۱
00:00:07,329 --> 00:00:09,402
[ ۴ماه پیش ]
2
00:00:18,929 --> 00:00:22,274
میدونی برفکوری چیه؟
3
00:00:24,803 --> 00:00:27,344
کوریِ ناشی از اشعه چطور؟
4
00:00:29,599 --> 00:00:31,722
در اصل یه چیزن
5
00:00:31,852 --> 00:00:36,550
هر دو براثر تابیدن بیشازحد
نور فرابنفش ایجاد میشن
6
00:00:38,371 --> 00:00:44,195
،سوختگی قرنیه
شدت زیاد نور رو تحمل نمیکنه
7
00:00:45,244 --> 00:00:48,218
و بطور موقتی، بیناییـت رو از دست میدی
8
00:00:51,649 --> 00:00:54,142
در این روش...
9
00:00:54,256 --> 00:00:56,025
درد فقط ذهنیـه
10
00:00:56,107 --> 00:00:59,484
چون شبکیه چشم
هیچ گیرندهی عصبی نداره
11
00:01:02,464 --> 00:01:06,727
بعد از ۱۱ سپتامبر، امنیت ملّی
این روش رو ابداع کرد
12
00:01:06,809 --> 00:01:09,510
تا زندانیها رو شکنجه بده
13
00:01:10,270 --> 00:01:14,050
متأسفانه، این روش ممنوع شد...
14
00:01:15,629 --> 00:01:19,900
بعد اینکه بعضی از اون عوضیها
واسه همیشه کور شدند
15
00:02:40,562 --> 00:02:42,858
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
16
00:02:48,857 --> 00:02:51,829
ترجمه از: امــیــن و محمــد امــیر
AminGeneral & M.Amir
17
00:03:14,221 --> 00:03:16,378
منو بیارین بیرون!
18
00:03:17,868 --> 00:03:20,619
همهتونو میکُشم!
19
00:03:20,700 --> 00:03:23,546
مادرجندهها، میزنم همهتونو میکُشم!
20
00:05:12,668 --> 00:05:15,147
[ ۲۰ماه پیش ]
21
00:05:45,229 --> 00:05:47,786
خیلی ممنون
22
00:05:50,220 --> 00:05:52,426
هی بانکر
23
00:05:58,588 --> 00:06:00,988
دکتر میگه حالِت خوب میشه
24
00:06:45,095 --> 00:06:47,612
[ ۳ماه پیش ]
25
00:07:05,021 --> 00:07:07,179
هی هی هی
26
00:07:07,260 --> 00:07:09,258
چیزی نیست، چیزی نیست
27
00:07:09,388 --> 00:07:10,987
جات امنه، منو ببین
28
00:07:11,070 --> 00:07:13,098
چیزی نیست
29
00:07:17,100 --> 00:07:22,058
،تب داری
بدنت داره با عفونت مقابله میکنه
30
00:07:27,228 --> 00:07:29,820
میخوام سرتو بیارم بالا، باشه؟
31
00:07:31,981 --> 00:07:33,066
بخورش
32
00:07:33,149 --> 00:07:35,580
خوبه
33
00:07:35,660 --> 00:07:39,706
چیزی نیست، خوبه
34
00:07:44,029 --> 00:07:45,947
قورت بده
35
00:07:47,869 --> 00:07:51,066
یهکم دیگه میخوام زخمات رو تمیز کنم، باشه؟
36
00:07:51,180 --> 00:07:53,227
کمی میسوزه
37
00:07:56,828 --> 00:07:59,227
تو اصلاً میدونی...
38
00:08:00,861 --> 00:08:03,349
داری چیکار میکنی؟
39
00:08:05,341 --> 00:08:07,660
هنوز نفس میکِشی، مگه نه؟
40
00:09:02,220 --> 00:09:03,787
بازم تو
41
00:09:08,462 --> 00:09:10,138
نمیخوای دعوتمون کنی داخل؟
42
00:09:10,220 --> 00:09:12,299
،درسته که سرهنگ استو دیوانه بود
43
00:09:12,428 --> 00:09:15,498
ولی بازم به نظامی بود و
اسناد مهمی پیشِ خودش داشت
44
00:09:15,629 --> 00:09:18,026
بعد از کمپ جنوا، اداره بررسیهای جنایی
اون اسناد رو توقیف کرد
45
00:09:18,109 --> 00:09:20,027
،من همه تلاشمو کردم که اونا رو گیر بیارم
46
00:09:20,108 --> 00:09:21,547
ولی همهش به درِ بسته میخوردم
47
00:09:21,628 --> 00:09:24,218
بعدش اومد سراغ تو؟
48
00:09:24,300 --> 00:09:27,946
میدونین که باز کردنِ درهای بسته تخصصِ منه
49
00:09:30,300 --> 00:09:33,258
پس تو اسناد جنوا رو از اداره
بررسیهای جنایی دزدیدی؟
50
00:09:33,340 --> 00:09:37,259
،وقتی میتونی با صحبت متقاعدشون کنی
نیازی به دزدیدن نیست
51
00:09:37,340 --> 00:09:39,498
از اون چیزی که میخواستم بیشتر طول کشید
52
00:09:39,581 --> 00:09:42,106
ولی بالاخره کارمندِ بخش بایگانی
پنتاگون رو پیدا کردم
53
00:09:42,220 --> 00:09:44,379
،در عوضِ اینکه من کیرش رو چرخ نکنم
54
00:09:44,460 --> 00:09:47,386
خیلی سخاوتمندانه یه کپی از اون اسناد رو
بهم تقدیم کرد
55
00:09:47,501 --> 00:09:50,347
یه لیست از افرادی که
اون روز توی پایگاه بودن
56
00:09:50,428 --> 00:09:52,298
با لیست کُشتهشدهها مقایسهاش کردی؟
57
00:09:52,380 --> 00:09:53,627
یک اسم شمارش نشده بود
58
00:09:53,740 --> 00:09:56,586
"پیمانکار شخصی بهاسم "لیو فیتزپاتریک
59
00:10:09,741 --> 00:10:11,977
گمونم تو بدونی چطوری این لیو رو پیدا کنیم؟
60
00:10:12,108 --> 00:10:14,138
البته، کهنهسرباز
61
00:10:19,900 --> 00:10:22,026
قبلاً هیچوقت تنها نبودم
62
00:10:22,108 --> 00:10:25,259
دیگه هیچوقت تنها نیستی
63
00:10:25,340 --> 00:10:27,018
قربان
64
00:10:27,100 --> 00:10:30,938
- نینا کروز اومده
