1
00:00:55,099 --> 00:00:58,061
تو کی هستی؟
2
00:00:58,102 --> 00:01:00,563
- شوان
- نزدیک من نشو
3
00:01:02,899 --> 00:01:06,444
،تو ما رو بازی دادی
من، براک، امت
4
00:01:06,486 --> 00:01:08,321
همه چیز در مورد تو دروغه
5
00:01:10,656 --> 00:01:14,077
- شوان، گوش کن ببین چی میگم
- نیا
6
00:01:15,578 --> 00:01:18,164
باشه، باشه
7
00:01:19,082 --> 00:01:20,541
باشه...
8
00:01:22,418 --> 00:01:23,878
اسلحه رو بذار زمین
9
00:01:30,134 --> 00:01:32,804
- منم، شوان
- نه...
10
00:01:34,889 --> 00:01:39,394
میشنوی؟ منم
11
00:01:41,396 --> 00:01:43,106
یالا
12
00:01:45,066 --> 00:01:46,859
خودمم
13
00:01:46,859 --> 00:01:48,945
تویی وجود نداره
14
00:01:50,154 --> 00:01:52,865
تویی وجود نداره
15
00:01:54,367 --> 00:01:56,119
تویی وجود نداره!
16
00:02:02,234 --> 00:02:11,234
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
17
00:03:02,235 --> 00:03:10,072
فصل سوم ، قسمت چهارم
زندگی واقعی یه کابوس ـه
18
00:03:12,786 --> 00:03:22,039
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
19
00:03:35,551 --> 00:03:37,053
تنهام بذار تا فکر کنم، برو بیرون
20
00:03:37,095 --> 00:03:40,807
- باید در موردش حرف بزنیم
- گمشو بیرون!
21
00:03:41,224 --> 00:03:42,850
همین حالا!
22
00:04:22,056 --> 00:04:24,809
- سلام، شب خوش
- ماریو و فرانک کجان؟
23
00:04:24,851 --> 00:04:28,354
اوه، باید توی "ریموند پلازا" دو شیفته کار میکردن
24
00:04:28,396 --> 00:04:30,273
لوله کشی ـش نشت پیدا کرده
25
00:04:30,314 --> 00:04:32,817
رسماً تا تخم چشماشون توی گُه ـن
26
00:04:32,859 --> 00:04:35,069
- آره
- کارت ـتون رو بدید
27
00:04:35,111 --> 00:04:37,488
قبلاً اسکن ـشون کردیم
28
00:04:37,530 --> 00:04:39,198
و منم دوباره میخوام اسکن کنم
29
00:04:39,240 --> 00:04:40,992
دوستم رو ببخشید
30
00:04:41,034 --> 00:04:43,244
از موقع تصادفش کند ذهن شده
31
00:04:46,873 --> 00:04:49,292
چی شده؟ مشکلی هست؟
32
00:04:49,334 --> 00:04:50,918
چرا موهاتو کوتاه کردی، آقا؟
33
00:04:50,918 --> 00:04:52,587
چی؟
34
00:04:53,588 --> 00:04:54,964
موهای فرفری ـت
35
00:04:59,719 --> 00:05:01,763
،میدونی، گشتن با آدمایی مثل این
36
00:05:01,763 --> 00:05:05,516
مردم برام حرف در میآوردن
که دارم پُز موهامو میدم
37
00:05:06,601 --> 00:05:07,810
مرسی
38
00:05:07,852 --> 00:05:10,063
شب خوبی داشته باشین
39
00:05:10,104 --> 00:05:12,273
باشه، مرسی، شمام همینطور
40
00:05:26,371 --> 00:05:28,873
خیلی خب
41
00:05:45,556 --> 00:05:47,600
طعمه سرِ جاشه
42
00:05:48,810 --> 00:05:50,978
تو هم چیزی که میبینم رو میبینی؟
43
00:05:51,020 --> 00:05:53,606
مثل شاهین حواسشون پیشِ مانیتور ـه
44
00:05:53,648 --> 00:05:56,150
پس زاویه دوربین رو عوض میکنیم
45
00:06:00,488 --> 00:06:02,198
خوبه
46
00:06:02,240 --> 00:06:05,993
خیلی خب مشکلی نیست، برو فرمول رو بگیر
47
00:06:06,035 --> 00:06:09,622
- الگوریتم ـه
- آره، تو بگو گوجه ـست
48
00:06:46,701 --> 00:06:48,369
هی، یکی از نگهبانها راه افتاد
49
00:06:48,411 --> 00:06:50,788
- بهتره عجله کنی
- عجله کنم؟
50
00:06:50,830 --> 00:06:54,499
ویدئوهای تخمی یوتیوب رو که نمیبینم اینجا!
