1
00:00:14,895 --> 00:00:18,944
به چی فکر میکنی؟
2
00:00:23,350 --> 00:00:25,466
به حرفی فکر میکردم
3
00:00:25,519 --> 00:00:28,219
که یه نفر اون روز بهم گفت
4
00:00:30,690 --> 00:00:34,726
،وقتی به یه نوع زندگی عادت میکنی
5
00:00:35,946 --> 00:00:37,979
و...
6
00:00:42,369 --> 00:00:45,153
به نظرت ما همینطوری میمونیم
7
00:00:45,205 --> 00:00:47,598
یا میتونیم تغییر کنیم؟
8
00:00:50,153 --> 00:00:52,987
منظورت آدمایی مثل توئه؟
9
00:00:53,022 --> 00:00:56,941
خب، من، تو، همهی آدما
10
00:01:01,864 --> 00:01:06,117
،نمیدونم آدما واقعاً میتونن تغییر کنن یا نه
11
00:01:06,169 --> 00:01:08,452
اما میتونیم تکامل پیدا کنیم، نه؟
12
00:01:08,504 --> 00:01:11,005
واسه همین هم تلاش میکنیم دیگه
13
00:01:11,040 --> 00:01:14,925
تا... نسخهی بهتری از خودمون بشیم
14
00:01:24,470 --> 00:01:26,281
بخواب زمین!
15
00:01:26,689 --> 00:01:28,939
بخواب زمین!
16
00:02:03,843 --> 00:02:05,176
هوود!
17
00:02:09,177 --> 00:02:19,177
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
18
00:03:09,477 --> 00:03:17,066
فصل سوم ، قسمت پنجم
قبیله
19
00:03:18,070 --> 00:03:28,270
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
20
00:03:35,759 --> 00:03:38,176
دارو دردت رو کم میکنه
21
00:03:57,188 --> 00:03:59,305
کای...
22
00:04:01,359 --> 00:04:03,526
منو ببخش، کای
23
00:04:05,480 --> 00:04:09,703
،اگه یه ذره قویتر بودم
24
00:04:10,151 --> 00:04:12,735
میتونستم نجاتت بدم
25
00:04:14,789 --> 00:04:17,490
هر دومون رو نجات بدم
26
00:04:34,676 --> 00:04:37,310
کای، کجایی؟
امیلیام
27
00:04:37,345 --> 00:04:39,201
باید همین الان بیای خونه
28
00:04:52,744 --> 00:04:55,444
بلند نشو
29
00:04:55,497 --> 00:04:58,364
- کجا میری؟
- نباید بذاریم بیان داخل
30
00:04:58,416 --> 00:05:01,701
- آلما، تو خوبی؟
- فکر کنم
31
00:05:01,703 --> 00:05:03,536
بلند نشو
32
00:05:30,532 --> 00:05:33,866
آلما، خودتو برسون به رادیو!
33
00:05:38,239 --> 00:05:41,240
- رادیو داغون شده!
- از تلفن استفاده کن
34
00:05:41,242 --> 00:05:44,942
تلفن هم قطعه
35
00:05:44,963 --> 00:05:47,246
شبکه موبایل هم قطع کردن.
بازم تلاش کن
36
00:05:48,750 --> 00:05:51,717
هوود! هوود!
37
00:05:51,753 --> 00:05:53,920
- هی، تو خوبی؟
- آره، خوبم
38
00:05:53,972 --> 00:05:55,421
- ریون؟
- خوبم
39
00:05:55,422 --> 00:05:57,594
- همه خوبن؟
- آره
40
00:05:57,629 --> 00:05:58,007
- آره
- خوبه
41
00:05:58,059 --> 00:06:00,176
- شوان، تو خوبی؟
- خوبم
42
00:06:02,764 --> 00:06:08,100
خونریزی نکردی، خوبی؟
43
00:06:20,698 --> 00:06:25,084
میدونم که وضعیت ظاهری ـم
چندان مناسب نیست، اما...
44
00:06:26,671 --> 00:06:28,811
بیخیالش
45
00:06:30,431 --> 00:06:34,016
- اون دیگه کی بود؟
- فکر کردم با توئه
46
00:06:34,269 --> 00:06:37,353
- کلانتر، منو بیار بیرون
- خفه شو!
47
00:06:37,405 --> 00:06:41,273
خشاب عوض کنین و آماده باشین!
48
00:06:41,275 --> 00:06:43,826
اسلحهها رو جمع کنید!
49
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
- براک
- بله؟
50
00:06:45,947 --> 00:06:50,166
- منو از این قفس لعنتی بیار بیرون!
- خفه شو پراکتور
51
00:06:50,201 --> 00:06:52,284
اگه هنوز متوجه نشدی، اوضاع خیلی مساعد نیست
52
00:06:52,336 --> 00:06:55,287
- من اینجا هیچ سنگری ندارم!
- سنگرِ تو هم مثل همهی ماست
53
00:06:55,339 --> 00:06:57,790
،اگه من میخواستم داخلِ اینجا بشم
اون درها جلوم رو نمیگرفتن!
