1
00:00:18,151 --> 00:00:20,068
آهای؟
2
00:00:22,739 --> 00:00:24,873
کسی هست؟
3
00:00:29,463 --> 00:00:31,913
آهــای!
4
00:00:35,752 --> 00:00:38,253
بذارین بیام بیرون!
5
00:00:54,938 --> 00:00:56,988
تو کدوم خری هستی؟
6
00:01:00,244 --> 00:01:02,527
،از اونی که فکر میکردم کوچیکتری
7
00:01:02,579 --> 00:01:05,956
که عجیبه چون از تمریندهندهی نظامیـت
8
00:01:05,957 --> 00:01:09,334
آموزشهای سختی دیدی و اونم آدم سختگیری ـه
9
00:01:09,369 --> 00:01:14,038
حتماً بخاطر اخلاق تند ـت اولین بار نیست که
به دردسر میفتی، مگه نه؟
10
00:01:14,758 --> 00:01:16,791
احتمالاً واسه همین اومدی ارتش، درسته؟
11
00:01:16,793 --> 00:01:19,711
یا فقط یه وطنپرست بودی؟
12
00:01:19,763 --> 00:01:21,963
من کجام؟
13
00:01:22,015 --> 00:01:24,099
کجا نیستی؟
14
00:01:25,059 --> 00:01:28,386
توی بازداشتگاه نظامی در
پادگان "فورت بنینگ" نیستی
15
00:01:28,438 --> 00:01:31,306
و دادگاه نظامی برات تشکیل نشده تا دو سال
16
00:01:31,308 --> 00:01:34,059
تو رو بندازه زندان نظامی تا
17
00:01:34,111 --> 00:01:39,313
،از اینی که الان هستی بیرحمتر بشی
من منتقلت کردم
18
00:01:40,284 --> 00:01:42,367
قابل ـتو نداره
19
00:01:47,374 --> 00:01:50,992
- پس اینجا کجاست؟
- ،خب، گمونم یه کلاس ریاضی ـه
20
00:01:51,044 --> 00:01:53,078
چون من درجه و نشان نزدم
21
00:01:53,130 --> 00:01:58,383
- و سلول زندان هم نیست، پس...
- نیروهای ویژه؟
[ گروهی که ماموریتهای مخفی انجام میدن ]
22
00:01:58,418 --> 00:02:00,834
هی، لعنت به تو!
23
00:02:02,339 --> 00:02:04,339
لعنت به من؟
24
00:02:08,145 --> 00:02:09,894
دو سه روز دیگه میبینمت، بچه
25
00:02:09,930 --> 00:02:12,013
چی؟ کجا میری؟
26
00:02:12,065 --> 00:02:13,982
هــی!
27
00:02:14,017 --> 00:02:16,267
هی عوضی، برگرد!
28
00:02:16,320 --> 00:02:18,903
هـــی!
29
00:02:21,775 --> 00:02:23,525
بذار بیام بیرون!
30
00:02:24,526 --> 00:02:39,526
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
31
00:03:22,741 --> 00:03:30,824
فصل سوم ، قسمت دهم
"هممون یه روز تقاص پس میدیم"
32
00:03:31,192 --> 00:03:43,489
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
33
00:03:45,409 --> 00:03:47,742
ملاقات با تو باعث افتخاره
34
00:03:47,778 --> 00:03:49,494
همونطور که گفتم، از طرفدارهات هستم
35
00:03:49,529 --> 00:03:51,780
بچهکونی، نمیدونم فکر میکنی من کیام...
36
00:03:51,832 --> 00:03:55,333
،تو جوب ـی
جوبِ بزرگ
37
00:03:55,368 --> 00:03:58,753
سال ۱۹۹۱، بانک ملی "کاراکاس" رو هک کردی
38
00:03:58,789 --> 00:04:03,374
و ۷ میلیون دلار به موسسههای بشردوستانه
توی آفریقای جنوبی انتقال دادی
39
00:04:03,427 --> 00:04:06,628
،۶ماه بعدش، با یه ویروس باتنتـی
کشتیرانی "وینگ لیژون" رو
40
00:04:06,680 --> 00:04:09,764
آلوده کردی و ۱۰۰ میلیون دلار بهشون خسارت زدی...
41
00:04:09,800 --> 00:04:12,506
،میدونم حرفایی که میزنی از نظر فنی انگلیسی ـه
42
00:04:12,512 --> 00:04:15,767
ولی هنوزم نمیدونم داری چه گُهی میخوری
43
00:04:17,307 --> 00:04:20,358
،من ۷ سال توی "جرایم رایانهای" دنبالت میگشتم
44
00:04:20,393 --> 00:04:24,312
کارهاتو بررسی میکردم.
،هک کردن اسلحهخانه
45
00:04:24,364 --> 00:04:27,482
در مقایسه با بقیه کارهات ساده بود
46
00:04:27,484 --> 00:04:30,985
ولی به اون شکل که شبکهی برق رو از کار انداختی...
47
00:04:30,987 --> 00:04:33,037
شاید ۲ یا ۳ هکرِ دیگه باشن که
48
00:04:33,073 --> 00:04:35,490
،بتونن این کارو بکنن
و توی چین زندگی میکنن
49
00:04:35,492 --> 00:04:39,160
پس چرا گورتو گم نمیکنی بری اونجا
و موی دماغِ اونا بشی؟
50
00:04:39,162 --> 00:04:41,663
همم؟
51
00:04:43,394 --> 00:04:47,469
نفوذ کردی "NSA" سال ۹۴، به پایگاه اطلاعاتی
[ آژانس امنیت ملی آمریکا ]
52
00:04:47,504 --> 00:04:53,257
و اطلاعات کارکنانِ ۴۰ ماموریت
نظامی مخفی رو پاک کردی
53
00:04:53,844 --> 00:04:56,094
من فکر میکنم...
54
00:04:56,146 --> 00:04:59,814
فقط میخواستی یه نفر رو ناپدید کنی
55
00:05:01,017 --> 00:05:05,353
ولی تو خیلی دقیق بودی، مثل همیشه
56
00:05:05,355 --> 00:05:09,356
این کار تو رو حسابی تحت تعقیب
سی.آی.ای قرار داده
57
00:05:11,945 --> 00:05:18,750
اگه فایدهای داشت بازم میگفتم که منو
با یکی دیگه اشتباهی گرفتی...