51
00:06:55,126 --> 00:06:57,086
لعنتی، داره میره توی آسانسور
52
00:07:05,136 --> 00:07:06,512
- سلام
- سلام
53
00:07:06,554 --> 00:07:08,890
- همکارت کجاست؟
- رفته دست به آب
54
00:07:08,931 --> 00:07:11,559
میدونی؟
55
00:07:13,561 --> 00:07:16,064
بهتره عجله کنی رفیق
56
00:07:16,105 --> 00:07:18,191
بزودی قراره اینجا خیلی شلوغ بشه
57
00:07:18,232 --> 00:07:20,735
گرفتمش
58
00:07:20,777 --> 00:07:22,153
جوب
59
00:07:23,196 --> 00:07:24,322
جوب
60
00:07:27,742 --> 00:07:29,577
جوب
61
00:08:34,392 --> 00:08:37,353
- شرمنده دیر کردم
- چهل و پنج دقیقه، کری
62
00:08:37,395 --> 00:08:39,814
معلمش نمیتونست صبر کنه
63
00:08:42,275 --> 00:08:43,735
چی گفت؟
64
00:08:43,776 --> 00:08:46,571
،دیوا تکلیفهاشو نمیاره
کلاس رو بهم میزنه
65
00:08:46,612 --> 00:08:49,323
بطور کلی رفتارش خیلی بده
66
00:08:49,365 --> 00:08:51,242
و ظاهراً مدیر مدرسه احساس میکنه که دخترمون
67
00:08:51,284 --> 00:08:54,287
توی خونه هیچ نظم و قانونی بهش یاد داده نمیشه
68
00:08:54,328 --> 00:08:56,247
- و این تقصیر منه؟
- من نگفتم کی مقصر ـه
69
00:08:56,289 --> 00:08:58,666
خب گفتی، و شهرداری که با فاحشهها
میخوابه این حرف رو میزنه
70
00:08:58,666 --> 00:09:00,710
آره، و ترک کردن خونواده ـت برای کشتن
71
00:09:00,752 --> 00:09:03,671
پدر گانگسترت برای ارزشهای خانوادگی مناسبه؟
72
00:09:03,713 --> 00:09:06,007
لعنت به تو گوردون
73
00:09:07,008 --> 00:09:09,344
کری، میشه وایسی لطفاً؟
74
00:09:10,887 --> 00:09:15,058
ببین، ما باید بهتر عمل کنیم
75
00:09:16,976 --> 00:09:20,521
من فهمیدم که واسه ناتوانیِ خودم
در درست کردن اوضاع
76
00:09:20,563 --> 00:09:23,566
فقط بقیه رو مقصر میدونستم
77
00:09:23,608 --> 00:09:27,695
فقط... این خونواده ماست
78
00:09:29,197 --> 00:09:32,200
ولی تو میدونی که من توی زندگیم
هیچوقت یه قربانی نبودم
79
00:09:32,200 --> 00:09:35,328
و از این قضیه خسته شدم
80
00:09:35,370 --> 00:09:38,706
بخاطرِ هممون میخوام یه راهی پیدا کنیم
81
00:09:47,090 --> 00:09:50,551
جایی که من بزرگ شدم، رسم ـه که بعد از
82
00:09:50,551 --> 00:09:53,721
اتمامِ یه کار موفقیتآمیز مشروب میزنن
83
00:09:53,721 --> 00:09:55,515
ها!
84
00:09:55,556 --> 00:09:57,141
اتمام؟
85
00:09:58,601 --> 00:10:01,938
بدست آوردن الگوریتم فقط یه شروع کوچیک بود
86
00:10:01,979 --> 00:10:05,566
نه، همین پیروزیهای کوچیکه
که تو بازی نگهت میداره
87
00:10:05,608 --> 00:10:08,611
میدونم حس و حال دالاهیلاما و مِیبِری
،و اون چرت و پرتا گرفتت
88
00:10:08,653 --> 00:10:11,698
ولی دلیل نمیشه هر چی از اون
دهنت میاد بیرون خردمندانه باشه
89
00:10:11,739 --> 00:10:14,367
هنوز تا جشن گرفتن خیلی مونده
90
00:10:14,409 --> 00:10:16,327
باشه
91
00:10:16,369 --> 00:10:17,995
سلامتی
92
00:10:26,671 --> 00:10:28,506
اینبار کی رو عصبانی کردی؟
93
00:10:34,804 --> 00:10:37,348
شاید مجبور بشیم کنار بکشیم
94
00:10:37,390 --> 00:10:39,392
از دزدی؟
95
00:10:39,434 --> 00:10:41,602
از همه چی
96
00:10:42,854 --> 00:10:44,647
همه چیِ همه چی؟
97
00:10:44,689 --> 00:10:46,733
اوضاع چقدر خرابه؟
98
00:10:48,276 --> 00:10:51,154
- شوان پرونده منو داره
- اوه لعنتی
99
00:10:51,195 --> 00:10:53,865
پس چرا از این خرابشده گورمون رو گم نمیکنیم؟
100
00:10:53,906 --> 00:10:56,117
شاید منو لو نده
101
00:10:57,160 --> 00:10:59,787
بذار یه چیزی برات توضیح بدم
102
00:10:59,787 --> 00:11:01,748
،یه سری پلیسهای قلابی هست
که جنابعالی باشی...
