1
00:01:43,609 --> 00:01:45,943
خواهش میکنم بس کن
2
00:02:17,475 --> 00:02:19,042
چه گُهی خوردی؟
3
00:02:24,982 --> 00:02:25,849
لعنتی!
4
00:02:35,025 --> 00:02:38,026
"گفتم "بیا نزدیکتر
5
00:02:39,162 --> 00:02:40,996
چی شده؟
6
00:02:41,131 --> 00:02:43,633
مادرسگ دماغم رو کَند!
7
00:02:45,835 --> 00:02:47,403
برو
8
00:03:31,046 --> 00:03:33,380
سلام کای
9
00:03:39,721 --> 00:03:41,388
خیلی وقته ندیدمت
10
00:03:44,389 --> 00:03:59,389
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
11
00:04:48,576 --> 00:04:53,774
فصل سوم ، قسمت نهم
"حتی خدا هم نمیدونه باهات چیکار کنه"
12
00:04:56,276 --> 00:05:09,488
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
13
00:05:46,544 --> 00:05:48,378
- سلام
- سلام
14
00:05:48,679 --> 00:05:50,213
بشین، برات قهوه میارم
15
00:05:50,348 --> 00:05:52,916
نمیتونم بمونم. فقط...
16
00:05:54,852 --> 00:05:57,053
اومدم اینو بهت بدم
17
00:06:05,228 --> 00:06:07,196
برگههای طلاق
18
00:06:07,230 --> 00:06:10,899
آره، امروز صبح از دادگاه خانواده اومد
19
00:06:15,405 --> 00:06:18,640
گفتم شاید بخوای یه نگاهی بهشون بندازی
20
00:06:18,875 --> 00:06:20,276
تو دیدی؟
21
00:06:22,779 --> 00:06:26,148
- هنوز نه
- شاید بهتره صبر کنیم
22
00:06:29,218 --> 00:06:31,386
- منظورت چیه کری؟
- نمیدونم، فقط...
23
00:06:35,692 --> 00:06:38,059
میدونم این تصمیم رو گرفتیم
24
00:06:39,462 --> 00:06:42,631
من مطمئن نیستم، تو هستی؟
25
00:06:44,066 --> 00:06:47,635
نه، نه، مطمئن نیستم
26
00:06:54,576 --> 00:06:59,981
- من اوضاع رو بدجور خراب کردم
- آره، خراب کردی
27
00:07:02,083 --> 00:07:05,252
ولی گوش کن، من...
28
00:07:05,587 --> 00:07:08,022
من در مورد ترس و فشاری که
29
00:07:08,023 --> 00:07:10,457
،این همه سال باهاش زندگی میکردی فکر کردم
30
00:07:10,792 --> 00:07:13,927
و میدونم که حتماً خیلی سخت بوده
31
00:07:15,731 --> 00:07:19,066
- فقط ایکاش به من میگفتی
- میدونم، خیلی متاسفم
32
00:07:19,090 --> 00:07:20,900
نمیخوام متاسف باشی
33
00:07:20,935 --> 00:07:24,471
نمیخوام بیشتر از این به گذشته نگاه کنیم
34
00:07:24,772 --> 00:07:27,541
باید به آینده فکر کنیم
35
00:07:27,575 --> 00:07:31,445
خیلی احمقانهست که به شروعِ دوباره فکر کنیم؟
36
00:07:32,780 --> 00:07:35,181
خب...
37
00:07:35,616 --> 00:07:39,552
،وقتی بحثِ کارهای احمقانه باشه
گمونم به درجه اُستادی رسیدیم
38
00:07:42,857 --> 00:07:45,859
میدونی چیه؟
39
00:07:45,893 --> 00:07:49,328
چطوره اینو فعلاً نگه دارم؟
40
00:07:49,363 --> 00:07:52,498
تا ببینیم، اوضاع چطور میشه
41
00:07:52,799 --> 00:07:54,033
کری، سفارش داری
42
00:07:54,301 --> 00:07:59,004
- باشه، باید برم
- خیلی خب
43
00:08:09,315 --> 00:08:12,017
میدونی تنها راهِ تمیز کردن این آشغالدونی
44
00:08:12,018 --> 00:08:14,208
با یه نارنجکِ بیپدرمادر ـه، نه؟
45
00:08:37,176 --> 00:08:41,045
- به خونه خوشاومدی
- مرسی
46
00:08:42,547 --> 00:08:47,251
- همه چی توی جنوب حل شد؟
- آره
47
00:08:49,121 --> 00:08:50,354
مطمئنی؟
48
00:08:53,225 --> 00:08:56,893
- خب پس، خیالمون راحت شد
- سلام جوب
49
00:08:59,531 --> 00:09:03,134
- علیک سلام
- مشکلی نداریم با هم؟
50
00:09:03,168 --> 00:09:06,770
وزارت دفاع رسماً کمپ جنوا رو تعطیل کرده
51
00:09:06,804 --> 00:09:09,940
هیچ حرفی هم از شیطنت کوچیک ما زده نشده
52
00:09:09,974 --> 00:09:13,543
،خب، عالیه
پس مشکلی نداریم؟
53
00:09:16,881 --> 00:09:19,698
نزدیک بود منو به کشتن بدی
54
00:09:19,734 --> 00:09:22,045
- میدونم
- بهت گفتم آماده نیستی
55
00:09:22,053 --> 00:09:23,900
- التماست کردم که کنسلـش کنیم
- متاسفم
56
00:09:23,921 --> 00:09:27,423
الان به تخمم نیست متاسف هستی یا نه
57
00:09:27,725 --> 00:09:30,725
خاطرات زیادی با هم داریم، من و تو
58
00:09:32,263 --> 00:09:35,465
شاید دوستی ما هم دیگه...
