00:17:04,947 --> 00:17:06,515
ما آماده ایم
185
00:17:06,548 --> 00:17:08,180
گوش کنید، فعالیت های غیر قانونی...
186
00:17:08,222 --> 00:17:09,917
،سمت چپ تالار ورودی اتفاق میوفته
187
00:17:09,958 --> 00:17:11,682
دقیقا پشتِ اتاق رختکن
188
00:17:11,723 --> 00:17:13,521
اتاقک های خصوصی اونجا هستن، خب؟
189
00:17:13,554 --> 00:17:15,090
پس وقتی رفتیم داخل از هم جدا بشین
190
00:17:15,124 --> 00:17:17,125
دو نفر جلو وایستن، دو نفر برن عقب
191
00:17:17,158 --> 00:17:19,629
متوجه شدین؟
192
00:17:19,662 --> 00:17:21,765
به نقشه اینجا خیلی واردی!
193
00:17:21,798 --> 00:17:23,437
مزه نریز، بریم
194
00:17:43,817 --> 00:17:45,553
دختر خودمه!
195
00:17:53,099 --> 00:17:56,595
اداره کلانتری بنشی!
196
00:17:56,637 --> 00:17:58,667
کلانتری بنشی!
197
00:17:58,732 --> 00:18:00,634
- هی!
- چراغ ها رو روشن میکنم
198
00:18:00,667 --> 00:18:02,706
باشه، موزیک هم قطع کن
199
00:18:02,739 --> 00:18:04,739
هی
200
00:18:04,772 --> 00:18:06,739
اداره کلانتری بنشی
201
00:18:06,781 --> 00:18:09,076
- همه سر جای خودشون بایستن
- شوان
202
00:18:09,117 --> 00:18:10,412
،کسی توی دردسر نیوفتاده
203
00:18:10,445 --> 00:18:12,083
رقاص ها لطفا عقب سالن جمع بشن
204
00:18:12,116 --> 00:18:15,584
مشتری ها وسایلشون رو جمع کنند و از در جلویی بیرون برن
205
00:18:17,416 --> 00:18:19,517
خیلی خب خانوم ها، وسایلتون رو جمع کنید
206
00:18:19,550 --> 00:18:21,683
امت، بیا این دخترا رو ببر اون جلو
207
00:18:21,716 --> 00:18:23,553
- میدونید مالک اینجا کیه؟
- معلومه که میدونیم
208
00:18:23,587 --> 00:18:25,645
- پس میدونید پلیس ها ورود ممنوع هستند
- آره، نه از این به بعد
209
00:18:25,678 --> 00:18:28,916
اصلا میدونید...
210
00:18:28,950 --> 00:18:31,758
به پراکتور بگو دیگه هیچ چیزی برای من ورود ممنوع نیست
211
00:18:33,925 --> 00:18:35,187
واقعا؟
212
00:18:38,796 --> 00:18:40,459
گفتی اسمت چی بود؟
213
00:18:40,532 --> 00:18:42,098
شهوت
214
00:18:42,131 --> 00:18:45,926
شهوت
215
00:18:45,959 --> 00:18:47,998
خیلی خب، کلانتری بنشی...
216
00:18:55,376 --> 00:18:57,406
شما دوتا، برید داخل سالن
217
00:19:08,653 --> 00:19:11,017
شب بدی رو انتخاب کردی، گوردون
218
00:19:11,050 --> 00:19:13,249
به جرم فحشا داریم اینجا رو میبندیم
219
00:19:13,314 --> 00:19:15,519
اشکال از بازرس های فاسد ـه، کلانتر
220
00:19:15,552 --> 00:19:18,288
این راز بنشی رو همه میدونن
221
00:19:22,128 --> 00:19:24,590
۵دقیقه صبر کن بعد از در پشتی برو، هیچ کس نمیبینت
222
00:19:24,663 --> 00:19:26,831
چیه، الان در حقم لطف میکنی؟
223
00:19:26,864 --> 00:19:28,663
گم شو، نیازی به الطاف تخمی تو ندارم
224
00:19:28,697 --> 00:19:31,830
- هی، باور کن عوضی، به خاطر خودت نیست
- آره، گم شو
225
00:19:32,703 --> 00:19:33,966
تا اومدی به این شهر...
226
00:19:33,999 --> 00:19:36,205
موجی از کثافت و بدبختی مثل...
227
00:19:36,238 --> 00:19:38,707
یه مرض لعنتی همراه تو اومد
228
00:19:42,310 --> 00:19:44,214
تو زنم رو میکنی؟
229
00:19:46,844 --> 00:19:48,682
- نه
- چرنده
230
00:19:48,716 --> 00:19:50,315
گورت رو از اینجا گم کن، گوردون
231
00:19:56,617 --> 00:19:58,553
تموم؟
232
00:20:00,489 --> 00:20:02,824
عوضیِ...
233
00:20:02,857 --> 00:20:05,363
لعنتی!
234
00:20:12,429 --> 00:20:14,099
یالا، بیا ببریمت بیرون
235
00:20:21,431 --> 00:20:22,901
این چه وضعیه؟ ولش کن!
236
00:20:22,966 --> 00:20:24,571
یالا، ولش کن!
237
00:20:24,604 --> 00:20:26,541
یالا، لوکاس، لوکاس
238
00:20:26,574 --> 00:20:28,805
- کثافت آشغال
- خدایا، آروم بگیر!
239
00:20:28,839 --> 00:20:31,507
خدای من، چه وضعشه، ها؟
240
00:20:31,540 --> 00:20:33,010
تو خوبی؟
241
00:20:42,081 --> 00:20:43,888
نمیخوای بگی چرا الان دعوای...
242
00:20:43,953 --> 00:20:46,255
کلانتر و شهردار رو جدا کردم؟
243
00:20:46,288 --> 00:20:49,857
- قضیه ش پیچیده ست
- میتونی باهام حرف بزنی، خب؟
244
00:20:49,891 --> 00:20:52,498
- و نه فقط به خاطر اینکه با هم خوابیدیم...
