1
00:00:12,590 --> 00:00:16,676
# قبرستانی همین اطراف هست #
2
00:00:16,728 --> 00:00:19,979
# در انتظارِ من #
3
00:00:21,349 --> 00:00:25,768
# قبرستانی همین اطراف هست #
4
00:00:25,770 --> 00:00:28,771
# در انتظار من #
5
00:00:30,608 --> 00:00:33,192
# میخوام روی زمین بخوابم #
6
00:00:33,244 --> 00:00:37,280
# زیر درخت ماگنولیای بزرگ #
7
00:00:39,868 --> 00:00:42,034
# شاخههاش رُشد کنن #
8
00:00:42,086 --> 00:00:45,922
# باد برگها رو با خودش ببره #
9
00:00:47,792 --> 00:00:50,760
# شاخههاش رُشد کنن #
10
00:00:50,795 --> 00:00:55,464
# باد برگها رو با خودش ببره #
11
00:00:56,684 --> 00:01:00,970
# میخک قرمز رو بیار #
12
00:01:01,022 --> 00:01:04,690
# به اینجا بیا و پیشم بمون #
13
00:01:38,236 --> 00:01:40,736
- براک
- ها؟
14
00:01:54,335 --> 00:01:55,835
بس کنین!
15
00:02:11,769 --> 00:02:15,988
بهتره دلیل خوبی داشته باشین
که به زمینهای من تجاوز کردین
16
00:02:17,559 --> 00:02:20,629
،اگه اینجا زمینِ توئه
پس باید "سانی کرو" باشی
17
00:02:22,731 --> 00:02:24,947
ما دنبال چیتون لیتلاستون هستیم
18
00:02:24,999 --> 00:02:27,917
اون دوستمون رو کشت، یه پلیس بود
19
00:02:27,952 --> 00:02:30,419
پس راه طولانیای رو بیهوده اومدین
20
00:02:30,455 --> 00:02:33,745
لعنتی، تقصیر توئه ها
21
00:02:40,515 --> 00:02:45,954
،اون زنی که گفتی چیتون کشته
باهاش چیکار کرده بود؟
22
00:02:46,086 --> 00:02:47,303
هیچی
23
00:02:48,856 --> 00:02:53,309
- پس چرا اونو کشت؟
- چون یه روانی عوضی ـه
24
00:02:53,361 --> 00:02:55,801
یه زمانی مردم صداش میزدن
25
00:02:55,802 --> 00:02:59,281
- "یه وحشی بیرحم"
- آره، اسم خوبیه براش
26
00:02:59,317 --> 00:03:04,653
گوش کن، اون واسه کمک اومده اینجا
و تو بهش پناه دادی
27
00:03:04,655 --> 00:03:06,322
درک میکنم، اون از قوم شماست
28
00:03:06,324 --> 00:03:10,376
ولی در حال حاضر، همهی پلیسهای
هزار مایلیِ اینجا دنبالش هستن
29
00:03:10,411 --> 00:03:13,912
حتی تو هم نمیتونی از پسِ این مخمصه بر بیای
30
00:03:14,082 --> 00:03:16,889
واسه همین بهش اجازه ندادم بمونه
31
00:03:18,086 --> 00:03:20,302
- کِی رفت؟
- هوود
32
00:03:22,473 --> 00:03:25,307
چند روز قبل از اومدنِ شما
33
00:03:25,343 --> 00:03:28,060
و به کجا رفت؟
34
00:03:28,096 --> 00:03:31,730
"احتمال زیاد رفته به "کوارتر
[ فرنچ کوارتر، محله قدیمی در نیواورلیانز ]
35
00:03:32,767 --> 00:03:34,883
جای بزرگی نیست
36
00:03:39,607 --> 00:03:42,158
بریم
37
00:03:45,100 --> 00:03:47,696
صد دلار شرط میبندم دروغ میگه
38
00:03:47,698 --> 00:03:49,865
- مهم نیست
- چرا؟
39
00:03:49,867 --> 00:03:51,867
"اون ما رو فرستاد به "فرنچ کوارتر
40
00:03:51,869 --> 00:03:54,286
،چه ما رو فروخته باشه چه چیتون رو
41
00:03:54,338 --> 00:03:56,899
اونجا همدیگه رو میبینیم
42
00:03:57,900 --> 00:04:08,900
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
43
00:04:57,163 --> 00:05:05,117
فصل سوم ، قسمت هشتم
"تمومِ دانشی که برام مونده"
44
00:05:06,671 --> 00:05:20,893
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
45
00:05:26,180 --> 00:05:27,596
آره!
46
00:05:29,634 --> 00:05:31,300
براک، میبینیش؟
47
00:05:31,352 --> 00:05:34,770
،هیچی نمیتونم ببینم
بدجور شلوغه اینجا
48
00:05:38,025 --> 00:05:39,775
بزن اون مادرجنده رو!
49
00:05:39,810 --> 00:05:42,194
- بزنش
- بچهها، بیاین جالبترش کنیم
50
00:05:42,230 --> 00:05:44,146
بیاین یه دعوای حسابی ببینیم!
51
00:05:44,148 --> 00:05:46,732
آره! آره!
52
00:06:04,001 --> 00:06:05,217
آره!