103
00:11:01,789 --> 00:11:04,876
،و یه سری پلیسهای واقعی هست
که اون باشه
104
00:11:04,917 --> 00:11:08,463
فرقش اینه که پلیسهای واقعی تو رو لو میدن
105
00:11:08,463 --> 00:11:10,965
شاید نده
106
00:11:11,007 --> 00:11:16,426
میشه به این آقا بگی که دیگه واسه بیخیال شدن و
فرار کردن خیلی دیر شده؟
107
00:11:16,596 --> 00:11:19,932
شما دو تا هر کاری میخواین بکنین
108
00:11:19,974 --> 00:11:21,684
ولی من میرم سرِ کار، جوب
109
00:11:24,562 --> 00:11:28,316
عزیزم، ازت میخوام خوب فکر کنی تا یادت بیاد
110
00:11:28,316 --> 00:11:31,778
دفعه آخری که به پای یه زن نشستی
چه اتفاقی افتاد
111
00:11:32,904 --> 00:11:34,989
گور باباش، من جمع میکنم
112
00:11:54,676 --> 00:11:56,928
- کِی میخواستی به من بگی؟
- براک
113
00:11:56,969 --> 00:11:59,472
الان دیگه واسه پراکتور کار میکنی امیلی؟
عقلت رو از دست دادی؟
114
00:11:59,514 --> 00:12:01,265
اینو از کجا میدونی؟
115
00:12:01,307 --> 00:12:03,059
- به محل کارت زنگ زدم
- چیکار کردی؟
116
00:12:03,101 --> 00:12:04,519
- خبری ازت نداشتم
- آروم باش براک
117
00:12:04,560 --> 00:12:06,270
- نگرانت بودم
- جاسوسی منو میکنی؟
118
00:12:06,312 --> 00:12:08,022
- جاسوسی ـت رو نمیکنم
- باورم نمیشه
119
00:12:08,064 --> 00:12:09,732
اصلاً میدونی پراکتور و اون آدمایی که
120
00:12:09,774 --> 00:12:11,234
باهاشون سر و کار داره چقدر خطرناکن؟
121
00:12:11,275 --> 00:12:12,777
حالام تو خونهی کوفتیشون زندگی میکنی؟
122
00:12:12,819 --> 00:12:14,070
مادرش داره میمیره
123
00:12:14,112 --> 00:12:15,780
آره، خب ظاهراً فقط اون نیست
124
00:12:15,822 --> 00:12:19,492
اون روز داشتم جنازهی یه قاتل رو
از استخرش میکِشیدم بیرون
125
00:12:19,534 --> 00:12:22,495
اِم، اتفاقهای بدی اونجا میفته
126
00:12:22,537 --> 00:12:24,872
من از آدمای رو به موت مراقبت میکنم
127
00:12:24,872 --> 00:12:26,374
کارم اینه
128
00:12:26,416 --> 00:12:28,167
همین کارم ادامه میدم
129
00:12:28,209 --> 00:12:31,462
گوش کن اِم، التماست میکنم
130
00:12:31,504 --> 00:12:33,548
از اون مرد تا جایی که میتونی دور بمون
131
00:12:33,589 --> 00:12:35,425
تنها کسی که باید ازش دور بمونم تویی
132
00:12:35,508 --> 00:12:36,884
امیلی
133
00:12:41,556 --> 00:12:44,308
چه جالب شد
134
00:12:44,350 --> 00:12:47,770
اگه چیزی تغییر کرد خبرم کن
135
00:12:49,230 --> 00:12:51,899
جنازه تامی لیتلاستون
واسه خاک سپاری آزاد شده
136
00:12:53,651 --> 00:12:57,071
شرط میبندم برادرش بخواد اون رو
به منطقه سرخپوستها برگردونه
137
00:12:59,574 --> 00:13:01,743
منم میخوام برم
138
00:13:04,912 --> 00:13:06,748
باشه
139
00:13:10,168 --> 00:13:12,253
مرسی دایی
140
00:13:20,595 --> 00:13:22,263
مادرم داره دیوونهم میکنه
141
00:13:22,305 --> 00:13:24,057
هر کاری میکنم بدش میاد
142
00:13:24,098 --> 00:13:27,393
،هر وقت خواستی مادرامون رو عوض کنیم
کافیه لب تر کنی
143
00:13:27,435 --> 00:13:28,936
شرمنده
144
00:13:28,978 --> 00:13:31,564
آره، منم فکر نمیکردم
145
00:13:33,066 --> 00:13:34,692
مکس چطوره؟
146
00:13:35,818 --> 00:13:38,112
خوبه، فکر کنم
147
00:13:40,698 --> 00:13:43,368
مکس چند ماهه منتظرِ این بازی ـه
148
00:13:43,409 --> 00:13:46,204
۷۵دلار واسه یه بازی؟ چه وضعشه؟
149
00:13:46,245 --> 00:13:47,872
مسخرهست
150
00:13:58,466 --> 00:13:59,842
اوضاع مادرم چطوره؟
151
00:13:59,884 --> 00:14:02,637
راحت خوابیده
152
00:14:02,679 --> 00:14:04,722
داروهای جدید دردش رو کمتر کرده
153
00:14:04,764 --> 00:14:06,516
خوبه
154
00:14:06,557 --> 00:14:08,559
ممنون که اینقدر خوب ازش مراقبت میکنی
155
00:14:08,601 --> 00:14:11,062
خب، لیاقتش رو داره
156
00:14:11,104 --> 00:14:12,814
هممون داریم
157
00:14:12,814 --> 00:14:14,816
آره
158
00:14:15,983 --> 00:14:17,777
اوضاع شما چطوره آقای پراکتور؟
159
00:14:17,819 --> 00:14:19,821
من؟
160
00:14:21,322 --> 00:14:23,491
خب، من نیستم که دارم میمیرم
161
00:14:23,491 --> 00:14:27,495
ولی شما هم درد میکِشین و
دوایی هم مصرف نمیکنین
162
00:14:30,415 --> 00:14:33,042
نتیجه این که جلوی بقیه اینقدر قوی هستین
163
00:14:33,084 --> 00:14:35,712
اینه که هیچ وقتی واسه خودتون نمیذارین
164
00:14:35,753 --> 00:14:38,172
اگه خواستین حرفی بزنین یا...