- میدونم، میدونم
245
00:21:04,107 --> 00:21:06,608
- - ترجمه نشده
246
00:21:06,641 --> 00:21:09,141
- - ترجمه نشده
247
00:21:23,278 --> 00:21:25,211
چیزی نیست، من اینجام
248
00:21:25,244 --> 00:21:27,449
من اینجام
249
00:21:44,825 --> 00:21:46,760
،باور کن در شرایطی مثل این
250
00:21:46,793 --> 00:21:49,025
همه تلاشمون رو میکنیم تا جا برای همه بمونه
251
00:21:49,058 --> 00:21:51,097
به خودتون نگیرید
252
00:21:51,131 --> 00:21:54,465
فقط چندتا سوال میپرسم، زیاد طول نمیکشه
253
00:21:54,498 --> 00:21:57,062
،ببخشید، برای روشن شدن مطلب
گفتی کدوم دانشگاه وکالت میرفتی!؟
254
00:21:57,103 --> 00:21:59,398
تو دیدی کسی به من پول بده تا کیرش رو بکنه تو کونم؟
255
00:21:59,438 --> 00:22:00,804
- نه
- نه، خدا رو شکر
256
00:22:00,870 --> 00:22:02,698
پس چرا بهم تهمت فاحشگی میزنید؟
257
00:22:02,739 --> 00:22:04,369
،خیلی خب، برای تایید مجدد
258
00:22:04,402 --> 00:22:05,873
اسم شما "پلاتیوم" بود؟
(پلاتین)
259
00:22:05,906 --> 00:22:08,367
،"پلاتیومم، دو تا "م
پلاتیومم
260
00:22:08,440 --> 00:22:10,903
- پلاتیومم
- "!مثل این، "مم، اون خیلی خوبه
261
00:22:10,944 --> 00:22:12,376
نصفشون ادعا میکنن چیزی از...
262
00:22:12,409 --> 00:22:14,177
فحشا سازمان یافته نمیدونن
263
00:22:14,210 --> 00:22:15,713
پول میگیرن تا برقصن، همین
264
00:22:15,746 --> 00:22:17,145
خدای من
265
00:22:17,185 --> 00:22:19,719
باهوش هاشون حتی به اینم اقرار نمیکنن تا وکیلشون بیاد
266
00:22:19,752 --> 00:22:21,447
بعضی هاشون رو موقع عمل گرفتیم
267
00:22:21,489 --> 00:22:23,289
ادعا میکنن خودشون تنهایی این کارو میکردن
268
00:22:23,322 --> 00:22:26,091
- میگن پراکتور چیزی در این مورد نمیدونست
- واقعا مسخره ست
269
00:22:26,124 --> 00:22:28,859
آره، هست، به خاطر همین بهش میگن کار پلیسی
270
00:22:37,339 --> 00:22:38,906
سلام
271
00:22:40,540 --> 00:22:43,177
- خوبی؟
- سلام
272
00:22:44,914 --> 00:22:46,482
عالیم
273
00:22:47,812 --> 00:22:50,146
یکی از دخترا سراغ تو رو میگرفت
274
00:22:53,449 --> 00:22:55,785
ببخشید، دنبال پسرم میگردم، مکس هوپول
275
00:22:55,818 --> 00:22:57,423
یکی طبقه پایین گفت این بالاست
276
00:22:57,456 --> 00:22:59,789
- مکس...
- هوپول، اون آسم داره و...
277
00:22:59,822 --> 00:23:01,955
شما خوب هستید؟
278
00:23:05,995 --> 00:23:07,624
ولش کن
279
00:23:11,628 --> 00:23:12,963
اون کجاست؟
280
00:23:12,997 --> 00:23:15,371
الان دکتر پیشش ـه
281
00:23:17,235 --> 00:23:19,136
دیوا، چه اتفاقی افتاد؟
282
00:23:19,169 --> 00:23:20,568
- دیوا...
- کجا بودی؟
283
00:23:20,601 --> 00:23:23,442
- کار میکردم
- چرت نگو، زنگ زدم دفترت!
284
00:23:23,476 --> 00:23:25,210
امکان داشت بمیره بابا!
285
00:23:25,243 --> 00:23:27,683
- متاسفم، دیوا
- برام مهم نیست که متاسفی!
286
00:23:27,716 --> 00:23:29,282
خدای بزرگ، بابا...
287
00:23:29,315 --> 00:23:30,946
نمیبینی اوضات چقدر داغونه؟
288
00:23:30,986 --> 00:23:33,048
- همه چی خوبه، من فقط...
- نه، اصلا خوب نیست
289
00:23:33,082 --> 00:23:35,286
هیچ کجای این خوب نیست
290
00:23:35,319 --> 00:23:38,486
خیلی هم اوضاع داغونه
کل این خونواده اوضاش داغونه
291
00:23:38,519 --> 00:23:40,853
- دیوا...
- ولم کن!
292
00:23:40,886 --> 00:23:42,987
گوردون، بذار بره
293
00:23:44,820 --> 00:23:46,355
به تو زنگ زد
294
00:23:50,962 --> 00:23:54,500
- ببین، امشب...
- گوردون، نمیخواد کارات رو توضیح بدی
295
00:23:54,534 --> 00:23:56,133
حداقل نه برای من یکی
296
00:23:56,173 --> 00:23:58,434
- آقا و خانم هوپول؟
- بله
297
00:23:58,467 --> 00:24:00,675
دکتر "کسلر"، من پزشک کشیک هستم
298
00:24:00,709 --> 00:24:02,374
- حالش چطوره؟
- شرایط مکس پایداره
299
00:24:02,415 --> 00:24:03,908
حمله سختی بهش دست داده
300
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
چطوری؟
301
00:24:05,477 --> 00:24:07,045
ما خیلی حواسمون به داروهاش بوده...