53
00:06:12,310 --> 00:06:13,926
چطوری رفتی اونجا؟
54
00:06:13,978 --> 00:06:18,013
خانمها و آقایان، موقعِ رویداد اصلیه
55
00:06:18,015 --> 00:06:20,649
،در این گوشه، مَردی که معلوم نیست اهلِ کجاست
56
00:06:20,685 --> 00:06:24,320
با وزن...
چه اهمیتی داره؟
57
00:06:26,691 --> 00:06:31,860
،قهرمان شکستناپذیرمون
"قاتل بزرگ"!
58
00:06:31,862 --> 00:06:35,604
فقط من اینجوری حس میکنم
یا واقعاً همه جا بو گُه میده؟
59
00:06:36,199 --> 00:06:37,366
،و اکنون
60
00:06:37,418 --> 00:06:40,536
،با حضوری غیرمنتظره
61
00:06:40,538 --> 00:06:43,422
،نورچشمیِ مبارزات زیرزمینی
62
00:06:43,457 --> 00:06:48,761
دوباره زاده میشود.
آره!
63
00:06:48,846 --> 00:06:49,962
چیتون!
64
00:07:11,402 --> 00:07:13,652
هوود
65
00:07:13,704 --> 00:07:16,038
ببخشید، شرمنده
66
00:07:17,408 --> 00:07:19,792
نمیتونم ببینمت، کجایی؟
67
00:07:38,596 --> 00:07:40,062
هوود، کجایی؟
68
00:07:56,947 --> 00:07:58,781
کارشو تموم کن
69
00:08:05,206 --> 00:08:07,122
لعنتی
70
00:08:08,426 --> 00:08:11,093
هوود، چه غلطی داری میکنی؟
هوود!
71
00:08:21,972 --> 00:08:23,389
هوود!
72
00:08:48,666 --> 00:08:51,166
،خانوم پلیسه
73
00:08:51,168 --> 00:08:53,368
زنِ تو بود؟
74
00:08:56,223 --> 00:08:57,890
خوبه
75
00:10:10,464 --> 00:10:11,797
بیحرکت چیتون!
76
00:10:11,832 --> 00:10:13,465
گاییدمت، پلیس عوضی!
77
00:10:13,501 --> 00:10:15,250
با شلیک بعدی مغزت رو میترکونم!
78
00:10:15,302 --> 00:10:16,752
اینجا اسلحه قدغن ـه
79
00:10:16,804 --> 00:10:19,421
،ما پلیسیم عوضی
این مَرد بخاطر قتل تحت تعقیبه
80
00:10:19,423 --> 00:10:22,758
،اینجا از این خبرا نیست
این مَرد تحت حمایت منه
81
00:10:22,760 --> 00:10:25,344
باشه، پس به تو هم شلیک میکنم
82
00:10:27,765 --> 00:10:29,848
حالا این شد یه حرفی
83
00:10:36,824 --> 00:10:38,273
طبق نقشه پیش نرفت
84
00:10:38,325 --> 00:10:40,192
چیتون...
85
00:10:40,244 --> 00:10:43,698
این مَردی که باهاش میجنگی هم
یه پلیس کثیف ـه؟
86
00:10:43,750 --> 00:10:45,527
آره
87
00:10:46,166 --> 00:10:48,116
حالا، با اینکه خیلی دوست دارم
88
00:10:48,168 --> 00:10:51,119
،این طرفدارها، مرگی که میخوان رو ببینن
89
00:10:51,121 --> 00:10:54,756
ولی فکر میکنم کشتنِ یه مامور پلیس
90
00:10:54,792 --> 00:10:59,461
قرار مدارهای منو با
نیروی پلیس محلی پیچیده میکنه
91
00:10:59,463 --> 00:11:01,096
بسه
92
00:11:04,268 --> 00:11:06,218
بسه، چیتون!
93
00:11:09,139 --> 00:11:12,787
- دوباره میبینمت، پلیس
- آره، معلومه که میبینی
94
00:11:23,571 --> 00:11:28,291
حالا، چیزی که شما آقایون باید درک کنید اینه که
95
00:11:28,326 --> 00:11:32,328
چیتون یه آدم محبوب توی این دنیای زیرزمینی ـه
96
00:11:32,330 --> 00:11:34,497
و فقط حُسن نیت منه
97
00:11:34,549 --> 00:11:37,917
که جلوی این طرفدارهای پروپاقُرص رو
98
00:11:37,969 --> 00:11:41,587
میگیره تا تیکهتیکه ـتون نکنن
99
00:11:41,639 --> 00:11:45,557
و بهتون ۶۰ ثانیه کوتاه
100
00:11:45,592 --> 00:11:48,311
مهلت میدم
101
00:11:48,346 --> 00:11:51,230
قبل از اینکه حُسننیتم تموم بشه
102
00:11:52,483 --> 00:11:55,685
از الان شروع شد
103
00:11:58,106 --> 00:12:00,106
یالا، بیا از این جهنمدره بریم
104
00:12:00,158 --> 00:12:01,440
یالا دیگه
105
00:12:01,492 --> 00:12:03,693
فکر کردم هدفمون فقط نگاه کردن چیتون باشه
106
00:12:03,745 --> 00:12:04,994
نمیخواستم دوباره گُمش کنم
107