165
00:14:40,842 --> 00:14:43,177
من همین دور و برام
166
00:14:46,931 --> 00:14:49,017
میخوای یه لحظه بشینی؟
167
00:15:13,207 --> 00:15:15,168
پای سیب میز سه
168
00:15:20,548 --> 00:15:22,133
میز ۶ میخواد سفارش بده
169
00:15:22,175 --> 00:15:23,885
میز ۹ ظرف میخواد
170
00:15:23,926 --> 00:15:28,056
و میز ۱۲ هم سه فنجان قهوه دیگه میخوان
171
00:15:51,412 --> 00:15:53,206
یه کمک کوچولو
172
00:15:53,247 --> 00:15:55,500
میز ۱۲ هنوزم قهوه میخواد
173
00:15:55,541 --> 00:15:57,585
کری
174
00:16:19,857 --> 00:16:22,860
- الان چی؟
- صبر میکنیم
175
00:16:41,295 --> 00:16:43,423
همینجا بمون
176
00:17:23,588 --> 00:17:25,715
سوار شو
177
00:17:28,509 --> 00:17:30,678
با دایی ـم تمرین کردم
178
00:17:30,678 --> 00:17:32,930
تو یه راننده باتجربه نیستی
179
00:17:32,972 --> 00:17:35,350
خب بریم یه کم تجربه کسب کنیم
180
00:18:36,661 --> 00:18:38,454
اون چیه؟
181
00:19:56,157 --> 00:19:58,326
زنگ زدی، چی شده؟
182
00:19:58,326 --> 00:20:01,663
من توافقنامه با پراکتور رو پس میگیرم
183
00:20:01,704 --> 00:20:03,498
نمیفهمم
184
00:20:03,498 --> 00:20:05,667
فردا صبح زود درخواست دادگاهش رو پُر میکنیم
185
00:20:05,667 --> 00:20:07,794
اسپرلینگ از دستمون خیلی عصبانی میشه
186
00:20:09,128 --> 00:20:11,881
خب، چیز تازهای که نیست
187
00:20:21,849 --> 00:20:24,018
راستی ببخشید که یه احمق بودم
188
00:20:24,060 --> 00:20:26,729
احمق نبودی
189
00:20:26,771 --> 00:20:29,524
عوضی بودی!
190
00:22:12,168 --> 00:22:14,462
بهتره دیگه برم، تا آماده بشی
191
00:22:14,462 --> 00:22:16,464
تو اسراری داری رئیس
192
00:22:16,464 --> 00:22:18,091
مگه هممون نداریم؟
193
00:22:19,967 --> 00:22:22,804
اگه اوضاع برات سخت شد یا خواستی حرف بزنی...
194
00:22:27,141 --> 00:22:29,977
- فردا میبینمت
- باشه
195
00:22:34,941 --> 00:22:36,150
سلام، با شوان کلی تماس گرفتید
196
00:22:36,192 --> 00:22:39,112
لطفاً پیغام بگذارید
197
00:22:45,493 --> 00:22:46,828
- هوود
- بله؟
198
00:22:46,869 --> 00:22:48,371
از آتش نشانی باهام تماس گرفتن
199
00:22:48,413 --> 00:22:49,914
یه تصادف توی اتوبان ۶ اتفاق افتاده
200
00:22:49,956 --> 00:22:52,625
- خودت برو سراغش
- دو نفر مردن، هر دو ردبونز
201
00:22:54,002 --> 00:22:56,129
جنازه تامی لیتلاستون رو حمل میکردن
202
00:22:58,506 --> 00:23:00,133
عالی شد، بریم
203
00:23:01,592 --> 00:23:03,636
# سیاه یا سفید #
204
00:23:03,678 --> 00:23:08,349
# اون همیشه یه جوره #
205
00:23:09,183 --> 00:23:11,394
# روی تخت میخوابه #
206
00:23:11,436 --> 00:23:16,190
# برهنه و بدون احساس گناه #
207
00:23:19,610 --> 00:23:22,572
تکیلا، هر چی داری
208
00:23:22,613 --> 00:23:26,367
بهش "آنهو" بده
209
00:23:26,367 --> 00:23:30,038
،یه خانوم با شخصیت مثل شما
به نظرم شایسته بهترینها باشه
210
00:23:30,079 --> 00:23:31,706
شما میخری؟
211
00:23:31,748 --> 00:23:33,207
بله خانوم
212
00:23:34,876 --> 00:23:36,377
دو تاش کن
213
00:23:43,259 --> 00:23:44,635
و تند تند پُر کن
214
00:24:14,457 --> 00:24:16,501
فکر میکردم فقط من روز بدی دارم
215
00:24:16,542 --> 00:24:18,670
اینجا چی داریم؟
216
00:24:18,711 --> 00:24:21,089
راننده "هاکان اوینز" ـه
217
00:24:21,089 --> 00:24:23,633
توی سردخونه اون جسد رو تحویل گرفته
218
00:24:23,675 --> 00:24:26,260
برای شناسایی بقیه باید آزمایش دندان بگیریم
219
00:24:26,260 --> 00:24:28,763
- شاهدی نیست؟
- نه
220
00:24:28,805 --> 00:24:32,892
علائم خط ترمز نشون میده که
ماشین دومی هم بوده
221
00:24:32,934 --> 00:24:35,645
- شاید یه تصادف بوده
- آره
222
00:24:37,188 --> 00:24:39,107
خودت میدونی که تصادف نبوده
223
00:24:39,190 --> 00:24:40,608
نه؟
224
00:24:40,608 --> 00:24:42,902
چیتون به این قضیه به عنوان
اعلان جنگ نگاه میکنه
225
00:24:42,944 --> 00:24:44,987
آره، خب این مشکل پراکتور ـه
226
00:24:45,029 --> 00:24:46,614
ما در موردش میخوایم چیکار کنیم؟
227
00:24:46,614 --> 00:24:48,491
- هیچی
- چی؟
228
00:24:49,575 --> 00:24:51,452
ما توش دخالت نمیکنیم
229
00:25:01,879 --> 00:25:03,464
آه، چه سنگینه
230
00:25:03,464 --> 00:25:05,633
لبخند خیلی زیبایی داری
231
00:25:05,675 --> 00:25:08,177
- آره، هنوزم دارمش
- بله خانوم
232
00:25:08,219 --> 00:25:09,637
خوبه
233
00:25:09,679 --> 00:25:13,224
اون موتورِ توئه بیرون پارک شده؟
234
00:25:13,266 --> 00:25:15,935
- هیولای جذابی ـه، مگه نه؟
- اوهوم
235
00:25:17,311 --> 00:25:19,605
قبلاً آرزوم بود همچین موتوری داشته باشم
236
00:25:19,647 --> 00:25:21,649
منظورت چیه قبلاً؟
237
00:25:21,649 --> 00:25:23,693
تو یه زندگیِ دیگه
238
00:25:23,735 --> 00:25:27,196
خب، انگار داستان خیلی غم انگیزی ـه
239
00:25:29,282 --> 00:25:33,244
،ولی نگران نباش چون دوستِ جدیدت، اسکایور
240
00:25:33,286 --> 00:25:35,705
فقط تو کارِ پایانهای خوش ـه
241
00:25:36,748 --> 00:25:38,833
جدی میگی؟
242
00:25:38,875 --> 00:25:40,668
جدی میگم
243
00:25:41,669 --> 00:25:43,838
فکر کنم...