302
00:24:07,078 --> 00:24:08,752
و اسپری ـش همیشه نزدیکش بوده
303
00:24:08,785 --> 00:24:10,721
خطایی از کسی سر نزده
304
00:24:10,754 --> 00:24:12,626
شرایط بیماریش داره بدتر میشه
305
00:24:12,659 --> 00:24:14,596
دارو هاش دیگه جوابگو نیست
306
00:24:14,630 --> 00:24:17,336
به نظر میرسه شما با دکتر متخصص ریه مکس درباره ی...
307
00:24:17,369 --> 00:24:18,799
تعدیل کننده های لکوترین...
(داروهای ضد آسم)
308
00:24:18,840 --> 00:24:21,865
- و بتا آگونیست ها...
- بله، بله، فکر میکردیم که...
309
00:24:21,898 --> 00:24:25,797
فکر میکردیم تا موقعی که جدی بشه وقت زیاد داریم
310
00:24:25,839 --> 00:24:27,435
باید با دکترش صحبت کنید
311
00:24:27,468 --> 00:24:29,866
میرم به مکس سر بزنم، سریع برمیگردم
312
00:24:39,715 --> 00:24:41,880
آقای پراکتور
313
00:24:41,913 --> 00:24:44,544
شیمز"، لطفا توضیح بده چرا اینجا تعطیله؟"
314
00:24:44,586 --> 00:24:47,017
،اونا ریختن داخل اینجا، همه رو بازداشت کردن
315
00:24:47,050 --> 00:24:48,720
و دخترامون هم بردن
316
00:24:48,753 --> 00:24:50,950
اساسا همینا اتفاق افتاد
317
00:24:50,983 --> 00:24:52,550
باعث تاسف ـه
318
00:24:52,591 --> 00:24:54,518
مشخصه که تقصیر تو هم نیست
319
00:24:54,560 --> 00:24:55,991
،مجوز بازداشت اونا رو بده
320
00:24:56,024 --> 00:24:57,958
میخوام به وکیل هام نشونش بدم
321
00:24:59,591 --> 00:25:02,735
- مجوز؟
- آره، مجوز بازداشت
322
00:25:02,768 --> 00:25:05,471
مطمئنم نذاشتی که یه مشت پلیس بریزن اینجا و کاسبیم رو...
323
00:25:05,505 --> 00:25:07,136
بدون مجوز قانونی تخته کنن
324
00:25:07,170 --> 00:25:09,409
اونا همینطوری سریع و آماده ریختن داخل
325
00:25:09,442 --> 00:25:11,302
انتظار داشتید چیکار کنم؟
326
00:25:21,920 --> 00:25:25,228
کاری که انتظار دارم انجام بدی چیزیه که براش بهت پول میدم
327
00:25:25,294 --> 00:25:28,430
باز نگه داشتن کلابم
328
00:25:29,399 --> 00:25:30,469
گرفتی؟
329
00:25:43,786 --> 00:25:45,550
حالا اینجا رو تمیز کن
330
00:25:45,584 --> 00:25:47,519
مبخوام تا فردا باز بشه
331
00:25:47,584 --> 00:25:49,087
برای نهار
332
00:25:58,164 --> 00:26:00,868
نمیدونم میخوایم چیکار کنیم
333
00:26:00,901 --> 00:26:02,908
دوباره با بیمه حرف می زنیم
334
00:26:02,941 --> 00:26:04,803
باید بشه متقاعدشون کرد بیشتر پول بدن
335
00:26:04,844 --> 00:26:07,814
اونا میگن بیماری آسم "مکس" در
محدوده بیماری های مزمن هست
336
00:26:07,848 --> 00:26:09,751
و اگه تشخیص ندن آسم ـش میتونه بهتر بشه
337
00:26:09,784 --> 00:26:12,584
هیچوقت درمان جدید رو تایید نمی کنن
338
00:26:16,287 --> 00:26:19,157
فقط باید خودمون خرج درمان رو بدیم
339
00:26:19,190 --> 00:26:21,659
از کجا چنین پولی بیاریم؟
340
00:26:26,256 --> 00:26:29,461
لعنت بهش، چطور گذاشتم اوضاع اینقدر بهم ریخته شه؟
341
00:26:38,732 --> 00:26:41,403
تو پدر خوبی هستی گوردون
342
00:26:52,607 --> 00:26:55,243
اونا درمورد پراکتور حرفی نمی زنن
343
00:26:55,276 --> 00:26:57,813
بیشتر از تو، از اون میترسن
344
00:26:57,847 --> 00:26:59,479
تو نمیترسی؟
345
00:26:59,520 --> 00:27:02,182
کل این شهر متعلق به پراکتور ـه
346
00:27:02,223 --> 00:27:04,053
صاحب من که نیست
347
00:27:04,086 --> 00:27:06,188
تو چطور؟
348
00:27:10,922 --> 00:27:14,129
هیچکی صاحب من نیست
349
00:27:15,090 --> 00:27:16,395
باشه
350
00:27:17,301 --> 00:27:18,765
پس چی داری ؟
351
00:27:33,410 --> 00:27:35,881
خب...
352
00:27:37,914 --> 00:27:39,921
هفته ای سه یا چهار بار می بینمش
353
00:27:39,954 --> 00:27:44,026
- بهت پول میده ؟
- آره، ولی بهشون میگه هدیه
354
00:27:45,363 --> 00:27:47,363
و اگه نه بگی چیکار می کنه ؟
355
00:27:47,396 --> 00:27:51,191
منو از کلاب اخراج می کنه و منم به پولش نیاز دارم
356
00:27:51,233 --> 00:27:52,695
پس، چی میخوای بهم بگی ؟
357
00:27:52,728 --> 00:27:56,101
اگه یه چیزی درمورد پراکتور بهت بدم
358
00:27:56,134 --> 00:27:57,668
میندازیش زندان؟
359
00:27:57,702 --> 00:27:59,362
اصلا میتونی؟
360
00:27:59,436 --> 00:28:01,801
بستگی داره چی باشه
361
00:28:01,834 --> 00:28:03,770
- مجبورم شهادت بدم؟
- بستگی داره چی باشه
362
00:28:03,835 --> 00:28:06,167
شهادت نمیدم، و تو هم باید قول بدی...
