1
00:02:32,600 --> 00:02:35,440
باورم نمیشه رفته پیش پلیس

2
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
چرا باید همچین کاری بکنه؟

3
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
مثل تو، منم دارم سعی می‌کنم بفهمم

4
00:02:42,320 --> 00:02:44,920
دیگه کی دنبال من میگرده؟

5
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
اون با کس دیگه ای حرف زده؟

6
00:02:50,440 --> 00:02:52,360
ببین...

7
00:02:52,360 --> 00:02:55,160
تو میتونی بهم اعتماد کنی
بهت اطمینان میدم که من تهدیدی برای تو نیستم

8
00:02:55,160 --> 00:02:57,840
میتونی در موردش با من حرف بزنی
میتونم کمکت کنم

9
00:03:08,360 --> 00:03:10,600
اون یه مشتری بود

10
00:03:10,600 --> 00:03:13,840
وقتی به دیدنم اومد،
فکر می‌کردم آدم خوبیه

11
00:03:13,840 --> 00:03:16,520
اون یجور هدایا میاورد

12
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
بعدش انتصابات اون دو برابر شد

13
00:03:19,240 --> 00:03:23,680
بیشتر و بیشتر، و بعد شروع به حسادت به دیگران کرد

14
00:03:25,320 --> 00:03:29,080
اون ازم پرسید که تا چه حد باید به من پول
بده تا همه رو برای خودم داشته باشم

15
00:03:31,320 --> 00:03:34,760
اون … از جواب من به این سوال خوشش نیومد

16
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
این موقع بود که فکم و شکوند

17
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
ادوارد استارتون کسیه که باید ازش سوال بپرسی

18
00:03:47,760 --> 00:03:49,320
چرا باید بهم دروغ بگه؟

19
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
اون باید می‌دونست که اگه پیداش کنه،
هیچوقت نمی‌تونه مقاومت کنه

20
00:03:52,360 --> 00:03:55,120
پس، اون اهمیت نمیده که کسی چه فکری می کنه
... اون فقط

21
00:03:56,160 --> 00:03:59,480
اون میخواد منو هر طوری که شده پیدا کنه

22
00:03:59,480 --> 00:04:02,680
اما با این حال، برای چنین کاری
پلیس و به خطر میندازه

23
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
بعدش اون و مجبور نمیکنه

24
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
چون اون از کسی نمیترسه

25
00:04:08,200 --> 00:04:09,240
چی؟

26
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
چرا این حرف و میزنی؟

27
00:04:16,520 --> 00:04:19,040
گوش کن، من برای پلیس کار می‌کنم نه برای اون

28
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
پس لطفا بهم بگو

29
00:04:24,720 --> 00:04:27,920
فکر می‌کنی اینجا با جاهای دیگه فرق داره؟

30
00:04:27,920 --> 00:04:30,480
تنها به این دلیل که دولت گفته از حقوق ما حمایت می‌کنه

31
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
تا خودمون رو بفروشیم؟

32
00:04:32,240 --> 00:04:36,120
چون اونا میگن که به ما قدرت و کنترل میده

33
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
فکر می‌کنی همیشه این حقیقت داره؟

34
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
رومانیایی‌ها … ترافیک دخترا اینجاست

35
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
می بینمش

36
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
همیشه

37
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
و … مردم هیچ کاری نمی کنن

38
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
از جمله خودم

39
00:04:54,760 --> 00:04:56,960
سرم رو پایین نگه‌دار
ازسر راهم برو کنار

40
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
پول منو بساز

41
00:04:59,920 --> 00:05:03,560
چی، این چه ربطی به ادوارد استارتون داره؟

42
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
اون با رومانیایی هاست، باشه؟

43
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
باهاشون کار میکنه

44
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
- این دیوونگیه، نمی تونه باشه
- چرا؟

45
00:05:15,760 --> 00:05:17,880
فقط به این خاطر که به نظر نمی رسه تایپ باشه؟

46
00:05:17,880 --> 00:05:21,080
چرا فکر می‌کنی رومانیایی‌ها اون و به این خوبی پیدا کردن؟

47
00:05:21,080 --> 00:05:24,040
یک مرد انگلیسی،
برای یک شرکت حمل و نقل کار می‌کنه،

48
00:05:24,040 --> 00:05:27,480
میتونه یه کارایی براشون بکنه
بدون اینکه کسی سوال بپرسه