59
00:09:35,499 --> 00:09:38,066
مربوط به گذشته باشه
60
00:10:42,607 --> 00:10:45,102
کی تو رو فرستاده!؟
لعنتی، خودم میدونم
61
00:10:45,184 --> 00:10:48,181
- دالتون" در مورد من چی گفت؟"
- که دیگه تاریخ انقضا ـت گذشته
62
00:10:48,187 --> 00:10:49,620
- نپرسیدی چرا؟
- برام مهم نیست
63
00:10:49,654 --> 00:10:52,602
وقتی اون مادربهخطا دستور بده یه گلوله
تو مغزت خالی کنن برات مهم میشه
64
00:10:52,657 --> 00:10:55,826
،فکرتو کار بنداز عوضی
من که تبهکارِ اصلی نیستم
65
00:10:55,877 --> 00:10:59,406
من واسه رئیست یه سری کثافتکاریها انجام دادم
و الان یه مهرهی سوخته خطرناکم
66
00:10:59,497 --> 00:11:03,033
،به محض اینکه منو بکشی
تو هم همینطور میشی
67
00:11:04,869 --> 00:11:08,905
- دروغ میگی
- واقعاً؟ مطمئنی؟
68
00:11:08,939 --> 00:11:10,673
ببین مَرد، خودت ببین
69
00:11:11,008 --> 00:11:13,743
ببین، دارن میان سراغت
70
00:11:13,777 --> 00:11:19,015
،تو اومدی سراغ من
ولی اونا میان سراغِ تو
71
00:11:19,049 --> 00:11:21,551
،نمیدونم چندتا کار واسه رئیست انجام دادی
72
00:11:21,586 --> 00:11:23,813
ولی این کارت، آخریشه
73
00:11:23,854 --> 00:11:26,512
خب؟ رئیست دستورِ کشتنت رو داده
74
00:11:26,523 --> 00:11:27,434
دستور مرگت رو داده
75
00:11:27,435 --> 00:11:29,258
وایسا، وایسا!
گوش کن
76
00:11:29,292 --> 00:11:31,928
همینطوره، خودت میدونی که همینطوره، خب؟
77
00:11:32,362 --> 00:11:34,163
من دارم حقیقت رو میگم و خودتم میدونی!
78
00:11:34,364 --> 00:11:36,332
فکر کن، فکر کن مَرد!
79
00:11:36,700 --> 00:11:41,170
- دالتون داره اینجا رو تخلیه میکنه، جفتـمون مُردیم
- جای خودت حرف بزن
80
00:11:41,204 --> 00:11:43,008
وایسا، وایسا، نمیتونی منو تنها بذاری!
81
00:11:43,072 --> 00:11:44,206
- ببین چطوری میتونم
- لعنتی، گوش کن
82
00:11:44,421 --> 00:11:46,704
،اگه میخوای واسه مدت زیادی زنده بمونی
83
00:11:46,709 --> 00:11:49,710
باید چیزایی رو بدونی که
فقط من میتونم بهت بگم!
84
00:11:51,714 --> 00:11:54,617
یالا دیگه، میدونی که حرفم درسته
85
00:11:54,884 --> 00:11:56,514
میتونم کمکت کنم
86
00:12:00,056 --> 00:12:02,457
- اسمت چیه؟
- جوب
87
00:12:02,759 --> 00:12:05,226
،خیلیخب جوب، نزدیک من بمون
اگه عقب بمونی خودتی و خودت
88
00:12:13,612 --> 00:12:15,313
فریژر، این چه کاریه؟
89
00:12:15,581 --> 00:12:21,052
،ما زیاد باهم حرف نمیزنیم
گفتم وقتشه حالتو بپرسم
90
00:12:21,420 --> 00:12:23,188
میتونستی تلفن بزنی
91
00:12:23,222 --> 00:12:26,023
آره، خب، تو هم میتونستی
92
00:12:26,425 --> 00:12:28,660
قبل از اینکه تصمیم بگیری توافقـمون رو نادیده بگیری
93
00:12:28,694 --> 00:12:32,092
و به خواهرزادهـت اجازه بدی به
السالوادورها جنس بفروشه
94
00:12:32,097 --> 00:12:33,964
از چی حرف میزنی؟
95
00:12:39,637 --> 00:12:41,505
ببخشید، چی فرمودی؟
96
00:12:44,442 --> 00:12:46,276
- هیچی
- خوبه
97
00:12:46,611 --> 00:12:49,379
انکار و دروغ بهت نمیاد، کای
98
00:12:49,414 --> 00:12:52,583
- تو همیشه آدم راستگویی بودی
- چرا آدمهاتو
99
00:12:52,584 --> 00:12:55,752
نمیفرستی برن تا دو نفری در موردش حرف بزنیم؟
100
00:12:56,153 --> 00:12:58,288
اگه اینطوری قضیه حل میشد عالی بود، نه؟
101
00:12:58,323 --> 00:13:02,459
ولی متاسفانه، بخشِ غمانگیز تجارت ما اینطوریه
102
00:13:04,962 --> 00:13:08,664
،موقعی که اینجوری روبروی هم حرف میزنیم
103
00:13:08,966 --> 00:13:11,567
کار از بحث و مذاکره گذشته
104
00:13:18,642 --> 00:13:21,076
باید میدونستی که من به همچین
105
00:13:21,085 --> 00:13:23,779
خیانتِ بزرگی چه واکنشی نشون میدم
106
00:13:23,813 --> 00:13:27,316
دقیقاً مثلِ خودت، مگه نه؟
107
00:13:29,853 --> 00:13:32,255
،فقط قیمت رو بگو فریژر
بهت میدم
108
00:13:34,658 --> 00:13:37,392
- بحث سرِ پول نیست
- همه چی سرِ پوله
109
00:13:37,660 --> 00:13:39,361
این بار نه
110
00:13:39,829 --> 00:13:43,265
هکتور مورالس همیشه مثل کثافتِ زیر کفشم بوده
111
00:13:43,532 --> 00:13:46,985
،ولی با حمایت تو
اون مرتیکهی موقشنگ مادرسگ
112
00:13:46,986 --> 00:13:50,438
میتونه یه تهدید واقعی برام محسوب بشه
113
00:13:50,456 --> 00:13:52,154
و نمیتونم این اجازه رو بدم
114
00:13:52,175 --> 00:13:54,441
فریژر، داری اشتباه میکنی
115
00:14:03,852 --> 00:14:07,355
از تو انتظار بیشتری داشتم، کای
116
00:14:07,556 --> 00:14:09,190
ننگ بر خودم
117
00:14:36,884 --> 00:14:39,853
فقط دو کار برات مونده انجام بدی، کای
118
00:14:39,887 --> 00:14:43,723
و اون دو کار "عذرخواهی"... و "مرگ" ـه
119
00:14:56,971 --> 00:15:02,408
،گلوت رو بیخ تا بیخ میبرم
مثل یه گاو لعنتی
120
00:15:21,962 --> 00:15:25,430
- میخوام صدای فریادش رو بشونم
- دوباره
121
00:15:33,939 --> 00:15:36,140
بلند شو، یالا!