363
00:28:06,201 --> 00:28:08,439
- تا وقتی نفهمم چی داری نمیتونم قولی بدم
- و نباید بفهمه چیزی گفتم
364
00:28:08,472 --> 00:28:10,775
یه زندان پر از فاحشه دارم که
میتونم اینکارو باهاشون انجام بدم
365
00:28:10,809 --> 00:28:12,207
و منم...
366
00:28:12,240 --> 00:28:14,405
منم یه پسر دارم
367
00:28:17,415 --> 00:28:18,847
لعنتی
368
00:28:18,881 --> 00:28:21,248
گوش کن، اگه چیزی که داری به اندازه ای هست
که پراکتور رو زندانی کنه...
369
00:28:21,289 --> 00:28:23,582
هرکاری بتونم انجام میدم تا تو رو قاطی نکنم
370
00:28:23,623 --> 00:28:25,918
این نزدیک ترین چیز به قول ـه که الان گیرت میاد
371
00:28:27,728 --> 00:28:29,389
نه؟
372
00:28:29,423 --> 00:28:32,063
یه آدمی بود که قبلا می دیدمش
373
00:28:32,128 --> 00:28:34,264
یه مشتری
374
00:28:36,463 --> 00:28:39,029
،قبلا راننده کامیون پراکتور بود
اکس" ها رو میبرد فیلادلفیا"
375
00:28:39,070 --> 00:28:41,766
- اکستازی؟
- می گفت پراکتور جایی داره که همشو انجام میدن...
376
00:28:41,808 --> 00:28:44,041
درست می کنن، بسته بندی می کنن و پخش می کنن
377
00:28:44,074 --> 00:28:45,208
اسمش رو میدونی؟
378
00:28:47,743 --> 00:28:49,510
مت شارپ
379
00:28:51,112 --> 00:28:53,121
کجا پیداش کنم؟
380
00:28:54,383 --> 00:28:55,718
سلام
381
00:28:55,751 --> 00:28:57,721
دنبال "مت شارپ" می گردم
382
00:28:57,754 --> 00:29:00,130
شارپ منم
383
00:29:00,162 --> 00:29:03,328
با کنایه گفتی، خوب بود
(شارپ به معنی تیز و باهوش هم هست)
384
00:29:03,361 --> 00:29:05,032
باید یه دقیقه باهات صحبت کنم
385
00:29:05,065 --> 00:29:07,263
سر کارم، کلانتر
386
00:29:07,296 --> 00:29:11,235
نمیدونم شنیدی یا نه ولی بازار خوابیده
387
00:29:11,277 --> 00:29:13,772
بیکاری رسیده به %۹
388
00:29:13,813 --> 00:29:16,743
تو که دلت نمیخواد جلوی یه مرد درستکار رو بگیری
که تلاش می کنه یه لقمه نون حلال دربیاره، نه؟
389
00:29:16,776 --> 00:29:18,515
یه مرد صادق و درستکار باشه نه
390
00:29:18,548 --> 00:29:20,778
تو؟ آره، میتونم اهمیتی بدم
391
00:29:20,812 --> 00:29:23,586
گوش کنید، فقط میخوایم چندتا سوال بپرسیم
392
00:29:23,619 --> 00:29:25,521
بهتره اونو بذاری زمین
393
00:29:25,554 --> 00:29:28,120
- تو با امتیاز بهزیستی استخدام شدی؟
- هی
394
00:29:28,153 --> 00:29:29,952
نشستن رو صندلی جلوی ماشین حال میده ؟
395
00:29:29,985 --> 00:29:31,224
به اندازه ای که وقتی پوتینم
396
00:29:31,258 --> 00:29:33,025
رو بذارم روی کونت و از دهنت بیرون میارم حال نمیده
397
00:29:33,058 --> 00:29:34,927
- هو
- هی، داریم شوخی می کنیم
398
00:29:34,960 --> 00:29:36,658
منظوری نداشتیم
399
00:29:36,691 --> 00:29:40,323
مکزیکی، سیاهی، بچه کونی، بی خایه
400
00:29:40,364 --> 00:29:43,100
،وقتی لباس نظام تن می کنید
از همتون یه اندازه بدمون میاد
401
00:29:44,166 --> 00:29:45,797
اینو می شناسم
402
00:29:45,838 --> 00:29:47,732
تو اون بازیکن فوتبالی، درسته؟
403
00:29:47,773 --> 00:29:49,268
توی دانشگاه برو بیایی داشتی
404
00:29:49,301 --> 00:29:51,004
دفاع بودی
405
00:29:51,038 --> 00:29:52,804
آره، چی شد؟ استعفا دادی؟
406
00:29:52,845 --> 00:29:54,275
یا کسی فهمید که یه کاکاسیاه...
407
00:29:54,308 --> 00:29:57,074
جوری میدوه انگار چیزی دزدیده و اولین بارش هم نیست؟
408
00:29:59,842 --> 00:30:02,081
امت آروم باش، باشه ؟
409
00:30:02,115 --> 00:30:04,114
امت؟
410
00:30:07,150 --> 00:30:09,781
- آرومم
- باشه
411
00:30:09,821 --> 00:30:11,852
از طرف من که آزادی
412
00:30:11,886 --> 00:30:13,724
یه طعنه شفاهی پروتکل دفاع از خود...