244
00:25:43,838 --> 00:25:47,467
بهتره من و تو بریم یه جای خلوتتر
245
00:25:47,508 --> 00:25:50,678
فکر خیلی خوبیه، ولی نه
246
00:25:50,678 --> 00:25:53,264
من باید برم
247
00:25:53,306 --> 00:25:55,516
شاید دفعه بعدی
- چی؟
248
00:25:56,434 --> 00:25:59,020
هی، هی، هی
249
00:25:59,062 --> 00:26:02,148
من ۶ لیوان مشروب
250
00:26:02,190 --> 00:26:05,234
خرجِ این مهمونی کوچولو کردم
251
00:26:05,276 --> 00:26:08,363
پس تو هیچ جا نمیری
252
00:26:08,363 --> 00:26:11,032
تا موقعی که یه خرده
253
00:26:11,032 --> 00:26:13,242
قدردانی نشونم بدی
254
00:26:39,894 --> 00:26:42,563
وقتی میگم نه، یعنی نه
255
00:27:17,932 --> 00:27:19,267
سلام، با شوان کلی تماس گرفتید
256
00:27:19,267 --> 00:27:21,769
لطفا پیغام بگذارید
257
00:27:34,449 --> 00:27:35,825
کجایی؟
258
00:27:35,867 --> 00:27:37,994
باید بپرسی کجا نیستم
259
00:27:38,036 --> 00:27:40,163
چون تا ۲۰ دقیقه دیگه، جوابش این میشه
260
00:27:40,204 --> 00:27:42,081
بنشی، پنسیلوانیا تخمی!
261
00:27:42,123 --> 00:27:44,334
تا آخر امروز بهم وقت بده تا منم باهات بیام
262
00:27:44,375 --> 00:27:46,961
فقط چندتا کار ناتموم دارم
263
00:27:47,003 --> 00:27:48,963
پس زودتر تموم ـشون کن، عزیزم
264
00:27:48,963 --> 00:27:51,841
و بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
265
00:28:03,978 --> 00:28:05,313
سلام
266
00:28:06,814 --> 00:28:08,649
- هی دیوا
- چیه؟
267
00:28:10,151 --> 00:28:12,487
- تو مدرسه نیستی
- یه خرده دیر اومدم
268
00:28:12,528 --> 00:28:14,113
پس واسه همینه داری اشتباهی میری
269
00:28:14,155 --> 00:28:16,824
- انگار خودت از این کارا نکردی
- خب من هیچوقت گیر نیفتادم
270
00:28:16,824 --> 00:28:19,661
هی دیوا، بابت اون روز متاسفم
271
00:28:19,661 --> 00:28:21,162
من فراموشش کردم، جدی میگم
272
00:28:21,162 --> 00:28:24,666
ببین، نمیخواستم تو رو از سر باز کنم
273
00:28:24,666 --> 00:28:26,834
خب؟ تو یه دفعهای اومدی
274
00:28:26,876 --> 00:28:29,253
و همه چی بد پیش رفت و متاسفم
275
00:28:29,295 --> 00:28:31,172
خب این اتفاق دیگه نمیافته
276
00:28:31,214 --> 00:28:33,424
از این به بعد، تو فقط یه عوضی هستی
که ترتیب مامانم رو داده
277
00:28:33,466 --> 00:28:36,886
باشه خیلی خب، من عوضیام
278
00:28:36,928 --> 00:28:39,514
،از موقعی که اومدم اینجا فقط برات دردسر داشتم
279
00:28:39,555 --> 00:28:40,682
پس حق ـمه
280
00:28:40,682 --> 00:28:42,558
خیلی
281
00:28:42,600 --> 00:28:44,310
لعنت
282
00:28:44,352 --> 00:28:46,062
- اصلاً چرا برات مهمه؟
- مهمه
283
00:28:46,104 --> 00:28:48,356
چرا؟
284
00:28:49,899 --> 00:28:53,361
پدرم هیچوقت اهمیتی به من نمیداد
285
00:28:53,403 --> 00:28:55,363
خب؟ من...