122
00:15:56,128 --> 00:15:57,695
بخواب زمین!
123
00:16:00,132 --> 00:16:01,632
هوود!
124
00:16:04,583 --> 00:16:07,087
- خانم، نمیتونین بیاین اینجا
- بهم دست نزن
125
00:16:07,138 --> 00:16:09,840
- اشکالی نداره، بانکر
- متاسفم قربان
126
00:16:13,177 --> 00:16:14,945
- اونا داییـم رو بردن
- اونا؟
127
00:16:14,979 --> 00:16:17,481
- [بلک بیردز" [ریشسیاهها"
- کی؟
128
00:16:17,496 --> 00:16:20,104
یه اتحادیه خلافکاری از فیلادلفیا
129
00:16:20,184 --> 00:16:23,020
و این چه ربطی به من داره؟
130
00:16:23,054 --> 00:16:25,655
اونا میکُشنش
131
00:16:28,159 --> 00:16:32,529
،نمیتونم کمکت کنم
ممنون که سر زدی
132
00:17:11,868 --> 00:17:14,369
افسر لوتس
133
00:17:16,873 --> 00:17:19,074
بازم پراکتور، ها؟
چیکار میخوایم بکنیم؟
134
00:17:19,152 --> 00:17:21,109
- هیچ کاری نمیکنیم
- چی میگی؟
135
00:17:21,194 --> 00:17:22,878
- پراکتور برام مهم نیست
- واسه منم مهم نیست
136
00:17:22,912 --> 00:17:25,280
ولی خواهرزاده دیوونهـش گفت که
امیلی، همسر سابق منم دزدیدن
137
00:17:25,314 --> 00:17:27,415
چی؟ اون با پراکتور چیکار داره؟
138
00:17:28,384 --> 00:17:30,218
از مادرش مراقبت میکرد
139
00:17:30,586 --> 00:17:32,553
- مادرش مُرده، براک
- میدونم، اونا، آه...
140
00:17:34,723 --> 00:17:37,851
- اوه، سر به سرم نذار خواهشاً
- آره، همینو بگو
141
00:17:37,886 --> 00:17:40,044
ببین، به بانکر و ریون میگم
ایستگاه بازرسی راه بندازن
142
00:17:40,096 --> 00:17:42,163
،به پلیس ایالتی خبر میدیم
دربهدر میریم دنبالشون...
143
00:17:42,198 --> 00:17:43,931
نه، نه، احتمالاً تا الان حسابی دور شدن
144
00:17:43,955 --> 00:17:45,500
آره، ولی شاید نشده باشن، خب؟
باید یه کاری بکنیم
145
00:17:45,534 --> 00:17:48,903
- براک، من دخالت نمیکنم
- نه، گوش کن، هوود!
146
00:17:49,404 --> 00:17:52,773
من چندین بار جونم رو برات به خطر انداختم، خب؟
147
00:17:53,074 --> 00:17:55,576
حالا من یه خواهشی ازت دارم
148
00:17:57,913 --> 00:17:59,580
لطفاً
149
00:18:13,628 --> 00:18:15,662
من نیستم
150
00:18:15,963 --> 00:18:20,233
گوش کن، اگه راه دیگهای داشتم
،بهت زنگ نمیزدم
151
00:18:20,467 --> 00:18:24,872
اما به کمک نیاز دارم
152
00:18:30,077 --> 00:18:32,979
،وایسا، وایسا
آرومتر، وایسا!
153
00:18:34,111 --> 00:18:34,914
خدایا
154
00:18:34,948 --> 00:18:36,916
تموم شد دیگه، همشون رو کُشتی
155
00:18:36,994 --> 00:18:40,305
،گمونم بعضیهاشون رو دوبار کُشتی
حرومزادهی هفتتیرکِش
156
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
بازم میان، باید ادامه بدیم
157
00:18:42,289 --> 00:18:44,923
یه کم اکسیژن میخوام
158
00:18:46,293 --> 00:18:48,528
گندش بزنن
159
00:18:48,598 --> 00:18:51,129
چطوریه تو حتی نفسنفس هم نمیزنی؟
160
00:18:51,164 --> 00:18:52,330
چهار کیلومتره که داریم میدوئیم
161
00:18:52,412 --> 00:18:55,777
- پاهام از درد داره منو میکُشه
- کمتر حرف بزنی، بیشتر میتونی نفس بِکشی
162
00:18:55,802 --> 00:18:57,002
الان بهت میگم، کلینک ایستوود
163
00:18:57,037 --> 00:18:58,871
اگه به این سوالم جواب بدی، خفه میشم...