413
00:30:13,757 --> 00:30:16,390
،رو مجاز نمی کنه کلانتر
تنها یه حرکت تهدیدآمیز این کارو می کنه
414
00:30:16,423 --> 00:30:19,127
و این کوچولو ها برای من به عنوان تهدید حساب نمیشن
415
00:30:19,199 --> 00:30:21,629
" لعنت بهت ، "او جی
(بازیکن فوتبال آمریکایی)
416
00:30:23,833 --> 00:30:25,707
فکر کنم الان احساس تهدید می کنم
417
00:30:25,740 --> 00:30:27,043
منم همینطور
418
00:30:30,507 --> 00:30:32,683
هی، هی، هی
419
00:30:32,717 --> 00:30:34,885
تکون نخور
420
00:30:44,666 --> 00:30:46,267
اه
421
00:30:49,508 --> 00:30:50,738
خوبی، "براک"؟
422
00:30:50,771 --> 00:30:52,444
نه!
423
00:30:53,614 --> 00:30:55,813
امت، کمک میخوای؟
424
00:30:55,846 --> 00:30:57,316
لعنتی
425
00:31:01,350 --> 00:31:02,652
امت
426
00:31:16,041 --> 00:31:17,607
- خوبی ؟
- آره
427
00:31:25,349 --> 00:31:28,853
هو، چه عجله داری، شارپ
428
00:31:28,886 --> 00:31:30,558
چی میخوای، پلیس ؟
429
00:31:30,591 --> 00:31:32,956
تو در مورد تشکیلات اکستازی پراکتور بهم میگی
430
00:31:35,924 --> 00:31:38,059
نمیدونم درباره چی صحبت می کنی
431
00:31:38,100 --> 00:31:41,733
باشه
432
00:31:41,766 --> 00:31:43,468
بذار رات بندازم
433
00:31:43,502 --> 00:31:45,805
تو یه راننده بودی
434
00:31:45,838 --> 00:31:47,939
از بنشی حرکت میکردی...
435
00:31:49,644 --> 00:31:51,138
به فیلادلفیا...
436
00:31:51,179 --> 00:31:52,946
کی اینو بهت گفت؟
437
00:31:52,979 --> 00:31:56,248
خب، این ربطی به تو نداره
438
00:31:56,282 --> 00:31:59,420
فکر می کنی بخاطر تو کسی مثل پراکتور رو می فروشم؟
439
00:31:59,453 --> 00:32:01,651
اه!
440
00:32:01,684 --> 00:32:03,123
زودباش، دستگیرم کن
441
00:32:03,156 --> 00:32:04,494
حداقل توی زندان سالمم
442
00:32:04,528 --> 00:32:07,693
آره، ولی حالا
بازوت دست منه
443
00:32:07,726 --> 00:32:09,164
وایستا!
444
00:32:09,196 --> 00:32:11,499
- بهم بگو چطور کار می کنه!
- گاییدمت
445
00:32:11,532 --> 00:32:13,994
باشه
446
00:32:14,068 --> 00:32:16,432
- من فقط یه راننده بودم
- آره، اینو که می دونستیم
447
00:32:16,465 --> 00:32:18,598
حالا، چطور کار می کنه؟
448
00:32:18,631 --> 00:32:19,998
همیشه تو شب بود
449
00:32:20,031 --> 00:32:21,800
کامیون رو از کارخانه برمیداشتم
450
00:32:21,841 --> 00:32:24,976
پرشون می کردم، بعدش از بنشی می رفتم سمت فیلادلفیا
451
00:32:25,074 --> 00:32:26,810
و؟
452
00:32:26,843 --> 00:32:29,409
باشه، یه آدرس دارم
453
00:32:29,450 --> 00:32:31,647
معمولا یه پارکینگ بود
454
00:32:31,680 --> 00:32:34,479
کامیون رو همونجا با کلید میذاشتم و بعدش میرفتم
455
00:32:34,521 --> 00:32:36,857
- از اونجا کی کامیون رو می گرفت؟
- هیچوقت کسی رو ندیدم
456
00:32:36,890 --> 00:32:38,425
کل سیستم با قطع و وصل ساخته شده
457
00:32:38,458 --> 00:32:40,561
پس هیچکس بیشتر از چیزی که باید نمیدونست
458
00:32:40,594 --> 00:32:42,025
ولی تو دستورات رو از پراکتور می گرفتی؟
459
00:32:42,058 --> 00:32:45,067
- اصلا هیچوقت ندیدمش
- سر به سرم نذار شارپ
460
00:32:45,101 --> 00:32:47,471
نمیذارم! بهت گفتم چیزی نمیدونم
461
00:32:47,504 --> 00:32:49,941
توش بحثی نیست
462
00:32:50,006 --> 00:32:51,771
ولی میدونی کارخانه کجاست
463
00:32:53,805 --> 00:32:55,770
دهنت سرویس
464
00:32:55,812 --> 00:32:58,639
"نزدیک کارخانه آجر توی "هاورشا
465
00:32:58,672 --> 00:33:00,479
ممنون
466
00:33:08,182 --> 00:33:09,949
هی
467
00:33:09,982 --> 00:33:11,779
می ریم
468
00:33:37,217 --> 00:33:39,919
خب...
469
00:33:39,952 --> 00:33:42,720
ببین افسر عفو مشروط چه کرد
470
00:33:42,753 --> 00:33:44,459
دلم برات تنگ شده
471
00:33:44,492 --> 00:33:46,228
عزیزم، میدونم
472
00:33:46,262 --> 00:33:48,261
ولی من با هدیه اومدم
473
00:33:54,069 --> 00:33:56,740
سهم تو از کار آخری
474
00:33:56,774 --> 00:33:59,177
پول بازنشستگی نمیشه...
475
00:34:04,819 --> 00:34:07,725
- نمیخوای بشمریش؟
- میدونم کافی نیست
476
00:34:07,758 --> 00:34:10,031
همم، تو بهم میگی
477
00:34:13,169 --> 00:34:15,136
کافی واسه چی؟
478
00:34:15,169 --> 00:34:16,840
نیاز دارم یه کار دیگه انجام بدم
479
00:34:21,875 --> 00:34:23,311
منم دیگه نباید خودمو توی خطر بندازم...