286
00:28:55,363 --> 00:28:57,573
گمونم میشه بهش گفت یه آدم صادق
287
00:28:58,658 --> 00:29:01,452
ولی واسه همین ازش متنفر بودم
288
00:29:01,494 --> 00:29:04,038
هنوزم هستم، ایکاش نبودم، ولی هستم
289
00:29:06,374 --> 00:29:08,876
نمیخوام تو هم ازم متنفر باشی، دیوا
290
00:29:10,336 --> 00:29:13,297
،ولی نمیتونم به چیزی مجبورت کنم
هیچکس نمیتونه
291
00:29:14,882 --> 00:29:17,385
این تصمیمی ـه که خودت تنهایی باید بگیری
292
00:29:19,762 --> 00:29:21,347
داری میری، نه؟
293
00:29:24,892 --> 00:29:26,853
مجبورم
294
00:29:29,897 --> 00:29:32,066
اهمیتی داره که من ازت بخوام بمونی؟
295
00:29:35,611 --> 00:29:38,239
آره
296
00:29:38,281 --> 00:29:42,827
اهمیت داره، خب؟
297
00:29:46,664 --> 00:29:49,584
ولی من گندکاریِ بزرگی کردم
298
00:29:51,502 --> 00:29:55,381
- و مجبورم برم
- باشه
299
00:29:58,426 --> 00:30:00,386
من ازت متنفر نیستم
300
00:30:03,181 --> 00:30:04,724
خب، شاید یه کوچولو
301
00:30:07,727 --> 00:30:09,937
با این میتونم کنار بیام
302
00:30:20,073 --> 00:30:22,659
دارین چه غلطی میکنین؟
303
00:30:22,700 --> 00:30:24,577
سلام جکسون، قرار ملاقات داشتیم؟
304
00:30:24,619 --> 00:30:26,621
مثلاً توافق کرده بودیم
305
00:30:26,621 --> 00:30:28,206
آره، خب نظر ما عوض شده
306
00:30:28,247 --> 00:30:29,916
نمیتونی این کارو بکنی
307
00:30:29,957 --> 00:30:31,376
کردم تموم شد
308
00:30:31,417 --> 00:30:33,127
پراکتور باید توی دادگاه حاضر بشه
309
00:30:33,127 --> 00:30:34,796
داری اشتباه بزرگی میکنی، گوردون
310
00:30:34,796 --> 00:30:37,131
مواظب باش جکسون، حرفت شبیهِ یه تهدید بود
311
00:30:37,173 --> 00:30:39,133
یه هشدار بود
312
00:30:39,133 --> 00:30:41,010
با همهی توانم میام سراغت
313
00:30:41,052 --> 00:30:43,763
آره، همهی توانت، یه موکل گناهکار ـه
314
00:30:47,475 --> 00:30:49,602
باید رئیست رو سرِ عقل بیاری
315
00:30:49,644 --> 00:30:51,229
پای تو هم این وسط گیره
316
00:30:51,270 --> 00:30:53,314
از نگرانی ـت ممنونم
317
00:31:13,376 --> 00:31:16,671
# اگه تو روح داری، میخوام ببینمش #
318
00:31:16,671 --> 00:31:21,050
# اگه از شب هم تاریکتره، خب من باورم نمیشه #
319
00:31:21,092 --> 00:31:23,011
# من اشتباه نمیکنم #
320
00:31:23,052 --> 00:31:25,847
# میخوام از وسط نصفت کنم #
321
00:31:29,100 --> 00:31:31,227
# میشه یه دقیقه از وقتتو بدی #
322
00:31:31,269 --> 00:31:33,021
# میخوام حرومش کنم #
323
00:31:33,021 --> 00:31:35,148
# میخوام نصفه شب تو رو ملاقات کنم #
324
00:31:35,189 --> 00:31:37,358
# میخوام ازش متنفر بشی #
325
00:31:37,400 --> 00:31:42,405
،میخوام بیارمت بالا #
# بعدش از وسط نصفت کنم
326
00:31:49,746 --> 00:31:51,706
# آب دهن روی صورتت رو حس میکنی؟ #
327
00:31:51,706 --> 00:31:53,541
# انگشتت رو نشونش بده #
328
00:31:53,583 --> 00:31:55,877
# جلوی صورتت موهامو تکون میدم #
329
00:31:55,877 --> 00:31:58,046
# خیلی آروم این کارو میکنم #
330
00:31:58,087 --> 00:32:02,383
،نمیخوام بهت صدمه بزنم #
# فقط میخوام نصفت کنم
331
00:32:20,902 --> 00:32:23,237
تف توش!
332
00:33:15,707 --> 00:33:17,625
نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
333
00:33:17,625 --> 00:33:20,670
،کار احمقانهای بود
کنترل خودمو از دست دادم
334
00:33:31,931 --> 00:33:34,183
حس میکنم تو قفس ـم
335
00:33:34,225 --> 00:33:35,852
همش از یه خواب بیدار میشم
336
00:33:35,893 --> 00:33:38,646
و میفهمم که زندگی واقعی تبدیل به کابوس شده
337
00:33:38,688 --> 00:33:42,025
بعدش از این کارای احمقانه و خطرناک میکنم
338
00:33:42,066 --> 00:33:43,526
خودم میدونم
339
00:33:43,568 --> 00:33:47,488
فقط... باید نفس بکشم
340
00:33:49,449 --> 00:33:51,659
خوب میدونم چه حسی داره
341
00:33:59,125 --> 00:34:01,127
خیلی خوبه که تو اینجایی
342
00:34:05,923 --> 00:34:08,676
آره
343
00:34:10,011 --> 00:34:12,472
- در این مورد
- چیه؟
344
00:34:14,640 --> 00:34:16,059
چیه؟
345
00:35:01,562 --> 00:35:04,732
،میدونم آدم خودخواهی هستم
ولی نمیخوام بری
346
00:35:06,567 --> 00:35:08,403