00:12:05,029 --> 00:12:06,779
مطمئنم دقیقاً همین اتفاق افتاد
108
00:12:06,831 --> 00:12:08,664
- حالا اون میدونه ما اینجاییم
- دست کمش نگیر
109
00:12:08,700 --> 00:12:10,867
اگه از نیواورلیانز بره چی؟
110
00:12:10,919 --> 00:12:13,129
اون هیچ جا نمیره
111
00:12:21,930 --> 00:12:23,429
چی شده، برتون؟
112
00:12:23,464 --> 00:12:27,216
توی فهرست کالای کارخونه
تناقضی وجود داره
113
00:12:27,218 --> 00:12:29,852
- چی؟ محصولات کم شدن؟
- برعکسش
114
00:12:29,888 --> 00:12:32,138
انگار سودمون از فروشمون بیشتره
115
00:12:32,190 --> 00:12:34,390
خب، این که مشکل خوبیه
116
00:12:43,034 --> 00:12:44,617
چه دستوری میدین؟
117
00:12:44,652 --> 00:12:48,621
،بررسی ـش کن
ببین چی دستگیرت میشه
118
00:12:51,125 --> 00:12:54,794
- چیز دیگهای نیست؟
- نه، چیزی نیست
119
00:12:58,770 --> 00:13:01,384
برتون نگران بود انگار
120
00:13:01,419 --> 00:13:05,421
،برتون همیشه نگران ـه
مسئله کاریه
121
00:13:18,686 --> 00:13:23,022
- هی، فکر کردم رفتی
- اشتباه فکر کردی، طبق معمول
122
00:13:24,325 --> 00:13:29,193
- چیزی گُم کردی؟
- خب، چیز خاصی نیست
123
00:13:29,263 --> 00:13:31,447
فقط ۱۲۵ هزار دلار
124
00:13:32,461 --> 00:13:34,333
ظاهراً یه مادرخطایی
125
00:13:34,369 --> 00:13:37,253
یادش رفته من سواد دارم
126
00:13:38,884 --> 00:13:42,375
چی پیشِ خودت فکر میکردی
که اون پول رو برداشتی؟
127
00:13:42,427 --> 00:13:43,960
آروم بگیر
128
00:13:43,962 --> 00:13:46,879
اون فقط پول کمی از سهمِ خودم بود
129
00:13:46,931 --> 00:13:49,632
هیچکس سهمی نداره تا وقتی که تصمیم بگیریم
چطوری تقسیمش کنیم
130
00:13:49,684 --> 00:13:51,968
من که فرار نمیکنم برم آتلانتیک سیتی
131
00:13:52,020 --> 00:13:55,471
- احمق که نیستم
- اوه، یه احمقِ خوب که جلوه میکنی!
132
00:13:59,143 --> 00:14:00,860
یه اتفاقی افتاد
133
00:14:02,313 --> 00:14:05,314
- چی؟
- یه اتفاق شخصی
134
00:14:05,316 --> 00:14:07,870
در همین حد باید بدونی
135
00:14:17,662 --> 00:14:19,879
هی، هی!
136
00:14:24,836 --> 00:14:27,136
ولم کن جوب
137
00:14:29,468 --> 00:14:33,342
من اینو پا نمیگیرم که
کار تو رو لاپوشونی کنم
138
00:14:33,344 --> 00:14:35,561
شنیدی چی گفتم؟
139
00:14:38,182 --> 00:14:42,735
،هر کاری میخوای بکن
مثل من
140
00:14:48,743 --> 00:14:50,526
بسته رو مستقیماً سر قرار ببر
141
00:14:50,578 --> 00:14:53,662
فقط به خود مورالس تحویل میدی
نه کسِ دیگه
142
00:14:53,698 --> 00:14:56,198
- باشه؟
- چشم خانم
143
00:14:57,702 --> 00:14:59,668
مشکلی هست؟
144
00:15:00,922 --> 00:15:03,706
اگه دایی ـتون بفهمه...
145
00:15:10,214 --> 00:15:14,600
بعضی ریسکها رو باید قبول کرد.
موافق نیستی؟
146
00:15:14,635 --> 00:15:16,719
بله خانم
147
00:15:19,440 --> 00:15:21,807
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
148
00:15:43,638 --> 00:15:46,799
داری توافقمون رو با فریژر به خطر میندازی
149
00:15:46,834 --> 00:15:50,135
و به السالوادوریها جنس میفروشی
150
00:15:51,055 --> 00:15:54,306
- آره
- دایی ـت اصلاً خوشحال نمیشه
151
00:15:54,342 --> 00:15:57,752
پس نگو بهش
152
00:16:06,771 --> 00:16:10,405
میتونه این راز بین خودمون باشه
153
00:16:15,413 --> 00:16:17,113
و آخرش...
154
00:16:18,199 --> 00:16:20,416
اون ازمون تشکر میکنه
155
00:16:42,807 --> 00:16:44,807
من بهشون نمیگم
156
00:16:45,459 --> 00:16:47,643
خودت باید بگی
157
00:16:51,649 --> 00:16:56,780
من میخوام کمکش کنم.
