1
00:01:36,446 --> 00:01:38,046
چی شده، هوندو؟
2
00:01:45,387 --> 00:01:47,823
شما هیچی علیهِ من ندارین
3
00:01:47,857 --> 00:01:50,558
- تو یه پلیس رو کُشتی
- هنوز که ثابت نشده
4
00:01:50,893 --> 00:01:52,460
و بعدش با افتخار داستانش رو تعریف میکردی
5
00:01:52,729 --> 00:01:54,096
پس دستگیرم کنین، عزیز دلم
6
00:01:54,136 --> 00:01:55,764
هیچی پیدا نمیکنین
7
00:01:55,805 --> 00:01:57,855
که منو به اون رفیق کاکاسیاهتون مرتبط کنه
8
00:01:57,900 --> 00:02:00,201
چرا سعی نمیکنید اتهامم رو ثابت کنید؟
9
00:02:00,236 --> 00:02:02,737
نه، تو دوستمون رو کُشتی
10
00:02:04,240 --> 00:02:05,507
ما نمیخوایم دستگیرت کنیم
11
00:02:05,774 --> 00:02:07,308
چی دارین میگین؟
12
00:02:07,343 --> 00:02:10,745
حق با توئه، نمیتونیم ثابت کنیم
13
00:02:12,581 --> 00:02:15,016
شما پلیسین مثلاً!
خب، دستگیرم کنین
14
00:02:15,101 --> 00:02:17,751
نشان پلیس باهامون میبینی؟
15
00:02:18,253 --> 00:02:19,754
تو کلانتر لعنتی هستی!
16
00:02:22,590 --> 00:02:25,425
- ظاهراً
- اوه لعنتی
17
00:03:04,881 --> 00:03:14,889
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
18
00:04:04,439 --> 00:04:11,439
فصل سوم ، قسمت اول
19
00:04:12,440 --> 00:04:22,440
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
20
00:05:15,491 --> 00:05:17,827
کجا رفته بودی؟
21
00:05:20,095 --> 00:05:21,262
منظورت چیه؟
22
00:05:21,464 --> 00:05:23,965
انگار...
23
00:05:24,266 --> 00:05:25,767
حتی نمیتونستی بهم نگاه کنی
24
00:05:28,638 --> 00:05:29,805
اصلاً اینطوری نبود
25
00:05:37,613 --> 00:05:41,349
میدونی، شاید وقتشه به فکر خریدن یه خونه
26
00:05:41,383 --> 00:05:42,717
جدید باشی
27
00:05:43,118 --> 00:05:46,454
نه، همین کهنه بودنش جذابیتهای خودشو داره، مگه نه؟
28
00:05:47,789 --> 00:05:49,858
نه
29
00:05:50,993 --> 00:05:52,793
خب، پول اجارهشو که نمیتونی بدی
30
00:05:56,465 --> 00:06:00,601
ببین، میدونم که این یه رابطه عاشقانه نیست
و باهاش مشکلی هم ندارم
31
00:06:03,638 --> 00:06:04,938
باید برم سرِ کار
32
00:06:05,340 --> 00:06:07,608
میتونی حداقل یه مستخدمی چیزی بگیری
33
00:06:07,976 --> 00:06:10,177
دوست ندارم کسی به وسایلم دست بزنه
34
00:06:10,478 --> 00:06:12,279
- وسایل تو؟
- آره
35
00:06:12,313 --> 00:06:16,449
- اینا وسایل تو نیستن
- خب دیگه، وقت رفتن ـه
36
00:06:16,817 --> 00:06:19,052
اینجا انباریِ خرتوپرتهای شوگر ـه
37
00:06:19,087 --> 00:06:22,889
آره، این حرف رو دختری میزنه که خودش
توی کانتینر زندگی میکنه
38
00:06:25,325 --> 00:06:28,595
فقط دارم میگم اینطور به نظر میرسه که
به یه دوست نیاز داشته باشی
39
00:06:28,656 --> 00:06:31,804
ما فقط دو تا آدم بالغیم که توی
یه مسافرخونه سکس داشتیم
40
00:06:31,999 --> 00:06:33,600
میدونی چیه؟ به درک
41
00:06:35,202 --> 00:06:36,836
بیا اینجا
42
00:06:37,805 --> 00:06:39,338
یه سکس فوقالعاده
43
00:06:40,674 --> 00:06:42,841
همیشه جا واسه پیشرفت هست
44
00:06:49,749 --> 00:06:52,751
- سلام کری، زود اومدی
- خوابم نمیبرد
45
00:06:59,893 --> 00:07:02,360
از پنج میز آخر سفارش بگیر، باشه؟
- حتماً
46
00:07:05,732 --> 00:07:07,499
کی تخم مرغ ایتالیایی سفارش داده؟
47
00:07:11,471 --> 00:07:16,041
- تخم مرغ میخوای؟
- نه، مرسی
48
00:07:28,887 --> 00:07:31,989
- شنیدی؟
- چی رو؟
49
00:07:32,223 --> 00:07:33,925
سکوت
50
00:07:39,064 --> 00:07:40,832
- دلت واسه جوب تنگ شده؟
- نه
51
00:07:41,232 --> 00:07:45,503
فقط دارم میگم از ماه پیش که از سفرت
،توی نیویورک برگشتی
52
00:07:45,938 --> 00:07:49,340
چقدر همه چی آروم شده
53
00:07:49,574 --> 00:07:50,907
با آروم بودن مشکل داری؟
54
00:07:53,979 --> 00:07:57,814
اتفاقاً هر موقع نیست دلم براش تنگ میشه
55
00:08:05,953 --> 00:08:07,374
بله؟
56
00:08:10,929 --> 00:08:13,530
،در مورد موضوعی که با هم صحبت کردیم
57
00:08:13,534 --> 00:08:15,799
باید تشریف بیارید به زیرزمین
58
00:08:15,833 --> 00:08:17,767
- الان؟
- بله
59
00:08:29,480 --> 00:08:31,780
آمادهست حرف بزنه؟
60
00:08:32,617 --> 00:08:35,608
به نظر میرسه شما دو تا شب خوبی با هم داشتین
61
00:08:36,120 --> 00:08:38,621
"میدونم، میدونم، بازجوییهای "برتون
62
00:08:38,705 --> 00:08:42,207
،بعضی موقعها میتونه خیلی خشن باشه
ولی خیلی تو کارش دقیقه
63
00:08:43,627 --> 00:08:45,093
این زخمها خوب میشن
64
00:08:45,495 --> 00:08:47,997
فقط دعا کن تا اون موقع خودت زنده بمونی
65
00:08:48,297 --> 00:08:50,900
متوجهی؟
خوبه
66
00:08:51,000 --> 00:08:54,503
حالا، "جیم کیج" این چند وقته
مالیِ فیلادلفیا رو تامین میکرده؟
67
00:08:54,637 --> 00:08:55,737
آره
68
00:08:56,139 --> 00:08:58,340
و منحصراً به "فریزر" میفروخته؟
69
00:08:58,641 --> 00:09:02,977
اونا قیمتهای شما رو پایین آوردن.
کل منطقه رو بستن
70
00:09:04,813 --> 00:09:05,980
از همکاریت ممنونم
71
00:09:08,684 --> 00:09:09,984
صبر کن!