480
00:34:23,344 --> 00:34:24,847
سر پول یه آبمیوه لعنتی
481
00:34:24,880 --> 00:34:28,647
- این یکی فرق می کنه
- اه، این یکی فرق داره؟
482
00:34:29,815 --> 00:34:31,717
پس من افراد رو جمع می کنم
483
00:34:32,814 --> 00:34:34,852
باید فقط من و تو باشیم
484
00:34:36,484 --> 00:34:40,094
حالا، همه توافق کردیم اینکارا رو باهمدیگه انجام میدیم
485
00:34:40,128 --> 00:34:42,030
مخفی کاری سبک من نیست
486
00:34:42,063 --> 00:34:44,796
- به این نیاز دارم، جوب
- به جمع خوش اومدی
487
00:34:44,829 --> 00:34:46,732
برای خودم نیست
488
00:34:49,238 --> 00:34:50,965
پسرم مریض ـه
489
00:34:58,214 --> 00:35:01,111
همم
490
00:35:01,152 --> 00:35:03,886
باید به کی تیر بزنم تا یه مِنو برام بیاره؟
491
00:35:28,640 --> 00:35:31,281
برای انبار مواد خیلی امن بنظر نمیاد
492
00:35:31,314 --> 00:35:33,545
آره، اونام میخوان اینطور فکر کنی
493
00:35:33,586 --> 00:35:37,819
اونجا، اونجا و اونجا دوربین گذاشتن
تا محوطه رو زیر نظر داشته باشن
494
00:35:37,860 --> 00:35:40,889
سیم برق شماره ۱۷ در مسیر حصار
495
00:35:40,923 --> 00:35:43,026
برق داره
496
00:35:43,059 --> 00:35:45,932
اون پشت هم سنسور حرکتی دارن
497
00:35:47,501 --> 00:35:49,438
از اینجا همشو میتونی بفهمی؟
498
00:35:50,945 --> 00:35:52,609
آره، کم و بیش
499
00:35:52,642 --> 00:35:55,051
خب، به یکم وقت نیاز داریم که مجوز بگیریم
500
00:35:55,084 --> 00:35:57,748
میخوای چیکار کنی؟
501
00:35:57,788 --> 00:35:59,924
بیاین بفهمیم کی صاحب اینجاست
502
00:35:59,958 --> 00:36:02,863
منظورت اینه یکمی کارای واقعی پلیسی انجام بدیم
بنظر که خوبه
503
00:36:17,147 --> 00:36:18,778
سراسر تاریخ ما...
504
00:36:18,811 --> 00:36:21,145
ما پشت رهبرانی شجاع ایستاده ایم
505
00:36:21,179 --> 00:36:23,584
که از فرهنگ ما و سنت هایمان دفاع کردند
506
00:36:23,617 --> 00:36:26,520
در مقابل دنیایی که بدنبال نبود ماست
507
00:36:26,553 --> 00:36:30,826
الکس لانگ شادو، از نسل رئیسان بزرگ کیناهو میاد
508
00:36:30,860 --> 00:36:33,028
"هیچ کسی بیشتر از "بنجامین لانگ شادو
509
00:36:33,061 --> 00:36:34,994
به مردمش خدمت نکرده
510
00:36:35,027 --> 00:36:39,498
که به همین دلیله ناراحت میشم به اینجا کشیده شده
511
00:36:41,266 --> 00:36:44,332
الکس به سادگی فاقد دانش و تجربه ای هست...
512
00:36:44,366 --> 00:36:48,939
که بتونه قبیله کیناهو رو در این زمان بغرنج رهبری کنه
513
00:36:52,605 --> 00:36:54,444
که به همین خاطره با قلبی سنگین
514
00:36:54,477 --> 00:36:57,308
درخواست این رای گیری عدم لیاقت رو کردم
515
00:36:57,349 --> 00:37:01,520
برای "الکس لانگ شادو" به عنوان رئیس قبیله
516
00:37:01,554 --> 00:37:05,225
"کسایی که موافق هستن دستشون رو بالا بیارن و بگن "آری
517
00:37:20,380 --> 00:37:23,644
تامسون، اجازه میدی یه گردن کلفت تو رو بترسونه...
518
00:37:23,678 --> 00:37:26,117
تا از آرمان های اجدادت دور بشی؟
519
00:37:28,391 --> 00:37:31,157
شاید تصمیم خیلی تندی گرفته بودیم
520
00:37:31,191 --> 00:37:34,555
الکس جوان ـه و جاه طلب
521
00:37:36,059 --> 00:37:38,027
ممکنه این قبیله به همین خون جوان نیاز داشته باشه
522
00:37:45,570 --> 00:37:48,968
تو این شورا رو به فساد کشیدی و
برای خودت شرم و ننگ آوردی
523
00:37:49,001 --> 00:37:50,706
مثل پدرت
524
00:37:50,739 --> 00:37:54,076
این ملاقات رو موکول می کنی یا نه؟
525
00:38:11,187 --> 00:38:13,921
چه بلایی سرشون آوردی؟
526
00:38:15,261 --> 00:38:17,396
پدرت مرد با خردی بود
527
00:38:17,430 --> 00:38:19,133
اون میدونست، مثل الان که تو میدونی
528
00:38:19,166 --> 00:38:21,470
بعضی وقتا راه گذشتن از یه کوه...
529
00:38:21,503 --> 00:38:23,071
از درونش ـه
530
00:38:23,105 --> 00:38:25,441
و...
531
00:38:25,474 --> 00:38:27,177
و از میان کوه رفتن...
532
00:38:27,243 --> 00:38:29,484
خب...