58
00:05:21,371 --> 00:05:23,955
،ولی اینقدر خرکِیف شدی
59
00:05:24,007 --> 00:05:28,376
که دلم نمیاد حالت رو بگیرم، لیو
60
00:05:34,935 --> 00:05:38,219
تو یه بلیت طلایی هستی، جوب
61
00:05:39,723 --> 00:05:42,857
و منم میخوام نقد ـت کنم
62
00:06:00,544 --> 00:06:02,410
متاسفم
63
00:06:03,496 --> 00:06:06,638
،تو بیملاحظه و بیپروا شدی
ازم سرپیچی کردی
64
00:06:06,673 --> 00:06:09,167
فکر میکردم دارم کمکت میکنم
65
00:06:21,932 --> 00:06:26,517
ممنون برتون، ماشین رو بیار
66
00:06:33,193 --> 00:06:37,161
من با آدمایی مثل فریژر و مورالس، قبل از اینکه
67
00:06:37,197 --> 00:06:39,447
بدنیا بیای معامله میکردم
68
00:06:39,499 --> 00:06:41,282
یاد میگیری، ربکا
69
00:06:41,284 --> 00:06:43,451
ولی واسه یاد گرفتن، باید این حقیقت رو
70
00:06:43,453 --> 00:06:46,036
بپذیری که هیچی نمیدونی
71
00:06:46,706 --> 00:06:49,958
- هنوز نه
- میفهمم
72
00:06:50,010 --> 00:06:52,260
البته هر جفتـمون اشتباهاتی کردیم
73
00:06:52,295 --> 00:06:56,130
اشتباهاتی که هیچوقت نباید تکرار بشه
74
00:06:56,132 --> 00:06:58,967
میری به فیلادلفیا؟
75
00:07:00,270 --> 00:07:02,170
هممون میریم
76
00:07:22,542 --> 00:07:24,158
ولم کن دیگه
77
00:07:24,210 --> 00:07:26,494
هی، کافیه!
78
00:07:32,085 --> 00:07:35,219
حتی فکرشم نکن عوضی
79
00:07:50,313 --> 00:07:52,520
لعنتی، حالت خوبه جوب؟
80
00:07:52,542 --> 00:07:56,691
این دیگه چه جور سوال مسخرهایه آخه؟
81
00:07:56,693 --> 00:07:59,444
حالش خوبه
82
00:08:01,434 --> 00:08:06,440
نمیدونی "استو" چطوری فهمید کار ما بوده؟
83
00:08:09,339 --> 00:08:13,174
- سوتی دادیم
- ،اون که همه چی رو نمیدونه
84
00:08:13,209 --> 00:08:15,960
و همین ما رو زنده نگه میداره
تا کمک سر برسه
85
00:08:16,012 --> 00:08:19,213
جدی؟ و کی قراره به هوود کمک کنه؟
86
00:08:19,215 --> 00:08:23,768
اون فقط سه تا دوست داره و
هر سه تاشون الان اینجان
87
00:08:23,803 --> 00:08:26,054
کمی ایمان داشته باش، ها؟
88
00:08:26,056 --> 00:08:27,555
منو نشناختی هنوز؟
89
00:08:27,557 --> 00:08:32,026
- اون میاد
- اوه، میدونم میاد
90
00:08:32,062 --> 00:08:34,395
با یه جوخه سرباز درگیر میشه
91
00:08:34,447 --> 00:08:36,731
شاید حتی از دروازه ورودی هم رد بشه
92
00:08:36,783 --> 00:08:38,282
ولی هنوزم کُلی سرباز
93
00:08:38,318 --> 00:08:40,401
و یه عالمه اسلحه بینِ اون و ما هست
94
00:08:40,453 --> 00:08:44,455
،باید سرهنگ استو رو ببینم
دوستان قدیمی هستیم
95
00:08:46,459 --> 00:08:49,293
تا اون در رو باز نکنی نمیرم
96
00:08:53,083 --> 00:08:54,215
یه راهی پیدا میکنه
97
00:08:54,250 --> 00:08:56,316
خفه شو با اون "یه راهی پیدا میکنه" گفتنت!
98
00:08:56,309 --> 00:09:00,254
اون فرشتهی مقدس تو نیست که
همهی آرزوهات رو تحقق ببخشه
99
00:09:00,306 --> 00:09:03,091
چندبار دیگه باید جونش رو واسه تو به خطر بندازه
100
00:09:03,093 --> 00:09:05,560
- تا بالاخره کلهشو به باد بده؟
- منو مقصر میدونی؟
101
00:09:05,595 --> 00:09:07,345
من که به رئیسـشون کون ندادم!
102
00:09:07,397 --> 00:09:10,348
- اوه، لعنت به تو جوب
- نه، لعنت به تو کری!
103
00:09:10,400 --> 00:09:13,568
یا آنا، یا هر کوفتی که امروز
خودتو صدا میزنی!
104
00:09:13,603 --> 00:09:15,403
- اگه اینقدر نگران بودی...
- چطوری دوست پسرت فهمید...
105
00:09:15,438 --> 00:09:17,105
- چرا برنامه رو کنسل نکردی؟
- کارِ ما بوده؟
106
00:09:17,107 --> 00:09:19,774
- من حرفهایم
- چه چیزی رو لو دادی بهش؟
107
00:09:19,826 --> 00:09:21,409
- بگو چی به اون مادرسگ گفتی!
- من هیچی نگفتم
108
00:09:21,444 --> 00:09:25,246
- چطور جرات میکنی!؟
- هر دوتاتون خفه شید!
109
00:09:27,867 --> 00:09:31,753
اگه قراره بمیریم، پس میمیریم
110
00:09:31,788 --> 00:09:36,090
تو رو خدا یه ذره وقار و متانت داشته باشید
111
00:09:37,961 --> 00:09:40,344
جوب...