72
00:09:20,495 --> 00:09:23,064
خواهش میکنم، خواهش میکنم کمکم کن
73
00:09:31,339 --> 00:09:32,664
لطفاً...
74
00:09:34,676 --> 00:09:38,044
خیلی تو فازِ کمک کردن نیستم
75
00:09:41,849 --> 00:09:44,051
به من نزدیک نشو!
76
00:09:51,192 --> 00:09:53,093
بشقاب میوه و حلیم با شیر سویا
77
00:09:53,360 --> 00:09:56,529
- و یه املت تخم مرغ
- سلام کری
78
00:09:56,864 --> 00:09:59,265
- حالت چطوره؟ بچهها چطورن؟
79
00:09:59,533 --> 00:10:00,633
همه خوبن، مرسی
80
00:10:05,872 --> 00:10:07,273
ممنون
81
00:10:09,042 --> 00:10:13,445
برای این کارش ارزش زیادی قائلم.
نمیتونه براش راحت باشه، مگه نه؟
82
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
- خوبی؟
- آره
83
00:10:34,667 --> 00:10:37,603
- آقای پراکتور
- کلانتر، افسر
84
00:10:37,703 --> 00:10:41,500
متهم کردن من به داشتن اسلحههای غیرقانونی؟
این بیشترین کاریه که از دستت بر میاد؟
85
00:10:41,741 --> 00:10:43,275
این فعلاً سرتو گرم میکنه تا
86
00:10:43,309 --> 00:10:45,326
- به قتل "لانگ شادو" متهمت کنم
- صددرصد همینطوره
87
00:10:45,332 --> 00:10:47,446
ولی با تشکر از شما من موقع
وقوع جرم اونجا نبودم، مگه نه؟
88
00:10:47,447 --> 00:10:49,080
منو زندانی کرده بودین، یادتونه؟
89
00:10:49,115 --> 00:10:51,816
طبق شناختی از تو دارم، یه شانس دیگه گیرم میاد
90
00:10:52,284 --> 00:10:55,086
آره، ولی طبق تجارب قبلی
نیازی نیست خیلی نگران باشم
91
00:10:55,287 --> 00:10:57,088
بعداً میبینمت، کای
92
00:11:02,512 --> 00:11:05,463
هنوز که میام اینجا انتظار دارم "امت" رو ببینم
93
00:11:05,497 --> 00:11:07,165
آره، منم همینطور
94
00:11:11,603 --> 00:11:12,336
سلام، صبح بخیر
95
00:11:12,604 --> 00:11:13,638
- سلام
- ریون
96
00:11:13,805 --> 00:11:15,773
آه...
97
00:11:16,941 --> 00:11:21,078
گوش کن، میدونم که باید جای
آدم بزرگی رو اینجا پُر کنم
98
00:11:21,446 --> 00:11:23,313
- خیلی بزرگ
- آره، آره، میدونم
99
00:11:24,949 --> 00:11:26,483
ولی فقط به تلفن جواب میدادم
100
00:11:26,818 --> 00:11:29,286
شرمنده، نمیتونه برات راحت باشه
101
00:11:29,654 --> 00:11:32,656
نیست، ولی حداقل میتونم
راحت با خونوادهم حرف بزنم
102
00:11:32,691 --> 00:11:35,893
،"KPD" و باید بگم که بعد از ۶ سال کار کردن برای
[پلیس منطقه کیناهو]
103
00:11:36,327 --> 00:11:39,563
خیلی خوبه که دارم توی یه
ایستگاه پلیسِ به درد بخور کار میکنم
104
00:11:39,830 --> 00:11:42,732
"به درد بخور"
دقیقاً خودمونیم
105
00:11:45,069 --> 00:11:49,806
- سلام هوود، یه دقیقه وقت داری؟
- آره، چی شده؟
106
00:11:53,311 --> 00:11:55,411
پرونده هوندو
107
00:11:55,603 --> 00:11:57,379
پزشک قانونی گفت که پرونده رو
108
00:11:57,401 --> 00:11:59,031
برای پرتابهشناسی گلولهها نمیبرن
109
00:11:59,183 --> 00:12:03,720
،فکر کنم دارن اولویتبندی میکنن
و منم منطقه رو بررسی کردم
110
00:12:04,021 --> 00:12:05,888
به نظر نمیرسه کسی چیزی دیده باشه
111
00:12:05,923 --> 00:12:09,859
پس، اساساً نتیجه تحقیقات این میشه که
112
00:12:10,160 --> 00:12:12,127
سه تیرانداز ناشناس در حق دنیا لطف کردن
113
00:12:12,161 --> 00:12:14,129
و هیچکس برای مرگِ یه نئونازی
114
00:12:14,197 --> 00:12:17,132
با چندین سوءسابقه دوباره پرونده رو باز نمیکنه
115
00:12:17,367 --> 00:12:19,868
- پس...
- به نظر من که مشکلی نداره
116
00:12:20,036 --> 00:12:21,837
باشه
117
00:12:25,842 --> 00:12:27,175
چیز دیگهای هست؟
118
00:12:31,013 --> 00:12:33,181
اصلاً از این قضیه ناراحت نیستی؟
119
00:12:34,918 --> 00:12:38,053
- ما یه انسان رو اعدام کردیم، هوود
- اون یکی از ما رو کُشته بود
120
00:12:38,087 --> 00:12:39,687
میدونم
121
00:12:41,858 --> 00:12:43,225
درک میکنم
122
00:12:49,197 --> 00:12:51,733
قبلاً از این کارها کردی؟
123
00:12:51,900 --> 00:12:55,403
- کدوم کارها؟ کشتنِ یه آدم؟
124
00:12:57,706 --> 00:13:02,576
- نه، اعدام کردنش به اون شکل
- براک...
125
00:13:02,744 --> 00:13:09,078
- مشکلی برات پیش نمیاد، حالا بیا بریم
- فقط نباید عادت همیشگیمون بشه، خب؟
126
00:13:13,271 --> 00:13:16,572
پدر میدونه که اینجوری همدیگه رو میبینیم؟
127
00:13:18,776 --> 00:13:21,345
که چی بشه؟
128
00:13:21,416 --> 00:13:25,080
فکر که نمیکنی بهمون ملحق بشه، نه؟
129
00:13:27,252 --> 00:13:29,752
ولی بالاخره یه موقعی دلش میخواد بدونه
130
00:13:29,753 --> 00:13:31,987
که پسرش چطور آدمی شده
131
00:13:32,290 --> 00:13:34,090
بذار روراست باشیم، کای
132
00:13:35,590 --> 00:13:40,295
آدمی که تو بهش تبدیل شدی دقیقاً
چیزیه که اون ازش وحشت داشت
133
00:13:43,300 --> 00:13:45,301
نوهام چطوره؟
134
00:13:47,504 --> 00:13:49,939
خوبه
135
00:13:57,263 --> 00:13:59,231
بزنش!
136
00:14:23,522 --> 00:14:27,859
آزمونهای آتش از سنتهای مقدس "ردبونز"هاست
137
00:14:28,160 --> 00:14:32,397
تا نشان دهیم یک رهبر باارزش هستیم.