- بفرستش داخل
65
00:10:34,220 --> 00:10:36,746
- جناب شهردار
- چی شده، سرکار؟
66
00:10:36,829 --> 00:10:39,098
،آخرین سه نفری که دادستانِ شما آزاد کرده
67
00:10:39,180 --> 00:10:42,058
حسابی دهنشون رو سرویس کردن
68
00:10:44,300 --> 00:10:47,226
- یه گروه شورشی؟
- به نظرم بیشتر از این حرفها باشه
69
00:10:47,341 --> 00:10:49,226
هر سهتاشون به شما مرتبط بودن
70
00:10:49,308 --> 00:10:53,146
،این شورشیها هرکس که هستن
میدونن که دادستان، تحت فرمان شماست
71
00:10:53,260 --> 00:10:56,106
دارن بهتون پیام میفرستن
72
00:10:57,628 --> 00:10:59,018
کلانتر لوتس
73
00:11:00,140 --> 00:11:03,018
- نظر شما چیه سرکار؟
- ،بهنظرم براک سروصدا زیاد راه میندازه
74
00:11:03,148 --> 00:11:05,018
ولی جرأت نداره اینجوری بیاد سراغ شما
75
00:11:05,100 --> 00:11:08,858
- پس یه اسم بهم بده
- ممکنه اوضاع خراب بشه
76
00:11:09,661 --> 00:11:11,978
پس جمعوجورش کن
77
00:11:12,060 --> 00:11:15,044
منو استخدام کردین که
چشم و گوش شما باشم
78
00:11:15,581 --> 00:11:19,659
،برام مهم نیست که قضیه رو جمعوجور کنم
اما هزینهاش بیشتر میشه
79
00:11:23,228 --> 00:11:26,102
پس بهتره ارزشش رو داشته باشی
80
00:11:45,501 --> 00:11:48,506
- کلانتر؟
- هلن، اینترنت کوفتی دوباره قطع شده
81
00:11:48,621 --> 00:11:51,146
یه نگاهی میندازم.
خانواده بومن اومدن شما رو ببینن
82
00:11:51,227 --> 00:11:52,699
گندش بزنن
83
00:11:52,779 --> 00:11:55,705
- بیارمشون طبقه بالا؟
- نه نه، خودم میرم
84
00:11:55,818 --> 00:11:57,977
اینو درست کن
85
00:12:03,898 --> 00:12:05,898
- آقا و خانم بومن
- کلانتر
86
00:12:07,020 --> 00:12:08,619
مایل هستین بیاین بالا تا حرف بزنیم؟
87
00:12:08,747 --> 00:12:11,945
پزشک قانونی جسدِ ربکا رو
بهمون تحویل نمیده
88
00:12:12,027 --> 00:12:13,786
بله، درسته
89
00:12:13,898 --> 00:12:15,547
متأسفانه تا وقتی پزشک قانونی
90
00:12:15,661 --> 00:12:17,707
،علت مرگ رو بطور قطعی تشخیص نده
جسد تحویل داده نمیشه
91
00:12:17,787 --> 00:12:19,417
ما باید فوراً مراسم ختم رو بگیریم
92
00:12:19,501 --> 00:12:21,419
- متوجهام
- رسم و رسوم ما اینطوریه
93
00:12:22,669 --> 00:12:26,537
الان... الان یک هفتهست که دخترِ ما فوت شده
94
00:12:26,669 --> 00:12:29,066
درسته، بهتون اطمینان میدم که کل این اداره
95
00:12:29,148 --> 00:12:31,338
شب و روز روی پرونده دخترتون کار میکنن
96
00:12:31,421 --> 00:12:33,547
شما حق ندارین اونو از ما بگیرین
97
00:12:33,628 --> 00:12:38,606
- خانم بومن...
- خواهش میکنم، بذار به آرامش برسه
98
00:12:44,540 --> 00:12:48,138
آمم...
باشه، بذارین چندتا تماس بگیرم
99
00:12:48,268 --> 00:12:51,786
سعی میکنم درستش کنم، باشه؟
100
00:12:53,100 --> 00:12:57,258
- قول میدم
- بیا بریم
101
00:12:57,388 --> 00:13:01,018
بازم تسلیت میگم، برای غمتون
102
00:13:03,549 --> 00:13:05,946
حالا که تکنولوژی از
،مرزهای فرهنگی تجاوز کرده
103
00:13:06,060 --> 00:13:09,067
رعایت اخلاقیات رایانهای
غیرقابل کنترل شده
104
00:13:09,148 --> 00:13:11,498
چرا؟ ما چطور میتونیم
یه استاندارد جهانی تعریف کنیم
105
00:13:11,581 --> 00:13:14,538
درحالیکه نسبتهای فرهنگی
این کارو غیرممکن کرده؟
106
00:13:14,621 --> 00:13:15,866
و منظورم از ما، اونهاست
107
00:13:15,980 --> 00:13:18,346
و منظورم از اونها، دولت ایالات متحدهست
108
00:13:18,428 --> 00:13:22,587
اما اونها فقط بخش جرایم رایانهای رو دارن
109
00:13:22,700 --> 00:13:24,298
اگه شما در حال ورود به یه کامپیوتر
110
00:13:24,382 --> 00:13:26,986
و دزدیدن اطلاعات یا خرابکاری
،دستگیر بشید
111
00:13:27,068 --> 00:13:29,306
میرید زندان
112
00:13:29,421 --> 00:13:32,299
و وقتی آزاد شدین، یه کار عالی
توی بخش آنالیزور امنیتی بهتون میدن
113
00:13:33,661 --> 00:13:34,697
دیگه کافیه. برید خونههاتون
114
00:13:34,781 --> 00:13:36,618
هفته دیگه میبینمتون
115
00:13:41,340 --> 00:13:42,859
سلام
116
00:13:45,260 --> 00:13:47,098
عالیه
117
00:14:23,549 --> 00:14:25,499
برو ایستگاه بعدی
118
00:14:47,020 --> 00:14:49,259
لطفاً از درها فاصله بگیرید
119
00:14:51,947 --> 00:14:55,419
- توی قطارم
- دریافت شد، منم دارم میرم
120
00:14:56,508 --> 00:14:59,258
ایستگاه بعدی، خیابان والاس
121
00:15:01,628 --> 00:15:03,703
چه مرگته، رفیق؟
122
00:15:04,936 --> 00:15:06,421
عوضی
123
00:15:06,535 --> 00:15:07,697
برو!