متوجه نیستی؟
158
00:16:57,121 --> 00:16:59,872
اون زن داره ضعیفش میکنه
159
00:16:59,907 --> 00:17:01,740
تصمیمهای بدی میگیره
160
00:17:01,792 --> 00:17:05,337
- هر چی ساخته رو داره به خطر میندازه
- همچین اتفاقی نمیافته
161
00:17:05,612 --> 00:17:08,164
همین الانش اتفاق افتاده
162
00:17:12,086 --> 00:17:14,337
باشه
163
00:17:14,889 --> 00:17:17,173
هر کاری لازمه بکن
164
00:17:18,809 --> 00:17:23,148
ولی یادت باشه که اون مجبوره
بین ما یکی رو انتخاب کنه
165
00:17:23,153 --> 00:17:25,514
و واقعاً فکر میکنی
166
00:17:25,516 --> 00:17:28,100
اون تو رو
167
00:17:28,152 --> 00:17:32,021
به خواهرزادهی استثنایی ـش ترجیح میده؟
168
00:18:18,786 --> 00:18:20,703
سرتو بالا بگیر، بالا
169
00:18:20,738 --> 00:18:23,372
یک، دو، سه، جاخالی
170
00:18:23,407 --> 00:18:26,242
اسکار
171
00:18:26,294 --> 00:18:29,378
تو اینجا چیکار میکنی؟
172
00:18:35,970 --> 00:18:37,803
حالش چطوره؟
173
00:18:37,838 --> 00:18:40,806
خوب بود، همه چی تحت کنترل بود
174
00:18:40,841 --> 00:18:44,893
،ولی چند ماه پیش
اوضاع خراب شد، میدونی؟
175
00:18:44,929 --> 00:18:47,930
،دکترها، پرستارها
176
00:18:47,932 --> 00:18:52,434
،داروهای جدید
داریم بدبخت میشیم، شوگ
177
00:18:56,490 --> 00:18:58,574
بازش کن
178
00:19:04,115 --> 00:19:06,115
خدایا
179
00:19:06,117 --> 00:19:08,117
نه، این خیلی زیاده
180
00:19:08,169 --> 00:19:12,288
حتی نزدیکِ بدهی من به پدرت نیست
181
00:19:12,340 --> 00:19:15,457
ببین، بابا درست مثل هر بوکسور دیگهای
که میاد داخل رینگ
182
00:19:15,459 --> 00:19:17,092
در خطر بود
183
00:19:17,128 --> 00:19:21,347
- میتونست این بلا سرِ تو بیاد
- ولی نیومد
184
00:19:21,382 --> 00:19:22,514
چرا اینجا نمیمونی؟
185
00:19:22,550 --> 00:19:26,308
این جوونای تازهکار میتونن
از دانش تو استفاده کنن
186
00:19:28,620 --> 00:19:32,294
اون کیف تنها دانشی ـه که برام مونده
187
00:19:53,831 --> 00:19:58,417
- میخوای منو سکته بدی؟
- رویای هر دختریه
188
00:19:59,920 --> 00:20:02,087
حرف بزن
189
00:20:03,140 --> 00:20:06,508
نه
190
00:20:10,431 --> 00:20:14,433
- خیلی بچهای، جوب
- حالا بهم بگو
191
00:20:14,485 --> 00:20:18,269
اون پول بیپدرمادر رو به کی دادی؟
192
00:20:22,193 --> 00:20:26,662
اسمش اسکار کروز جونیور ـه
193
00:20:27,509 --> 00:20:29,832
پدرش یه بوکسور بود
194
00:20:29,867 --> 00:20:33,884
خب که چی؟ یادت رفته بود کادوی
رسیدن به سن تکلیفش رو بدی؟
195
00:20:34,372 --> 00:20:37,539
پدرش واسه مبارزه آماده نبود
196
00:20:37,541 --> 00:20:42,711
،برگزارکنندهها براشون مهم نبود
واسه منم مهم نبود
197
00:20:42,713 --> 00:20:46,298
آخه، فقط قهرمانی تو ذهنم بود
198
00:20:46,350 --> 00:20:51,053
داور بعد از چند ضربه سنگینی که بهش زدم
باید مسابقه رو تموم میکرد
199
00:20:51,105 --> 00:20:53,105
خدا میدونه خودم نمیتونستم
200
00:20:53,140 --> 00:20:56,892
،وقتی سرش به کفِ رینگ خورد
201
00:20:56,944 --> 00:20:59,778
اینقدر به سرش آسیب زده بودم
202
00:20:59,814 --> 00:21:03,721
که دیگه هیچوقت نمیتونست حرف بزنه
203
00:21:07,571 --> 00:21:09,738
الان کجاست؟
204
00:21:11,909 --> 00:21:16,328
توی یه آسایشگاه گرونقیمت در غرب
205
00:21:16,380 --> 00:21:19,715
هذیان میگه و پوشک میپوشه
206
00:21:22,536 --> 00:21:28,624
حالا میشه لطفاً دِلکوی ماشینم رو بدی؟
207
00:22:14,355 --> 00:22:16,472
کسی اونجاست؟
208
00:22:22,947 --> 00:22:26,782
اوه، انگار خیلی وقته اینجایی
209
00:22:28,402 --> 00:22:30,819
حسابی داغونت کردن
210
00:22:30,871 --> 00:22:33,572
همیشه آماده باش
211
00:22:40,297 --> 00:22:43,298
نگران نباش، کاریت ندارم
212
00:22:44,835 --> 00:22:48,159
کاریت ندارم، میخوام بازت کنم
213
00:22:56,897 --> 00:23:00,566
عجله نکن، من برمیگردم
214
00:23:33,517 --> 00:23:35,551
بیا بریم
215
00:23:37,688 --> 00:23:42,524
یکیشون رو برات گذاشتم، بریم
216
00:24:07,131 --> 00:24:08,717
میتونم کمکتون کنم؟
217
00:24:08,752 --> 00:24:12,143
من میخوام کمکت کنم آدم بهتری بشی
218
00:24:12,169 --> 00:24:14,172
چی میگی واسه خودت؟
219
00:24:14,224 --> 00:24:16,925
اون چی گفت؟
220
00:24:16,977 --> 00:24:20,762
تو با سخاوت همهی پولی که
بهت داد رو پس میدی
221
00:24:20,764 --> 00:24:22,764
اون پول هدیهای به پدرم بود
222
00:24:22,766 --> 00:24:27,436
[اسکار کروز سنیور [پدر
در نوامبر ۲۰۰۷ فوت کرده
223
00:24:28,689 --> 00:24:30,606
جعلِ فُرمهای بیمارستان و
224
00:24:30,658 --> 00:24:32,858
سندهای بیمهت رو دیدم
225
00:24:32,910 --> 00:24:36,445
جونیور چند ساله داره حقوق پدرش رو میخوره
226
00:24:36,447 --> 00:24:38,530
تقریباً به همون زمانی که داره تو رو بازی میده
227
00:24:38,582 --> 00:24:41,533
شوگر فکر میکنه من نمیدونم
مبارزهی اون شب چطوری بود
228
00:24:41,585 --> 00:24:44,419
ولی میدونم کاری که با پدرم کرد
ربطی به بوکس نداشت
229
00:24:44,455 --> 00:24:48,290
- اون همه چی رو...