،زمانه عوض شده
138
00:14:32,665 --> 00:14:36,033
و "ردبونز" باید خودش رو باهاش تغییر بده
139
00:14:38,637 --> 00:14:40,304
اشتباهه
140
00:14:57,489 --> 00:15:01,091
- ساختمان کلانتری
- بیلی، بیلی
141
00:15:01,493 --> 00:15:03,226
باید اول دکمه اتصال رو بزنی تا بتونی
142
00:15:03,661 --> 00:15:04,661
تماس رو از تلفن آلما بگیری
143
00:15:04,696 --> 00:15:06,263
- مرسی
- فهمیدی؟
144
00:15:06,297 --> 00:15:08,698
- آره
- کم کم یاد میگیری، پسر جان
145
00:15:09,634 --> 00:15:12,335
دکمه اتصال
146
00:15:12,704 --> 00:15:14,704
- آفرین
- ساختمان کلانتری
147
00:15:15,172 --> 00:15:17,473
،افسر لوتوس همین الان رفتن
من میتونم کمکتون کنم؟
148
00:15:17,708 --> 00:15:21,778
الان هم اونو میبینید؟
همه درها قفل هستن؟
149
00:15:21,812 --> 00:15:25,181
میشه دوباره چک کنید لطفاً؟
و آدرستون رو بگید
150
00:15:26,183 --> 00:15:29,219
فهمیدم، باشه، همین الان میایم
151
00:15:29,520 --> 00:15:31,220
یه تماس اضطراری گرفتیم
152
00:15:31,254 --> 00:15:33,475
یه خانوم میگفت یه نفر توی باغچه حیاط خونهش
153
00:15:33,557 --> 00:15:35,024
قایم شده
154
00:15:36,359 --> 00:15:40,062
- آدرسش "۶۳ آوکوود لین" ـه؟
- آره، از کجا دونستی؟
155
00:15:41,899 --> 00:15:43,265
تجربه زیاد، پسر جان
156
00:15:44,902 --> 00:15:46,535
خودم میرم
157
00:15:48,571 --> 00:15:51,773
- هر دوتامون باید بریم...
- نه، نه، ازت میخوام همینجا بمونی
158
00:15:52,075 --> 00:15:54,443
و حواست به کلانتری باشه، خب؟
159
00:16:00,583 --> 00:16:03,552
زمانه عوض نشده
160
00:16:04,887 --> 00:16:07,522
هنوزم مثل ۵۰۰ سال گذشته
161
00:16:07,890 --> 00:16:11,827
توسط سفیدپوستها کشته و غارت میشیم
162
00:16:12,227 --> 00:16:14,095
فکر میکنی برای چه چیزی باید جشن بگیریم؟
163
00:16:14,396 --> 00:16:16,331
تو رفتی، چیدن
الان من رئیسم
164
00:16:16,599 --> 00:16:18,667
- میفهمم
- واقعاً؟
165
00:16:18,901 --> 00:16:22,103
- نمیخوام با تو بجنگم
- منم نمیخوام با تو بجنگم
166
00:16:22,191 --> 00:16:25,156
ولی روش ما همینطوریه مگه اینکه
راه دیگهای بلد باشی، چیتون
167
00:16:25,240 --> 00:16:28,443
- میتونی خیلی راحت عقب بِکِشی
- تو این کارو میکنی؟
168
00:16:56,937 --> 00:16:59,806
- کافی نیست؟
- چرا، چرا
169
00:17:30,670 --> 00:17:33,672
تمومه؟
- اره
170
00:17:39,312 --> 00:17:42,100
،ما اینجاییم، هممون
171
00:17:42,105 --> 00:17:44,550
،توی نبردی هستیم که هیچوقت برنده نمیشیم
172
00:17:44,851 --> 00:17:47,753
چون مردم ما قرنها پیش در اون باختن
173
00:17:47,787 --> 00:17:51,056
دیگه هیچوقت سرزمین ـمون رو پس نمیگیریم
174
00:17:51,220 --> 00:17:54,225
ولی من برگشتم چون ترجیح میدم توی این نبرد بمیرم
175
00:17:54,260 --> 00:17:57,162
تا اینکه مثل یه برده توی زمینهای خودم زندگی کنم
176
00:17:58,664 --> 00:18:02,733
وقتشه که یه چیزی رو ازشون پس بگیریم
177
00:18:25,023 --> 00:18:26,356
آهای؟
178
00:18:33,531 --> 00:18:34,898
یه تماس اضطراری دیگه، ها؟
179
00:18:40,371 --> 00:18:41,705
باید این تماسهای اضطراری رو تمومش کنی، امیلی
180
00:18:41,739 --> 00:18:44,541
خب؟ اگه من بیرون بودم چی؟
181
00:18:44,576 --> 00:18:45,709
الان ریون میومد اینجا
182
00:18:46,043 --> 00:18:47,611
ریون کدوم خریه؟
183
00:18:49,413 --> 00:18:52,048
- افسر جدیده
- اوه
184
00:18:53,350 --> 00:18:55,551
- امت بیچاره
- دیگه باید برگردم
185
00:18:55,886 --> 00:18:58,387
فقط یه نوشیدنی باهام بخور
186
00:18:58,723 --> 00:19:01,124
- اِم، من سرِ وظیفهام
- همیشه سرِ وظیفهای
187
00:19:01,391 --> 00:19:03,926
- واسه همین طلاق گرفتیم
- نه، طلاق گرفتیم
188
00:19:03,927 --> 00:19:06,462
چون تو با "الیوت گرنجر" خوابیدی
189
00:19:06,896 --> 00:19:09,832
با الیوت گرنجر خوابیدم چون تو هیچوقت خونه نبودی
190
00:19:10,100 --> 00:19:11,601
همون بهونههای همیشگی
191
00:19:15,239 --> 00:19:16,606
فقط کنارم بشین
192
00:19:19,109 --> 00:19:20,575
خواهش میکنم
193
00:19:25,581 --> 00:19:27,883
بعضی موقعها خیلی تنها میشم
194
00:19:27,901 --> 00:19:30,952
شاید بهتر باشه شبها تنهایی مشروب نخوری
195
00:19:37,860 --> 00:19:39,026
تموم
196
00:19:41,430 --> 00:19:42,831
به سلامتی خودمون
197
00:19:44,600 --> 00:19:46,168
آره
198
00:19:47,936 --> 00:19:49,737
اوضاع چطوره؟ کار؟
199
00:19:50,105 --> 00:19:51,206
نمیخواد از اینجور حرفا با من بزنی
200
00:19:51,440 --> 00:19:53,775
بیخیال، بسه، تمومش کن
201
00:19:56,645 --> 00:19:59,847
لعنت به تو اِم، فقط میخواستم
مطمئن بشم حالت خوبه
202
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
پس خوبم کن
203
00:20:05,620 --> 00:20:07,689
لعنتی
204
00:20:15,830 --> 00:20:18,699
تندتر
205
00:20:45,492 --> 00:20:47,026
درد نداشت؟
206
00:20:47,494 --> 00:20:50,563
،اولش که سوزن بهت میخوره خیلی درد داره
207
00:20:50,631 --> 00:20:53,633
ولی، نمیدونم، بعد از یه مدتی بهش عادت میکنی
208
00:20:53,867 --> 00:20:57,247
یه جورایی شبیه زندگی خودم
209
00:20:57,918 --> 00:21:00,055
پدرت هنوز خونه جدید پیدا نکرده؟
210
00:21:00,173 --> 00:21:03,508
چرا، یه خونه قوطی کبریتی اجاره کرده
211
00:21:03,543 --> 00:21:05,510
راستش خیلی دلگیر ـه
212
00:21:06,713 --> 00:21:10,349
- پدر و مادرت با هم حرف میزنن؟
- بعضی وقتها چرا
213
00:21:11,684 --> 00:21:13,719
همه چی خیلی داغونه
214
00:21:14,020 --> 00:21:15,454
شرط میبندم وقتی خالکوبی ـت رو ببینن وحشت کنن
215
00:21:15,856 --> 00:21:17,652
اونا اینقدر درگیر مشکلات خودشونن
216
00:21:17,690 --> 00:21:19,791
که به من توجهی نمیکنن
217
00:21:20,226 --> 00:21:22,594
من میدونم با ۵۰ دلار از کجا میتونیم
یه خرده ماری جوانا گیر بیاریم
218
00:21:22,895 --> 00:21:24,863
- تو ۵۰ دلار داری؟
- پولم ته کشیده
219
00:21:24,897 --> 00:21:27,733
- نه بابا، تو همیشه پولت ته کشیده
- بیا بخورش
220
00:21:30,536 --> 00:21:32,070
من یه فکری دارم
221
00:21:43,883 --> 00:21:47,218
یا خدا
222
00:21:49,421 --> 00:21:51,355
انگار هر چیزی که نیاز داریم اینجا هست
223
00:22:03,568 --> 00:22:05,836
خیلی خب بچهها، بیاین بریم
224
00:22:06,070 --> 00:22:07,137
بیاین!