54
00:06:57,792 --> 00:07:01,260
پس خوبه که همین الانش اینجایی
55
00:07:01,295 --> 00:07:03,546
هی، اونا ردبونز ـن
56
00:07:03,598 --> 00:07:06,799
توی پارکینگ و اطراف خیابون پخش میشن
57
00:07:06,851 --> 00:07:09,101
تا موقعی که پلیس ایالتی خودشو میرسونه
باید معطلشون کنیم
58
00:07:09,136 --> 00:07:11,136
نه، اونا نمیان، تلفن قطعه
59
00:07:11,189 --> 00:07:13,389
- موبایل هم قطعه؟
- آره
60
00:07:13,441 --> 00:07:16,643
لعنتی، پس رسماً در مقابلِ یه آدمکُش روانی و
61
00:07:16,645 --> 00:07:20,479
یه گروه قاتلِ تا دندان مسلح تنهاییم
62
00:07:20,531 --> 00:07:23,148
- نتیجه گیری خوبی بود
- از جون ما چی میخوان؟
63
00:07:23,150 --> 00:07:26,701
،نمیدونم، ولی هر چی هست
به مذاق ما خوش نمیاد
64
00:07:28,873 --> 00:07:32,074
،منو میخوان
من تامی رو کشتم
65
00:07:32,076 --> 00:07:34,910
،به تخمم نیست چیتون چی میخواد
چون موفق نمیشه
66
00:07:34,963 --> 00:07:38,414
ریون، شوان، این غیرنظامیها رو ببرین زیرزمین
67
00:07:39,667 --> 00:07:43,169
خیلی خب دوستان، بیاین تا بریم یه جای امن
68
00:07:54,816 --> 00:07:58,567
- تو خوبی؟
- آره خوبم
69
00:07:58,603 --> 00:08:01,368
اون بیرون چه اتفاقی داره میافته؟
70
00:08:01,369 --> 00:08:04,440
گمونم این درها ذوقزده ـشون کرده
71
00:08:04,492 --> 00:08:08,110
دارن جمع میشن و حرکت بعدشون رو
برنامهریزی میکنن
72
00:08:10,331 --> 00:08:11,664
حرکت بعدِ ما چیه؟
73
00:08:18,957 --> 00:08:22,458
نمیدونم این درها تا کِی دووم میاره.
اسلحه بیشتری میخوایم
74
00:08:22,510 --> 00:08:24,292
برو اسلحهخونه هر چی تونستی بیار
75
00:08:24,344 --> 00:08:28,179
،اینا کافیه؟ امیدوارم ناراحت نشی کلانتر
خودم زودتر اقدام کردم
76
00:08:28,215 --> 00:08:31,266
گفتم وقتی واسه تلف کردن نداریم
77
00:08:31,301 --> 00:08:34,302
تو همونی هستی که رزومه ـت رو بهم دادی، نه؟
78
00:08:34,304 --> 00:08:37,439
- کلانتریِ "دِید کانتی"؟
- بله قربان، کرت بانکر
79
00:08:37,474 --> 00:08:40,141
چجوری رفتی به اسلحهخونه، بانکر؟
80
00:08:40,605 --> 00:08:42,610
قفلش رو شکستم
81
00:08:43,647 --> 00:08:45,313
- استخدامی
- چی؟
82
00:08:45,315 --> 00:08:47,115
- ممنون قربان
- اسلحهها رو پخش کن
83
00:08:47,150 --> 00:08:48,450
- جدی میگی هوود؟
- چیه؟
84
00:08:48,485 --> 00:08:50,535
- آقای پراکتور چی؟
- چطور مگه؟
85
00:08:50,690 --> 00:08:52,949
نگه داشتنش توی اون سلول
نقض حقوق مدنی ـه
86
00:08:52,950 --> 00:08:54,456
اگه آدمی بهتری بود اینجوری نمیشد
87
00:08:54,491 --> 00:08:56,157
- کلانتر، میذاری بیاد بیرون یا نه؟
- نه
88
00:08:56,209 --> 00:08:59,294
پس کلانتر عمداً داره زندگی
موکل منو به خطر میندازه
89
00:08:59,329 --> 00:09:01,162
،شما بازپرس قضایی هستید
یه کاری بکنید
90
00:09:01,164 --> 00:09:04,666
اینجا الان منطقه جنگیه، آقای وکیل.
روند قانونی دیگه برقرار نیست
91
00:09:04,718 --> 00:09:08,336
،هی اسپرلینگ، یه فکری دارم
چرا نمیری توی زیرزمین؟
92
00:09:08,388 --> 00:09:11,006
من بدون آقای پراکتور هیچ جا نمیرم
93
00:09:11,058 --> 00:09:14,843
- باشه. بانکر، یه اسلحه بده بهش
- چی؟ چرا؟
94
00:09:14,845 --> 00:09:18,847
- وقتشه به ذره مفید باشی
- بلد نیستم چطوری باهاش شلیک کنم
95
00:09:18,899 --> 00:09:20,682
خب منم بلد نیستم، ولی تلاشم رو میکنم
96
00:09:20,684 --> 00:09:23,395
- خانوم، اون تفنگ لگد محکمی میزنه
- میخوای مثلِ
97
00:09:23,396 --> 00:09:25,820
،آدمای مردسالار جلوم رو بگیری
98
00:09:25,856 --> 00:09:28,573
یا میخوای یادم بدی چطوری
با این لعنتی شلیک کنم؟
99
00:09:28,608 --> 00:09:31,609
مرسی، دوباره حس کردم متاهلم.
باشه، ببین
100
00:09:31,661 --> 00:09:34,525
خشاب اینجا میره، خب؟
اسلحه رو از رو ضامن بردار
101
00:09:34,580 --> 00:09:36,614
وقتی آماده بود نشونه بگیر و شلیک کن
102
00:09:36,666 --> 00:09:39,084
هر جا لازم بود چندبار شلیک کن.
هوود، زیرزمین
103
00:09:39,119 --> 00:09:42,537
- چطور؟
- درهای خروجی محافظ ندارن
104
00:09:42,589 --> 00:09:47,935
- بانکر، مراقب زیرزمین باش
- بله قربان
105
00:09:48,480 --> 00:09:52,630
- آلیسون، باهاش برو...
- من با اون هیچ جا نمیرم
[ بخاطر خالکوبیهای نژادپرستانه ـش ]
106
00:09:52,682 --> 00:09:55,410
با کمال احترام خانوم، میدونم که وضعیت ظاهری ـم
107
00:09:55,411 --> 00:09:59,020
- خیلی مناسب...