112
00:09:40,380 --> 00:09:43,965
اگه اون چیزی گفته بود، هر ۴ تاییـمون
تا حالا مُرده بودیم
113
00:09:43,967 --> 00:09:46,300
،اگه بخوایم جون سالم به در ببریم
114
00:09:46,302 --> 00:09:48,686
باید هوای همو داشته باشیم
115
00:09:48,721 --> 00:09:53,107
همم؟ آره؟
116
00:09:58,281 --> 00:10:00,815
بیا تو
117
00:10:06,239 --> 00:10:09,290
- اینجا چیکار میکنی؟
- همین اطراف بودم
118
00:10:09,325 --> 00:10:12,700
،وقتِ این بچهبازیها رو ندارم
اگه کاری داری، بنال
119
00:10:12,702 --> 00:10:16,130
اوضاع چطوره سرهنگ؟
همه چی مرتبه؟
120
00:10:19,169 --> 00:10:22,070
ببین کلانتر، نمیدونم زندگیِ تو چقدر
121
00:10:22,071 --> 00:10:24,972
،تخمی و خستهکنندهـست، ولی حقیقتش
برام مهم نیست
122
00:10:25,008 --> 00:10:28,259
،اگه دلیلی واسه اینجا اومدن نداری
پس از پادگانِ من گمشو بیرون
123
00:10:28,311 --> 00:10:30,708
من ۶ میلیون دلیل دارم
124
00:11:09,736 --> 00:11:13,103
آقا کلانتر، دزد تشریف داره
125
00:11:13,773 --> 00:11:16,390
من یه کلانتر واقعی نیستم
126
00:11:16,442 --> 00:11:18,693
اومدی واسه مذاکره؟
127
00:11:18,728 --> 00:11:21,395
،اومدم بهت بگم که اگه دوستام رو آزاد نکنی
128
00:11:21,397 --> 00:11:23,564
هیچوقت پولهاتو نمیبینی
129
00:11:23,566 --> 00:11:26,367
،میتونم اینجا نگهت دارم
انگشتهاتو یکی یکی در بیارم
130
00:11:26,402 --> 00:11:28,069
تا بهم بگی پول رو کجا گذاشتی
131
00:11:28,121 --> 00:11:30,621
هر دوتامون میدونیم که من
بدون ضمانت اینجا نمیاومدم
132
00:11:30,657 --> 00:11:34,075
الان اصلاً نمیدونم پول کجاست
133
00:11:34,077 --> 00:11:35,576
،و اگه تا نیم ساعت دیگه برنگردم
134
00:11:35,578 --> 00:11:39,247
ضمانتام زنگ میزنه پلیس جنایی
135
00:11:58,818 --> 00:12:03,070
تو قبلاً سرباز بودی
136
00:12:04,657 --> 00:12:08,242
حدس میزنم هر شانسی که
داشتی رو از دست دادی
137
00:12:08,278 --> 00:12:11,862
هرکس که بهت اعتماد کرده رو نااُمید کردی
138
00:12:11,915 --> 00:12:14,365
آدمای خودسر مثلِ تو همینطوری هستن
139
00:12:14,417 --> 00:12:17,118
- به خودت هم خیانت میکنی
- واقعاً کارت درسته ها
140
00:12:17,170 --> 00:12:21,838
- من پولم رو میخوام!
- من مدرک میخوام که اونا زندهـن
141
00:12:26,129 --> 00:12:28,296
تشنهای؟
142
00:12:29,799 --> 00:12:31,549
آب بدنت کم شده
143
00:12:31,601 --> 00:12:34,385
اعضای بدنت دارن از کار میافتن
144
00:12:34,437 --> 00:12:37,054
،مطمئنم میتونی حسش کنی
،سردردها، سرما
145
00:12:37,106 --> 00:12:40,141
،بزودی توهماتـت اینقدر شدید میشن
146
00:12:40,193 --> 00:12:42,860
که دیگه واقعیت رو درک نمیکنی
147
00:12:46,316 --> 00:12:49,367
حقیقت رو بگو، منم بهت پاداش میدم
148
00:12:51,070 --> 00:12:53,154
اسم مادرت چی بود؟
149
00:12:53,206 --> 00:12:55,206
کترین
150
00:12:55,241 --> 00:12:57,491
کترین، مادرِ خوبی بود؟
151
00:12:57,493 --> 00:12:59,210
فکر کنم
152
00:13:00,747 --> 00:13:03,214
باید جوابهای دقیقتری بهم بدی
153
00:13:03,249 --> 00:13:07,001
اون مادر خوبی بود؟
154
00:13:07,003 --> 00:13:09,003
- آره
- آره
155
00:13:09,055 --> 00:13:10,838
- دوستش داشتی؟
- آره
156
00:13:10,890 --> 00:13:13,057
آره
157
00:13:13,092 --> 00:13:18,846
اسمِ پدرت دنیس بود
158
00:13:18,898 --> 00:13:21,515
- اونم دوست داشتی؟
- آره
159
00:13:26,406 --> 00:13:28,656
پدرت همیشه مادرت رو کتک میزد
160
00:13:28,691 --> 00:13:30,408
۶بار انداختش بیمارستان
161
00:13:30,443 --> 00:13:32,076
تو هم کتک میزد، نه؟
162
00:13:32,111 --> 00:13:34,228
- نه
- البته که میزد
163
00:13:34,364 --> 00:13:36,414
- نه
- معلومه میزد
164
00:13:36,449 --> 00:13:38,366
واسه همین اونو کُشتی
165
00:13:44,290 --> 00:13:45,706
من نکُشتمش
166
00:13:45,708 --> 00:13:49,210
البته که کُشتیش
167
00:13:49,212 --> 00:13:50,711
اون آدمِ بدی بود
که اذیتت میکرد
168
00:13:50,763 --> 00:13:52,546
خودت و مادرت رو اذیت میکرد
169
00:13:52,548 --> 00:13:54,432
و کُشتیش، بگو که اونو کُشتی
170
00:13:54,467 --> 00:13:57,184
،همم؟ حقیقت رو بگو
ازت میخوام حقیقت رو بگی
171
00:13:57,220 --> 00:13:58,886
- من نکُشتمش
- فقط کافیه حقیقت رو بگی
172
00:13:58,938 --> 00:14:00,471
- نه
- میخوام بگی که...