225
00:22:16,781 --> 00:22:19,816
برای خرید شبانه یه خرده دیر نیست؟
226
00:22:23,120 --> 00:22:25,888
شما دو تا، سریع برید خونه
227
00:22:25,923 --> 00:22:29,125
- این دیگه آخرین اخطار ـتونه
- شوخی میکنه؟
228
00:22:29,460 --> 00:22:31,728
بچهها، فقط...
از اینجا برید
229
00:22:32,095 --> 00:22:34,197
- مطمئنی؟
- آره، مشکلی نیست، برید
230
00:22:34,432 --> 00:22:36,299
هی! اونا رو بذار باشه
231
00:22:44,774 --> 00:22:46,843
خب پس، الان میخوای دزد بشی؟
232
00:22:52,615 --> 00:22:54,817
یه چند تا توصیه کوچولو
233
00:22:57,620 --> 00:22:59,722
از اونی که فکر میکنی سختتره
234
00:22:59,756 --> 00:23:04,474
اشتباه اولت تعداد افراد بودن
235
00:23:05,963 --> 00:23:09,431
هر چند تا آدم اضافه که با خودت بیاری
شانس دستگیر شدنت بیشتر میشه
236
00:23:09,799 --> 00:23:12,600
و تو برای یه کار تک نفری سه نفر رو آورده بودی
237
00:23:12,801 --> 00:23:14,202
شروع خوبی نیست
238
00:23:15,637 --> 00:23:16,972
دنبالم بیا
239
00:23:17,940 --> 00:23:20,641
اون آژیر روی در و پنجره رو میبینی؟
240
00:23:23,846 --> 00:23:26,982
نه؟ پس چطوری من اینقدر زود رسیدم اینجا؟
241
00:23:28,817 --> 00:23:31,753
اون جعبه سفید کوچیکه رو اون بالا میبینی؟
242
00:23:31,987 --> 00:23:33,388
سنسور صوتی ـه
243
00:23:33,822 --> 00:23:36,724
،اگه شیشه جایی رو بشکنی
بدون صدا آژیر میزنه
244
00:23:36,759 --> 00:23:40,922
،ده ثانیه بعدش، به کلانتری بیسیم میزنه
و منم میام
245
00:23:41,997 --> 00:23:44,465
تنها راهِ عبور از شیشه، دستگاهِ بُرش ـه
246
00:23:44,700 --> 00:23:47,334
پس همینه، ها؟ صندوق پول
247
00:23:47,668 --> 00:23:51,872
- چقدر برداشتی؟
- ۳۷دلار
248
00:23:52,040 --> 00:23:53,340
واو
249
00:23:55,343 --> 00:23:58,012
صندوق پول هم به آژیر متصل ـه
250
00:23:58,096 --> 00:23:59,903
پس بهتره همهش رو با خودت ببری
251
00:24:00,015 --> 00:24:01,848
و وقتی امن شد بازش کنی
252
00:24:02,216 --> 00:24:06,586
گرچه اگه شبها پول زیادی نگه داشته باشن...
253
00:24:07,855 --> 00:24:11,858
،توی گاوصندوق میذارن
که به کف زمین پیچ شده
254
00:24:14,395 --> 00:24:17,764
پس اگه ندونی چطور گاوصندوق رو باز کنی...
255
00:24:19,733 --> 00:24:21,301
که نمیدونی؟
256
00:24:21,701 --> 00:24:26,105
خب، پس اینجا هیچی ارزشش رو نداره
که به خاطرش دستگیر بشی
257
00:24:28,208 --> 00:24:29,642
مگه اینکه هدفت همین بوده باشه
258
00:24:29,676 --> 00:24:31,911
فکر میکنی میخواستم خودمو گیر بندازم؟
259
00:24:32,002 --> 00:24:34,002
خود تخریبگری توی خونوادهمون ارثی ـه
260
00:24:34,048 --> 00:24:38,116
فکر نمیکنی واسه جوکهای پدرانه
یه خرده زود باشه؟
261
00:24:38,384 --> 00:24:40,719
تا امتحانش نکنی که معلوم نمیشه
262
00:25:19,157 --> 00:25:20,724
به سلامتیت
263
00:25:24,296 --> 00:25:26,930
نمیدونم تو داری چی کارا میکنی، ولی...
264
00:25:28,766 --> 00:25:32,804
من الان با همسر سابقم سکس کردم، دوباره
265
00:25:33,437 --> 00:25:35,873
میدونم، میدونم، میدونم
266
00:25:36,273 --> 00:25:37,865
ولی میدونم چی میخوای بگی
267
00:25:37,900 --> 00:25:39,876
و تو هیچوقت طلاق نگرفتی، پس...
268
00:25:43,481 --> 00:25:46,782
هی، ببین، میخواستم بهت بگم که...
269
00:25:49,653 --> 00:25:52,389
ما ترتیب هوندو رو دادیم
270
00:25:52,423 --> 00:25:55,991
کاری کردیم تقاص کاری که باهات کرد رو پس بده
271
00:25:56,994 --> 00:25:59,895
شک دارم اون بالا همدیگه رو ببینین
272
00:26:00,129 --> 00:26:02,364
یا همچین چیزی، ولی...