- بسه، من آدمایی مثلِ تو رو میشناسم
108
00:09:59,056 --> 00:10:02,690
- همه چی رو در موردتون میدونم
- ،هی، اگه میخوای به آدما کمک کنی
109
00:10:02,726 --> 00:10:04,476
یه سری آدم اون پایین هستن که
به کمکت نیاز دارن
110
00:10:04,528 --> 00:10:06,027
پس بذار این نازیست اونا رو آروم کنه
111
00:10:06,063 --> 00:10:12,283
- من از تو خواستم
- باشه، ولی به من نزدیک نشو
112
00:10:12,319 --> 00:10:15,370
،و من به اسلحه وارد نیستم
شاید اتفاقی شلیک بکنه
113
00:10:15,405 --> 00:10:18,706
- مشکلی نداری؟
- خیر قربان
114
00:10:21,795 --> 00:10:25,580
- غیرنظامیها توی زیرزمین مستقر شدن
- الان چیکار کنیم؟
115
00:10:30,170 --> 00:10:33,505
پخش بشین و آماده باشین
116
00:10:33,557 --> 00:10:36,391
هرکس از اون درها داخل شد بهش شلیک کنین
117
00:11:01,694 --> 00:11:03,727
هوود!
118
00:11:09,201 --> 00:11:10,784
هوود!
119
00:11:12,321 --> 00:11:13,621
دارم گوش میدم
120
00:11:18,744 --> 00:11:22,246
بیلی ریون و پراکتور اونجا پیشِ توئن
121
00:11:23,499 --> 00:11:26,707
،هر دوشون رو با "ناز" و "تیت" بفرست بیرون
122
00:11:26,832 --> 00:11:30,090
تا با بقیهتون کاری نداشته باشیم
123
00:11:34,676 --> 00:11:39,235
- بذار در موردش فکر کنم
- دو دقیقه وقت داری
124
00:11:48,105 --> 00:11:50,039
کلانتر، واقعاً که نمیخوای
125
00:11:50,040 --> 00:11:52,941
جناب پراکتور رو به اون روانی تحویل بدی!؟
126
00:11:52,993 --> 00:11:55,277
آروم باش جکسون
127
00:11:57,114 --> 00:11:59,448
مطمئنم کلانتر اون شب رو یادش نرفته که
128
00:11:59,500 --> 00:12:03,868
،اگه من نمیومدم کمکش
خیلی راحت مُرده بود
129
00:12:04,121 --> 00:12:06,671
ها، کلانتر؟
130
00:12:17,051 --> 00:12:18,467
هی چیتون
131
00:12:36,884 --> 00:12:38,718
نمیتونم قبول کنم
132
00:12:38,805 --> 00:12:43,659
- فرصت دیگهای گیرت نمیاد
- نه بابا!؟
133
00:12:44,784 --> 00:12:47,330
بهت میگم چیکار کنیم
134
00:12:48,416 --> 00:12:53,419
- اگه بری پیِ کارت، منم میذارم زنده بمونی
- ما میایم اونجا، پلیس
135
00:12:53,421 --> 00:12:58,091
،شاید، ولی اگه بیای
ردبونزهای بیشتری میمیرن
136
00:12:59,177 --> 00:13:02,562
- داداش کوچولوت کافی نبود؟
- دهنتو ببند، سفیدپوست
137
00:13:02,597 --> 00:13:05,148
واقعاً باید بیشتر مواظبش میبودی
138
00:13:05,183 --> 00:13:08,484
کاری میکنم زجر بِکشی
139
00:13:09,571 --> 00:13:11,332
هی چیتون
140
00:13:11,689 --> 00:13:13,272
گورتو گم کن
141
00:13:24,786 --> 00:13:26,753
اگه از اون درها رد بشن
زیاد دووم نمیاریم
142
00:13:26,788 --> 00:13:31,124
- چقدر مهمات برامون مونده؟
- کافی نیست
143
00:13:33,211 --> 00:13:36,963
کلانتر، بذار با چیتون حرف بزنم
144
00:13:37,015 --> 00:13:40,133
اون نمیخواد باهات حرف بزنه، بیلی
145
00:13:40,135 --> 00:13:42,718
- میخواد بکشتت
- میتونم این قضیه رو تمومش کنم
146
00:13:42,771 --> 00:13:45,638
با فدا کردن خودت؟
147
00:13:45,640 --> 00:13:49,308
- این عدالتِ قبیلهایه
- نه، این کسشعره، فقط همین
148
00:13:49,310 --> 00:13:52,360
اگه قراره بمیریم، با هم میمیریم
149
00:13:57,152 --> 00:13:58,985
همینو کم داشتیم!
150
00:13:58,987 --> 00:14:01,571
- کی چراغ قوه میخواد؟ شوان؟
- یکی تو میزم هست
151
00:14:01,623 --> 00:14:03,489
بیلی؟ تو داری؟
- آره
152
00:14:03,525 --> 00:14:06,075
- هی براک!
- بیا بگیر، برو
153
00:14:06,127 --> 00:14:07,577
چراغ اضطراری چی شد؟
154
00:14:07,629 --> 00:14:10,329
- چراغ اضطراری نداریم
- چه عالی!
155
00:14:10,331 --> 00:14:13,232
- لعنتی، بلند نشین
- لعنتی
156
00:14:17,539 --> 00:14:20,590
دارین وقتتون رو تلف میکنین
157
00:14:20,642 --> 00:14:22,725
بالاخره چیتون سرِ عقل میاد
158
00:14:22,760 --> 00:14:25,228
و درها رو از لولا در میاره
159
00:14:25,263 --> 00:14:26,846
بعد زنده زنده میخورتت
160
00:14:26,898 --> 00:14:29,482
واسه پیشغذا میتونم تو رو بفرستم بیرون
161
00:14:29,517 --> 00:14:34,103
آره، ترجیح میدم اون بیرون واسه زندگیم بجنگم
162
00:14:34,155 --> 00:14:37,490
تا اینکه مثل شما توی تاریکی منتظرِ مرگ باشم
163
00:14:39,861 --> 00:14:41,160
راست میگه
164
00:14:42,197 --> 00:14:43,996
- هوود گوش کن
- بله؟
165
00:14:44,032 --> 00:14:46,365
توی زیرزمین یه ژنراتور جایگزین هست
166
00:14:46,367 --> 00:14:48,084
،همه جا رو روشن نمیکنه
اما یه خرده نور داره
167
00:14:48,119 --> 00:14:50,336
- من میرم
- باشه
168
00:15:10,475 --> 00:15:13,309
- کی اونجاست؟
- شوان
169
00:15:15,063 --> 00:15:16,145
برق رو قطع کردن
170
00:15:16,197 --> 00:15:19,115
- میخوان اعصاب ما رو بهم بزنن
- خب، موفق بودن
171
00:15:19,150 --> 00:15:21,317
گوش کنین، یکی صدای شلیک رو شنیده
172
00:15:21,369 --> 00:15:23,736
خب؟ پلیس ایالتی داره میاد
173
00:15:23,788 --> 00:15:26,739
تا موقعی که برسن اینجا، ازتون میخوام
قوی باشید، میتونید؟
174
00:15:26,876 --> 00:15:29,575
- باشه
- خوبه
175
00:15:29,577 --> 00:15:32,161
شوان، ژنراتور رو ردیف کن
176
00:15:44,642 --> 00:15:48,060
- خبری نیست؟
- فعلاً نه، قربان
177
00:15:50,682 --> 00:15:56,352
- همیشه اینقدر مودب ـی؟
- فقط موقعی که عصبی ـم
178
00:16:00,358 --> 00:16:03,576
- اینجا رو نگه دار، بانکر
- بله قربان
179
00:16:14,255 --> 00:16:16,372
- لعنتی
- بنزین تموم کرده
180
00:16:16,424 --> 00:16:19,292
تقریباً. بیا اینو بگیر
181
00:16:29,771 --> 00:16:31,520
خدا لعنتش کنه
182
00:16:31,556 --> 00:16:34,690
- بذار من امتحان کنم
- نه، خودم میتونم!