173
00:14:00,523 --> 00:14:03,107
،"من پدرم رو کُشتم"
میخوام اعتراف کنی
174
00:14:03,142 --> 00:14:05,026
بگو که اونو کُشتی
175
00:14:05,061 --> 00:14:08,112
،تو در امانی، اینجا با منی
باید انتقام میگرفتی
176
00:14:08,147 --> 00:14:11,232
- من نکُشتمش
- فقط اعتراف کن که پدرت رو کُشتی
177
00:14:11,284 --> 00:14:13,984
حقیقت رو بگو، بگو که اونو کُشتی
178
00:14:14,037 --> 00:14:16,287
- من کُشتمش
- چی؟
179
00:14:16,322 --> 00:14:18,406
- چی؟
- من کُشتمش
180
00:14:18,458 --> 00:14:20,991
چی؟
181
00:14:21,044 --> 00:14:23,210
من اونو کُشتم
182
00:14:23,246 --> 00:14:25,212
آفرین، بیا
183
00:14:25,248 --> 00:14:27,331
بخور، بخور
184
00:15:05,288 --> 00:15:08,038
همونطور که میبینی، دوستات همشون زندهان
185
00:15:09,542 --> 00:15:11,342
البته فعلاً
186
00:15:22,939 --> 00:15:25,689
برو پولم رو بیار
187
00:15:29,645 --> 00:15:31,812
میخوام کمی همدیگه رو ببینیم
188
00:15:31,864 --> 00:15:35,245
هنوز خیلی با هم آشنا نشدیم، جناب متصدی بار
189
00:16:00,009 --> 00:16:02,843
سلام کرت
190
00:16:04,147 --> 00:16:06,847
- کلوین
- مدت زیادی گذشته
191
00:16:08,184 --> 00:16:10,818
به خونه خوش اومدی
192
00:16:21,280 --> 00:16:25,952
- بدک نیست، ها؟
- آره
193
00:16:30,039 --> 00:16:32,673
،میدونی، وقتی اون شب غیب ـت زد
194
00:16:32,708 --> 00:16:36,377
فکر کردم فقط میخوای
یه مدت ذهنت رو آروم کنی
195
00:16:36,379 --> 00:16:41,706
- ولی، این دیگه قضیهـش فرق میکنه
- حتماً همینطوره
196
00:16:45,605 --> 00:16:48,472
حالا به همون سرعتی که رفتی برگشتی، ها؟
197
00:16:48,524 --> 00:16:50,224
وقتش بود برگردم خونه
198
00:16:50,226 --> 00:16:51,942
درسته
199
00:16:56,399 --> 00:16:58,899
بد موقعی ما رو ترک کردی، کرت
200
00:17:00,090 --> 00:17:03,237
یه عده بودن که میخواستن
بهت آسیب بزنن و بُکشنت
201
00:17:03,289 --> 00:17:06,874
،ولی من ازت دفاع کردم
بخاطرت به انجمن دروغ گرفتم
202
00:17:06,909 --> 00:17:11,192
و حالا بیخبر برگشتی
203
00:17:11,194 --> 00:17:14,081
و اون بلا رو سرِ جاسپر و برایس آوردی
204
00:17:14,083 --> 00:17:18,134
محافظت کردن ازت رو برام خیلی سخت میکنی
205
00:17:18,169 --> 00:17:19,420
واقعاً؟
206
00:17:21,841 --> 00:17:25,426
با اینحال... همخونِ منی
207
00:17:25,478 --> 00:17:29,063
و به قول خودت، برادر مهمتر از انجمن، نه؟
208
00:17:29,098 --> 00:17:32,516
پس داداشبزرگه، یه شانس بهت میدم که
کار درست رو انجام بدی
209
00:17:32,568 --> 00:17:37,154
این یونیفرم رو در میاری و
برمیگردی پیشِ خانواده واقعیت
210
00:17:40,693 --> 00:17:43,110
من اوضاع رو آروم میکنم
211
00:17:43,112 --> 00:17:46,286
،مثلِ قدیم که تو منو راه دادی به انجمن
الان من تو رو راه میدم
212
00:17:49,418 --> 00:17:51,669
من کارِ درست رو انجام میدم
213
00:17:51,704 --> 00:17:53,704
انجمن رو تعطیل میکنم
214
00:17:53,756 --> 00:17:57,458
همش رو.
تو باهوش باش، کلوین
215
00:17:57,460 --> 00:18:00,461
تو زن و یه پسربچه کوچولو داری
216
00:18:00,463 --> 00:18:04,265
- بیا بیرون
- بیام بیرون؟
217
00:18:05,111 --> 00:18:07,217
من دیگه اون بدبختِ کوچولویی نیستم
218
00:18:07,270 --> 00:18:10,888
،که تو از دستِ پدر نجاتم دادی
منو عضو انجمن کردی
219
00:18:10,940 --> 00:18:13,641
بیرون اومدنی در کار نیست
220
00:18:13,643 --> 00:18:16,026
انجمن، خودِ من هستم
221
00:18:23,069 --> 00:18:25,286
مواظب خانوادهـت باش
222
00:18:26,372 --> 00:18:27,655
حق نداری بیای اینجا و
223
00:18:27,657 --> 00:18:30,823
،بهم بگی مواظب خانوادهـم باشم
خائن عوضی
224
00:18:41,637 --> 00:18:45,839
،ما میفرستیمت سینه قبرستون
شنیدی؟
225
00:18:47,226 --> 00:18:49,643
بهتره حواست باشه، برادر بزرگه
226
00:19:10,866 --> 00:19:13,333
روز سختی داشتی، کای؟
227
00:19:15,671 --> 00:19:18,622
پس، انگار یه تجدید دیدار خانوادگیه
228
00:19:20,209 --> 00:19:23,869
بگو ببینم کای، با کدومتون دارم تجارت میکنم؟
تو یا اون؟
229
00:19:23,879 --> 00:19:26,764
- تو با ما تجارت میکنی
- الان اینجوری میگی
230
00:19:26,849 --> 00:19:30,801
"ولی یکی میگه "آره"، اون یکی میگه "نه
231
00:19:30,853 --> 00:19:34,605