273
00:26:02,666 --> 00:26:05,535
اگه یه موقعی به پستش خوردی، کار ما بود
274
00:26:05,969 --> 00:26:07,803
میدونم، احتمالاً چند جمله از انجیل در مورد
275
00:26:08,138 --> 00:26:09,605
،سپردن انتقام به دستان خدا داری
276
00:26:09,973 --> 00:26:13,242
ولی میدونی امت، بعضی وقتها
نمیشه منتظر خدا شد
277
00:26:13,307 --> 00:26:16,028
تا خودش دنیا رو درست کنه، چون وقتی منتظری
278
00:26:16,029 --> 00:26:18,540
دنیا همینطور داره بدتر میشه
279
00:26:19,016 --> 00:26:23,085
،و وقتی آدمی مثل هوود داره اونجا رو اداره میکنه
280
00:26:23,119 --> 00:26:26,498
خدا باید خیلی سریعتر کار کنه
تا خودشو برسونه
281
00:26:26,503 --> 00:26:29,023
و میتونی بهش بگی که من اینو گفتم
282
00:26:32,194 --> 00:26:34,274
دلم برات تنگ شده
283
00:26:46,008 --> 00:26:47,575
به سلامتی
284
00:27:13,567 --> 00:27:15,000
اینجا چیکار میکنی؟
285
00:27:15,368 --> 00:27:17,970
اومدم سری به بچهها بزنم
،که دیدم تنهان
286
00:27:18,371 --> 00:27:20,305
پس تصمیم گرفتم بمونم و باهاشون شام بخورم
287
00:27:20,407 --> 00:27:22,441
- دیوا کجاست؟
- چند ساعت پیش رفت بخوابه، کری
288
00:27:22,476 --> 00:27:25,410
- از نیمه شب گذشته
- باید تا دیروقت کار میکردم
289
00:27:25,444 --> 00:27:27,679
میدونی، فکر نمیکنم توی رستوران کار میکردی
290
00:27:27,714 --> 00:27:28,854
میدونی، خیلی از مادرهای تنها
291
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
- باید دو تا شغل داشته باشن
- باید تمومش کنی!
292
00:27:31,550 --> 00:27:33,418
دوباره شروع نکن
293
00:27:33,506 --> 00:27:36,054
مگه تنها هدفمون از طلاق این نبود که
دیگه دعوا نکنیم؟
294
00:27:36,388 --> 00:27:37,923
چطور متوجه نیستی که داری
295
00:27:38,224 --> 00:27:40,461
جون بچههاتو به خطر میندازی؟
296
00:27:40,593 --> 00:27:43,060
چه مرگت شده؟ یه نوع اعتیاده؟
297
00:27:44,730 --> 00:27:47,231
تو که بهتر میدونی
298
00:27:48,700 --> 00:27:49,967
متاسفم
299
00:28:06,752 --> 00:28:09,919
تو و مامان اون موقعها از این کارا میکردید؟
300
00:28:10,756 --> 00:28:13,089
- آره
- ولی دیگه نمیکنید؟
301
00:28:17,094 --> 00:28:19,363
- نه
- چطور شد که ترکش کردی؟
302
00:28:19,597 --> 00:28:24,368
اون حامله بود، باید پیدات میکرد
303
00:28:24,402 --> 00:28:26,503
- باید بهت میگفت
- نه، نه
304
00:28:26,538 --> 00:28:28,438
تقصیر اون نبود
305
00:28:28,773 --> 00:28:31,474
هی راهی نبود که بدون به خطر انداختن
306
00:28:31,942 --> 00:28:35,645
خودش و تو، بتونه منو پیدا کنه
307
00:28:35,946 --> 00:28:38,548
،بعدش که با پدرت آشنا شد
308
00:28:38,816 --> 00:28:41,184
کاری رو کرد که به نفعت بود
309
00:28:43,453 --> 00:28:47,335
موضوع اینه که...
چرا تو اینقدر بهش سخت میگیری؟
310
00:28:47,370 --> 00:28:50,726
- اون تموم زندگی بهم دروغ گفت
- نه، میخواست تو رو در امان نگه داره
311
00:28:50,760 --> 00:28:52,861
همه چیزش رو ترک کرد، همه زندگیش رو
312
00:28:53,129 --> 00:28:55,665
همهش رو بیخیال شد، همه رو
313
00:28:57,701 --> 00:29:00,368
به خاطر تو این کارو کرد
314
00:29:06,142 --> 00:29:08,143
کِی در مورد من فهمیدی؟
315
00:29:10,146 --> 00:29:13,047
همون دفعه اول که دیدمت
316
00:29:15,051 --> 00:29:20,131
- به خاطر اون اومدی اینجا؟
ولی به خاطر تو موندم
317
00:29:30,333 --> 00:29:32,500
- سلام پدر
- سلام، دیدم که رفتی تو اطاقت...
318
00:29:32,535 --> 00:29:35,069
- بیدار شدم
- دیوا؟
319
00:29:36,304 --> 00:29:40,241
- این کارا درست نیست
- آره، خوب شد گفتی
320
00:29:49,718 --> 00:29:53,687
- کجا پیداش کردی؟
- بیرون پیش بقیه بچهها بود
321
00:29:54,021 --> 00:29:56,056
ممنون که برش گردوندی
322
00:29:56,358 --> 00:29:59,760
- باشه، شب خوبی داشته باشی
- هوود
323
00:30:04,766 --> 00:30:08,235
کری قول داد که همه چی رو بهم بگه
324
00:30:08,535 --> 00:30:13,807
ولی وقتی به تو رسید...
هیچی
325
00:30:13,825 --> 00:30:15,428
،هر رازی که دارید
326
00:30:15,576 --> 00:30:18,428
ارزشش رو داشته که قولش به شوهرش رو بشکونه
327
00:30:18,545 --> 00:30:22,215
تو ازدواجم رو نابود کردی، لطفاً...
328
00:30:23,384 --> 00:30:26,061
دخترم رو تنها بذار
329
00:30:28,389 --> 00:30:31,786
،برام مهم نیست پدر واقعیش کیه
من...
330
00:30:35,128 --> 00:30:37,597
پدرشم
331
00:30:41,902 --> 00:30:44,103
ازت خواهش میکنم
332
00:31:04,890 --> 00:31:07,326
این تصاویر رو دیشب گرفتیم
333
00:31:07,760 --> 00:31:10,962
و اگه اینجا کلیک کنی، میتونی
،همین روز رو هفته پیش
334
00:31:10,996 --> 00:31:13,298
ماه پیش، و سال پیش ببینی
335
00:31:13,466 --> 00:31:16,634
اینجا رو کلیک کنی میتونی ببینی که
هر کدوم از دخترا با خودش کی رو میاره
336
00:31:16,668 --> 00:31:19,637
- باشه
- خب دیگه، فکر کنم واسه امشب کافی باشه
337
00:31:19,939 --> 00:31:22,373
چطوره به کلوپ سری بزنی؟
منم یه چند تا کار دارم تمومش کنم
338
00:31:56,307 --> 00:31:58,508
پراتکور پا تو کفشِ لانگ شادو کرد
339
00:31:58,809 --> 00:32:00,810
یه سری اتفاقها افتاد
340
00:32:02,013 --> 00:32:04,681
و حالا لانگ شادو مُرده
341
00:32:04,982 --> 00:32:07,484
ما میایم سراغت، دختر سفیدپوست
342
00:32:07,651 --> 00:32:11,311
تو...