183
00:16:34,726 --> 00:16:36,809
- بیا
- گفتم میتونم!
184
00:16:39,765 --> 00:16:43,482
این روز تخمی فقط داره بدتر میشه!
185
00:16:47,071 --> 00:16:50,489
فکر کردی من چه احساسی دارم؟
میخواستم بازنشست بشم
186
00:16:50,541 --> 00:16:55,161
- تو یه عوضیای
- آره
187
00:16:55,213 --> 00:16:58,130
،تو حتی نمیدونی اینجا داری چیکار میکنی
تو که پلیس نیستی
188
00:17:01,085 --> 00:17:02,385
نه، نیستم
189
00:17:02,420 --> 00:17:05,421
پس چرا هممون داریم به حرفِ تو گوش میدیم؟
190
00:17:05,473 --> 00:17:07,755
میدونی چیه؟
191
00:17:08,745 --> 00:17:10,926
راست میگی
192
00:17:10,979 --> 00:17:17,349
ولی من تو وضعِ بدتر از اینم بودم...
و هنوز زندهام
193
00:17:18,686 --> 00:17:21,385
پس ازت میخوام بهم اعتماد کنی
194
00:17:21,420 --> 00:17:24,407
اصلاً میدونی چقدر حرف احمقانهایه؟
195
00:17:24,442 --> 00:17:26,325
آره
196
00:17:29,947 --> 00:17:34,834
- من امشب نمیخوام بمیرم
- نمیمیری
197
00:17:34,869 --> 00:17:38,621
،با همدیگه جونِ سالم به در میبریم
بیا دوباره امتحان کنیم
198
00:17:59,861 --> 00:18:02,478
خدا رو شکر
199
00:18:28,923 --> 00:18:31,590
این اولین بار نیست که
همچین اتفاقی میافته، میدونی؟
200
00:18:33,594 --> 00:18:37,480
یه ارتش با مسلسل به اندازه کافی بد هست
201
00:18:37,515 --> 00:18:42,184
- ولی دوتا؟ این خیلی...
- بد شانسی؟
202
00:18:42,236 --> 00:18:45,104
نه، قضیه یه چیز دیگهست
203
00:18:51,329 --> 00:18:53,913
- خدایا
- سلام
- سلام
204
00:18:54,782 --> 00:18:56,916
- بیا
- ممنون
205
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
مرسی
206
00:19:02,090 --> 00:19:05,124
اینجا چقدر ساکت شده
207
00:19:05,126 --> 00:19:09,128
- فکر میکنین رفتن؟
- چیتون هیچ جایی نمیره
208
00:19:10,348 --> 00:19:14,049
- نه تا وقتی که به خواستهش برسه
- نه، بزودی شروع میکنن
209
00:19:15,470 --> 00:19:18,137
ای کاش یه...
210
00:19:34,071 --> 00:19:37,789
اسپرلینگ!
چه غلطی میکنی؟
211
00:19:37,825 --> 00:19:40,992
- دارم موکلم رو از خطر دور میکنم
- کلیدا رو بده من، جکسون
212
00:19:40,994 --> 00:19:42,961
- بیا بخورش
- بخواب زمین!
213
00:19:42,996 --> 00:19:45,380
- لعنتی!
- کلیدای لعنتی رو بده من، جکسون!
214
00:19:45,415 --> 00:19:48,333
- گمشو، آلیسون
- کلیدا رو بده به من!
215
00:20:43,857 --> 00:20:45,273
ریون کجاست؟
216
00:20:45,309 --> 00:20:47,225
- براک، ریون کجاست؟
- اونجاست
217
00:20:51,565 --> 00:20:53,899
- ریون!
- بله؟
218
00:20:53,901 --> 00:20:56,201
پوشش ـم بده!
219
00:21:09,716 --> 00:21:12,634
- بخوابین زمین!
- یالا، پناه بگیرید!