124
00:15:07,810 --> 00:15:10,334
- داخل قطاره
- دریافت شد
125
00:15:12,365 --> 00:15:13,722
هی!
126
00:15:40,168 --> 00:15:41,684
واو، واو
127
00:15:41,766 --> 00:15:43,650
برو کنار!
128
00:15:53,159 --> 00:15:54,595
داشتین دیر میکردین، کهنهسرباز
129
00:15:54,676 --> 00:15:58,462
زودتر ببرش توی ماشین!
130
00:15:58,592 --> 00:16:00,221
یالا برو توی ماشین
131
00:16:00,301 --> 00:16:02,186
زودباش، گمشو تو ماشین!
132
00:16:02,299 --> 00:16:05,491
- دارمش
- ای بابا، زودباشین دیگه!
133
00:16:16,361 --> 00:16:19,000
[ ۱۷ماه پیش ]
134
00:16:33,573 --> 00:16:37,494
- سلام کرت
- مگی
135
00:16:38,697 --> 00:16:42,586
- شنیدم که برگشتی
- اینجا چیکار میکنی؟
136
00:16:42,668 --> 00:16:46,862
- برات مواد خوراکی آوردم
- چرا؟
137
00:16:46,943 --> 00:16:50,841
کسی رو نمیبینم که برای
کمک کردن بهت صف کشیده باشه
138
00:16:51,075 --> 00:16:52,593
من به کمکِ کسی نیاز ندارم
139
00:16:52,708 --> 00:16:55,108
آره، البته که نداری
140
00:16:57,272 --> 00:17:01,353
- میذاری بیام داخل؟
- آره
141
00:17:01,482 --> 00:17:03,162
آره
142
00:17:15,125 --> 00:17:20,888
من، آه... هنوز وقت نکردم نامههامو نگاه کنم
143
00:17:24,540 --> 00:17:27,737
من هر هفته زنگ میزدم بیمارستان
تا حالتو بپرسم
144
00:17:29,056 --> 00:17:32,945
- کسی بهم نگفت
- خودم خواستم نگن
145
00:17:36,581 --> 00:17:40,391
میدونم که کالوین و نوچههاش بودن
که این بلا رو سرِت آوردن
146
00:17:40,472 --> 00:17:42,985
چرا لوـشون ندادی؟
147
00:17:44,235 --> 00:17:48,797
- این سؤال توئه یا کالوین؟
- عوضی بازی در نیار
148
00:17:48,910 --> 00:17:52,260
خودت میدونی که اگه بفهمه اینجا بودم
منو میکُشه
149
00:17:54,642 --> 00:17:58,243
بخاطرِ بلایی که سرت آورده
دوست دارم بکشمش
150
00:18:03,162 --> 00:18:08,732
خیلی... خیلی جالبه که دو تا برادر
چطوری میتونن
151
00:18:08,814 --> 00:18:12,927
همزمان اینقدر متفاوت و اینقدر شبیه باشن
152
00:18:20,103 --> 00:18:21,943
باید برم خونه
153
00:18:25,979 --> 00:18:28,265
شماره تلفنم
154
00:18:28,348 --> 00:18:30,458
اگه چیزی لازم داشتی
155
00:19:16,300 --> 00:19:19,018
- اوه لعنتی، لعنتی
- چیه؟
156
00:19:21,068 --> 00:19:23,066
کالوین
157
00:19:37,948 --> 00:19:39,897
چه خبره!؟
158
00:19:49,180 --> 00:19:51,384
کدوم گوری هستی؟
159
00:19:52,940 --> 00:19:55,624
من... نمیتونم این کارو بکنم، کرت
160
00:19:55,707 --> 00:19:59,497
میدونم، همیشه اینطوری نمیمونه
161
00:19:59,627 --> 00:20:02,138
فکر میکنی هنوزم میتونی
راضیش کنی بیاد بیرون؟
162
00:20:03,228 --> 00:20:08,665
نه، نمیتونم.
قبلاً فکر میکردم میشه، ولی بعد از این...
163
00:20:10,908 --> 00:20:13,705
مطمئنم که دیگه برگشتی در کار نیست
164
00:20:14,780 --> 00:20:18,187
فقط دنبال راهی میگردم که
از راه کنارش بزنم
165
00:20:18,268 --> 00:20:20,536
این یه مقدار زمان میبره
166
00:20:22,188 --> 00:20:24,985
زمان چیزی رو عوض نمیکنه، کرت
167
00:20:26,699 --> 00:20:29,898
چه انتظاری ازم داری؟
168
00:20:29,980 --> 00:20:31,978
همین الان بکشش
169
00:20:39,708 --> 00:20:42,505
نمیتونم برادر خودمو بکشم
170
00:20:43,548 --> 00:20:49,306
- اون پدرِ هنک ـه
- ،کرت، وقتی من کوچیک بودم
171
00:20:49,419 --> 00:20:52,138
پدرم منو ترسو بار آورد
172
00:20:52,220 --> 00:20:56,745
کاری کرد که من فقط
در کنار آدمایی مثل اون
173
00:20:56,828 --> 00:20:58,986
احساس امنیت کنم
174
00:20:59,067 --> 00:21:03,978
و منم قبول کرده بودم که
اوضاع همیشه همینطوریه
175
00:21:04,108 --> 00:21:06,026
تا اینکه تو برگشتی
176
00:21:06,108 --> 00:21:09,898
،برای اولین بار تو زندگیم
فهمیدم که اوضاع میتونه متفاوت باشه
177
00:21:10,028 --> 00:21:13,226
ولی این فقط بخاطر خودم نیست
178
00:21:13,307 --> 00:21:16,138
،میترسم که پسرم
179
00:21:16,220 --> 00:21:18,218
درست شبیه کالوین
180
00:21:18,299 --> 00:21:20,138
و پدرم بشه...