الان نه
347
00:35:08,444 --> 00:35:11,406
خب، دیگه چارهای برام نمونده، مگه نه؟
348
00:35:14,575 --> 00:35:15,952
واقعاً فکر میکنی اون دستگیرت میکنه؟
349
00:35:15,994 --> 00:35:17,912
خیلی مهم نیست، هست؟
350
00:35:19,414 --> 00:35:21,582
اون میدونه
351
00:35:50,361 --> 00:35:52,697
کجا میخوای بری؟
352
00:35:52,739 --> 00:35:53,948
نمیدونم
353
00:35:56,200 --> 00:35:57,493
هر جایی
354
00:35:57,535 --> 00:36:00,455
درسته
355
00:36:08,296 --> 00:36:10,548
دیوا
356
00:36:13,634 --> 00:36:16,762
مشکلی براش پیش نمیاد
357
00:36:18,139 --> 00:36:20,308
اون قوی ـه
358
00:36:21,142 --> 00:36:22,935
مثلِ مادرش
359
00:36:28,649 --> 00:36:31,653
و تو چی؟
360
00:36:31,694 --> 00:36:34,279
واسه تو هم مشکلی پیش نمیاد؟
361
00:36:37,367 --> 00:36:39,118
البته
362
00:37:48,896 --> 00:37:50,773
بله؟
363
00:37:52,900 --> 00:37:55,737
- سلام
- سلام
364
00:37:55,778 --> 00:37:57,864
ناراحت بنظر میای، همه چیز مرتبه؟
365
00:38:02,201 --> 00:38:03,703
آره، مشکلی نیست
366
00:38:05,538 --> 00:38:07,623
میدونی که باید در مورد مدرسه ـت صحبت کنیم
367
00:38:07,665 --> 00:38:10,418
آره
368
00:38:10,418 --> 00:38:13,046
ولی امشب نه
369
00:38:13,087 --> 00:38:14,922
بگیر بخواب
370
00:38:14,964 --> 00:38:17,216
باشه، شب بخیر
371
00:38:17,258 --> 00:38:19,218
شب بخیر
372
00:38:22,430 --> 00:38:24,432
الان میتونی لباسات رو در بیاری
373
00:38:41,991 --> 00:38:43,951
داری میری؟
374
00:38:44,994 --> 00:38:46,496
،اگه میخوای بری سراغ ردبونز
375
00:38:46,537 --> 00:38:48,790
بفرما
376
00:38:48,790 --> 00:38:50,166
من دیگه واسه فضولی کردن
377
00:38:50,208 --> 00:38:52,168
تو جاهایی که بهم ربط نداره پیر و خسته شدم
378
00:38:52,210 --> 00:38:54,170
تو پلیسی مثلاً، کارل
379
00:38:57,006 --> 00:38:58,800
من میرم خونه
380
00:38:58,841 --> 00:39:02,094
بهم زنگ نزن مگه اینکه ساختمون آتیش بگیره
381
00:40:28,639 --> 00:40:30,892
هنوزم فکر نمیکنم پلیس خوبی باشی
382
00:40:30,892 --> 00:40:33,061
ولی به نظرم توی گرفتن پراکتور خیلی مصمم ـی
383
00:40:33,061 --> 00:40:36,356
و خیلی وقته که این شهر به همچین کسی نیاز داره
384
00:40:36,397 --> 00:40:40,735
کلانتر، میدونی چرا اونا از من میترسن؟
385
00:40:40,735 --> 00:40:44,656
- چرا؟
- چون باید بترسن
386
00:40:44,697 --> 00:40:46,699
و شاید تو هم باید بترسی
387
00:40:46,741 --> 00:40:51,579
،نه مدرکی داری، نه جنازهای
نه حتی اسمی
388
00:40:51,579 --> 00:40:52,997
میتونی نابودش کنی؟
389
00:40:53,039 --> 00:40:55,750
اصلاً میتونی نابودش کنی؟
390
00:40:57,335 --> 00:41:00,713
حکم دادگاه میتونه ۵ سال شما رو بندازه زندان
391
00:41:00,755 --> 00:41:02,173
قابل قبول نیست
392
00:41:02,215 --> 00:41:05,593
،هر کاری میتونم انجام میدم تا به تاخیر بیفته
393
00:41:05,593 --> 00:41:08,930
ولی اگه معجزهای رخ نده، پرونده شما توسط
هیئت منصفه بررسی میشه
394
00:41:08,971 --> 00:41:11,933
پس دقیقاً یه معجزه برام گیر میاری
395
00:41:11,974 --> 00:41:13,976
فهمیدی؟
396
00:41:17,980 --> 00:41:20,525
- بله؟
- کای، امیلی هستم
397
00:41:21,526 --> 00:41:23,069
حالِ مادرتون بد شده
398
00:41:23,987 --> 00:41:26,447
باید همین الان بیاین خونه
399
00:41:26,447 --> 00:41:27,949
وقتِ زیادی نداره
400
00:41:27,991 --> 00:41:29,492
مرسی امیلی
401
00:41:29,534 --> 00:41:31,619
الان میام
402
00:41:33,162 --> 00:41:35,415
خودت درستش میکنی
403
00:41:38,459 --> 00:41:40,086
اینجا بسته ـست
404
00:41:40,128 --> 00:41:42,255
برو
405
00:41:43,673 --> 00:41:45,925
- بیرون
- چیکار داری میکنی؟
406
00:41:45,967 --> 00:41:47,593
باید همین الان بری بیرون
407
00:41:47,635 --> 00:41:49,470
هر کاری داری کلانتر، باید صبر کنی
408
00:41:49,512 --> 00:41:50,680
نه!
409
00:42:02,483 --> 00:42:03,860
خدایا
410
00:42:08,197 --> 00:42:09,615
زنگ بزن پلیس
411
00:42:09,657 --> 00:42:11,492
خودش پلیس ـه
412
00:42:12,827 --> 00:42:14,787
خدا لعنتش کنه
413
00:45:04,207 --> 00:45:06,292
هوود!