- جنده، من نیومدم گریه زاری تو رو بشنوم ها!
230
00:24:48,292 --> 00:24:50,676
واسه پول اومدم!
231
00:24:50,711 --> 00:24:52,628
پس بیا و بگیرش
232
00:24:52,630 --> 00:24:55,547
کارایی که تو گذشته کردی یا نکردی
به تخمم نیست
233
00:24:55,599 --> 00:24:57,849
چیزی که نگرانم میکنه
234
00:24:57,885 --> 00:25:01,219
همدستی ـه که نتونه به نقشه عمل کنه
235
00:25:01,271 --> 00:25:03,772
فقط میخوام یادت باشه
236
00:25:03,807 --> 00:25:06,891
به اون کون خوشگلت یه شانس دوباره دادم
237
00:25:21,208 --> 00:25:24,458
مثلِ یه پروانه برقص، مادرسگ
[ جملهای از محمدعلی کِلِی ]
238
00:25:32,503 --> 00:25:37,365
فکر میکنی میدونی چه اتفاقی افتاد، جوب
ولی نمیدونی
239
00:25:43,307 --> 00:25:45,563
دختره کی بود؟
240
00:25:46,190 --> 00:25:48,734
،خب اگه واسه پول و افتخار نبوده
241
00:25:48,769 --> 00:25:52,230
،فقط یه چیز میمونه دیگه
دختره کی بود؟
242
00:26:08,372 --> 00:26:11,423
اسمش "ونسا" بود
243
00:26:11,458 --> 00:26:14,509
عاشقش بودم، ولی خودش عاشق اون بود
244
00:26:14,545 --> 00:26:18,430
صداشو توی تماشاچیها میشنیدم که
اون مَرد رو تشویق میکرد
245
00:26:18,465 --> 00:26:20,048
مَردی که من نبودم
246
00:26:20,100 --> 00:26:23,385
هیچوقت اونجور رنجی نکشیده بودم
247
00:26:23,387 --> 00:26:24,886
نمیدونستم چیکارش کنم
248
00:26:24,888 --> 00:26:28,390
پس بجاش با اسکار تسویه حساب کردم
249
00:26:28,392 --> 00:26:31,893
،به مدت ۲۵ سال
250
00:26:31,945 --> 00:26:34,946
هر چی میتونستم واسه خونوادهش میفرستادم
251
00:26:34,982 --> 00:26:38,192
زیاد نبود، ولی از هیچی بهتر بود
252
00:26:39,870 --> 00:26:43,238
گوش بده به حرفم، فراموشش کن
253
00:26:43,240 --> 00:26:47,242
به اندازهی کافی واسه تئاتر احساساتت
وقت گذاشتم
254
00:26:47,244 --> 00:26:49,861
دیگه انرژی ـشو ندارم
255
00:26:53,884 --> 00:26:55,967
هی
256
00:26:57,304 --> 00:27:00,255
میتونستی پول رو نگه داری
257
00:27:00,257 --> 00:27:04,009
حتی یه کلمه هم در موردش بهم نگی
258
00:27:04,061 --> 00:27:07,011
پس چرا پسآوردیش؟
259
00:27:07,147 --> 00:27:09,547
همشو که پس نیاوردم
260
00:27:24,882 --> 00:27:27,966
# اوه آره #
261
00:27:28,002 --> 00:27:31,886
# عشقت هیچوقت اینقدر قوی نبوده #
262
00:27:34,842 --> 00:27:37,509
# اوه آره #
263
00:27:37,561 --> 00:27:40,562
# عشقت هیچوقت اینقدر قوی نبوده #
264
00:27:44,685 --> 00:27:47,319
# ۱۶شمع میسوزه #
265
00:27:47,354 --> 00:27:50,439
# تموم شب رو عشقبازی کن #
266
00:27:54,578 --> 00:27:57,162
# ...عشق #
267
00:27:57,197 --> 00:28:01,282
# دو رودخونهی موازیِ هم ـه #
268
00:28:04,421 --> 00:28:06,955
# ...عشق #
269
00:28:06,957 --> 00:28:10,092
# دو رودخونهی موازیِ هم ـه #
270
00:28:26,457 --> 00:28:29,664
هیچکس اینجا باهامون حرف نمیزنه
271
00:28:31,515 --> 00:28:33,682
نه
272
00:28:33,684 --> 00:28:36,681
ولی با چیتون حرف میزنن
273
00:28:36,854 --> 00:28:40,906
- و اون پیدامون میکنه؟
- اُمیدمون همینه
274
00:28:44,411 --> 00:28:46,027
،میدونی هوود
275
00:28:46,079 --> 00:28:49,364
مدت زیادیه با همدیگه کار میکنیم
276
00:28:49,416 --> 00:28:52,083
و فهمیدم که
277
00:28:52,119 --> 00:28:55,619
اطلاعات اولیه هم ازت ندارم
278
00:28:56,123 --> 00:28:59,875
مثلاً اینکه، اهلِ کجایی
279
00:29:01,211 --> 00:29:03,044
اصالتاً
280
00:29:05,933 --> 00:29:08,516
شهری پُر از مستهای پاتیل. به این شهر...