181
00:21:20,267 --> 00:21:25,018
- بدجنس، کینهجو، خشن...
- نمیذارم اینجوری بشه
182
00:21:26,859 --> 00:21:29,385
باید بهم اعتماد کنی، مگی
183
00:21:39,821 --> 00:21:41,817
گمونم دلیل خوبی دارین
184
00:21:41,900 --> 00:21:44,538
که چرا این مادربهخطا
هنوز داره نفس میکِشه
185
00:21:47,820 --> 00:21:49,066
سلام لیو
186
00:21:49,947 --> 00:21:51,787
بر پدرتون لعنت!
187
00:21:56,379 --> 00:21:58,345
جوب کجاست؟
188
00:21:59,259 --> 00:22:00,939
چی؟
189
00:22:01,820 --> 00:22:03,417
جوب کجاست؟
190
00:22:08,459 --> 00:22:13,497
- جوب کدوم خرابشدهایه؟
- نمیدونم اون کیه
191
00:22:14,459 --> 00:22:17,867
جرأت داری یه دروغ دیگه بگو
192
00:22:20,940 --> 00:22:22,345
فهمیدی قضیه چطوریه؟
193
00:22:22,428 --> 00:22:26,058
،هربار که چرت بگی
ایشون کتکـت میزنه
194
00:22:26,140 --> 00:22:28,827
وقتی خسته شد، من شروع میکنم
195
00:22:30,108 --> 00:22:34,539
،اون محکم میزنه
من محکمتر
196
00:22:34,667 --> 00:22:36,265
فهمیدی؟
197
00:22:37,580 --> 00:22:41,018
تو دوست ما رو بردی.
ما میخوایم اون برگرده
198
00:22:42,859 --> 00:22:46,667
بازم کنید، تا در مورد
کمک کردن بهتون فکر کنم
199
00:22:49,259 --> 00:22:51,417
وایسا
200
00:22:54,427 --> 00:22:57,626
پسره اگه هشیار نباشه
که نمیتونه حرف بزنه
201
00:22:57,740 --> 00:23:00,696
نیکیتا خانوم رو ببر تو آشپزخونه
202
00:23:01,100 --> 00:23:03,504
یه دقیقه من و شوگر رو باهاش تنها بذار
203
00:23:04,779 --> 00:23:06,586
برین
204
00:23:27,980 --> 00:23:29,785
متاسفم
205
00:23:33,739 --> 00:23:36,505
تو فقط کاری کردی که همه دلمون میخواست
206
00:23:44,220 --> 00:23:47,018
انگار همه باهم ناپدید شدن
207
00:23:48,299 --> 00:23:50,298
میدونی؟
208
00:23:53,260 --> 00:23:55,145
همهاش تقصیر منه
209
00:23:56,940 --> 00:23:59,897
جوب خطرات کار رو میدونست
210
00:24:00,619 --> 00:24:02,425
هممون میدونستیم
211
00:24:03,547 --> 00:24:06,048
درمورد جوب حرف نمیزنم
212
00:24:13,981 --> 00:24:16,618
من نزدیک دو سال توی تپهها بودم
213
00:24:16,700 --> 00:24:20,242
و خودمو برای این اتفاقات سرزنش میکردم
214
00:24:21,227 --> 00:24:25,450
،حالا اگه اینا همهاش تقصیر تو بوده
خیلی وقتمو اونجا تلف کردم
215
00:24:31,020 --> 00:24:33,498
همه چی به هم ریخت
216
00:24:35,420 --> 00:24:37,497
آره همینطوره
217
00:24:42,699 --> 00:24:45,659
آقای فیتزپاتریک تغییر عقیده دادن
218
00:24:45,739 --> 00:24:49,417
واقعاً؟
همیشه با این ارهدستی سفر میکنی؟
219
00:24:49,548 --> 00:24:51,979
ابزار کارمه، کهنهسرباز
220
00:25:02,941 --> 00:25:06,827
برات بهتره حرفایی که به ما زدی
به اونا هم بگی
221
00:25:10,539 --> 00:25:14,698
بعد کمپ جنوا، از جوب سه ماه پشتسرهم
بازجویی کردن
222
00:25:15,981 --> 00:25:18,537
ازش اسم، تاریخ و همه چی میخواستن
223
00:25:18,668 --> 00:25:23,305
- ولی هیچی بهشون نگفت
- کلهشق مادربهخطا
224
00:25:23,387 --> 00:25:27,145
پس اونا تسلیم شدن و
فرستادنش برای ح.ب.ب
225
00:25:28,508 --> 00:25:32,458
- اون دیگه چه کوفتیه؟
- حبس و بهرهبرداری بیشتر
226
00:25:32,587 --> 00:25:34,666
معمولاً برای دشمنان کشور
227
00:25:34,747 --> 00:25:37,818
که انگیزه بیشتری نیاز دارن استفاده میشه
228
00:25:37,900 --> 00:25:40,296
الان کجاست؟
230
00:25:41,979 --> 00:25:45,065
- گفتم کجاست؟!