533
00:38:31,813 --> 00:38:33,852
توی تخصص منه
534
00:38:36,285 --> 00:38:38,620
خوش باش، رئیس لانگ شادو
535
00:38:44,937 --> 00:38:48,968
گزارش ثبت اسناد اسم صاحب انبار و زمین رو
وایلد فلوور ال ال سی" نشون میده"
536
00:38:49,009 --> 00:38:50,335
احتمالا یه شرکت پوششی ـه
537
00:38:50,376 --> 00:38:51,670
اسم پراکتور جایی نیست
538
00:38:51,703 --> 00:38:53,542
فکر کنم مجبور بشیم پراکتور رو...
539
00:38:53,576 --> 00:38:55,543
توی کارخونه بگیریم که شخصا مشغول
ساختن یه دسته اکستازی باشه...
540
00:38:55,576 --> 00:38:57,080
تا بتونیم اتهامات مواد مخدر رو بهش بچسبونیم
541
00:38:57,113 --> 00:38:58,784
به این معنی نیست که نمیتونیم اونجا رو ببندیم
542
00:38:58,817 --> 00:39:01,248
تو عرض یه هفته پراکتور یکی دیگه راه میندازه
543
00:39:01,281 --> 00:39:04,625
میخوای ببینم چی روی شرکت پوششی پیدا میشه؟
544
00:39:05,555 --> 00:39:07,797
اه آره، میخوام
545
00:39:07,830 --> 00:39:09,230
هی امت
546
00:39:10,336 --> 00:39:12,965
بابت چیزی که دیروز اتفاق افتاد متاسفم
547
00:39:14,213 --> 00:39:16,207
میدونی، جریان توی اسقاطی
548
00:39:16,244 --> 00:39:20,039
میدونی، بعضی وقتا فکر میکنم در برابر اون چیزا مقاومم...
549
00:39:20,080 --> 00:39:22,740
ولی فقط برای دفعات زیادی میتونم نشنیده بگیرم
550
00:39:22,773 --> 00:39:26,117
ولی یه فرصت خوبی شد تا یه مسیحی خوب باشم
و حال چند نفرو بگیرم
551
00:39:27,615 --> 00:39:29,485
و تو چطور یه مسیحی خوب بودی؟
552
00:39:32,157 --> 00:39:34,086
بعدش بخشیدمشون
553
00:39:58,185 --> 00:39:59,887
برگشتیم خونه اول
554
00:39:59,920 --> 00:40:02,583
دلیلی هست که نیاز داری امروز پراکتور رو دستگیر کنی؟
555
00:40:07,359 --> 00:40:10,263
پراکتور هرکاری بخواد با هرکی که بخواد انجام میده
556
00:40:10,296 --> 00:40:13,967
هر روز که میگذره اون لیست یکم بزرگتر میشه
557
00:40:14,000 --> 00:40:15,632
از قبل اینکه تو بیای اینجا هیمنطوری بوده
558
00:40:15,666 --> 00:40:17,937
به این معنی نیست همینطوری میمونه
559
00:40:28,949 --> 00:40:30,685
تکون نخور
560
00:40:30,718 --> 00:40:32,084
دستتو بذار پشتت
561
00:40:32,157 --> 00:40:35,095
دستتو بذار پشتت، یالا!
562
00:40:35,129 --> 00:40:36,929
- کی توی انبار مونده؟
- هیچکس
563
00:40:36,962 --> 00:40:39,234
میدونی از کی داری دزدی میکنی؟
564
00:40:39,267 --> 00:40:40,769
کی میگه داریم می دزدیم؟
565
00:40:43,203 --> 00:40:47,479
گوش کن، یه راه درست و یه راه اشتباه
برای گرفتن پراکتور هست
566
00:40:48,681 --> 00:40:50,217
میتونی اینو برونی؟
567
00:40:50,250 --> 00:40:51,785
قبلا با یه کامیون گنده...
568
00:40:51,818 --> 00:40:54,792
توی ۹۲ ساعت کل ایالت رو دور میزدم
569
00:40:54,857 --> 00:40:56,529
"خب، از زمان جنگ جهانی اول چیزا تغییر کرده، "شوگر
570
00:40:56,563 --> 00:40:59,127
میدونی، واقعا امیدوار بودم زیرت بگیره
571
00:40:59,192 --> 00:41:00,664
هی
572
00:41:02,001 --> 00:41:04,137
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
573
00:41:04,170 --> 00:41:07,874
اینطوری علیه پراکتور بری؟
574
00:41:07,908 --> 00:41:11,843
تو مشکلات خودتو با پراکتور داری، منم مال خودمو
575
00:41:13,012 --> 00:41:15,782
این یه جنگ ـه، موضوع فقط یک نبرد نیست
576
00:41:15,815 --> 00:41:17,783
میخوای ببری؟
577
00:41:17,825 --> 00:41:20,524
فقط آروم باش، صبر کن
578
00:41:20,564 --> 00:41:22,797
راست میگی
579
00:41:27,071 --> 00:41:29,407
لعنتی
580
00:41:30,841 --> 00:41:32,241
مسته؟
581
00:41:37,652 --> 00:41:39,818
آره، ساده ـست
582
00:41:44,891 --> 00:41:47,395
- ترتیب دوربین ها رو دادی؟
- بهم توهین نکن ، عزیز
583
00:41:47,461 --> 00:41:48,965
خیله خب ، پسرا
584
00:41:48,998 --> 00:41:50,965
حالا اینجا یکم دردتون میگیره
585
00:42:24,509 --> 00:42:26,443
واو! لعنتی
586
00:42:26,476 --> 00:42:28,414
مرد، هر روز نمیشه چنین کاری کرد
587
00:42:30,090 --> 00:42:32,827
- اونقدر کافیه؟
- اون که همینو گفت
588
00:42:32,860 --> 00:42:34,195
به اندازه کافی بهمون مهلت میدی...