- و حالا هیچ جنسی به دستم نمیرسه
- اومدیم تا اوضاع رو تغییر بدیم
232
00:19:34,640 --> 00:19:37,107
کامیونی نمیبینم باهاتون
233
00:19:42,635 --> 00:19:45,733
،این هدیه و پیشنهادمون رو قبول کن
234
00:19:45,785 --> 00:19:49,286
فردا یه کامیون برات میاد، مجانی
235
00:20:13,262 --> 00:20:15,929
مینگ" یه شمشیر خیلی خوب ساخت"
236
00:20:15,931 --> 00:20:19,099
،ولی تا وقتی که توی نبرد ازش استفاده نکنی
237
00:20:19,151 --> 00:20:22,603
نمیشه کیفیتِ واقعی تیغهاش رو فهمید
238
00:20:28,577 --> 00:20:31,278
پیشنهاد چیه؟
239
00:21:20,663 --> 00:21:23,496
،آروم، آروم
همهـش مال خودته
240
00:21:23,548 --> 00:21:24,798
عجله نکن
241
00:21:30,222 --> 00:21:34,140
خیلی وقته که حس خشمِ قویای داری
242
00:21:34,510 --> 00:21:39,396
اون خشم دربرابر ترس ازت محافظت میکنه
243
00:21:39,431 --> 00:21:42,065
حالا میتونیم بحث کنیم که این ترس
244
00:21:42,101 --> 00:21:45,152
،از طرف یه پدر بد و دائمالخمر میاد یا نه
245
00:21:45,187 --> 00:21:46,570
ولی اهمیتی نداره از کجا میاد
246
00:21:46,605 --> 00:21:50,357
چیزی که مهمه اینه که میشه سرکوبش کرد
247
00:21:51,027 --> 00:21:53,827
من تو رو از این ترس خلاص میکنم
248
00:21:53,863 --> 00:21:57,030
تا بتونی به پتانسیل بالات برسی
249
00:21:57,032 --> 00:22:00,249
و بعدش آماده خواهی بود
250
00:22:00,336 --> 00:22:02,369
آماده واسه چی؟
251
00:22:04,173 --> 00:22:08,542
- بازم ارتش؟
- نه
252
00:22:08,594 --> 00:22:10,711
ارتش نه
253
00:22:14,300 --> 00:22:16,383
یه چیز متفاوت
254
00:25:14,530 --> 00:25:18,032
- سلام، بانک
- آتو
255
00:25:19,068 --> 00:25:23,987
- جاسپر و برایس سلام رسوندن
- مرسی
256
00:25:24,039 --> 00:25:27,124
پس میخوای تموم روز رو
عین ترسوها اونجا باشی؟
257
00:25:27,159 --> 00:25:31,795
- یا میای اینجا تا بازی کنیم؟
- هی، متفرق شید، سریع
258
00:25:35,868 --> 00:25:38,051
دوباره بهتون نمیگم
259
00:25:41,390 --> 00:25:43,590
بریم
260
00:25:43,592 --> 00:25:46,309
دوباره میبینیمت، بانک
261
00:25:46,345 --> 00:25:48,979
معلومه که میبینی چون من میام سراغت
262
00:25:49,014 --> 00:25:52,399
و جفتمون میدونیم که بدون پشتیبان
چه ترسو بدبختی هستی
263
00:25:52,434 --> 00:25:54,851
- ولش کن!
- عوضی!
264
00:25:54,903 --> 00:25:58,238
- بانکر، ولش کن
- یالا!
265
00:26:11,620 --> 00:26:13,954
لعنتی، فایده نداره
266
00:26:13,956 --> 00:26:17,040
نه ببین، ادامه بده
267
00:26:17,092 --> 00:26:19,176
- تسلیم نشو
- لطفاً خفهخون بگیر
268
00:26:19,211 --> 00:26:22,011
داری تمرکزم رو بهم میزنی!
269
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
برو!
270
00:28:45,073 --> 00:28:47,440
مورفی! برو اون بیرون!
271
00:28:47,442 --> 00:28:51,161
تو هم دختره رو بیار پیش من، یالا!
272
00:28:59,004 --> 00:29:01,454
خفه شو!
273
00:29:03,425 --> 00:29:05,125
باید عجله کنیم، پیرمرد
274
00:29:05,177 --> 00:29:10,130
- ببین، انگشتم رو بشکن
- شوگر، مطمئنی؟
275
00:29:10,132 --> 00:29:13,516
این تنها راهیه که...
276
00:29:47,753 --> 00:29:51,554
عجب شمشیرِ خفنی ـه!
277
00:30:00,682 --> 00:30:02,232
باید ببریمت تو ماشین
278
00:30:02,267 --> 00:30:04,484
هیچکس نمیتونه منو از محل کارم بیرون کنه
279
00:30:04,519 --> 00:30:06,853
- این داخل گیر میُفتیم
- پس با جنگیدن میریم بیرون
280
00:30:06,905 --> 00:30:12,492
- قربان، با احترام اصرار میکنم که...
- اینجا دفترِ کار منه
281
00:30:14,363 --> 00:30:17,080
همه بیرون، یالا، زود باشین!
282
00:30:51,733 --> 00:30:54,984
خیلیخب عوضیها، بیاین بریم
283
00:30:55,037 --> 00:30:56,820
به به، سلام
284
00:30:56,872 --> 00:31:00,240
- اونا کجان؟
- نمیدونم جون تو
285
00:31:09,801 --> 00:31:12,335
چیه؟
بیاین بریم دیگه
286
00:31:12,387 --> 00:31:13,920
یالا
287
00:31:17,642 --> 00:31:19,092
خدایا!
288
00:31:22,481 --> 00:31:24,931
من دورش میزنم و حواسش رو پرت میکنم
289
00:31:24,983 --> 00:31:26,983
- آمادهای؟
- برو!
290
00:31:45,620 --> 00:31:47,420
- شوگر!
- من خوبم
291
00:32:00,552 --> 00:32:02,102
نارنجک!
292
00:32:12,647 --> 00:32:14,697
لعنتی!