- تو یه جای مخفیانه نگهاش میدارن
231
00:25:45,147 --> 00:25:47,737
یه گوهدونی فوق امنیتی که برای ابوگریب
232
00:25:47,820 --> 00:25:49,545
مثل قصر میمونه
233
00:25:49,628 --> 00:25:51,658
- چطوری وارد اونجا بشیم؟
- فکرش هم نکنین
234
00:25:51,788 --> 00:25:54,666
- چطوری؟!
- هیچکس نمیتونه وارد اونجا بشه، تمام
235
00:25:54,747 --> 00:25:57,625
- جوابت صحیح نبود؛ رفیق
- صبر کنین! صبر کنین!
236
00:25:57,739 --> 00:26:00,778
هیچکس سمت اونجا نمیره، اما شاید
بشه در ازای پول تحویلش بگیریم
237
00:26:00,860 --> 00:26:01,977
البته اگر پولها دستتون باشه
238
00:26:02,059 --> 00:26:04,665
- انگشت کوفتیش رو جدا کن
- نه، نکن!
239
00:26:04,780 --> 00:26:06,377
پول رو برای خودم نمیخوام
240
00:26:06,460 --> 00:26:09,738
نگاه کنین، دولت به انکارسازی قابل پذیرش نیاز داره
241
00:26:09,819 --> 00:26:12,137
به همین خاطر همچین جاهایی، کاملاً خودمختار هستن
242
00:26:12,219 --> 00:26:15,177
،کسانی که در راس مدیریت قرار دارن
به هیچکس جوابگو نیستن
243
00:26:15,308 --> 00:26:17,766
بعضی اوقات هم حاضر به معامله هستن
244
00:26:19,548 --> 00:26:23,145
- چقدر؟
- چقدر دارین؟
245
00:26:26,107 --> 00:26:28,377
برای بازنشستگی زودتر از موعد خیلی زیاده
246
00:26:28,459 --> 00:26:31,737
جوب وقتی بفهمه همهاش رو دادیم
رفته حسابی عصبانی میشه
247
00:26:31,820 --> 00:26:33,738
بالاخره کنار میاد
248
00:26:35,499 --> 00:26:37,145
زنگ بزن
249
00:26:42,059 --> 00:26:44,185
خوشحالم که این همه مدت به خوبی ازشون نگهداری کردی
250
00:26:44,299 --> 00:26:46,745
آره، گذاشته بودمشون برای روز مبادا
251
00:26:46,860 --> 00:26:48,298
من باهاشون قرار گذاشتم
252
00:26:48,379 --> 00:26:50,905
از چی حرف میزنی؟
مطمئنی؟
253
00:26:51,019 --> 00:26:53,305
پول اینجاست. جلوی چشمامه
254
00:26:53,419 --> 00:26:56,297
اما اگر بمیره، هیچی گیرتون نمیاد، میشنوی؟!
255
00:26:58,379 --> 00:26:59,945
الان دقیقاً چی شد؟
256
00:27:00,026 --> 00:27:03,945
- دارن دسترسی رو به جوب محدودتر میکنن
- یعنی چی؟
257
00:27:04,027 --> 00:27:06,858
یعنی اینکه دیگه جوب به کارشون نمیاد
258
00:27:06,939 --> 00:27:08,425
- کی؟
- معلوم نیست
259
00:27:08,508 --> 00:27:10,217
ممکنه دو روز، ممکنه دو ساعت
260
00:27:10,299 --> 00:27:12,778
اون رو زنده میخواین، همین الان باید راه بیفتیم
261
00:27:27,708 --> 00:27:29,418
خیلیخب، وانمود میکنم
همچین صحنهای رو ندیدم
262
00:27:29,547 --> 00:27:31,786
تابحال قانون پنج ثانیه به گوشت نخورده؟
263
00:27:33,227 --> 00:27:34,857
کارت با ربکا بومن تمام شده؟
264
00:27:34,939 --> 00:27:36,826
خب، اون رو تیکه و پاره کردن، اما
با اینحال یکم بیشتر زمان میبره
265
00:27:36,939 --> 00:27:37,945
که کارم با آسیبشناسی کامل تمام شه
266
00:27:38,059 --> 00:27:39,545
نه، وقتمون تمامه، دن
267
00:27:39,659 --> 00:27:42,057
باید جسد این دختر رو به خانوادهاش تحویل بدم
268
00:27:42,187 --> 00:27:44,137
امیدوارم ازم نخوای که تو کالبدشکافی
269
00:27:44,267 --> 00:27:45,738
قربانیِ یه شخص منتسب به
قاتل سریالی عجله کنم
270
00:27:45,866 --> 00:27:47,177
بگو تابحال چی دستگیرت شده، پس، باشه؟
271
00:27:47,307 --> 00:27:49,145
فقط میتونم بگم که کالبدشکافی در حال انجامه
272
00:27:49,259 --> 00:27:51,625
با من کلکل نکن، دن.
تو این شرایط اصلاً منو به چالش نکن!
273
00:27:51,708 --> 00:27:54,937
خدای من، براک، آروم باش
274
00:28:02,587 --> 00:28:04,586
خب...
275
00:28:04,667 --> 00:28:06,985
زخمهای عمیق و پارگی بافت نرم
276
00:28:07,067 --> 00:28:08,297
معمولاً به جای گاز حیوانات مربوط میشن
277
00:28:08,380 --> 00:28:10,105
اما خب در این مورد باید بگم
بیشترشون مربوط به پس از مرگ میشن
278
00:28:10,219 --> 00:28:12,137
صحیح، زمانی که تو جنگل
ولش کردن قبلش مُرده بوده
279
00:28:12,267 --> 00:28:13,626
- خودت هم میدونستی، نه؟
- آره
280
00:28:13,740 --> 00:28:16,137
اما زمانی که سینهاش رو برش میدن
281
00:28:16,220 --> 00:28:17,578
و قلبش رو میارن بیرون هنوز زنده بوده
282
00:28:17,659 --> 00:28:19,625
انگار داستان "معبد مرگ" واقعیت پیدا کرده
283
00:28:20,587 --> 00:28:22,745
پس مثل دو تا دختر دیگه کشته شده
284
00:28:24,459 --> 00:28:25,897
حرومزادهی روانی
285
00:28:25,978 --> 00:28:27,626
مطمئنم حدود یک هفته زمان
میبره تا دستگاه سم شناسی
286
00:28:27,707 --> 00:28:29,786
ردی از "دمرال" و "والیم" رو تو بدنش پیدا کنه
287
00:28:29,899 --> 00:28:33,578
احتمالاً قاتل به اندازهای از این داروها
استفاده کرده که قربانی هشیار بمونه
288
00:28:33,707 --> 00:28:34,905
و البته قدرت مبارزه هم نداشته باشه
289
00:28:35,018 --> 00:28:36,505
لعنت بر شیطون، دن.