281
00:29:08,552 --> 00:29:11,102
چیزی تو ذهنته، براک؟
282
00:29:16,143 --> 00:29:20,278
آره، آره فکر کنم
283
00:29:24,067 --> 00:29:26,152
،میدونی
284
00:29:27,204 --> 00:29:29,204
وقتی ما...
285
00:29:30,207 --> 00:29:32,594
،وقتی هاندو رو کشتیم
286
00:29:32,600 --> 00:29:36,077
با خودم قسم خوردم دیگه این کارو نکنم
287
00:29:36,079 --> 00:29:40,832
ولی بازم اینجام
288
00:29:40,884 --> 00:29:43,499
بعد از مدت کوتاهی
289
00:29:43,501 --> 00:29:45,921
توی یه ضیافتِ قتل دیگه
290
00:29:45,923 --> 00:29:49,140
بعضی وقتا قانون عدالت رو برقرار نمیکنه
291
00:29:49,176 --> 00:29:53,979
،خودتو گول نزن هوود
این عدالت نیست
292
00:29:54,014 --> 00:29:56,181
هاندو هم عدالت نبود، خب؟
293
00:29:56,233 --> 00:29:59,351
این یه انتقام سرد و خشن و رضایتبخشه
294
00:29:59,403 --> 00:30:01,603
ما قاتلیم، خب؟
گول نزن خودتو
295
00:30:01,605 --> 00:30:03,104
صداتو بیار پایین
296
00:30:03,106 --> 00:30:04,739
کی حواسش هست؟ همشون مستن
297
00:30:04,775 --> 00:30:06,274
- باید آروم باشی
- بیخیال
298
00:30:06,276 --> 00:30:09,194
ما ۵تا ایالت رو تا اینجا اومدیم
تا یه نفر رو بکشیم
299
00:30:09,246 --> 00:30:11,363
تو مجبور نیستی کسی رو بکشی
300
00:30:11,415 --> 00:30:14,249
پس اینجا چه غلطی میکنم؟
301
00:30:16,253 --> 00:30:19,220
ها؟ چه غلطی میکنم؟
302
00:30:20,791 --> 00:30:23,124
هوود!
303
00:32:56,947 --> 00:33:00,489
نمیتونی منو بکشی، پلیس
تو فقط یه آدمی
304
00:33:00,495 --> 00:33:03,284
هیچ آدمیزادی نمیتونه منو بکشه
305
00:33:03,286 --> 00:33:05,203
هوود!
306
00:33:10,927 --> 00:33:13,011
لعنتی. بدش به من
307
00:36:05,135 --> 00:36:07,852
تو رو دستِ کم گرفتم
308
00:36:11,524 --> 00:36:13,474
تو پلیس نیستی
309
00:36:14,728 --> 00:36:16,477
نه
310
00:36:19,032 --> 00:36:22,650
آدمای شما توی دروغ خوابیدن
311
00:36:22,652 --> 00:36:25,203
هیچوقت نمیتونین
312
00:36:25,238 --> 00:36:28,740
خلوصِ هدف اصلی رو درک کنین
313
00:36:30,960 --> 00:36:33,328
معراج روح آدمی
314
00:36:36,383 --> 00:36:37,832
تو هیچی نیستی
315
00:36:44,224 --> 00:36:47,842
من یه جنگجو ام
316
00:36:51,648 --> 00:36:55,519
گردنش رو توی این دستها گرفتم
317
00:36:57,821 --> 00:37:00,605
خیلی لطیف بود
318
00:37:00,657 --> 00:37:03,441
،ضربانش رو
319
00:37:03,493 --> 00:37:07,194
زیرِ انگشتهام حس میکردم
320
00:37:07,997 --> 00:37:11,866
زندگی از بدنش خارج میشد
321
00:37:39,229 --> 00:37:40,895
هی
322
00:38:24,157 --> 00:38:27,692
بهتره قبل از اینکه پلیسها
سر برسن از اسکله بریم، ها؟
323
00:38:28,611 --> 00:38:30,745
هوود، یالا
324
00:38:37,203 --> 00:38:41,122
- نمیتونم برگردم
- چی؟
325
00:38:44,961 --> 00:38:47,094
خسته شدم
326
00:38:48,848 --> 00:38:52,800
- هیچی برام نمونده
- به همین سادگی؟
327
00:38:52,802 --> 00:38:54,719
همینجوری میذاری میری؟
328
00:38:55,622 --> 00:38:57,635
من خودمو کشتم تا
329
00:38:57,640 --> 00:39:01,058
،بتونم تو رو بشناسم
ولی دیگه بسه
330
00:39:02,262 --> 00:39:05,229
،آدمی که هستی، آدمی که قبلاً بودی
331
00:39:05,281 --> 00:39:09,617
از کجا میای، مهم نیست.