164
00:18:58,928 --> 00:19:00,923
کدوم گوری داریم میریم؟
165
00:19:00,974 --> 00:19:04,409
باید از خیابون دور بشیم، راه بیُفت
166
00:19:04,678 --> 00:19:08,312
به سوالم جواب ندادی ها!
167
00:19:18,023 --> 00:19:20,992
من یه جایی میشناسم
168
00:19:27,332 --> 00:19:28,600
من کدهای امنیتی دیجیتالی
169
00:19:28,634 --> 00:19:30,501
"شرکت "گاوصندوق استرلینگ
در ویرجینا رو بررسی کردم
170
00:19:30,836 --> 00:19:32,103
،نه نفوذِ مشخصی رخ داده
171
00:19:32,137 --> 00:19:35,073
نه ویروسِ جاسازی شده یا حملهی مستقیم از خارج
172
00:19:35,507 --> 00:19:38,175
واسه همین یه خرده دقیقتر بررسی کردم
173
00:19:38,543 --> 00:19:41,378
استرلینگ" با وسواس زیادی شرکتهای"
خدماتی رو انتخاب میکنه
174
00:19:41,413 --> 00:19:43,644
،مراحلش یک ماه طول میکِشه
پس ورودِ ناگهانی
175
00:19:43,681 --> 00:19:45,238
،دو تا تعمیرکار خیلی منطقی نبود
176
00:19:45,243 --> 00:19:48,018
خصوصاً اینکه کمتر از ۲۴ ساعت
بعدش حذف شده بودن
177
00:19:48,019 --> 00:19:51,122
- اشتباهی ازشون سر زده؟
- نه، من شانس آوردم
178
00:19:51,156 --> 00:19:52,990
پروندهـشون از بین رفته و جایگزین شده
179
00:19:53,358 --> 00:19:55,201
اگه بخاطر تعمیرات الکتریکی، از فایلها
180
00:19:55,227 --> 00:19:56,927
بکآپ نمیگرفتن هیچوقت پیداشون نمیکردم
181
00:19:56,961 --> 00:19:58,829
این شوگر بیتس ـه
182
00:19:59,196 --> 00:20:02,666
،قبلاً بوکسورِ بوده
متصدی بار و سابقهداره
183
00:20:03,034 --> 00:20:05,468
- سرقت؟
- حملهی خشونتآمیز
184
00:20:05,870 --> 00:20:08,505
آقای بیتس مشکلاتش رو با
خشونت حل میکنه، نه مهارت
185
00:20:08,873 --> 00:20:11,307
اون رانندهی ماشین بوده.
اون کیه؟
186
00:20:11,342 --> 00:20:13,476
سوال همینجاست، مگه نه؟
187
00:20:13,910 --> 00:20:16,246
من همهی پایگاههای شناسایی چهره رو
بررسی کردم...
188
00:20:16,280 --> 00:20:18,914
اناساِی، اماساس، موصاد
189
00:20:19,250 --> 00:20:22,452
یا این یارو در مقابل همهی دوربینهای نظارتی
190
00:20:22,453 --> 00:20:25,977
،و ماهوارههای جاسوسی نامریی ـه
یا تونسته امنترین سیستمهای
191
00:20:26,056 --> 00:20:27,890
کامپیوتری رو هک کنه
192
00:20:27,924 --> 00:20:32,161
- پس یه هکر ـه
- اگه درست بگم، همون هکرِـه که دنبالشیم
193
00:20:32,195 --> 00:20:35,064
سیآیای سالهاست که داره تلاش میکنه
تا ردّش رو پیدا کنه
194
00:20:35,398 --> 00:20:38,367
"طرفدارهای اینترنتی ـش بهش میگن "جوب
195
00:20:38,735 --> 00:20:41,236
ولی هیچکس واقعاً نمیدونه کیه
196
00:20:46,909 --> 00:20:48,577
پیداش کردی؟
197
00:20:50,924 --> 00:20:54,896
ظرفِ ۱۲ ساعت گذشته، افزایش ناگهانی
در تماسهای تلفنی رخ داده
198
00:20:54,917 --> 00:20:57,897
همشون با کد منطقهایِ ۲۱۵ ثبت شدن
199
00:20:58,087 --> 00:20:58,845
فیلادلفیا
200
00:20:58,846 --> 00:21:01,122
تماسها از برجهای مخابرات جنوب دریافت شدن
201
00:21:01,201 --> 00:21:04,712
،ساختمونهای زیادی اونجا هست
ولی یکیـشون یه دبیرستان متروکهـست
202
00:21:04,760 --> 00:21:07,261
- آدرس؟
- خیابون ۵۷ براد کریک
203
00:21:08,597 --> 00:21:09,964
باشه
204
00:21:11,633 --> 00:21:15,269
- گوش کن، جوب...
- این آخرین دفعه بود
205
00:21:35,600 --> 00:21:38,225
خب، ببین کی بالاخره به نفس نفس افتاد
206
00:21:38,492 --> 00:21:42,129
وای خدا، زخمی شدی.
از رو صندلی "باگمن" ـم پاشو!