293
00:32:14,733 --> 00:32:16,900
سلام عزیزم
294
00:32:31,837 --> 00:32:33,550
منو یادت میاد؟
295
00:32:33,585 --> 00:32:35,969
مگه میشه همچین قیافه زشتی یادم بره؟
296
00:33:01,029 --> 00:33:02,912
بد نبود
297
00:33:02,948 --> 00:33:04,664
همش از دستِ من فرار میکنی
298
00:33:43,371 --> 00:33:45,405
دعوا ـت بهتر از سکس ـته
299
00:35:05,236 --> 00:35:07,954
گیرت آوردم مادرجنده
300
00:35:29,144 --> 00:35:31,060
چه کثافتکاری شده
301
00:35:32,847 --> 00:35:36,849
،از روشِ کشتن من خوشت نمیاد
بعدی رو خودت بکش
302
00:35:39,854 --> 00:35:41,270
بفرما
303
00:35:43,658 --> 00:35:45,608
الان حوصله شیرینزبونی ندارم
304
00:36:00,291 --> 00:36:02,375
لعنت
305
00:36:18,610 --> 00:36:21,561
لینوکس!
306
00:36:23,231 --> 00:36:25,231
لینوکس!
307
00:36:27,235 --> 00:36:31,074
لینوکس، من...
308
00:36:33,742 --> 00:36:37,660
- سلام فریژر
- اوه
309
00:36:37,712 --> 00:36:39,545
- پراکتور
- درسته
310
00:36:39,581 --> 00:36:41,964
بهت گفتم داری اشتباه میکنی
311
00:36:43,418 --> 00:36:45,418
معامله دیگهای در نظر داری؟
312
00:36:45,420 --> 00:36:48,137
آره، ولی نه با تو
313
00:36:48,173 --> 00:36:51,674
،میدونم که نمیتونی اینجا رو ببینی
314
00:36:51,726 --> 00:36:54,570
پس نهایت تلاشم رو میکنم که
برات توصیفش کنم
315
00:36:57,682 --> 00:37:01,184
،سه تا از آدمات روی زمینـن
همشون مُردن
316
00:37:01,236 --> 00:37:05,605
رفیقِ شفیقـت لینوکس، زیرِ پات
داره جون میکَنه تا بمیره
317
00:37:05,657 --> 00:37:08,408
وضعش خیلی خرابه
318
00:37:08,443 --> 00:37:11,611
من همراه با خواهرزادهـم ربکا
و برتون اینجام
319
00:37:11,663 --> 00:37:13,162
برتون رو که میشناسی
320
00:37:13,198 --> 00:37:15,281
همینطور همکار مشترکـمون هکتور مورالس
321
00:37:15,333 --> 00:37:19,118
هکتور، یه شمشیر خوشگل جدید داره
322
00:37:19,120 --> 00:37:21,621
هدیهایه که واسه این مناسبت براش گرفتم
323
00:37:21,623 --> 00:37:23,790
،و همونطور که بوش میاد
324
00:37:23,792 --> 00:37:27,126
دارم یکی از بهترین سیگارهات رو میکِشم
325
00:37:28,296 --> 00:37:31,180
تو با شیطان معامله کردی...
326
00:37:31,216 --> 00:37:33,466
ای هلندیِ احمق
327
00:37:33,468 --> 00:37:36,469
اینجوری صدام نزن، خوشم نمیاد
328
00:37:40,809 --> 00:37:44,193
- تقاص این کارت رو میبینی، کای
- هممون آخرش تقاص پس میدیم
329
00:37:44,229 --> 00:37:47,480
ولی در مورد من، تو نیستی که ببینی
330
00:37:47,482 --> 00:37:49,031
یا البته بشنوی
331
00:37:57,041 --> 00:37:59,242
السالوادوریِ احمق
332
00:37:59,294 --> 00:38:02,161
نمیدونی مثلِ من، دهن تو هم میگاد؟
333
00:38:02,213 --> 00:38:05,297
نه، خودت دهن خودتو گاییدی، کور احمق
334
00:38:05,467 --> 00:38:10,219
میدونی، هیچوقت فرصت نشد شخصاً بخاطر این...
335
00:38:10,255 --> 00:38:12,889
هدیه کوچیک ازت تشکر کنم
336
00:38:12,924 --> 00:38:18,010
- هر موقع حسش میکنم یادِ تو میُفتم
- فقط تمومش کن
337
00:38:33,077 --> 00:38:38,030
،اوه، آبروم رفت
هیچوقت نشونهگیریم خطا نمیره
338
00:39:00,638 --> 00:39:02,772
شرمنده اینقدر طول کشید
339
00:39:04,142 --> 00:39:06,392
حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم
340
00:39:06,394 --> 00:39:09,896
فکر کردم گفتی در راهِ نجات ما میمیره
341
00:39:09,898 --> 00:39:13,699
- آره، ولی در اومدنش شک نداشتم
- کری کجاست؟
342
00:39:13,735 --> 00:39:16,452
هوود!
343
00:39:16,487 --> 00:39:19,071
تفنگ رو بذار زمین مگه نه سرشو منفجر میکنم
344
00:39:23,578 --> 00:39:26,412
- نه
- زودباش، میکُشمش
345
00:39:28,416 --> 00:39:30,917
- بذار بره
- شوخی ندارم باهات!
346
00:39:30,969 --> 00:39:32,835
- بذار بره
- تفنگ لعنتی رو بذار زمین، هوود!
347
00:39:32,887 --> 00:39:36,255
- بذار بره!
- سر به سرم نذار! میکُشمش!
348
00:39:38,927 --> 00:39:41,761
- نه، نمیکُشی
- تفنگ رو بذار زمین!
349
00:40:27,475 --> 00:40:29,191
گوردون!
350
00:40:32,981 --> 00:40:35,448
شوگر، کمکم کن
351
00:40:35,483 --> 00:40:37,867
یالا، جلیقه رو در بیار
352
00:40:37,902 --> 00:40:42,121
لعنتی! بهش فشار بده!