و پراکتور
343
00:32:11,655 --> 00:32:13,656
خیلی زود
344
00:33:16,217 --> 00:33:17,418
اون دیگه کیه؟
345
00:33:18,254 --> 00:33:21,021
این لشکر تفنگداران نیروی دریاییِ ایالات متحدهست
346
00:33:21,222 --> 00:33:22,857
کنار بایستید...
347
00:33:27,062 --> 00:33:30,431
درگیری مسلحانه در پاندفیلد ۱۵
348
00:33:30,898 --> 00:33:32,132
- درخواست کمک...
- وقت واسه پشتیبانی نداریم
349
00:33:32,400 --> 00:33:33,733
از اینجا ببرمون بیرون
350
00:33:37,439 --> 00:33:38,973
مادر جندهها
351
00:33:51,619 --> 00:33:54,087
گزارش درگیری مسلحانه از جاده پاندفیلد
352
00:33:54,421 --> 00:33:56,723
جاده پاندفیلد، نزدیک اردوگاه جنووا ـست
353
00:33:57,091 --> 00:33:59,225
- شاید تمرین باشه
- اگه بود بهمون خبر میدادن
354
00:33:59,593 --> 00:34:00,994
ما نزدیکیم، خودمون میریم
355
00:34:09,936 --> 00:34:10,903
جکسون، تو خوبی؟
356
00:34:11,138 --> 00:34:13,306
جکسون، جواب...
357
00:34:15,775 --> 00:34:17,275
زدمش
358
00:34:26,452 --> 00:34:27,820
یالا، زود باش!
359
00:34:33,126 --> 00:34:34,459
تکون بخور، تکون بخور
360
00:34:55,814 --> 00:34:59,050
آلما، به نیروی پشتیبانی و اورژانس نیاز داریم!
چند تا تلفات داریم!
361
00:34:59,317 --> 00:35:01,152
تکرار میکنم، چند نفر تلفات داریم
362
00:35:15,300 --> 00:35:17,834
در مورد سرخپوست ـه نگرانی؟
363
00:35:19,671 --> 00:35:22,606
اون میدونست، از کجا میدونست؟
364
00:35:22,707 --> 00:35:24,708
مسلماً به دست داشتن من شک میکردن
365
00:35:24,789 --> 00:35:27,000
کی ماشه رو کِشیده براشون اهمیتی نداره
366
00:35:27,178 --> 00:35:29,609
واسه اون که انگار خیلی مهم بود
367
00:35:29,681 --> 00:35:32,515
برای خونه نگهبان میذارم
368
00:35:32,850 --> 00:35:35,052
هر جایی بری، برتون هم باهات میاد
369
00:35:35,386 --> 00:35:37,820
اون سرخپوسته دیگه نزدیک تو نمیشه
370
00:35:49,400 --> 00:35:51,033
- صبح بخیر کلانتر
- صبح بخیر
371
00:35:51,402 --> 00:35:53,303
- چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟
- فرمانده اینجا کیه؟
372
00:35:53,537 --> 00:35:54,537
سرهنگ استو، قربان
373
00:35:56,707 --> 00:35:59,328
خیلی خب، باید ببینمش
374
00:36:01,879 --> 00:36:04,714
برای ملاقات با سرهنگ وقت قبلی دارید؟
375
00:36:04,748 --> 00:36:07,149
،همین الان اسمش رو بهم گفتی
چطور میتونم وقت قبلی گرفته باشم؟
376
00:36:07,300 --> 00:36:09,201
هیچکس بدون اجازه نمیتونه وارد اردوگاه بشه
377
00:36:09,385 --> 00:36:11,520
،امروز چهار تفنگدار توی جاده کُشته شدن
378
00:36:11,554 --> 00:36:13,409
حدوداً هشت مایل پایینتر
379
00:36:13,444 --> 00:36:14,656
- مطمئنم در موردش شنیدی
- بله قربان
380
00:36:14,924 --> 00:36:19,707
،خب، این تحقیقات جنایی ـه
اینم اجازه من
381
00:36:22,064 --> 00:36:24,566
- کلانتر هوود
- سرهنگ استو
382
00:36:32,441 --> 00:36:34,075
منتظرتون بودم
383
00:36:34,169 --> 00:36:35,616
مامور جلوی دروازه که اینطور نمیگفت
384
00:36:35,778 --> 00:36:39,313
،اونا فقط طبق قوانین عمل میکردن
از این طرف
385
00:36:41,951 --> 00:36:43,317
هی سرهنگ
386
00:36:43,919 --> 00:36:46,787
بذارید با ابراز مراتب تاسفم شروع کنم
387
00:36:47,256 --> 00:36:50,124
- خیلی غمانگیزه
- ،نُه سفر به عراق و افغانستان رو گذرونده بودن
388
00:36:50,592 --> 00:36:54,128
بعد توی یه اردوگاه قدیمی غیرنظامی
توی بنشی، پلسینوانیا کُشته میشن
389
00:36:54,596 --> 00:36:57,456
نمیدونم چطوری این موضوع رو به خونوادهشون بگم
390
00:37:03,138 --> 00:37:05,773
سرهنگ داگلاس استو
391
00:37:10,978 --> 00:37:12,812
دارین اینجا رو میبندین؟
392
00:37:12,846 --> 00:37:14,804
همهی کالاهای ممنوعه که از مناطق جنگی
393
00:37:14,982 --> 00:37:16,215
خارج میشن رو اینجا میارن
394
00:37:16,249 --> 00:37:19,152
اسلحه، وسایل قیمتی، مواد مخدر، هر چی که بگی
395
00:37:20,788 --> 00:37:22,121
و پول نقد
396
00:37:26,326 --> 00:37:28,627
پولهای مالیات، که باهاشون اسلحهها رو
397
00:37:28,628 --> 00:37:30,977
،از توی خیابونها میخریم تا به دست طالبان نیفتن
398
00:37:31,042 --> 00:37:35,668
یا سربازها رو با کیفهای پُر پول میفرستیم
تا حقوق خبرچینهامون رو بدن
399
00:37:35,702 --> 00:37:39,037
نصف افغانستان از حقوقبگیرهای ما هستن
400
00:37:39,072 --> 00:37:41,006
پولهایی که خرج نمیکنیم باید فهرست بشن
401
00:37:41,340 --> 00:37:44,208
و به فدرال برگردونیم تا توی جنگ بعدی حیف بشن
402
00:37:46,378 --> 00:37:51,382
- صحیح، شما موافق نیستید؟
- من از جنگ خوشم نمیاد
403
00:37:51,684 --> 00:37:55,553
ولی وقتی بهم بگی بجنگ، خوب میجنگم
404
00:38:01,293 --> 00:38:06,497
،پس اون ۴ تفنگداری که کُشته شدن
پول نقد جابجا میکردن؟
405
00:38:06,532 --> 00:38:11,135
نه، ما توی کامیون پول جابجا نمیکنیم
از ماشینهای زرهی استفاده میکنیم
406
00:38:11,503 --> 00:38:14,438
اونا اسلحههای اتوماتیک توقیف شده بودن
407
00:38:14,840 --> 00:38:17,842
که به فدرال برگشت میخوردن M۴ و AK
تا نابودشون کنن
408
00:38:18,176 --> 00:38:20,865
عالی شد، حالا ردبونزها مثلِ طالبان مسلح شدن
409
00:38:20,900 --> 00:38:23,413
- ببخشید، "ردبونز"؟
- آره، افرادی که کامیون شما رو دزدیدن
410
00:38:23,448 --> 00:38:26,183
اونا یه گروه قبیلهای از منطقه سرخپوستها هستن
411
00:38:26,551 --> 00:38:28,518
از وسایلی که داخل جعبهها بود لیستی دارین؟
412
00:38:28,854 --> 00:38:31,380
- بله
- خوبه، اگه یکی از افرادتون لیست رو
413
00:38:31,415 --> 00:38:32,522
برام پرینت بگیرن، بعدش...