دیگه اهمیتی نمیدم
332
00:39:11,371 --> 00:39:14,205
تنها چیزی که برام مهمه شهرمه
333
00:39:14,240 --> 00:39:17,325
کای پراکتور خیلی وقته که
334
00:39:17,377 --> 00:39:19,827
سدِ راهمونه، سدِ راه هممون
335
00:39:19,879 --> 00:39:21,913
،ولی تو
336
00:39:21,965 --> 00:39:24,916
تو اولین نفری هستی که
اون عوضی از پسش بر نیومد
337
00:39:24,968 --> 00:39:28,419
و با همدیگه، من و تو، میتونیم حسابش رو برسیم
338
00:39:34,561 --> 00:39:38,429
- نه
- خدا لعنتت کنه
339
00:39:38,481 --> 00:39:42,232
فکر کردی شوان چی میخواست، ها؟
340
00:39:45,438 --> 00:39:49,573
من بدونِ تو برنمیگردم بنشی
341
00:39:50,693 --> 00:39:54,194
باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی
342
00:39:54,864 --> 00:39:58,248
حتی اگه محبور بشم بزور با خودم میبرمت
343
00:40:02,372 --> 00:40:04,705
بدونِ تو نمیرم
344
00:40:08,044 --> 00:40:10,211
تموم شد؟
345
00:40:12,215 --> 00:40:14,382
فکر کنم
346
00:40:17,186 --> 00:40:19,136
بیا
347
00:40:34,320 --> 00:40:37,572
،بنام خداوند و کلیسا
348
00:40:37,624 --> 00:40:41,409
ما دست دوستی بهسویت دراز میکنیم
349
00:40:41,461 --> 00:40:45,463
من آنم که گناهانت را به ارادهی خودم"
350
00:40:45,548 --> 00:40:46,964
از وجودت خارج میکنم
351
00:40:47,000 --> 00:40:50,084
"و دیگر آنها را به یاد نخواهم آورد
352
00:40:51,638 --> 00:40:56,090
بپا خیز و عضوی باایمان برای کلیسا باش
353
00:41:09,155 --> 00:41:11,405
،در جوانی میآموزیم
354
00:41:11,441 --> 00:41:13,574
در پیری درک میکنیم
355
00:41:14,861 --> 00:41:17,194
این مالِ مادرت بود
356
00:41:19,165 --> 00:41:21,248
ممنون پدر
357
00:41:23,086 --> 00:41:24,335
ممنون
358
00:41:42,722 --> 00:41:44,555
کای
359
00:41:47,810 --> 00:41:50,478
بریم
360
00:42:43,916 --> 00:42:47,034
ساندویچ گوشت، چیزبرگر
361
00:43:01,467 --> 00:43:05,352
- فکر کردم تو و نظامیه کات کردین
- آره
362
00:43:05,388 --> 00:43:07,555
خودش خبر داره؟
363
00:43:15,565 --> 00:43:17,732
- سلام
- سلام کری
364
00:43:17,734 --> 00:43:22,403
- خدایا، چه بلایی سرت اومده؟
- ازم سرقت کردن
365
00:43:22,405 --> 00:43:25,906
- داگ، تو خوبی؟
- خوب میشم
366
00:43:25,908 --> 00:43:30,911
- به پلیسها خبر دادی؟
- نه، خودم درستش میکنم
367
00:43:30,963 --> 00:43:33,464
شاید تو بتونی کمک کنی
368
00:43:33,499 --> 00:43:38,252
فهمیدم که پدرت با کارهای
غیرقانونی غریبه نبود
369
00:43:39,972 --> 00:43:43,257
شاید بتونی در مورد ذهنیتهای
خلافکارها راهنماییم کنی
370
00:43:43,309 --> 00:43:47,344
من و پدرم رابطهی پیچیدهای داشتیم
371
00:43:47,396 --> 00:43:50,848
- شک دارم بتونم خیلی کمک کنم
- باشه
372
00:43:52,101 --> 00:43:55,686
- یه لیوان آب میخوام لطفاً
- البته
373
00:44:08,417 --> 00:44:10,951
از تونل قدیمی داخل شدن
374
00:44:10,953 --> 00:44:13,621
از کابل برای کندنِ در فولادی استفاده کردن
375
00:44:13,673 --> 00:44:17,291
دوربینهای امنیتی و سنسورهای
حرکتی رو کنترل کردن
376
00:44:17,293 --> 00:44:20,094
این آدما از ابزارِ امنیتیِ خودمون
برعلیه ـمون استفاده کردن
377
00:44:20,129 --> 00:44:23,180
قفل هوشمند توسط اثرانگشت شبیهسازیشده
378
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
و مُولّد تقلید صدای پیشرفته، باز شده
379
00:44:25,268 --> 00:44:28,969
یه نفر خیلی بهتون نزدیک شده که
صدا و اثرانگشت ـتون رو بدزده
380
00:44:28,971 --> 00:44:31,188
وقتی وارد شدن، کدهای گاوصندوق رو