220
00:21:13,921 --> 00:21:15,837
بیاین این سوراخ رو بپوشونیم
221
00:21:19,426 --> 00:21:20,642
پراکتور کجاست؟
222
00:21:20,677 --> 00:21:22,594
ظاهراً وکیلش اونو آزاد کرده
223
00:21:22,596 --> 00:21:24,429
- چی؟
- کمکم کن، کمکم کن
224
00:21:24,431 --> 00:21:26,231
بیا
225
00:22:14,531 --> 00:22:16,648
اینا مدت زیادی جلوشون رو نمیگیره
226
00:22:18,201 --> 00:22:20,952
نه، ولی از هیچی بهتره
227
00:22:23,534 --> 00:22:28,094
- اون چیه؟
- نمیدونم، همینجا بمون
228
00:22:30,047 --> 00:22:32,417
وصلش کن
229
00:22:34,968 --> 00:22:36,918
شروع کنین
230
00:22:56,857 --> 00:23:02,444
- مشکلی با هم داریم؟
- نه، امشب نه
231
00:23:12,923 --> 00:23:18,840
[ دعای ربانی ]
232
00:23:53,130 --> 00:23:56,964
آنان که بر ما گناه کردند را میبخشیم
233
00:24:00,846 --> 00:24:04,466
و ما را در آزمایش میاور
234
00:24:05,892 --> 00:24:09,560
بلکه از شریر رهایی ده
235
00:24:12,599 --> 00:24:15,030
،زیرا ملکوت
236
00:24:18,021 --> 00:24:21,604
قدرت و جلال از آنِ توست
237
00:24:22,776 --> 00:24:24,159
تا ابدالاباد
238
00:24:26,913 --> 00:24:28,163
آمین
239
00:24:35,622 --> 00:24:36,955
برو! برو!
240
00:25:22,085 --> 00:25:25,252
میتونم حس کنم که داری بهم نگاه میکنی
241
00:25:27,307 --> 00:25:29,924
- شما خوبی؟
- خوبم، نگرانش نباش
242
00:25:32,812 --> 00:25:37,015
- من آدمی نیستم که فکر میکنی
- اوه جدی؟ صحیح
243
00:25:37,067 --> 00:25:39,184
- چون تغییر کردی
- آره
244
00:25:39,186 --> 00:25:40,685
آدما تغییر نمیکنن
245
00:25:40,687 --> 00:25:43,417
وقتی ۱۶ سالم بود، دیدم دو نفر دقیقاً مثل تو
246
00:25:43,418 --> 00:25:45,857
پدرم رو کتک زدن تا اینکه به کما رفت
247
00:25:45,909 --> 00:25:48,758
اصلاً میدونی چه حسی داره؟
248
00:25:48,871 --> 00:25:53,417
،که ببینی پدرت خونی و درمانده
249
00:25:53,497 --> 00:25:58,086
به دو تا وحشی التماس کنه که
تنها دخترش رو ببخشن
250
00:25:58,121 --> 00:26:00,838
بخشیدن
251
00:26:00,874 --> 00:26:02,874
میدونی، منو عفو کردن
252
00:26:04,427 --> 00:26:08,930
پس بهم بگو، بانکر، آدم چقدر میتونه
تنفر داشته باشه که
253
00:26:08,965 --> 00:26:12,884
روی تموم بدنش واسه همیشه
اونا رو خالکوبی کنه؟
254
00:26:12,936 --> 00:26:16,721
که به همه اعلام کنه چقدر از یه چیزی متنفر ـه؟
255
00:26:23,230 --> 00:26:26,314
پدرم گندهترین مَردی بود که تا حالا دیدم
256
00:26:29,152 --> 00:26:31,536
،وقتی بچه بودم خیلی کتک ـم میزد
257
00:26:31,571 --> 00:26:35,373
پس تا میتونستم خونه نمیرفتم
258
00:26:35,408 --> 00:26:41,663
،من لکنت داشتم، یه لکنت شدید
پس زیاد هم حرف نمیزدم
259
00:26:41,715 --> 00:26:45,550
یه آدمی به اسم "تانک" توی محلهمون بود
260
00:26:47,087 --> 00:26:50,755
بزرگ و لاشی و پُر از خالکوبی
261
00:26:50,757 --> 00:26:55,176
هر موقع منو میدید باهام خوشبرخورد بود
و برام نوشابه میخرید
262
00:26:56,896 --> 00:26:59,147
بهم میگفت که قدرت اینو دارم تا
خیلی چیزا رو تغییر بدم
263
00:26:59,182 --> 00:27:02,734
منو به دوستاش معرفی میکرد
264
00:27:02,769 --> 00:27:07,939
اونا تنها آدمایی بودن که باعث میشدن
احساس مهم بودن کنم
265
00:27:09,442 --> 00:27:13,861
یه روز، پدرم زیرِ چشمم رو کبود کرد
266
00:27:13,913 --> 00:27:16,781
یادم نمیاد چرا، ولی تانک اینو دید
267
00:27:16,783 --> 00:27:21,119
،اون تا خونه باهام اومد، گلوی پدرم رو گرفت
268
00:27:21,121 --> 00:27:23,788
مجبورش کرد عذرخواهی کنه
269
00:27:25,041 --> 00:27:28,710
مجبورش کرد بهم قول بده که دیگه این کارو نکنه
270
00:27:31,798 --> 00:27:37,468
"گفت "پسرت الان یکی از ماست
271
00:27:44,144 --> 00:27:47,755
دیگه پدرم هیچوقت دستش رو من بلند نشد
272
00:27:49,656 --> 00:27:55,815
واسه اولین بار توی زندگیم...
قدرت داشتم
273
00:27:58,908 --> 00:28:01,292
و قبل از اینکه متوجه بشم...
274
00:28:05,632 --> 00:28:08,249
منم یکی از اونا شدم
275
00:28:10,804 --> 00:28:15,640
- این که بهانه نشد
- میدونم
276
00:28:20,230 --> 00:28:22,513
خودم میدونم
277
00:28:44,587 --> 00:28:45,920
بندازش پراکتور!
278
00:28:45,955 --> 00:28:47,872
- نه براک، اشکالی نداره
- معلومه که داره
279
00:28:47,924 --> 00:28:49,457
حالا تفنگت رو بنداز، یالا!
280
00:28:49,509 --> 00:28:51,592
- اون تفنگ لعنتی رو بگیر اونور!
- گفتم بندازش!
281
00:28:51,628 --> 00:28:55,296
- منم با شماهام!
- هی، هی، هی! جنگِ ما اون بیرون ـه
282
00:28:57,550 --> 00:29:00,551
یک ساعت پیش، خودم جلوت رو گرفتم که
با چکش نزنی داغونش کنی
283
00:29:00,603 --> 00:29:02,270
حالا میذاری هر کاری میخواد بکنه؟
284
00:29:02,305 --> 00:29:04,138
- نه، نه توی خونه من
- اینجا خونه تو نیست
285
00:29:04,190 --> 00:29:07,225
- اینجا خونهی لعنتیِ منه!