207
00:21:42,163 --> 00:21:44,664
میدونی پاک کردن خون از روی
اثاثیهی نخی چقدر سخته؟
208
00:21:44,699 --> 00:21:46,633
یه لطفی بکن و خفهخون بگیر، باشه؟
209
00:21:46,835 --> 00:21:48,635
همین جا بمون
210
00:21:51,329 --> 00:21:53,373
هیچکس از این خونه خبر نداره
211
00:21:53,407 --> 00:21:55,308
،اگه دالتون در موردش میدونست
212
00:21:55,809 --> 00:21:59,311
به نظرت وقتی دستور کشتنم رو
میداد بهت نمیگفت؟
213
00:22:15,996 --> 00:22:17,663
چند وقته واسه دالتون کار میکنی؟
214
00:22:17,998 --> 00:22:22,101
- خیلی وقته. تو چطور میشناسیش؟
- من یه سری مهارتهای خاص دارم
215
00:22:22,102 --> 00:22:25,904
،با یه اشتباهِ کوچیک در تصمیمگیری
،برای رئیس سابقت کار میکردم
216
00:22:26,205 --> 00:22:28,839
چون فکر میکردم آدم کلهگُندهایه
217
00:22:29,041 --> 00:22:31,009
نبود؟
218
00:22:31,043 --> 00:22:35,748
،خب، هیچ کدومـشون نیستن
الان دیگه کار و کاسبیم با خلافکارهاست
219
00:22:35,782 --> 00:22:38,016
حداقل با خلافکارها میدونی چی در انتظار ـته
220
00:22:38,050 --> 00:22:40,886
داستان تو چیه؟
221
00:22:42,221 --> 00:22:45,023
بذار حدس بزنم
222
00:22:45,047 --> 00:22:47,848
وقتی یه آدم بدبخت بودی
دالتون پیدات میکنه
223
00:22:47,894 --> 00:22:50,295
بهت میگه میتونی آدم بزرگی بشی
224
00:22:50,306 --> 00:22:53,311
اون واسه رفتن تو ذهنِ آدم
همیشه یه راهی داره
225
00:22:53,399 --> 00:22:54,895
واسه بهترینها هم این اتفاق افتاده
226
00:22:54,901 --> 00:22:58,403
گفتی میتونی کمکم کنی از دستش فرار کنم.
چطوری؟
227
00:22:58,704 --> 00:23:01,406
اگه نتونه پیدامون کنه، نمیتونه ما رو بکشه
228
00:23:01,507 --> 00:23:04,425
- منو میتونه پیدا کنه
- میتونه تلاش کنه
229
00:23:04,500 --> 00:23:07,545
،اون به ماهواره، پایگاههای اطلاعاتی
و برنامههایی که
230
00:23:07,579 --> 00:23:11,518
تقریباً همه رو توی هر جای دنیا
پیدا میکنن، دسترسی داره
231
00:23:11,550 --> 00:23:15,699
ولی فکر کردی اون برنامهها رو
کی طراحی کرده؟
232
00:23:20,025 --> 00:23:21,826
،وقتی این کارم تموم بشه
233
00:23:22,093 --> 00:23:24,228
تو تبدیل به یه روح میشی
234
00:23:25,396 --> 00:23:28,332
حالا، بیا با اسمت شروع کنیم
235
00:24:06,770 --> 00:24:08,771
کلانتری! اسلحههاتون رو بندازین!
236
00:24:09,105 --> 00:24:10,773
اسلحهتون رو بندازین
237
00:24:10,807 --> 00:24:11,574
- خفه شو
- براک
238
00:24:12,141 --> 00:24:13,609
- امیلی، تو خوبی؟
- اون حالش خوبه
239
00:24:13,943 --> 00:24:15,611
- فعلاً
- دستت بهش بخوره، مُردی
240
00:24:15,725 --> 00:24:17,606
حرفای خوبی واسه مَردی که قراره
241
00:24:17,647 --> 00:24:18,814
سوراخ سوراخ بشه نیست
242
00:24:18,849 --> 00:24:20,912
- آره، تو هم همینطور
- هیچکس قرار نیست تیر بخوره
243
00:24:20,950 --> 00:24:23,418
- هوود
- این شد یه حرفِ عاقلانه
244
00:24:23,452 --> 00:24:26,955
- و شما؟
- کلانتر لوکاس هوود
245
00:24:30,126 --> 00:24:31,793
کلانتر
246
00:24:39,802 --> 00:24:44,506
،خب، کلانتر هوود
راهحلی توی ذهنتون دارین؟
247
00:24:48,811 --> 00:24:51,812
ما فقط واسه اون زن اومدیم
248
00:24:53,181 --> 00:24:54,848
و آقای پراکتور چی؟
249
00:24:57,319 --> 00:24:59,987
،هر اتفاقی بین تو و اون افتاده
250
00:25:00,022 --> 00:25:02,156
به خودتون مربوطه
251
00:25:02,490 --> 00:25:05,825
این حرف زیادی خوبه که حقیقت داشته باشه
252
00:25:07,930 --> 00:25:09,830
قبوله؟
253
00:25:12,500 --> 00:25:14,334
دختره رو آزاد کنین
254
00:25:14,669 --> 00:25:16,136
در مورد چی حرف میزنین؟
255
00:25:16,170 --> 00:25:17,905
- نباید این کارو بکنین
- امیلی، بیا بریم!
256
00:25:18,205 --> 00:25:19,773
- نه، نمیام
- امیلی!
257
00:25:19,874 --> 00:25:22,443
- نه!
- گمشو بیرون!