381
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
با یه هکرِ قوی بدست آوردن
382
00:44:33,276 --> 00:44:36,477
بعدش فقط به یه متخصصِ
باز کردن گاوصندوق نیاز داشتن
383
00:44:36,479 --> 00:44:39,897
و به همین راحتی، پولمون مال اونا شد
384
00:44:42,151 --> 00:44:46,320
- کاپیتان مورفی، سه فرد ناشناس ـن
- با راننده ون میشن چهار نفرن
385
00:44:46,372 --> 00:44:50,741
- از اون هکر شروع کن
- ،همهی کدهای من رو باز کرده
386
00:44:50,793 --> 00:44:53,711
،از همهی تلههای بدافزاری فرار کرده
،و فراتر از اون
387
00:44:53,712 --> 00:44:56,630
پردازنده مرکزی رو هک کرد
تا برق همه جا قطع بشه
388
00:44:56,666 --> 00:45:02,468
- یعنی میگی اندازهی تو کارش خوبه؟
- دارم میگم از من بهتره
389
00:45:03,422 --> 00:45:05,139
در مورد بازکنندهی گاوصندوق بگو
390
00:45:05,174 --> 00:45:07,424
،قفل از وسط دریل شده
391
00:45:07,476 --> 00:45:10,060
زبانه با یه تماس آروم باز شده
392
00:45:10,096 --> 00:45:12,677
روش ساده، و عالی بوده
393
00:45:12,678 --> 00:45:14,398
کارِ یه حرفهایه
394
00:45:19,355 --> 00:45:21,572
مطمئنی چیز دیگهای نمیخوای؟
395
00:45:21,607 --> 00:45:23,240
امروز نه
396
00:45:25,328 --> 00:45:28,779
کسی که ازش سر در نمیارم همونیه که
توی تونل باهاش جنگیدی
397
00:45:28,831 --> 00:45:30,581
خوب تعلیم دیده بود
398
00:45:30,616 --> 00:45:33,284
مرگبار، اما کمی قدیمی
399
00:45:33,336 --> 00:45:35,419
به دشمنش اجازه داد زنده بمونه
400
00:45:35,454 --> 00:45:39,039
،بجای اینکه گلوش رو پاره کنه
نشون میده آدم دلرحمیه
401
00:45:40,676 --> 00:45:42,960
شاید وجدانش بیدار شده
402
00:45:43,012 --> 00:45:45,796
چرا قبل از اینکه بیاد بیرون
همکارهاش توتل رو منفجر کردن؟
403
00:45:45,848 --> 00:45:50,217
وفاداری و تعهد به انجامِ هدف
404
00:45:50,269 --> 00:45:54,221
،نفر سوم کارو سخت میکنه
همهی کارکنان رو مرخص کن
405
00:45:54,273 --> 00:45:55,773
میخوام تا یک ساعت دیگه از پادگان برن
406
00:45:55,808 --> 00:45:57,942
بله قربان
407
00:46:01,063 --> 00:46:06,817
،به مرکز خبر بده
از امروز کمپ جنوا رسماً تعطیله
408
00:46:13,607 --> 00:46:17,494
ما اونا رو پیدا میکنیم
و چیزی که ازمون دزدیدن رو پس میگیریم
409
00:46:17,546 --> 00:46:19,830
و بهای کارشون رو میدن
410
00:46:21,800 --> 00:46:28,686
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
411
00:46:29,392 --> 00:46:32,326
# هی، هی #
412
00:46:32,361 --> 00:46:35,896
# ببین چه زود کهنه شدی #
413
00:46:35,932 --> 00:46:39,266
# مثل یه چیزی که خریدن، مصرف کردن #
414
00:46:39,302 --> 00:46:42,837
# و دوباره فروختن #
415
00:46:42,872 --> 00:46:45,172
# گمونم تو رو مسخره میکنن #
416
00:46:45,408 --> 00:46:48,976
# گمونم تو رو مسخره میکنن #
417
00:46:49,312 --> 00:46:53,948
# چون هر کسی قیمتی داره #
418
00:46:53,983 --> 00:46:56,884
# فقط رقم رو بگو و اون میفروشهت #
419
00:46:56,919 --> 00:47:00,287
# تموم زندگیش #
420
00:47:00,323 --> 00:47:02,457
# زمان مثل پول ـه #
421
00:47:02,892 --> 00:47:06,861
# زمان مثل پول ـه #
422
00:47:06,896 --> 00:47:09,163
# همیشه به چیزی که خواستی رسیدی #
423
00:47:09,398 --> 00:47:11,565
# همیشه به چیزی که خواستی رسیدی #
424
00:47:11,601 --> 00:47:14,502
# نترس که تموم حقیقت رو #
425
00:47:14,537 --> 00:47:18,038
# بر زبون بیاری #
426
00:47:18,074 --> 00:47:21,575
# حیوانِ درونت #
427
00:47:22,512 --> 00:47:25,846
# حیوانِ درونت