- به من دست نزن!
286
00:29:16,403 --> 00:29:18,069
هی
287
00:29:18,121 --> 00:29:20,905
به پراکتور تفنگ دادی؟
شوخیت گرفته؟
288
00:29:20,907 --> 00:29:22,957
اون تفنگ داشت، من بهش تیر دادم
289
00:29:22,992 --> 00:29:25,460
- چرا؟
- چون الان به کمک همه نیاز داریم
290
00:29:25,495 --> 00:29:27,885
،نه، نه، نه، من کمک اونو نمیخوام
به کمکش نیازی ندارم
291
00:29:27,886 --> 00:29:30,330
میخوام اون قاتل توی سلولش زندانی باشه
292
00:29:30,382 --> 00:29:31,749
،تصمیمش با من بود
و این کارو کردم
293
00:29:31,751 --> 00:29:33,050
آره، معلومه که تصمیم خودت بود
294
00:29:33,086 --> 00:29:34,969
کاری به قانون و مقررات نداری
295
00:29:35,004 --> 00:29:37,538
- فقط هر کاری بخوای میکنی، ها؟
- هی، فقط آروم باش
296
00:29:37,539 --> 00:29:38,172
نه، نمیشم!
297
00:29:38,224 --> 00:29:41,008
مردم دارن میمیرن و هر کدوم از ما
میتونیم بعدیش باشیم
298
00:29:41,060 --> 00:29:42,427
- گوش کن
- نه
299
00:29:42,429 --> 00:29:44,345
حقیقت اینه که تو هر موقع بخوای
با همه درگیر میشی
300
00:29:44,397 --> 00:29:46,180
و بقیه هم باید توی جنگهای تو بجنگن
301
00:29:46,232 --> 00:29:48,566
،من دیگه خسته شدم
دیگه به حرفای تو گوش نمیدم
302
00:29:48,601 --> 00:29:50,902
باشه، پس نشان لعنتیت رو بده!
303
00:29:50,937 --> 00:29:52,270
نشانم؟
304
00:29:55,525 --> 00:29:58,159
قبل از اینکه تو بیای، من همه چی رو
بصورت قانونی تحت کنترل داشتم
305
00:29:58,194 --> 00:30:01,112
براش زحمت کشیدم، ازدواجم رو
واسه این کار فدا کردم
306
00:30:01,164 --> 00:30:04,999
چون کارم خوبه، پلیس خوبی هستم
307
00:30:05,034 --> 00:30:07,752
آدمکشِ خوبی بودن باعث نمیشه
واسه این کار آدم مناسبی باشی
308
00:30:07,787 --> 00:30:09,337
جدی؟
309
00:30:09,372 --> 00:30:13,039
چون تو هم توی آدمکشی کارت خیلی درسته
310
00:30:14,427 --> 00:30:16,627
آره، آره، سعی کردم
311
00:30:16,679 --> 00:30:18,296
به روش تو کار کنم
312
00:30:18,298 --> 00:30:21,466
خودمو قانع کردم که بهترین کار همینه، اما...
313
00:30:21,468 --> 00:30:25,602
،به هر چیزی که دست میزنی
تبدیل به خون میشه
314
00:30:37,617 --> 00:30:39,700
همه رو ببرین به اتاق دیگه!
315
00:30:39,736 --> 00:30:41,536
بیرید، برید بیرون!
یه اتاق دیگه!
316
00:30:41,571 --> 00:30:43,404
برو، برو!
317
00:31:07,730 --> 00:31:10,014
لعنتی
318
00:31:10,066 --> 00:31:11,265
هی
319
00:31:32,005 --> 00:31:33,454
هی، تو خوبی؟
320
00:31:33,506 --> 00:31:35,540
آره، نگران من نباش، حواست به در باشه
321
00:31:45,602 --> 00:31:47,308
مردم دارن میمیرن
322
00:31:47,309 --> 00:31:50,721
،به هر چیزی که دست میزنی
تبدیل به خون میشه
323
00:31:50,773 --> 00:31:52,723
حتی نمیدونی اینجا داری چیکار میکنی
324
00:31:52,725 --> 00:31:54,892
تو که پلیس نیستی
325
00:31:59,399 --> 00:32:01,699
- من میرم بیرون
- چی میگی واسه خودت؟
326
00:32:01,734 --> 00:32:03,985
- یکی باید بفهمه کمک تو راهه یا نه
- هوود، این خودکشی ـه!
327
00:32:04,037 --> 00:32:05,987
،راست میگه، اون بیرون میمیری
به سختی میتونی سرپا وایسی
328
00:32:06,039 --> 00:32:10,074
- تا ابد که نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
- یه راه دیگه پیدا میکنیم
329
00:32:11,578 --> 00:32:13,578
من میرم
330
00:32:17,083 --> 00:32:18,749
از دستشون فرار کردم کمک خبر میکنم
331
00:32:18,801 --> 00:32:21,502
فرار نمیکنی، ظرف ۳۰ ثانیه میمیری
332
00:32:21,554 --> 00:32:23,921
خب، در هر صورت خوشحال میشی، افسر
333
00:32:23,973 --> 00:32:27,141
میدونی چیه؟
تو بازداشتی پراکتور
334
00:32:27,176 --> 00:32:31,345
- نمیتونی همینطوری از این در بری بیرون
- اوضاع سختیه
335
00:32:31,397 --> 00:32:33,514
مگه نه کلانتر؟
336
00:32:36,736 --> 00:32:38,019
خدا به همراهت
337
00:32:48,781 --> 00:32:53,951
،اگه جون سالم به در نبردم
نزدیک ربکا نمیشی
338
00:32:53,953 --> 00:32:55,620
باشه
339
00:32:55,622 --> 00:32:59,256
،اگه موفق شدم
من و تو یه کار ناتموم داریم
340
00:32:59,292 --> 00:33:00,708
آره میدونم
341
00:33:03,179 --> 00:33:05,713
یادت نره کمک خبر کنی
342
00:33:29,822 --> 00:33:33,491
یالا، بیاین، در رو ببندین
343
00:34:20,840 --> 00:34:24,258
هنوز خیلی دیر نشده ربکا
344
00:34:24,293 --> 00:34:27,345
از این خونه برو
345
00:34:27,880 --> 00:34:30,214
راه خودت رو پیدا کن
346
00:34:32,385 --> 00:34:35,603
راه خودت رو پیدا کن
347
00:35:14,761 --> 00:35:17,595
ریون حواسش به اتاق هست
348
00:35:17,597 --> 00:35:20,347
براک هم پیشِ بانکر حواسش به زیرزمین ـه
349
00:35:20,399 --> 00:35:22,266
باشه
350
00:35:24,403 --> 00:35:29,922
- به نظرت پراکتور موفق شده؟
- آره
351
00:35:38,117 --> 00:35:40,539
رابطهی ما...