414
00:45:11,506 --> 00:45:14,217
یالا، بلند شو
415
00:45:14,258 --> 00:45:15,927
بلند شو
416
00:45:17,428 --> 00:45:19,847
خوبی؟
417
00:45:19,889 --> 00:45:22,266
کای پراکتور، بخاطرِ حمله به مامور پلیس بازداشتین
418
00:45:22,308 --> 00:45:25,269
،واو، واو، دفاع از خود بود
اول هوود بهش حمله کرد
419
00:45:25,311 --> 00:45:27,689
برو عقب مگه نه تو هم دستگیر میکنم
420
00:45:28,773 --> 00:45:30,233
برو پیشِ مادربزرگ ـت، بهت نیاز داره
421
00:45:30,274 --> 00:45:31,526
آره، بریم
422
00:45:50,712 --> 00:45:52,547
شرمنده معطل شدین
423
00:45:52,547 --> 00:45:53,881
الان میتونین برید
424
00:45:53,881 --> 00:45:55,967
کلانتر فقط چند دقیقه بهتون نیاز داره
425
00:45:56,009 --> 00:45:58,553
برو
426
00:46:08,896 --> 00:46:10,273
میتونم کمکتون کنم؟
427
00:46:10,315 --> 00:46:12,567
میخوام با کلانتر حرف بزنم لطفاً
428
00:46:14,235 --> 00:46:15,695
منتظرتون هستن؟
429
00:46:15,737 --> 00:46:18,239
- نه خانوم
- بفرمایید بشینید
430
00:46:21,409 --> 00:46:24,829
البته، بهتره اون پشت منتظر باشید
431
00:46:24,871 --> 00:46:27,248
بله خانوم
432
00:46:27,248 --> 00:46:29,584
،دیگه شورشو در آوردین
من ده تا شاهد دارم
433
00:46:29,625 --> 00:46:31,210
که شهادت میدن شما دعوا رو شروع کردین
434
00:46:31,252 --> 00:46:33,588
- چرا خفه خون نمیگیری؟
- چه اتفاقی افتاده؟
435
00:46:33,629 --> 00:46:35,506
- اون میخواست موکل منو بکشه
- از تو نپرسیدم
436
00:46:35,548 --> 00:46:37,258
اصلاً میدونی اوضاع چقدر بد بنظر میرسه
437
00:46:37,258 --> 00:46:38,593
انگار برام مهمه
438
00:46:38,593 --> 00:46:40,845
- هوود
- نزدیک نیا!
439
00:47:20,176 --> 00:47:22,303
چی شده، بچه دهاتی؟
440
00:47:29,811 --> 00:47:31,979
شما سه تا خوش باشین
441
00:47:50,665 --> 00:47:52,417
هی هوود
442
00:47:52,458 --> 00:47:55,670
باشه، نگران نباش، خودم هستم
443
00:48:41,007 --> 00:48:43,426
من تو رو لو نمیدم
444
00:48:44,761 --> 00:48:47,972
نه بخاطر اینکه نمیخوام
445
00:48:48,014 --> 00:48:51,726
بخاطرِ اینکه حقیقت این کلانتری رو نابود میکنه
446
00:48:51,768 --> 00:48:55,688
همهی زحمات پلیسهای واقعی اینجا رو به باد میده
447
00:49:02,236 --> 00:49:05,405
خودت میدونی که میخواستم از
نشان پلیس خوب استفاده کنم
448
00:49:05,740 --> 00:49:08,409
اون نشان هیچوقت مال تو نبوده
449
00:49:17,377 --> 00:49:19,587
ربیت رئیست بود؟
450
00:49:20,922 --> 00:49:22,757
واسه اون دزدی میکردی؟
451
00:49:26,803 --> 00:49:28,262
آره
452
00:49:31,432 --> 00:49:33,935
و کری هوپول، شما دو تا...
453
00:49:33,935 --> 00:49:37,271
- آره
- خدایا
454
00:49:41,609 --> 00:49:46,948
- چرا من؟
- ،شوان، هر فکری میخوای بکن
455
00:49:46,948 --> 00:49:50,451
ولی من و تو، دروغ نبود
456
00:49:53,287 --> 00:49:55,289
شوان، به خدا قسم میخورم
457
00:50:03,798 --> 00:50:08,177
تنها موقعی که احساس امنیت میکردم
وقتی بود که کنارِ تو بودم
458
00:50:08,219 --> 00:50:10,138
من بهت اعتماد کردم، گذاشتم واردِ زندگیم بشی
459
00:50:10,179 --> 00:50:11,889
- میدونم
- ،تو زندگی و شغلم رو به خطر انداختی
460
00:50:11,889 --> 00:50:13,016
و من بهت اجازه دادم
461
00:50:13,057 --> 00:50:15,268
- شوان
- نه
462
00:50:16,936 --> 00:50:19,314
دست کثیفت به من نخوره
463
00:50:24,235 --> 00:50:26,946
این کارو میکنیم
464
00:50:26,988 --> 00:50:29,198
،همین الان میری اون بیرون
465
00:50:29,324 --> 00:50:32,702
،پرونده پراکتور رو کامل میکنی
466
00:50:32,952 --> 00:50:35,955
و بعدش خیلی آروم استعفا میدی
467
00:50:41,377 --> 00:50:43,504
بعدش چی؟
468
00:50:44,964 --> 00:50:47,300
بعدش میری پیِ کارت
469
00:50:58,061 --> 00:50:59,187
بخواب زمین!
470
00:50:59,286 --> 00:51:04,609
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
471
00:51:08,321 --> 00:51:11,783
# من قرمزم، سیاهم، زادهی شهرم #
472
00:51:13,201 --> 00:51:16,204
# یه مترسک ـم دور از خونه #
473
00:51:17,538 --> 00:51:20,708
،من بی چهره ـم، بی اسمم #
# چه درست چه غلط
474
00:51:22,168 --> 00:51:26,172
،من نترس ـم، ناامیدم #
# آوازم رو بلند بخون
475
00:51:26,214 --> 00:51:29,425
# اون بیرون توی روشنایی #
476
00:51:29,467 --> 00:51:31,636
# امشب شروع میشه #
477
00:51:34,514 --> 00:51:38,142
# روی صحنه با شمشیرِ قرضیِ فرشته #
478
00:51:39,394 --> 00:51:42,522
# یه بطری ویسکی و یه پیمانه خون #
479
00:51:43,690 --> 00:51:47,026
# من راهم رو به دریا باز میکنم #
480
00:51:48,277 --> 00:51:52,198
# تا همه بمیرن یا همه آزاد بشن #
481
00:51:52,240 --> 00:51:55,618
# اون بیرون توی روشنایی #
482
00:51:55,660 --> 00:51:57,954
# امشب شروع میشه #