589
00:42:34,260 --> 00:42:36,195
تا از اینجا بریم؟
590
00:42:36,228 --> 00:42:38,959
چیه، فکر می کنی یه فتیله روشن می کنیم بعدش فرار؟
591
00:42:38,992 --> 00:42:41,158
اینکه کارتون میگ میگ نیست
592
00:42:41,231 --> 00:42:43,462
شوگر
593
00:43:07,917 --> 00:43:09,282
بوم، مادرجنده
594
00:43:21,295 --> 00:43:22,997
چی شد؟
595
00:43:25,059 --> 00:43:26,659
نمیدونم
596
00:43:28,438 --> 00:43:30,870
- شماره درست رو میگیری؟
- آره، شماره درست...
597
00:43:31,975 --> 00:43:33,543
لعنتی!
598
00:43:33,576 --> 00:43:36,574
شرط می بندم الان آرزو می کنی
یه فتیله بلند و یه کبریت داشتی
599
00:43:36,607 --> 00:43:37,813
لعنت بهت، شوگر
600
00:43:37,846 --> 00:43:40,378
شاید یه...
601
00:44:01,765 --> 00:44:03,868
واو
602
00:44:03,933 --> 00:44:05,270
همم
603
00:44:05,303 --> 00:44:08,143
لعنتی
604
00:44:13,682 --> 00:44:17,089
،با خودم گفتم فقط آزمایشگاه ـشون رو میترکونیم
605
00:44:17,122 --> 00:44:20,424
نه یه آتش فشان روی زمین بکاریم
606
00:44:20,458 --> 00:44:23,224
حالا جرئت داری بگو، این با...
607
00:44:23,257 --> 00:44:25,496
یه حس گرم و طنین انداز درونت رو پر نکرد
608
00:44:26,929 --> 00:44:29,032
این یه شروع ـه
609
00:44:29,065 --> 00:44:30,633
چیزی نمی شنوم
610
00:44:30,667 --> 00:44:31,937
بخاطر اینه که پیری و کر
611
00:44:31,970 --> 00:44:33,304
گردن من ننداز
612
00:44:33,337 --> 00:44:36,207
- چی؟
- چی؟
613
00:44:50,322 --> 00:44:53,324
،میدونی، وقتی اول اومدی اینجا
614
00:44:53,366 --> 00:44:54,966
فکر نمی کردم پلیس خوبی باشی
615
00:44:55,031 --> 00:44:57,167
با اینحال خیلی خوب برخورد کردی
616
00:44:57,200 --> 00:44:59,166
اه، هنوز فکر نمی کنم پلیس خوبی باشی
617
00:44:59,199 --> 00:45:01,638
ولی فکر کنم درمورد گرفتن پراکتور جدی هستی
618
00:45:01,672 --> 00:45:03,505
،و این شهر منتظر کسی بوده که اینکارو کنه
619
00:45:03,546 --> 00:45:05,375
برای مدت خیلی زیادی
620
00:45:05,408 --> 00:45:07,476
و من امیدوار بودم اون فرد من باشم
621
00:45:10,678 --> 00:45:15,348
ولی دارم میگم مشکلی ندارم اون فرد تو باشی
622
00:45:21,254 --> 00:45:24,494
- حتما گفتن اینا درد داشت
- مثل معاینه پروستات!
623
00:46:02,231 --> 00:46:02,740
- - ترجمه نشده
624
00:46:08,741 --> 00:46:12,644
# اون ۹۹ پوند دینامیت ـه #
625
00:46:12,678 --> 00:46:14,940
# و چه منظره دیدنی ای #
626
00:46:14,980 --> 00:46:17,044
# وقتی منو میبوسه و محکم بغلم می کنه #
627
00:46:17,077 --> 00:46:20,513
# شبیه ۹۹ پوند دینامیت ـه #
628
00:46:20,546 --> 00:46:23,215
# عزیزم باهام خوبه #
629
00:46:23,249 --> 00:46:25,848
# یه بسته واقعی تی ان تی #
630
00:46:25,881 --> 00:46:27,919
# وقتی با تمام توانش فشار میاره #
631
00:46:27,952 --> 00:46:31,517
# شبیه ۹۹ پوند دینامیت ـه #
632
00:46:31,558 --> 00:46:34,124
# میخوام دنیا بدونه #
633
00:46:34,158 --> 00:46:36,694
# خیلی عشقم رو دوست دارم #
634
00:46:36,727 --> 00:46:39,033
# هیچ خطری نیست اگه آروم باشم #
635
00:46:39,066 --> 00:46:42,002
# با همه چیزایی که میدونم مراقبشم #
636
00:46:42,034 --> 00:46:44,538
# اون ۹۹ پوند دینامیت ـه #
637
00:46:44,572 --> 00:46:47,776
# فتیله دست اونه ، آتش دست من #
638
00:46:47,809 --> 00:46:49,743
# امشب میخوام با عزیزم باشم #
639
00:46:49,776 --> 00:46:53,244
# کسی که ۹۹ پوند دینامیت ـه #
640
00:47:09,985 --> 00:47:12,564
# عزیزم باهام خوبه #
641
00:47:12,597 --> 00:47:15,261
# یه بسته واقعی تی ان تی ـه #
642
00:47:15,303 --> 00:47:17,399
# وقتی با تمام توانش فشار میاره #
643
00:47:17,439 --> 00:47:20,271
# شبیه ۹۹ پوند دینامیت ـه #
644
00:47:20,304 --> 00:47:23,242
# ....اون ۹۹ پوند دینامیت ـه #
645
00:47:26,715 --> 00:47:28,480
# امشب میخوام با عزیزم باشم #
646
00:47:28,513 --> 00:47:32,353
# کسی که ۹۹ پوند دینامیت ـه #
647
00:47:32,454 --> 00:47:33,354
:ترجمه از
امین » AminGeneral
جواد » Javad۴۸
توسط Bluray هماهنگ با نسخه
Mohammad_R