49
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
حالا چی؟

50
00:05:42,000 --> 00:05:44,960
کارآگاه میدونه اون کجاست

51
00:05:44,960 --> 00:05:47,040
امروز صبح به زنش زنگ زد

52
00:05:47,040 --> 00:05:49,000
بهش گفت قراره "ناتالی" رو ببینه

53
00:05:50,400 --> 00:05:51,840
اون کجاست؟

54
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
ما فقط دو طرف صداش رو شنیدیم

55
00:05:56,400 --> 00:05:57,880
پس، ما نمیدونیم

56
00:05:57,880 --> 00:06:00,880
اگه کارآگاه "ناتالی" رو پیدا کرده باشه

57
00:06:00,880 --> 00:06:03,640
فکر میکنی بهش چی گفته؟

58
00:06:03,640 --> 00:06:04,720
درمورد من؟

59
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
نمیدونم

60
00:06:05,960 --> 00:06:07,440
حقیقت، شاید؟

61
00:06:09,600 --> 00:06:11,240
- شک دارم
- امیدوارم

62
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
من می‌توانم با آقای باپتیست صحبت کنم …

63
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
نه

64
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
نه، من اینکار و میکنم

65
00:06:45,280 --> 00:06:47,040
باورم نمیشه اون اینکار و میکنه

66
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
من فکر می‌کنم تو اولین کسی نیستی که گول خوردی

67
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
اما اگه ادوارد خیلی خطرناک باشه،

68
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
چرا تو هنوز اینجایی؟

69
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
چرا نمیری یه جای دیگه؟

70
00:07:05,880 --> 00:07:07,560
کجا برم؟

71
00:07:07,560 --> 00:07:09,520
فکر میکنی خیلی آسونه؟

72
00:07:09,520 --> 00:07:11,480
تا وسایلت رو جمع کنی و یه زندگی دیگه پیدا کنی؟

73
00:07:11,480 --> 00:07:13,320
من به زمان احتیاج دارم … من به پول احتیاج دارم

74
00:07:13,320 --> 00:07:15,200
اره ولی

75
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
فقط برای محافظت پیش پلیس برو

76
00:07:17,080 --> 00:07:20,560
ادوارد نصف اونا رو برای ادامه عملیات آماده می‌کنه

77
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
برای اینکه کار دخترا رو ادامه بدم
من، من نمی دونم دیگه به کی میتونم اعتماد کنم

78
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
من یه دوست دارم

79
00:07:25,440 --> 00:07:29,800
- اون کمیسر پلیسِ
... توی "آمستردام"، میتونی بری
- نه

80
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
نه

81
00:07:31,280 --> 00:07:34,240
تنها کاری که می خوام بکنم اینه که بمونم
... از جلوی دید خارج بشم … تا اینکه من

82
00:07:34,240 --> 00:07:36,080
آماده رفتن بشم

83
00:07:36,080 --> 00:07:40,360
تو به ادوارد گفتی که حقیقت رو در مورد دراگمیر می دونستی

84
00:07:40,360 --> 00:07:43,440
کیم "حتما بهت اعتماد کرده بود"
چیز زیادی برای گفتن بهت داره

85
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
اون هیچی به من نگفت

86
00:07:45,840 --> 00:07:49,440
وقتی که یه شب مست بود از "والتر د لو" یاد گرفتم

87
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
و تو هم باهاش رفتی تا تو رو مخفی کنه؟

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,760
ادوارد استارتون

89
00:08:10,160 --> 00:08:11,360
جواب نده

90
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
خب

91
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
من باید همین الان باهاش ملاقات کنم

92
00:08:17,880 --> 00:08:21,200
امروز صبح یه پیام فرستادم و بهش گفتم که یه خبری دارم

93
00:08:25,680 --> 00:08:27,480
حالا میخوای چی بگم؟

94
00:08:27,480 --> 00:08:29,040
هیچی

95
00:08:29,040 --> 00:08:31,080
هیچ ربطی به اون نداره

96
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
خواهش می‌کنم

97
00:08:32,480 --> 00:08:34,160
هیچ کاری نکن

98
00:08:34,160 --> 00:08:36,720
و … مراقب اون باش

99
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
اگه بفهمه که من کجام؟

100
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
این چیز نباید اتفاق بیوفته

101
00:09:02,520 --> 00:09:05,200
- جولین؟
- تو داری کدوم بخش و اداره می‌کنی؟

102
00:09:06,120 --> 00:09:07,360
ببخشید؟

103
00:09:07,360 --> 00:09:08,600
من دختره رو پیدا کردم

104
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
اون هیچ نسبتی با "ادوارد استارتون" نداره

105
00:09:10,360 --> 00:09:12,680
اون بیشتر از یک مشتری بهش علاقمند بود

106
00:09:12,680 --> 00:09:16,200
خب، ما در واقع در مورد افرادی که به جرم
گزارش دادن تحقیق نمی‌کنیم، جولین

107
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
خب، شاید بهتر باشه!