414
00:38:32,697 --> 00:38:35,559
کلانتر هوود، همین که تشریف آوردید و
این موضوع که شما و افسران ـتون
415
00:38:35,560 --> 00:38:38,312
برای مقابله با این آدما تلاش میکنید جای تقدیر داره
416
00:38:38,730 --> 00:38:41,048
ولی از موقعی که اونها تفنگداران منو کُشتن و داراییهای
417
00:38:41,049 --> 00:38:43,557
دولتی رو دزدیدن، این موضوع به ارتش مربوط میشه
418
00:38:43,701 --> 00:38:47,170
تحقیقات رو پیش میبرن BIA و FBI به همراه NCIS
419
00:38:47,204 --> 00:38:50,539
اینا کُلی کاغذ بازی داره، و اصلاً دلت نمیخواد
420
00:38:50,540 --> 00:38:53,235
وسط این چیزا گیر بیفتی
421
00:38:55,886 --> 00:38:58,904
درسته، ولی اون اسلحهها ممکنه به
خیابونهای شهر من برسن
422
00:38:59,049 --> 00:39:01,251
و اگه برسن، اجازه دارید بهشون شلیک کنید
423
00:39:01,261 --> 00:39:03,018
چهار تفنگدار مُرده رو دستمون داریم
424
00:39:03,420 --> 00:39:06,382
هیچکس حوصلهی کلانتر یه شهر کوچیک رو نداره
425
00:39:06,383 --> 00:39:09,326
که فکر میکنه از همه بیشتر میدونه
426
00:39:17,000 --> 00:39:20,102
باشه
427
00:39:20,136 --> 00:39:23,737
- ممنون بابت وقتتون
- کاپیتان مورفی راه خروج رو بهتون نشون میده
428
00:39:23,907 --> 00:39:25,774
بازم مرسی که سر زدید
429
00:39:31,080 --> 00:39:34,370
شما اصلاً شبیه یه تفنگدار نیستید، کاپیتان مورفی
430
00:39:52,600 --> 00:39:53,801
شوگر هستم
431
00:39:53,836 --> 00:39:56,170
اون یه کارِ بزرگ که دنبالش بودیم رو یادته؟
432
00:39:56,438 --> 00:39:57,705
فکر کنم پیداش کردم
433
00:39:58,106 --> 00:40:01,843
- بگو ببینم
- پایگاه نظامی تفنگداران، کمپ جنوا
434
00:40:01,877 --> 00:40:04,045
با کامیون پول نقد جابجا میکنن
435
00:40:04,446 --> 00:40:06,314
- میلیونها دلار
- اگه اینقدر پول
436
00:40:06,614 --> 00:40:08,216
جابجا میکنن حتماً یه عالمه
437
00:40:08,250 --> 00:40:10,517
سیستمهای امنیتی پیشرفته نظامی دارن
438
00:40:10,819 --> 00:40:13,119
آره، ایکاش یه نفر رو میشناختیم که
439
00:40:13,455 --> 00:40:15,956
بتونه شبکه نظامی رو هک کنه
440
00:40:17,992 --> 00:40:19,860
۲۵دقیقه شده
441
00:40:19,894 --> 00:40:22,596
تا الان باید تمومش میکردی
442
00:40:22,630 --> 00:40:26,466
تو بیا با یه تفنگ لعنتی رو کلهت کار کن ببینم
443
00:40:30,972 --> 00:40:33,907
این بازار سهام نیویورک ـه
444
00:40:34,141 --> 00:40:35,408
وارد شدنش به این راحتیها نیست
445
00:40:35,809 --> 00:40:37,710
خب پس، کاری کن یه خرده سریعتر وارد بشی
446
00:40:37,979 --> 00:40:39,880
مشکل وارد شدن نیست
447
00:40:40,314 --> 00:40:42,849
مشکل بیرون اومدن ـه طوری که
هیچکس نفهمه اونجا بودی
448
00:40:42,883 --> 00:40:44,821
که این برام اهمیتی نداره
449
00:40:44,852 --> 00:40:47,953
- بفرما
- تموم شد؟ داخل شدی؟
450
00:40:48,188 --> 00:40:51,482
اوه نه، این فقط علامت بود
- علامت، چه علامتی؟
451
00:41:03,303 --> 00:41:06,571
- لعنتی، پول رو با خودش برد مادر سگ
- برو دنبالش
452
00:41:09,009 --> 00:41:12,176
- تا حالا دیدی من بدوئم؟
- ای تُف!
453
00:41:50,011 --> 00:41:52,490
لعنتی!
454
00:42:02,494 --> 00:42:04,061
تخمام!
455
00:42:26,450 --> 00:42:27,817
دهنم سرویس!
456
00:42:38,462 --> 00:42:40,429
الان خیلی وقت خوبی نیست
457
00:42:40,763 --> 00:42:43,432
همه چی مرتبه؟ کارِ "فت ال" چطور پیش رفت؟
458
00:42:43,467 --> 00:42:45,968
دود شد رفت هوا
459
00:42:46,003 --> 00:42:49,005
میدونی، کم کم دارم به خدا ایمان میارم
460
00:42:49,306 --> 00:42:51,707
و فکر میکنم که اون مادر به خطا ازم متنفره
461
00:42:52,142 --> 00:42:55,210
آره، من یه خبرایی دارم که ممکنه سر حالت بیاره
462
00:42:55,444 --> 00:42:58,324
شک دارم
463
00:42:58,359 --> 00:43:02,283
- چه غلطی کردی جوب؟
- گوشی دستت
464
00:43:02,318 --> 00:43:06,354
- این همهی پولها بود؟
- تخم سگ روی نارنجک خودش نشست!