258
00:25:22,710 --> 00:25:25,779
بریم، امیلی یالا
259
00:25:26,047 --> 00:25:27,580
بیا، بیا بریم
260
00:25:27,848 --> 00:25:29,882
چیزی نیست، بیا
261
00:25:46,900 --> 00:25:48,868
اوه لعنتی
262
00:25:51,738 --> 00:25:53,840
- ما رو تعقیب کردین؟
- داییـم کجاست؟
263
00:25:54,074 --> 00:25:55,675
بیا
264
00:25:55,692 --> 00:25:57,516
همون جا ولش کردین؟
265
00:25:57,578 --> 00:25:59,678
- بریم
- چه غلطی میکنین!؟
266
00:25:59,912 --> 00:26:01,713
بیا
267
00:26:09,966 --> 00:26:12,557
لنوکس بهم میگه داری خواهرزادهـت
268
00:26:12,592 --> 00:26:15,559
ربکا رو آماده میکنی تا جانشینـت بشه
269
00:26:16,095 --> 00:26:19,630
باید ببینیم واسه این وظیفه آماده شده یا نه
270
00:26:23,068 --> 00:26:26,671
من برای روحت دعا میکنم، کای
271
00:26:26,906 --> 00:26:28,840
،ولی فکر کنم الان
272
00:26:29,241 --> 00:26:32,076
حتی خدا هم نمیدونه باهات چیکار کنه
273
00:26:45,624 --> 00:26:48,226
روحت شاد، دوست قدیمی
274
00:27:08,312 --> 00:27:09,946
درو قفل کن
275
00:27:35,472 --> 00:27:37,306
چه لذتی ببرم من!
276
00:27:39,309 --> 00:27:40,876
منم همینطور
277
00:27:45,682 --> 00:27:48,184
برتون!
278
00:28:09,038 --> 00:28:11,006
دایی!
279
00:28:14,676 --> 00:28:17,011
میخواستن منو بسوزونن
280
00:28:25,354 --> 00:28:28,522
بعد از فوتِ مادرم...
281
00:28:30,358 --> 00:28:34,761
فکر کردم لطفِ خدا رو حس کردم
282
00:28:35,363 --> 00:28:38,264
فکر کردم داره منو به آغوش خودش برمیگردونه
283
00:28:39,701 --> 00:28:42,670
اون خدا نبود
284
00:28:42,904 --> 00:28:46,940
،فقط اندوه بود
یه پوچی
285
00:28:51,216 --> 00:28:54,461
انتقام و خونخواهی به من تعلق دارد
قسمتهایی از انجیل عهد عتیق ]
[ که به خشم خدا میپردازد
286
00:28:54,549 --> 00:28:57,917
باشد که به سزای کارشان برسند
287
00:28:59,220 --> 00:29:03,221
روز مصیبت و بیچارگیِ آنها آغاز شده است
288
00:29:03,724 --> 00:29:08,895
و در بلایی که بر سرِ آنان میآید شتاب کنند
289
00:29:27,747 --> 00:29:29,748
متاسفم مادر
290
00:30:45,672 --> 00:30:48,507
# عشق یک اسمه #
291
00:30:52,512 --> 00:30:55,014
# در میان باد #
292
00:30:59,852 --> 00:31:02,521
# وقتی میوزد #
293
00:31:06,559 --> 00:31:10,362
# در درختها و ستارگان #
294
00:31:15,868 --> 00:31:17,268
# ...آرزویی میکنند #
295
00:31:17,452 --> 00:31:19,353
هی
296
00:31:20,555 --> 00:31:22,223
هی، همونجا وایسا!
297
00:31:26,561 --> 00:31:28,830
هی، هی، هی، وایسا
298
00:31:28,864 --> 00:31:30,398
باید با کلانتر حرف بزنم
299
00:31:30,432 --> 00:31:32,333
- بعداً حرف میزنی
- تو نمیفهمی
300
00:31:32,701 --> 00:31:35,202
- اون منو میشناسه
- اسمت چیه؟
301
00:31:35,370 --> 00:31:36,904
دیوا هوپول
302
00:31:37,205 --> 00:31:38,339
- دختر شهرداری؟
- آره
303
00:31:38,707 --> 00:31:40,874
هی، هی، خانم هوپول
هی، صبر کن
304
00:31:41,209 --> 00:31:45,245
،خانم هوپول، شما بازداشتین
حق دارین سکوت اختیار کنین
305
00:31:45,714 --> 00:31:47,848
هر چیزی بگین علیهتون در دادگاه استفاده میشه
306
00:32:13,741 --> 00:32:16,909
- این کارا وقت میبره
- آره
307
00:32:23,951 --> 00:32:26,252
خودم میتونم
308
00:32:31,291 --> 00:32:34,260
- میتونی؟
- بیشتر اوقات
309
00:32:37,130 --> 00:32:38,997
این دیگه چه وضعیه؟
310
00:32:39,265 --> 00:32:43,068
- جسپر، برایس
- خدای من، بانکر
311
00:32:43,069 --> 00:32:44,302
شدی یه پلیس کثیف؟
312
00:32:44,303 --> 00:32:47,506
- من افسر کلانتریِ بنشیام
- تو یه خائن مادربهخطایی
313
00:32:47,647 --> 00:32:49,287
باید با چاقو بزنم تو قلبت
314
00:32:49,308 --> 00:32:51,009
،بیان عقیدهـت جُرم نیست
315
00:32:51,043 --> 00:32:53,151
ولی تهدید کردن یه افسر پلیس چرا
316
00:32:53,279 --> 00:32:55,146
آتش زدن معبد یهودیها
،توی هریسبرگ هم جُرمه
317
00:32:55,481 --> 00:32:58,282
ولی یادم نمیاد تو رو از انجامش
منصرف کرده باشه
318
00:33:00,486 --> 00:33:02,520
- هنوز "کالوین" رئیسه؟
- معلومه که هست
319
00:33:02,554 --> 00:33:04,222
ولی اگه فکر میکنی در مقابل ما
320
00:33:04,490 --> 00:33:07,291
ازت محافظت میکنه، در اشتباهی
321
00:33:39,024 --> 00:33:42,358
کالوین وقتی فرصتش رو داشت
باید تو رو میکُشت
322
00:33:44,328 --> 00:33:47,196
به برادرم بگو خیلی زود میبینمش
323
00:33:53,838 --> 00:33:55,705
مرسی بچهها
324
00:34:02,012 --> 00:34:07,016
- سرهنگ، درسته؟
- شما ارتشی بودین؟
325
00:34:07,221 --> 00:34:09,014
نه، فقط فیلم زیاد میبینم
326
00:34:09,019 --> 00:34:12,355
- چی میخورید؟
- میکرز مارک"، ساده"
327
00:34:13,557 --> 00:34:18,393
،این همه مدته توی بنشیام
ولی تا حالا اینجا نیومدم
328
00:34:18,428 --> 00:34:20,463
خب، اینجا...