353
00:40:42,156 --> 00:40:45,424
،من همینجام گوردون
همه چی درست میشه
354
00:40:47,378 --> 00:40:48,961
حالت خوب میشه
355
00:41:00,975 --> 00:41:03,009
لعنتی
356
00:41:10,401 --> 00:41:12,234
روشن کن، الان حرکت میکنم
357
00:41:15,023 --> 00:41:16,939
- طاقت بیار
- زنده نمیمونم
358
00:41:16,991 --> 00:41:18,774
اینجوری نگو، حالت خوب میشه
359
00:41:18,826 --> 00:41:21,694
- از اینجا میبریمت
- عزیزم، من زنده نمیمونم
360
00:41:25,533 --> 00:41:29,118
تو تنها هفتتیرکشِ خانواده نیستی
361
00:41:29,170 --> 00:41:31,170
چرا این کارو کردی؟
362
00:41:31,205 --> 00:41:34,340
اومدم تا ببرمت خونه، کری
363
00:41:51,392 --> 00:41:55,027
،همیشه دوستت داشتم
میدونی اینو، نه؟
364
00:41:55,063 --> 00:41:58,280
دوستت دارم، پیشم بمون
365
00:42:03,738 --> 00:42:05,204
جوب
366
00:42:16,884 --> 00:42:20,669
چیزی نیست، چیزی نیست
367
00:42:22,640 --> 00:42:25,091
مواظب خودت باش، خب؟
368
00:42:48,916 --> 00:42:51,500
جــــوب!
369
00:44:02,323 --> 00:44:06,074
نمیخوای بهم بگی امروز چه خبر بود؟
370
00:44:06,861 --> 00:44:09,361
همهی اون آدما عصبانی هستن که من برگشتم
371
00:44:09,363 --> 00:44:13,249
- حس میکنن بهشون خیانت شده
- آره، آره، اینو فهمیدم
372
00:44:13,284 --> 00:44:15,534
منظورم اونجا بود که گردن یه شهروند رو گرفتی
373
00:44:15,536 --> 00:44:18,454
وجلوی یه رستوران پُر از شاهد خفهـش میکردی
374
00:44:20,007 --> 00:44:22,458
- شرمنده
- شرمندهای؟ به درک که هستی، خب؟
375
00:44:22,510 --> 00:44:24,043
منم از اون آدما بیشتر از تو خوشم نمیاد
376
00:44:24,045 --> 00:44:27,346
- ولی اگه اون نشان رو...
- منم از همون آدمام!
377
00:44:30,218 --> 00:44:34,303
،همهی افکار شیطانی و منحرفی که اون داره
378
00:44:34,355 --> 00:44:36,972
منم قبلاً داشتم
379
00:44:37,024 --> 00:44:40,726
،همهی خرابکاریهایی که اون کرده
380
00:44:40,778 --> 00:44:42,561
منم کردم
381
00:44:44,315 --> 00:44:47,616
کارهایی کردم که حالت رو بهم میزنن
382
00:44:48,703 --> 00:44:51,070
حال خودمم بهم میزنن
383
00:44:59,247 --> 00:45:02,368
فکر کردی تو تنها کسی هستی که
این اطراف گند بالا آورده؟
384
00:45:04,085 --> 00:45:07,086
منم یه کارهایی کردم
385
00:45:10,391 --> 00:45:12,391
لعنت، بانکر، من...
386
00:45:14,178 --> 00:45:16,312
من تو رو نمیشناسم، خب؟
387
00:45:16,347 --> 00:45:20,983
ولی اینطور که معلومه، تو اون آدم گذشته نیستی
388
00:45:32,964 --> 00:45:36,362
من همیشه همون آدم میمونم
389
00:45:36,968 --> 00:45:40,452
پوشیدنِ این یونیفرم، اعمال گذشتهـمو پاک نمیکنه
390
00:45:42,840 --> 00:45:46,458
هر کاری بتونم انجام میدم تا تغییر کنم
391
00:45:48,512 --> 00:45:50,846
و هر از گاهی...
392
00:45:52,717 --> 00:45:57,960
خودمو قانع میکنم که آدم بهتری شدم
393
00:46:00,391 --> 00:46:03,943
ولی به محض اینکه با یکی از اون
394
00:46:03,978 --> 00:46:06,645
عوضیها برخورد میکنم
395
00:46:06,697 --> 00:46:09,531
،و طرزِ نگاهشون به خودم رو میبینم
396
00:46:09,567 --> 00:46:13,986
فقط حس نفرت
397
00:46:13,988 --> 00:46:16,872
و خشم دارم
و نمیتونم کنترلش کنم
398
00:46:16,907 --> 00:46:18,540
باشه، گوش کن
399
00:46:18,626 --> 00:46:20,209
گوش کن، منو ببین
400
00:46:20,244 --> 00:46:23,829
این خشم نیست که حس میکنی
401
00:46:23,831 --> 00:46:27,132
این شرم و احساس گناهه
402
00:46:27,168 --> 00:46:31,553
و باور کن، هممون این حس رو داریم، هممون
403
00:46:31,589 --> 00:46:34,923
و این باعث میشه آدم بهتری نسبت به اونا باشی
404
00:46:34,976 --> 00:46:37,393
،اگه این حس رو نداشته باشی
405
00:46:37,428 --> 00:46:42,815
اون موقع من نگران میشم، خب؟
میشنوی چی میگم؟
406
00:46:44,018 --> 00:46:45,734
خیلی خب
407
00:46:45,770 --> 00:46:48,421
حالا ببین، میتونی بهم قول بدی که
408
00:46:48,422 --> 00:46:51,073
اتفاقی که امروز افتاد دیگه تکرار نمیشه؟
409
00:46:53,494 --> 00:46:55,577
نمیدونم
410
00:46:57,198 --> 00:46:58,864
جواب خوبی بود
411
00:46:58,866 --> 00:47:01,083
چون اگه میگفتی آره، میفهمیدم داری چرت میگی
412
00:47:03,170 --> 00:47:06,241
برو خونه، باشه؟
بگیر بخواب
413
00:47:08,626 --> 00:47:11,927
- ممنون قربان
- خواهش
414
00:47:30,147 --> 00:47:32,064
الان پلیس ایالتی زنگ زد
415
00:47:32,066 --> 00:47:35,901
،خدای من، هوود
گوردون هوپول مُرده؟
416
00:47:35,903 --> 00:47:37,486
چه اتفاقی افتاد؟
417
00:47:37,538 --> 00:47:40,956
اون گفت که...