352
00:35:42,288 --> 00:35:44,922
هیچ کدومش واقعی بود؟
353
00:35:47,760 --> 00:35:49,210
همهش
354
00:35:51,297 --> 00:35:52,630
مطمئنی؟
355
00:36:11,984 --> 00:36:14,068
چه مدت زندانی بودی؟
356
00:36:17,490 --> 00:36:18,989
۱۵سال
357
00:36:21,328 --> 00:36:24,995
وای خدای من
358
00:36:25,916 --> 00:36:29,667
وقتی اومدی اینجا کری با
گوردون و بچههاش بود
359
00:36:29,669 --> 00:36:31,752
درسته
360
00:36:39,145 --> 00:36:43,848
حالا چی؟ واقعاً به این راحتیها
بیخیال میشی و میری؟
361
00:36:46,219 --> 00:36:49,218
اگه تو بخوای آره
362
00:36:51,240 --> 00:36:54,107
اگه نخوام چی؟
363
00:36:55,194 --> 00:36:57,682
با همدیگه میریم
364
00:37:05,788 --> 00:37:10,277
- من دیگه همه چی رو در مورد تو میدونم؟
- هنوز نه
365
00:37:15,214 --> 00:37:17,381
ولی اگه بخوای بدونی...
366
00:37:21,387 --> 00:37:23,470
بهت میگم
367
00:37:25,975 --> 00:37:30,978
باشه، با گفتنِ اسم واقعیت شروع کن
368
00:38:38,014 --> 00:38:41,382
بیلی، داری چیکار میکنی؟
369
00:38:46,939 --> 00:38:48,973
- میخوام تمومش کنم
- از اونجا دور شو!
370
00:38:50,142 --> 00:38:54,478
،باید این کارو بکنم
تنها راهش همینه
371
00:38:56,816 --> 00:39:00,284
- چیتون!
- ریون!
372
00:39:04,457 --> 00:39:05,823
دیگه باید تمومش کنی
373
00:39:05,825 --> 00:39:07,658
خودت میدونی چی میخوام
374
00:39:08,794 --> 00:39:12,329
- خون در ازای خون
- خودمو تسلیم میکنم
375
00:39:12,331 --> 00:39:14,882
به افرادت دستور عقبنشینی میدی
376
00:39:15,885 --> 00:39:20,922
- این آدما رو تنها میذاری
- زمان مذاکرات تموم شده
377
00:39:21,974 --> 00:39:24,174
الان همه باید تقاص پس بدن
378
00:39:25,344 --> 00:39:29,229
محض رضای خدا، تا حالا
به اندازه کافی آدم نکشتی؟
379
00:39:42,111 --> 00:39:43,444
زودباش
380
00:39:43,496 --> 00:39:45,029
،زود باش بیلی
باید از اینجا ببریمت
381
00:39:49,502 --> 00:39:51,201
بیا
382
00:39:53,539 --> 00:39:55,506
وایسا
383
00:40:09,889 --> 00:40:12,389
- چقدر وخیمه؟
- فقط باید جلوی خونریزی رو بگیرم
384
00:40:18,447 --> 00:40:21,615
- میتونه راه بره؟
- آره آره
385
00:40:21,650 --> 00:40:23,700
بلندش کن، باید بریم زیرزمین
386
00:40:52,598 --> 00:40:54,848
لعنتی، یالا یالا یالا
387
00:40:54,900 --> 00:40:56,767
نه، تو برو، برو، ما پشت سرت میایم
388
00:40:56,819 --> 00:40:58,936
- نه، بیاین
- برو
389
00:40:58,988 --> 00:41:03,190
برو، ما مشکلی نداریم
390
00:41:04,193 --> 00:41:06,243
باشه
391
00:41:18,124 --> 00:41:20,958
- پاهامو نمیتونم کنترل کنم
- بهت شوک وارد شده
392
00:41:21,010 --> 00:41:23,844
- تو باید بری زیرزمین
- من اینجا تنهات نمیذارم
393
00:41:23,879 --> 00:41:25,762
شوان
394
00:41:27,633 --> 00:41:29,433
بیا
395
00:41:43,532 --> 00:41:47,985
،من تامی رو کشتم
خون در ازای خون
396
00:41:47,987 --> 00:41:52,156
،بیلی، منو ببین، گوش کن
توی "ساووی" تو جونِ منو نجات دادی
397
00:41:52,208 --> 00:41:54,324
بخاطرِ اون نباید بمیری
398
00:41:55,828 --> 00:42:00,581
- تیر ندارم
- بیا
399
00:42:23,155 --> 00:42:25,105
،اگه زنده نموندم
400
00:42:25,157 --> 00:42:26,607
- فقط میخوام که...
- این حرفا رو نزن
401
00:42:26,659 --> 00:42:29,193
- کدوم حرفا؟
- همین حرفایی که میخوای بزنی
402
00:42:29,245 --> 00:42:32,493
فقط میخواستم بگم که هنوزم فکر میکنم
403
00:42:32,494 --> 00:42:35,782
- کلانتر بهتری نسبت به تو میشدم
- آره، احتمالاً حق با توئه
404
00:44:41,210 --> 00:44:43,327
بریم دنبالشون؟
405
00:44:44,830 --> 00:44:47,147
- بفرما
- چی...