329
00:34:20,697 --> 00:34:25,568
،خیلی جای باکلاسی نیست
ولی حداقل سقفش چکه نمیکنه
330
00:34:29,739 --> 00:34:32,541
یه اتفاقِ خیلی مسخره اون روز افتاد
331
00:34:32,576 --> 00:34:34,742
- جدی؟
- اوهوم
332
00:34:35,044 --> 00:34:39,747
چهار تا احمق تصمیم گرفتن مقدار زیادی از
پولهای منو بدزدن
333
00:34:39,782 --> 00:34:42,451
جدی میگی؟
334
00:34:42,751 --> 00:34:46,554
ولی تا اینجاش مسخره نیست
335
00:34:47,056 --> 00:34:51,892
این آدما واقعاً فکر کردن که میتونن قِسِر در برن
336
00:34:57,132 --> 00:35:01,603
،چیزی که الان داری
یه موقعیت باخت-باخت ـه
337
00:35:01,637 --> 00:35:03,972
من هیچوقت نمیبازم
338
00:35:06,841 --> 00:35:08,742
لعنتی!
339
00:35:18,897 --> 00:35:20,798
واسه نوشیدنی ممنون
340
00:35:21,923 --> 00:35:23,289
گاییدمت
341
00:35:36,303 --> 00:35:38,104
جوب
342
00:35:40,441 --> 00:35:42,275
تو کی هستی؟
343
00:35:43,614 --> 00:35:45,945
،اسمم "لیو" ـه
شاید در موردم شنیدی باشی
344
00:35:46,147 --> 00:35:50,683
- خودتو تحویل نگیر
- من که در موردت زیاد شنیدم، جوب
345
00:35:50,951 --> 00:35:54,353
واسه همین دوزِ داروی مُسکن رو دوبرابر کردم
346
00:36:05,632 --> 00:36:08,783
واقعاً لحظهی بینظیری واسه منه
347
00:37:13,898 --> 00:37:15,766
- باید برگردین دنبالش
- نه، اِم، نمیرم
348
00:37:16,067 --> 00:37:17,167
- بیا دیگه
- پس من میرم
349
00:37:17,535 --> 00:37:19,702
اِم، گوش کن چی میگم
350
00:37:19,737 --> 00:37:21,771
اصلاً میدونی امشب چقدر
به مرگ نزدیک شده بودی؟
351
00:37:22,072 --> 00:37:23,573
بخاطر اون تو رو میکُشتن
352
00:37:23,874 --> 00:37:25,609
- ولم کن!
- خدای بزرگ!
353
00:37:25,876 --> 00:37:27,577
چشماتو باز کن!
354
00:37:28,045 --> 00:37:30,380
متوجه نیستی؟ داری با یه آدم روانی میخوابی
355
00:37:30,414 --> 00:37:32,311
بخاطرِ حسودیت میذاری اون بمیره؟
356
00:37:32,383 --> 00:37:34,851
لعنت به تو براک!
ترسو بدبخت!
357
00:37:35,052 --> 00:37:36,452
اوه، جدی؟
358
00:37:41,224 --> 00:37:43,592
اوه لعنت!
359
00:37:43,627 --> 00:37:47,595
و خواهش میکنم که جون کوفتیت رو نجات دادم!
360
00:37:53,236 --> 00:37:55,103
آقا
361
00:37:56,906 --> 00:37:58,240
اون کجاست؟
362
00:38:11,854 --> 00:38:14,355
فقط کافیه این گزارش رو امضا کنین
363
00:38:14,390 --> 00:38:16,058
و دخترتون رو ببرین خونه
364
00:38:16,292 --> 00:38:18,727
- اون خونه نمیاد؟
- چی؟
365
00:38:18,961 --> 00:38:22,164
حداقل امشب نه
366
00:38:22,198 --> 00:38:24,765
بله آقا
367
00:38:31,773 --> 00:38:34,509
ببخشید دیوا، دیگه نمیدونم چیکار کنم
368
00:38:37,613 --> 00:38:39,280
بابا
369
00:38:40,216 --> 00:38:42,316
بابا!