465
00:43:06,389 --> 00:43:08,289
لعنتی
466
00:43:10,426 --> 00:43:12,394
من برنمیگردم پنسیلوانیا
467
00:43:12,828 --> 00:43:16,964
من به تازگی هشت تا ده میلیون دلار پول نقد دیدم
468
00:43:25,641 --> 00:43:27,174
ازت متنفرم
469
00:43:27,475 --> 00:43:30,144
میدونستی؟ متنفرم ازت
470
00:43:33,348 --> 00:43:37,051
- میبینم که با پسرهای "داک دایناستی" آشنا شدی
- آره
471
00:43:37,085 --> 00:43:39,687
نگران نباش، وقتی رفتن اینجا رو ضدعفونی میکنم
472
00:43:42,223 --> 00:43:44,158
بفرمایید
473
00:43:45,493 --> 00:43:47,227
چی میتونم براتون بیارم؟
474
00:43:47,529 --> 00:43:49,496
یه برگر بزرگ با شماره تلفنت چطوره؟
475
00:43:51,332 --> 00:43:53,700
- من تلفن ندارم
- اشکالی نداره
476
00:43:53,734 --> 00:43:55,269
لازم نیست حرف بزنیم
477
00:43:55,303 --> 00:43:57,538
به نفعته دستت رو برداری
478
00:44:02,677 --> 00:44:04,911
- اینجوری چطوره؟
- آره
479
00:44:05,212 --> 00:44:07,213
- حس خوبی داره؟
- چه جورشم
480
00:44:07,347 --> 00:44:08,347
آره؟
481
00:44:09,850 --> 00:44:12,218
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
- ارزش چی رو؟
482
00:44:17,657 --> 00:44:19,874
برگر ـتون چطور پخته باشه؟
483
00:44:23,230 --> 00:44:26,865
سلام، چه اتفاقی افتاد؟
484
00:44:27,201 --> 00:44:29,724
- به باسنم دست میزد
- تو هم زدی دماغشو شکستی؟
485
00:44:29,766 --> 00:44:31,851
واقعاً فکر میکنی تو واسه نصیحت کردن
آدم مناسبی باشی؟
486
00:44:31,871 --> 00:44:34,406
آره، چون فعلاً من تنها دوستی هستم که داری
487
00:44:37,043 --> 00:44:41,113
،پس یه بار دیگه ازت میپرسم
تو چه ـت شده؟
488
00:44:42,716 --> 00:44:44,416
من یه پیشخدمت لعنتیام
489
00:44:46,886 --> 00:44:48,994
طلاق گرفتم و بچههام طوری نگام میکنن
490
00:44:49,055 --> 00:44:51,055
که انگار دیگه منو نمیشناسن
491
00:44:51,390 --> 00:44:55,627
و خلوچلهای عوضی منو دستمالی میکنن
492
00:45:04,837 --> 00:45:08,072
برو خونه، من درستش میکنم
493
00:45:11,243 --> 00:45:15,079
- پس این همون یه کارِ بزرگه، ها؟
- آره
494
00:45:16,949 --> 00:45:20,451
نمیدونم، یه پایگاه نظامی
495
00:45:20,485 --> 00:45:25,623
- خطرناک به نظر میرسه
- هر چیزی که ارزش داشته باشه معمولاً خطرناکه
496
00:45:25,923 --> 00:45:29,260
- و داره تعطیل میشه
- جوب چی؟
497
00:45:30,428 --> 00:45:31,862
گفت در موردش فکر میکنه
498
00:45:31,896 --> 00:45:35,166
فکر نکنم اون برگرده اینجا
499
00:45:35,433 --> 00:45:39,435
خودتو نگاه کن شوگر، به این زودی
میخوای از شرم خلاص بشی
500
00:45:41,039 --> 00:45:43,707
این لباس رانندگی ـته؟
501
00:45:43,741 --> 00:45:45,341
آره، اینه
502
00:45:45,777 --> 00:45:49,345
و خوشبختانه لباس "گوه اضافه نخور" ـم هم هست
503
00:45:49,380 --> 00:45:51,114
،پس حرفی که میخوای بزنی رو بخور
504
00:45:51,448 --> 00:45:53,892
و یه ویسکی لعنتی برام بریز
505
00:45:55,180 --> 00:45:58,137
،اگه الان شروع به مشروب خوردن بکنم
506
00:45:58,172 --> 00:46:01,965
شاید به اندازه کافی مست بشم که بتونم
روزهای این شهر رو تحمل کنم
507
00:46:04,662 --> 00:46:06,629
آقایون...
508
00:46:09,800 --> 00:46:10,966
کمپ جنوا
509
00:46:11,168 --> 00:46:13,368
کمپ جنوا
510
00:46:17,174 --> 00:46:20,943
،میدونی، سرِ راهم به اینجا، همش فکر میکردم
511
00:46:21,311 --> 00:46:23,979
باورم نمیشه دارم برمیگردم به این خرابشده"
512
00:46:24,314 --> 00:46:26,015
"تا با تفنگداران عوضی در بیفتم
513
00:46:26,316 --> 00:46:30,219
من نگران تفنگداران نیستم
514
00:46:30,520 --> 00:46:32,221
- نگران مزدورهام
- مزدور؟
515
00:46:32,255 --> 00:46:34,389
تو چیزی در مورد مزدورهای...
516
00:46:34,424 --> 00:46:38,393
- چه جور مزدورهایی؟
- از نوع بدش
517
00:46:38,428 --> 00:46:41,396
اگه بخوام حدس بزنم یگان ویژه
دریایی سابق ایالات متحده
518
00:46:41,664 --> 00:46:45,934
من که باورم نمیشه، چه مرگته تو؟
519
00:46:46,202 --> 00:46:47,902
آروزی مرگ داری؟
اینه؟
520
00:46:48,170 --> 00:46:53,574
چون اگه هست، چرا نمیری اون بیرون و
خودتو به کشتن نمیدی!؟
521
00:46:53,876 --> 00:46:55,576
چرا همیشه میخوای منو همراه خودت بکشی!؟
522
00:46:55,611 --> 00:46:58,579
- حرف کلی پوله
- با یه عالمه سرباز مسلح
523
00:46:58,614 --> 00:47:01,380
،اسلحههای لعنتی بزرگ
در مورد پلیسهای ناشی حرف نمیزنیم
524
00:47:01,383 --> 00:47:03,851
در مورد پلیسهای واقعی هم حرف نمیزنیم
525
00:47:04,185 --> 00:47:05,886
در مورد کماندوهای لعنتی حرف میزنیم
526
00:47:06,221 --> 00:47:08,187
- اصلاً نمیفهمن ما...
- نه!
527
00:47:23,203 --> 00:47:24,703
در مورد پول بگو
528
00:48:39,958 --> 00:48:46,715
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
529
00:48:48,670 --> 00:48:49,836
# دنبالم بیا عشقم #
530
00:48:50,137 --> 00:48:51,838
# به سوی فردا #
531
00:48:51,872 --> 00:48:53,407
# جا میذاریم #
532
00:48:53,675 --> 00:48:55,442
# زنجیر و اندوه رو #
533
00:48:55,677 --> 00:48:57,043
# راه نمیریم #
534
00:48:57,078 --> 00:48:58,778
# با پیزارو #
535
00:48:59,146 --> 00:49:03,549
# برو همراه مردی با پیکان آتشین #
536
00:49:03,818 --> 00:49:04,984
# خون #
537
00:49:05,152 --> 00:49:06,486
@ خون #
538
00:49:06,721 --> 00:49:08,121
# خون #
539
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
# خون #
540
00:49:12,059 --> 00:49:13,360
# خون #
541
00:49:13,894 --> 00:49:15,228
# خون #
542
00:49:16,663 --> 00:49:18,064
# بهش نیازی ندارم #
543
00:49:18,099 --> 00:49:23,669
# نمیخوام یکی دیگه بسازم #
544
00:49:23,870 --> 00:49:25,137
# دوستش ندارم #
545
00:49:25,505 --> 00:49:31,210
# حوصلهی یه جنگ دیگه رو ندارم #
546
00:49:33,413 --> 00:49:34,780
# خون #
547
00:49:35,349 --> 00:49:36,649
# خون #
548
00:49:37,050 --> 00:49:38,416
# خون #