406
00:44:58,844 --> 00:45:00,844
ولش کن، چیتون
407
00:45:04,233 --> 00:45:06,516
گفتم ولش کن
408
00:45:07,887 --> 00:45:11,500
خدا لعنتت کنه، ولش کن مگه نه مغزت رو میترکونم!
409
00:45:12,358 --> 00:45:13,774
نه، نه
410
00:45:13,826 --> 00:45:16,026
نه، نه، نه، چیتون، چیتون
411
00:45:16,028 --> 00:45:21,031
ولش کن، به اون هیچ ربطی نداره
412
00:45:21,083 --> 00:45:22,833
خب؟
413
00:45:25,337 --> 00:45:27,371
خواهش میکنم
414
00:45:28,257 --> 00:45:29,756
خواهش میکنم
415
00:45:32,378 --> 00:45:34,294
فقط بین من و توئه
416
00:45:36,382 --> 00:45:38,682
ولش کن
417
00:46:02,541 --> 00:46:04,241
- نه
- خواهش میکنم
418
00:46:04,293 --> 00:46:05,909
نه
419
00:46:05,911 --> 00:46:07,744
خواهش میکنم
420
00:46:13,302 --> 00:46:15,919
خواهش میکنم
421
00:47:22,988 --> 00:47:24,821
مادر
422
00:47:37,970 --> 00:47:39,669
مادر
423
00:48:14,540 --> 00:48:18,291
خداوندا، ای پدر ما...
424
00:48:21,213 --> 00:48:23,797
با قدرت تو متولد شدیم
425
00:48:24,883 --> 00:48:28,551
تدبیر تو در زندگی راهنمایمان بود
426
00:48:29,187 --> 00:48:32,022
و با فرمان تو، به خاک باز میگردیم
427
00:48:35,060 --> 00:48:38,144
پروردگارا، آنان که مردهاند
428
00:48:38,196 --> 00:48:41,364
هنوز در درگاه تو زنده هستند
429
00:48:41,400 --> 00:48:45,068
زندگی ـشان تغییر کرده، اما تمام نشده است
430
00:48:47,823 --> 00:48:51,708
من برای خانواده، اقوام و دوستانم
431
00:48:51,743 --> 00:48:54,828
دعا میکنم
432
00:48:54,880 --> 00:48:58,498
و برای همهی مُردههایی که در
درگاه تو زندهاند
433
00:49:02,087 --> 00:49:05,088
،با همراهیِ مسیح
434
00:49:05,140 --> 00:49:08,174
- که مُرد و حالا...
- شوان
435
00:49:08,226 --> 00:49:10,677
،باشد که همه در ملکوتش شاد باشند
436
00:49:10,729 --> 00:49:12,762
جایی که اشکی نخواهد ریخت
437
00:49:12,814 --> 00:49:15,232
شوان
438
00:49:15,484 --> 00:49:19,603
بار دیگر ما را در یک خانواده پیوند بزن...
439
00:49:19,655 --> 00:49:23,990
تا تو را تا ابدالدهر ستایش کنیم
440
00:49:25,694 --> 00:49:27,410
آمین
441
00:49:27,446 --> 00:49:31,031
وای خدای من
442
00:49:50,102 --> 00:49:54,521
# همیشه تو را دوست میدارم #
443
00:49:54,573 --> 00:49:59,242
# و تو را خوشحال میکنم #
444
00:50:00,162 --> 00:50:03,613
# اگر تو هم #
445
00:50:03,615 --> 00:50:07,834
# همین را بخواهی #
446
00:50:08,787 --> 00:50:12,789
# ولی اگر ترکم کنی #
447
00:50:12,791 --> 00:50:17,010
# برای عشق دیگری #
448
00:50:18,046 --> 00:50:20,630
# روزی از همهی اینها #
449
00:50:20,682 --> 00:50:25,969
# پشیمان میشوی #
450
00:50:48,062 --> 00:50:53,564
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
451
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
# و میتونی زیاد برقصی #
452
00:50:57,035 --> 00:50:58,768
# زیاد #
453
00:50:58,804 --> 00:51:01,738
# بهتره زیاد برقصی #
454
00:51:01,773 --> 00:51:03,206
# زیاد #
455
00:51:03,242 --> 00:51:06,343
# آرزوی بزرگ کن و زیاد برقص #
456
00:51:06,378 --> 00:51:07,978
# زیاد #
457
00:51:08,013 --> 00:51:10,147
# باید زیاد برقصیم #
458
00:51:10,282 --> 00:51:12,549
# باید زیاد برقصیم #
459
00:51:12,584 --> 00:51:14,584
# در قلبت برقص #
460
00:51:14,620 --> 00:51:17,120
# در سرت برقص #
461
00:51:17,155 --> 00:51:19,389
# در بهشت برقص #
462
00:51:19,424 --> 00:51:21,691
# در مرگ برقص #
463
00:51:21,727 --> 00:51:24,694
# بهتره زیاد برقصی #
464
00:51:24,730 --> 00:51:26,129
# زیاد #
465
00:51:26,164 --> 00:51:28,632
# آرزو کن و زیاد برقص #
466
00:51:28,667 --> 00:51:30,767
# آرزو کن و زیاد برقص #
467
00:51:30,802 --> 00:51:33,637
# باید زیاد برقصیم #
468
00:51:33,672 --> 00:51:35,205
# زیاد #
469
00:51:35,240 --> 00:51:37,641
# آرزو کن و زیاد برقص #
470
00:51:37,776 --> 00:51:39,676
# آرزو کن و زیاد برقص #
471
00:51:39,711 --> 00:51:42,846
# باید زیاد برقصیم #
472
00:51:42,881 --> 00:51:44,314
# زیاد #
473
00:51:44,349 --> 00:51:46,550
# تلاش کن و زیاد برقص #
474
00:51:46,685 --> 00:51:48,852
# تلاش کن و زیاد برقص #
475
00:51:48,887 --> 00:51:52,055
# آرزو بزرگ کن و زیاد برقص #