370
00:39:06,307 --> 00:39:08,074
خدیا شکرت
371
00:39:08,109 --> 00:39:11,044
فکر کردم مُردی
372
00:39:11,479 --> 00:39:12,679
باید ببریمت بیمارستان
373
00:39:12,980 --> 00:39:14,413
بیمارستان نمیریم
374
00:39:14,681 --> 00:39:16,816
- چرا؟
- من اشتباه کردم
375
00:39:16,864 --> 00:39:19,098
نباید اجازه میدادم رابطهمون اینجوری بشه
376
00:39:19,153 --> 00:39:20,519
از چی حرف میزنی؟
377
00:39:20,571 --> 00:39:22,616
من و تو دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
378
00:39:22,649 --> 00:39:25,625
- نمیفهمم
- از کمکهات به مادرم ممنونم
379
00:39:25,993 --> 00:39:29,190
بخاطر زمان و زحمتی که صرف کردی
حقوق میگیری
380
00:39:30,030 --> 00:39:34,233
،این کارو نکن کای
،میدونم میخوای ازم محافظت کنی
381
00:39:34,268 --> 00:39:36,469
ولی وقتی با توئم از اون آدما نمیترسم
382
00:39:36,670 --> 00:39:38,404
خداحافظ
383
00:39:44,010 --> 00:39:47,345
از اون آدما نیست که باید بترسی
384
00:40:17,041 --> 00:40:18,742
سلام
385
00:40:22,880 --> 00:40:25,349
،میدونم باورش خیلی سخته
386
00:40:25,446 --> 00:40:27,550
ولی پدرت کاری میکنه که به نظرش به صلاح ـته
387
00:40:27,551 --> 00:40:31,321
- اون پدر واقعیم نیست
- بانکر
388
00:40:31,355 --> 00:40:33,623
قربان، خانم هوپول بازداشت شدن...
389
00:40:33,891 --> 00:40:36,392
کلیدا رو بده
390
00:40:40,064 --> 00:40:43,148
- بیا بریم
- ،با تمام احترام قربان
391
00:40:43,183 --> 00:40:44,596
شهردار هوپول میخواستن شب رو
در بازداشت بمونن
392
00:40:44,601 --> 00:40:46,569
برام مهم نیست اون چی میخواد، بریم
393
00:40:51,274 --> 00:40:53,576
،وسایلت رو بردار
میبرمت خونه
394
00:41:01,351 --> 00:41:05,487
،ببخشید بیدارت کردم
فقط نمیتونستم جلو خودمو بگیرم
395
00:41:05,922 --> 00:41:08,523
،باید اعتراف کنم
احتمالاً من بزرگترین طرفدارتم
396
00:41:08,925 --> 00:41:13,928
،اگه امضام رو میخواستی مادرسگ
فقط کافی بود بهم بگی
397
00:41:15,631 --> 00:41:17,432
شاید بعداً
398
00:41:19,202 --> 00:41:22,604
توان ـت رو نگه دار، بهش نیاز داری
399
00:41:34,483 --> 00:41:38,353
،خندهداره اوضاع چطوری شده
موافق نیستی؟
400
00:41:42,657 --> 00:41:44,959
ولی خیلی کنجکاوم
401
00:41:47,629 --> 00:41:51,297
تصمیمت برای دزدیدنِ پولهام قبلش بود...
402
00:41:53,301 --> 00:41:56,870
یا بعد از اینکه پاهاتو برام باز کردی؟
403
00:41:58,840 --> 00:42:02,074
واقعاً فکر کردی اگه مجبور نبودم
باهات میخوابیدم؟
404
00:42:10,295 --> 00:42:12,292
اسمِ نفر چهارم رو بگو
405
00:42:12,320 --> 00:42:14,771
تا عذابـت رو به حداقل برسونم
406
00:42:18,159 --> 00:42:19,526
نه
407
00:42:21,829 --> 00:42:24,363
اون اسم لعنتی رو بگو!
408
00:42:24,665 --> 00:42:27,166
گمشو
409
00:42:30,337 --> 00:42:34,373
هر طور شده من اون آدمی که ازش
محافظت میکنی رو پیدا میکنم
410
00:42:34,374 --> 00:42:38,477
سوال اینجاست که، تا اون موقع
چقدر از بدنت باقی میمونه؟
411
00:43:42,574 --> 00:43:45,592
چه غلطی میکنی هوود؟
حق نداشتی دیوا رو بیاری خونه
412
00:43:45,776 --> 00:43:49,612
،حالا گوش کن چی میگم
دیگه به دخترم نزدیک نمیشی!
413
00:43:53,784 --> 00:43:55,919
گلوله سبز ۵.۵۶ ناتو
414
00:43:57,588 --> 00:43:59,456
آنا کجاست؟
415
00:43:59,757 --> 00:44:01,925
- چی؟
زنت کجاست؟
416
00:44:04,992 --> 00:44:08,301
خدای بزرگ، این بار دیگه چیکار کردی؟
417
00:44:09,660 --> 00:44:18,201
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral
418
00:44:25,605 --> 00:44:27,800
# من عقب نمیکِشم تا خوشحالـشون کنم #
419
00:44:27,807 --> 00:44:29,108
# خدایا، بهشون نیازی ندارم #
420
00:44:29,143 --> 00:44:32,378
# حتماً یه چیزی بوده تو غذایی که بهشون دادن #
421
00:44:32,779 --> 00:44:35,213
# یه تابلوی بنبست روی درِ توئه #
422
00:44:35,481 --> 00:44:38,483
# حس خوبی نداره #
423
00:44:42,989 --> 00:44:44,557
# اصلاً حس خوبی نداره #
424
00:44:48,995 --> 00:44:50,262
# نداره #
425
00:44:50,629 --> 00:44:53,498
# تو یه خط زرد توی بزرگراهی #
426
00:44:53,533 --> 00:44:56,868
# که تموم نمیشه، تموم نمیشه #
427
00:44:57,303 --> 00:45:01,673
# آماده باش تا دوباره و دوباره و دوباره فرار کنی #
428
00:45:01,707 --> 00:45:03,241
# حس خوبی نداره #
429
00:45:03,276 --> 00:45:05,043
# سرتو بالا بگیر، سرتو بالا بگیر #
430
00:45:05,478 --> 00:45:08,512
# باید سرتو بالا بگیری #
431
00:45:08,981 --> 00:45:11,916
بذار ضعیفترها صف بکشن و #
# یکی یکی سقوط کنن
432
00:45:12,150 --> 00:45:14,018
# پشت سر هم سقوط کنن #