108
00:09:17,840 --> 00:09:20,760
من پیشنهاد می‌کنم که افسران خودت و
برای انجام تحقیقات انتخاب کنی

109
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
صبح بخیر

110
00:10:20,120 --> 00:10:22,000
- داشتم نگران میشدم
- اره؟

111
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
... اول ترافیک، بعدش

112
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
... پارکینگ پشت این ایستگاه

113
00:10:28,320 --> 00:10:30,000
... اگه دوباره ماشین ‌رو پیدا کنم

114
00:10:30,000 --> 00:10:31,840
معجزه میشه

115
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
اشکالی نداره

116
00:10:36,360 --> 00:10:39,600
خب، تو چیزی داشتی که می‌خواستی به من بگی؟

117
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
فکر می‌کنم، آقای استارتون

118
00:10:43,640 --> 00:10:45,960
فکر کنم باید باهات روراست باشم

119
00:10:45,960 --> 00:10:49,160
نباید بهت می‌گفتم
میتونم خواهرزاده شما رو پیدا کنم

120
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
... فکر نکنم

121
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
من میتونم پرونده رو دنبال کنم

122
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
این ناامید کننده است

123
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
... برای مرد با تجربه ای مثل تو

124
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
متاسفم

125
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
میتونم بپرسم چرا؟

126
00:11:10,640 --> 00:11:13,200
من نمی‌تونم دختری و تعقیب کنم که
کسی مایل به پیدا کردن اون نیست

127
00:11:14,200 --> 00:11:16,960
ولی بهت که گفتم
اون برای من مهمه

128
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
آره.... ولی به نظر میاد که تو

129
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
... برای اون مهم نیستی

130
00:11:22,960 --> 00:11:25,920
از آنچه شنیده بودیم،
آمستردام و به مقصد آلمان ترک گفته،

131
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
اراده آزاد خودش رو داره

132
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
اون تو خطر نیست

133
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
اما اون درست فکر نمی‌کنه

134
00:11:34,040 --> 00:11:36,240
اون وارونه میچرخه

135
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
باید پیداش کنم

136
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
باید ببینم حالش خوبه

137
00:11:43,040 --> 00:11:45,160
متاسفم که این سفر و میخوای ادامه بدی

138
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
به وسیله خودت دوست من

139
00:11:48,840 --> 00:11:50,920
تو فکر می‌کنی من ضعیفم، نه؟

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,280
چیزی نیست، من به این چیزها عادت کردم

141
00:11:54,600 --> 00:11:57,680
مردم به من نگاه می‌کنن و فکر می‌کنن که منو می‌شناسن

142
00:11:57,680 --> 00:11:59,000
ولی اونا اینکار و نمیکنن

143
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
هیچ‌کس نمیدونه

144
00:12:02,200 --> 00:12:04,760
اونا این مزخرفات رو نمیدونن

145
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
چطور ممکنه کسی بتونه با فرارش
وارد زمین بشه

146
00:12:09,000 --> 00:12:12,400
... دوباره و دوباره لگد بزنه، هنوز ضعیف هستی

147
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
بعدش هنوز اونا سر پا هستن؟

148
00:12:17,240 --> 00:12:20,280
تو منو نمی‌شناسی، آقای باپتیست
ولی من یه بازمانده لعنتی ام

149
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
این چیزیه که من هستم

150
00:12:25,440 --> 00:12:28,960
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که ازسر راهم بری کنار

151
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
خودم میتونم پیداش کنم

152
00:14:53,880 --> 00:14:54,920
جولین؟

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,560
دختره. اون در خطره
تو باید الان ماشین بفرستی!

154
00:14:57,560 --> 00:14:58,680
بهم بگو کجا

155
00:20:32,440 --> 00:20:34,080
سلام. نیلز هورچنر

156
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
مادرم بهم گفت که تو اینجایی

157
00:20:35,920 --> 00:20:37,560
از دیدنت خوشحالم

158
00:20:37,560 --> 00:20:38,920
پس؟

159
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
وقتی رسیدیم، هیچ‌کس داخل نبود
... اینجا، و … خب، در