یه اطلاعات بدردبخور بهم بده
290
00:28:36,620 --> 00:28:39,625
هر چیزی که مارو به این عوضی نزدیک کنه.
اثرانگشتی، دیانای، یه چیزی
291
00:28:39,708 --> 00:28:42,025
این طرف خیلی کارش درسته، براک!
مثل حرفهای ها ردش رو می پوشونه
292
00:28:42,107 --> 00:28:45,658
- دهنت سرویس، پس بگو هیچی نمیدونم
- حقیقتش...
293
00:28:45,739 --> 00:28:47,497
اتفاقاً برعکس، خوب موردی رو میدونم
294
00:28:56,588 --> 00:28:58,425
ای لعنتی
295
00:29:27,818 --> 00:29:31,177
اولین بارـه میای، اینجا، درسته؟
296
00:29:31,307 --> 00:29:34,025
با باقی مشتریانمون فرق میکنی
297
00:29:36,427 --> 00:29:38,777
فقط یه فنجون قهوه میخوام
298
00:29:45,866 --> 00:29:47,817
کمکی از دستم بر میاد؟
299
00:29:47,947 --> 00:29:52,345
- یه تکه کیک چقدر میشه؟
- سه دلار
300
00:29:59,706 --> 00:30:01,465
فقط همینارو دارم
301
00:30:02,668 --> 00:30:05,305
نظرت در مورد یه فنجون قهوه چیه؟
302
00:30:08,540 --> 00:30:10,905
کیک رو من حساب میکنم
303
00:30:13,259 --> 00:30:19,498
- و یه لیوان شیر؟
- حتماً. هر چی که دوست داری
304
00:30:31,019 --> 00:30:33,017
اسمت چیه؟
305
00:30:34,747 --> 00:30:36,585
چری
306
00:30:38,059 --> 00:30:39,625
اسم واقعیت چیه؟
307
00:30:42,267 --> 00:30:43,977
جنیفر
308
00:30:48,907 --> 00:30:53,498
بیا داخل. یه نگاهی به اطراف بنداز
309
00:30:55,147 --> 00:30:57,417
والدینت کجان، جنیفر؟
310
00:30:59,738 --> 00:31:03,498
نمیدونم. برام مهم نیست
311
00:31:08,299 --> 00:31:11,817
هم دستشویی و حمام هست و هم جکوزی
312
00:31:11,899 --> 00:31:14,025
چند تا حولهی تمیز هم اونجاست
313
00:31:17,626 --> 00:31:19,817
کلی لباس هم تو کمد هست
314
00:31:20,588 --> 00:31:22,857
به نظرم همهاش بهت میخورن
315
00:31:24,347 --> 00:31:26,346
خلاصه تعارف نکن
316
00:31:32,939 --> 00:31:35,017
میخوای باهام بخوابی؟
317
00:31:36,300 --> 00:31:40,777
فقط میخوام احساس راحتی بکنی، نه چیز بیشتری
318
00:31:42,778 --> 00:31:44,825
حتماً خستهای. میرم که استراحت کنی
319
00:31:44,939 --> 00:31:46,825
تا هر زمان که دلت بخواد میتونی بمونی
320
00:31:49,259 --> 00:31:53,178
هی... اینجا اتاق کیه؟
321
00:31:56,107 --> 00:31:58,857
کسی که خیلی برام خاص بود
322
00:32:44,586 --> 00:32:48,105
متاسفانه باید بگم که زمان با هم بودنمون به پایان رسیده
323
00:32:58,347 --> 00:33:00,617
راه بیفت
324
00:33:04,778 --> 00:33:06,378
برو
325
00:33:45,658 --> 00:33:47,496
به حرکت ادامه بده
326
00:34:19,387 --> 00:34:22,185
آروم. آروم. آروم
327
00:34:22,267 --> 00:34:24,616
دارمت. دارمت
328
00:34:24,699 --> 00:34:28,504
چیزی نیست. دارمت
329
00:34:33,499 --> 00:34:37,977
- دیگه لامصب وقتش شده بود
- بیا ببریمت خونه
330
00:34:52,618 --> 00:34:56,617
- این دیگه چه وضعشه؟
- خودت میدونستی همچین اتفاقی میفته دیگه
331
00:35:11,179 --> 00:35:15,496
محض اطلاع بعدی، ما با کسی معامله نمیکنیم
332
00:35:17,386 --> 00:35:18,857
هی
333
00:35:21,658 --> 00:35:23,177
با خودم میگم
334
00:35:23,307 --> 00:35:25,865
یعنی از اون دسته دیوسهایی هستم
که خبر نداشتم اینطور میشه؟
335
00:36:08,236 --> 00:36:10,585
بلند شو ببینم
336
00:36:21,419 --> 00:36:22,985
تو روحت
337
00:36:24,939 --> 00:36:27,336
میخوای باهاش چه کار کنی؟
338
00:36:27,418 --> 00:36:31,544
آره، جوب. حالا میخوای چه کار کنی..؟
339
00:36:53,547 --> 00:36:55,257
میشه حالا دیگه بریم؟
340
00:37:57,258 --> 00:37:59,256
داری کجا میری؟
341
00:38:00,666 --> 00:38:04,504
- بهم نزدیک نشو
- همم
342
00:38:10,666 --> 00:38:12,024
پتیارهی نمکنشناس
343
00:38:12,139 --> 00:38:14,825
معذرت میخوام. خواهش میکنم بهم صدمه نزن
344
00:38:19,147 --> 00:38:20,745
نه
345
00:38:20,826 --> 00:38:23,496
من بهت آزادی دادم
346
00:38:23,627 --> 00:38:28,057
بهت جا دادم! همه چیز در اختیارت گذاشتم
347
00:38:29,258 --> 00:38:31,097
اما برات کافی نبود، نه؟
348
00:39:02,139 --> 00:39:04,697
رفیق، زمان مال توست
349
00:39:08,987 --> 00:39:10,777
350
00:39:18,987 --> 00:39:22,184
351
00:39:22,266 --> 00:39:26,216
352
00:39:31,899 --> 00:39:34,536
جنسها در حال آزمایش هستن.