کمپ جنوا مثلِ یه منطقه جنگی شده
418
00:47:52,586 --> 00:47:55,087
آره، یه روز مجبور میشم بهت بگم
419
00:47:55,089 --> 00:47:57,139
نه، یه روز نه
420
00:47:57,174 --> 00:47:59,591
گفت که پلیس جنایی تا کمتر از
یک ساعت دیگه میاد اینجا
421
00:47:59,643 --> 00:48:00,759
باید داستانت رو مرتب کنی
422
00:48:00,811 --> 00:48:03,429
میان با تو حرف بزنن، براک
423
00:48:03,481 --> 00:48:08,517
چی میگی؟ هوود؟
424
00:48:31,625 --> 00:48:35,543
نشان و نامهی استعفا ـم روی میزمه
425
00:48:35,713 --> 00:48:38,764
شوخی میکنی؟
هی! هوود!
426
00:48:40,718 --> 00:48:45,304
کجا میری؟ نمیتونی...
427
00:48:45,356 --> 00:48:46,972
نمیتونی همینجوری بری!
428
00:48:49,477 --> 00:48:52,027
این دفعه دیگه پسش نمیدم ها
429
00:49:32,353 --> 00:49:34,319
ازت نااُمید شدم، کرت
430
00:49:35,573 --> 00:49:37,439
ولی تصمیمش با خودته
431
00:49:42,196 --> 00:49:45,580
،اگه میخوای یونیفرم پلیس رو بپوشی
یونیفرم ما رو نمیتونی
432
00:50:18,482 --> 00:50:20,566
کی اونو برده؟
433
00:50:24,572 --> 00:50:26,572
نمیدونم
434
00:50:29,460 --> 00:50:33,245
- چطوری پیداش کنیم؟
- نمیدونم
435
00:50:35,299 --> 00:50:38,250
معمولاً جوب این چیزا رو میدونست
436
00:50:41,388 --> 00:50:44,240
- کسی نیست بتونیم...
- خدا لعنتت کنه، شوگر
437
00:50:44,241 --> 00:50:46,424
به خدا نمیدونم!
438
00:50:46,810 --> 00:50:49,061
نمیدونم کی بردش، نمیدونم کجاست
439
00:50:49,096 --> 00:50:51,762
و نمیدونم چطوری برگردونیمـش
440
00:50:56,520 --> 00:50:58,103
لعنتی
441
00:51:04,328 --> 00:51:07,829
تا وقتی خبری ازش نشه، تنهای تنهاست
442
00:51:31,105 --> 00:51:33,689
هی، شبیه آدم جدیدی شدی
443
00:51:33,724 --> 00:51:38,560
که یعنی حبسـت توی این اتاق...
444
00:51:38,612 --> 00:51:40,479
تموم شده
445
00:52:06,006 --> 00:52:11,810
- تو کی هستی؟
- اسم من دالتون ـه
446
00:52:13,981 --> 00:52:17,182
- نظامی هستی؟
- قبلاً بودم
447
00:52:17,234 --> 00:52:23,488
،ولی الان آدمایی مثلِ تو رو استخدام میکنم
و به گروهی حرفهای پرورشـشون میدم
448
00:52:25,275 --> 00:52:28,910
چه گروهی؟ در چه زمینهای؟
449
00:52:28,946 --> 00:52:31,363
دقیقاً
450
00:52:32,150 --> 00:52:34,533
روشهای من خیلی غیرمعمول هستن
451
00:52:34,535 --> 00:52:37,369
یه زمان خیلی کوتاه دارم تا
تواناییهات رو ارزیابی کنم
452
00:52:37,371 --> 00:52:40,956
- تواناییهام برای چه کاری؟
- هر کاری که لازمه انجام بشه
453
00:52:41,008 --> 00:52:44,542
گمونم بتونیم همکاری خوبی با هم داشته باشیم
454
00:52:46,930 --> 00:52:51,350
- اگه علاقه نداشته باشم چی؟
- اشکالی نداره، میتونی بری
455
00:52:53,554 --> 00:52:56,972
ولی اگه بری، آدمی میشی مثلِ پدرت
456
00:53:05,032 --> 00:53:07,982
از همچین آدمی خوشم نمیاد
457
00:53:32,426 --> 00:53:35,260
دوستان ریشدارت چی شدن؟
458
00:53:35,312 --> 00:53:37,763
همشون مُردن
459
00:53:39,900 --> 00:53:43,068
مهارت زیادی توی زنده موندن داری
460
00:53:59,670 --> 00:54:02,421
منو اونجا ول کردی تا بمیرم، کلانتر
461
00:54:04,041 --> 00:54:06,291
دیگه کلانتر نیستم
462
00:54:09,930 --> 00:54:12,514
چی میخوای، عذرخواهی؟
463
00:54:13,383 --> 00:54:17,853
نه، منم جات بودم همین کارو میکردم
464
00:54:37,324 --> 00:54:41,005
میدونی، کلانتر بودن هیچوقت بهت نمیاومد
465
00:54:42,830 --> 00:54:44,996
نه، نمیاومد
466
00:54:52,757 --> 00:55:01,051
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
467
00:55:11,392 --> 00:55:13,859
# آره #
468
00:55:13,894 --> 00:55:17,195
# هیچ آدمی نمیتونه سلطنتِ منو بگیره #
469
00:55:17,231 --> 00:55:19,197
# آره #
470
00:55:20,000 --> 00:55:22,834
# هیچ آدمی نمیتونه سلطنتِ منو بگیره #
471
00:55:22,870 --> 00:55:24,303
# خودمو غرق میکنم #
472
00:55:24,538 --> 00:55:25,938
# خودمو غرق میکنم #
473
00:55:26,073 --> 00:55:28,807
# خودمو باهاش غرق میکنم، هی #
474
00:55:28,842 --> 00:55:30,142
# خودمو غرق میکنم #
475
00:55:30,377 --> 00:55:31,910
# خودمو غرق میکنم #
476
00:55:31,945 --> 00:55:34,946
# خودمو باهاش غرق میکنم، هی #
477
00:55:52,566 --> 00:55:53,932
# خودمو غرق میکنم #
478
00:55:54,068 --> 00:55:55,567
# خودمو غرق میکنم #
479
00:55:55,602 --> 00:55:58,370
# خودمو باهاش غرق میکنم #
480
00:56:08,048 --> 00:56:10,298
بدبخت شدم!