اون سمت منتظر شما هستن
353
00:39:34,619 --> 00:39:36,297
ممنون، اما چیزی که بیشتر میخوام
354
00:39:36,426 --> 00:39:38,457
اینه که حواست بیشتر به اطراف باشه
355
00:39:38,538 --> 00:39:39,865
متوجه نمیشم
356
00:39:39,979 --> 00:39:42,344
پیش خودت چی فکر میکردی که تو
بنشی دم و دستگاه پورن راه انداختی؟
357
00:39:42,426 --> 00:39:43,736
با پراکتور صحبت کردی
358
00:39:43,819 --> 00:39:45,304
اون دیگه از گندکاریهات خسته شده
359
00:39:45,418 --> 00:39:49,065
- منم همینطور
- من یه فرصت پیش پام بود...
360
00:39:49,146 --> 00:39:51,176
باید اولویتهات رو چیزهای عاقلانه و درست قرار بدی، پسر
361
00:39:51,259 --> 00:39:54,504
،تلاش برای رسیدن به چندرغاز پول
این برای کاکاسیاهها و مکزیکیهاست
362
00:39:55,787 --> 00:39:58,584
اصلاً ما چرا هنوز داریم به این عوضی جواب پس میدیم؟
363
00:39:58,698 --> 00:40:00,697
ما ده برابر اون افراد داریم
364
00:40:00,779 --> 00:40:03,144
چون من میگم
365
00:40:03,226 --> 00:40:05,785
دلیلهای دیگهای هم هست که کاری بهشون ندارم
366
00:40:05,899 --> 00:40:08,537
اما در مورد تو، همین یکی کافیه
367
00:40:12,859 --> 00:40:15,624
میشنوی چی میگم؟
368
00:40:17,338 --> 00:40:18,696
متوجهام
369
00:40:18,827 --> 00:40:23,017
- دیگه گند نمیزنی
- چشم، قربان
370
00:40:23,146 --> 00:40:25,065
خوبه
371
00:40:25,146 --> 00:40:27,416
حالا هم قبل از اینکه به ناهار نرسم گورت رو گم کن
372
00:40:27,498 --> 00:40:29,997
تاکوی مخصوص سهشنبهست
[[غذای سنتی مکزیک
373
00:40:50,186 --> 00:40:52,376
کای
374
00:40:58,266 --> 00:41:00,617
متاسفم، میریام
375
00:41:00,746 --> 00:41:03,737
از نظر قانونی برای گرفتن جسد ربکا کاری از دستم بر نمیاد
376
00:41:03,818 --> 00:41:07,497
قانونی؟ از کی تاحالا قانون جلوت رو میگیره؟
377
00:41:08,987 --> 00:41:11,176
من شخصاً ربکا رو میارم پیشتون
378
00:41:11,306 --> 00:41:14,024
به محض اینکه بتونم، قول میدم
379
00:41:14,106 --> 00:41:19,336
وقتی که ربکا از پیشمون رفت، دعا میکردم که برگرده
380
00:41:19,467 --> 00:41:21,785
اما وقتی که اومد پیش تو
381
00:41:21,899 --> 00:41:25,464
فهمیدم که خدا دعاهای من رو نادیده گرفته
382
00:41:27,499 --> 00:41:29,736
خون اون به گردن توئه، کاری
383
00:41:31,018 --> 00:41:34,744
و از این بابت، هیچوقت تو رو نمیبخشم
384
00:41:44,667 --> 00:41:47,496
من رو از اون گوهدونی نجات دادین
385
00:41:47,626 --> 00:41:51,705
اونوقت اولین جایی که منو میارین اینجاست؟
386
00:41:53,579 --> 00:41:55,737
قندعسلم، بیوفا شدی
387
00:41:57,258 --> 00:42:00,297
فکر کنم یه نوشیدنی به کار همهمون بیاد
388
00:42:03,258 --> 00:42:06,697
این یه بطری "گلنلیوت" ۱۸سالهست
389
00:42:06,778 --> 00:42:09,817
گذاشته بودمش برای یه روز خاص و ویژه
390
00:42:21,546 --> 00:42:25,257
یالا، جوب. برو بالا
391
00:42:33,386 --> 00:42:36,296
بهتره یکم استراحت کنم
392
00:42:38,218 --> 00:42:40,424
بعدش میخوام که سهمم رو از جنوا بهم بدین
393
00:42:40,507 --> 00:42:43,384
و بعدش برگردم شهر
394
00:42:43,499 --> 00:42:47,496
شاید یه پنتهاوسی چیزی برای خودم دست و پا کنم
395
00:42:49,738 --> 00:42:51,256
چیه؟
396
00:42:54,106 --> 00:42:57,497
بهتره یکی دهن باز کنه
397
00:43:00,346 --> 00:43:02,297
رشوه دادن بهشون
برامون گرون تمام شد
398
00:43:02,378 --> 00:43:05,705
لیو با کیف پولها فلنگ رو بست
399
00:43:07,658 --> 00:43:09,224
چقدر؟
400
00:43:10,506 --> 00:43:15,577
- همهاش
- پس بعد از این همه وقت، هیچی گیرم نیومد
401
00:43:15,658 --> 00:43:18,376
هنوز اتاق پشتی مال خودته، جوب
402
00:43:18,507 --> 00:43:20,024
نه، اون قرار نیست تو اتاق پشتی بمونه
403
00:43:20,138 --> 00:43:22,457
میای پیش من میمونی
404
00:43:22,538 --> 00:43:24,504
من ازت مراقبت میکنم
405
00:43:24,619 --> 00:43:29,705
- بچهها که پیشم نیستن. جای آروم و خوبیه
- گوردون چی پس؟
406
00:43:29,786 --> 00:43:32,936
دیگه مثل قبل آمار همه چیز دستم نیست.
بیرونه یا تو زندانه؟
407
00:43:36,299 --> 00:43:38,536
گوردون زنده نموند
408
00:43:49,098 --> 00:43:52,536
ممنون بابت اینکه اومدین دنبالم
409
00:43:53,786 --> 00:43:56,697
بار بعدی بهتره بهم بگین که
چرا ۲۰ ماه طول کشید تا اومدین
410
00:44:00,058 --> 00:44:02,296
اینجا چه خبره؟
411
00:44:03,706 --> 00:44:05,384
لووکاس هوود
412
00:44:05,466 --> 00:44:08,617
شما به جرم قتل ربکا بومن بازداشتین
413
00:44:08,746 --> 00:44:09,577
براک، شوخیت گرفته؟
414
00:44:09,706 --> 00:44:13,385
قربان، معذرت میخوام، اما حکم داریم
415
00:44:13,466 --> 00:44:17,041
- براک، خودت میدونی که من همچین کاری نمیکنم
- جداً؟ پس شاید دلت بخواد
416
00:44:17,076 --> 00:44:18,665
بهم بگی که چطوری خون تو داخل ماشینش بوده
417
00:44:18,746 --> 00:44:20,296
چیزی برای گفتن نداری؟
418
00:44:20,426 --> 00:44:23,176
پس فکر میکنم این رو هم
نمیدونی که ازت حامله بوده
419
00:44:24,138 --> 00:44:25,785
چی؟
420
00:44:25,898 --> 00:44:29,304
آره، بانکر، بهش دستبند بزن.
بیاین بریم
421
00:44:34,298 --> 00:44:36,264
قربان
422
00:44:43,658 --> 00:44:48,585
- خیلیخب، صبر کن. این..
- هی. کروز، برو عقب
423
00:44:48,666 --> 00:44:50,936
گفتم برو عقب
424
00:44:51,018 --> 00:44:52,855
بیاین بریم. ببرش تو ماشین
425
00:44:52,938 --> 00:44:54,457
چیزی نیست
426
00:45:03,259 --> 00:45:05,016
شرمنده
427
00:45:05,098 --> 00:45:10,384
تعریف کنین... وقتی که نبودم چیزی رو از دست دادم؟
428
00:45:20,186 --> 00:45:23,144
# # چشمانت رو ببند
429
00:45:24,506 --> 00:45:30,024
# که یک روز دیگر رو سر کنی #
430
00:45:30,106 --> 00:45:32,376
# # خودت میخوای که تنها باشی
431
00:45:32,459 --> 00:45:36,776
# # مثل یک روح، بدون هدف در زندگیت پیش میری
432
00:45:39,627 --> 00:45:44,984
# # و به همه روی همچون "ویوان گرلز" خودت رو نشون بده
[[گروه موسیقی
433
00:45:45,098 --> 00:45:49,577
# # روی همچون دختران با احساس خودت رو نشون بده
434
00:45:49,706 --> 00:45:54,296
# # و فنجانی از اشکهایت رو برام بیار
435
00:45:54,378 --> 00:45:58,936
# # و باقی عمرت رو به دست من بسپار
436
00:46:00,347 --> 00:46:04,296
# # و سربازان در فانوسهای دریایی رو به آتش بکش
437
00:46:04,378 --> 00:46:07,336
# # که همه نابود شوند
438
00:46:10,618 --> 00:46:13,064
# # و تمام کسان و داشتههات
439
00:46:13,146 --> 00:46:16,536
# # تبدیل به خاکستری بر روی زمین شوند
440
00:46:19,978 --> 00:46:25,464
# # و زمانی که قلبت همچون چاه تاریک و عمیق شد
441
00:46:25,578 --> 00:46:29,896
# # تمام چیزهایی که تازه و درخشنده بودند
442
00:46:30,026 --> 00:46:32,425
# نابود میشوند #
443
00:46:43,658 --> 00:46:49,096
# # و زمانی که قلبت همچون چاه تاریک و عمیق شد
444
00:46:49,178 --> 00:46:53,224
# # تمام چیزهایی که تازه و درخشنده بودند
445
00:46:53,306 --> 00:46:55,783
# نابود میشوند #
446
00:46:58,097 --> 00:47:01,552
ترجمه از: امــیــن و محمــد امــیر
AminGeneral & M.Amir
447
00:47:35,562 --> 00:47:39,304
# # من روی سیمام
448
00:47:39,402 --> 00:47:42,888
# # حسم بهم میگه عجله کن
449
00:47:42,986 --> 00:47:45,320
# # که جلوتر برم
450
00:47:45,418 --> 00:47:50,408
# # چون، ولش کن، نمیتونم به اول برگردم
451
00:47:50,506 --> 00:47:56,104
# # این بار باید ادامه بدم
452
00:47:58,571 --> 00:48:02,217
# # من ادامه میدم، ادامه میدم
453
00:48:02,314 --> 00:48:05,928
# # این بار نمیتونم پا پس بکشم، نمیتونم
454
00:48:06,026 --> 00:48:08,585
# # من ادامه میدم، ادامه میدم
455
00:48:08,682 --> 00:48:13,192
# # این بار نمیتونم پا پس بکشم، نمیتونم، نمیتونم
456
00:48:19,946 --> 00:48:22,024
# نمیتونم، نمیتونم #