160
00:20:41,480 --> 00:20:44,120
باز بود، اما هیچی غیر معمول نبود

161
00:20:44,120 --> 00:20:46,080
- میتونم؟
- اره البته

162
00:21:35,440 --> 00:21:36,920
الو؟

163
00:21:36,920 --> 00:21:40,200
حدس می‌زدم که تو الان اینجا باشی

164
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
من هیچوقت از بازی کردن خوشم نمیاد

165
00:21:42,200 --> 00:21:45,640
این موضوع منو متعجب می‌کنه
برای کسی که خیلی مهارت داره

166
00:21:45,640 --> 00:21:47,240
با بازی کردن اونا

167
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
وقتشه که صادق باشیم،
اینطور فکر نمی‌کنی؟

168
00:21:49,360 --> 00:21:53,000
حقیقت می‌تونه خیلی بیشتر از این صدمه بزنه، آقای باپتیست

169
00:21:53,000 --> 00:21:56,080
باور کن
من اینو بیشتر از هر کسی میدونم

170
00:21:57,200 --> 00:21:58,560
تو در خانه قایقی هستی

171
00:22:04,680 --> 00:22:06,280
تو کی هستی، ادوارد؟

172
00:22:07,520 --> 00:22:09,680
بهت که گفتم
من از بازی کردن خوشم نمیاد

173
00:22:09,680 --> 00:22:12,160
پس بازی رو تموم کن

174
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
فکر می‌کردم کارت با این پرونده تموم شده

175
00:22:14,040 --> 00:22:16,840
اگه منو می‌شناسی،
متوجه میشی که این یک گزینه نیست

176
00:22:16,840 --> 00:22:18,880
من اشتباه کردم که بهت اعتماد کردم

177
00:22:18,880 --> 00:22:21,440
فکر می‌کردم تو اشتباه نمی‌کنی

178
00:22:21,440 --> 00:22:24,880
تنها راهی که میشه فهمید
میتونه به یکی اعتماد کنه که بهشون اعتماد داشته باشه

179
00:22:26,120 --> 00:22:28,040
ارنست همینگوی "، درسته؟"

180
00:22:30,200 --> 00:22:33,480
تو پر از سورپرایزی
تو نیستی، ادوارد؟

181
00:22:33,480 --> 00:22:35,080
توصیه کوه یخی، قربان

182
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
اون کجاست؟ دختره کجاست؟

183
00:22:40,400 --> 00:22:41,920
اون با تو نیست؟

184
00:22:44,600 --> 00:22:46,040
تو اون و پیدا نکردی؟

185
00:22:48,080 --> 00:22:50,160
تو اونا رو کشوندی اینجا و

186
00:22:50,160 --> 00:22:51,600
تو اون و پیدا نکردی

187
00:23:17,280 --> 00:23:18,840
مامورها!

188
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
نیلز!

189
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
ما به غواصان نیاز داریم!

190
00:24:36,760 --> 00:24:38,120
دادا!

191
00:24:56,080 --> 00:24:57,480
باشه

192
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
بیا بریم

193
00:25:05,800 --> 00:25:06,960
جولین...

194
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
تو نمیتونی خودت رو بخاطر اتفاقی که
برای اون دختر افتاد سرزنش کنی

195
00:25:12,960 --> 00:25:15,880
اون با استفاده از ناوبری ماشین من و پیدا کرد

196
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
کلیدهام و بگیر

197
00:25:20,040 --> 00:25:22,880
چطور ممکنه احساس مسئولیت کنم که دنبال چه چیزی میگرده؟

198
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
- عشق...
- میدونم

199
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
این مرد، ادوارد استارتونِ

200
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
... هرکی که هست

201
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
این چیه؟

202
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
این فقط اونه

203
00:25:40,840 --> 00:25:44,880
ای کاش این احساس رو نداشتم، یه همچین حسی

204
00:25:44,880 --> 00:25:47,400
… که همه چیز آنطور که به نظر می‌رسد نیست

205
00:28:37,000 --> 00:28:38,360
بیا!

206
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
منو یادته؟

207
00:29:17,640 --> 00:29:19,800
آقای استارتون، درسته؟

208
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
اره

209
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
میتونم کمکت کنم؟

210
00:29:39,720 --> 00:29:41,120
... وقتی تو مدرسه بودم

211
00:29:42,320 --> 00:29:43,760
... این بچه بود …

212
00:29:44,720 --> 00:29:46,160
..بهش میگفتن بیلی لوماکس

213
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
کسی که چاق بود...

214
00:29:50,000 --> 00:29:51,480
..دی اِن اِی احمقانه اش و از بین برده

215
00:29:54,560 --> 00:29:57,360
و وقتی که من حدود نه‌ سالم بود، به دلایلی نامعلوم،

216
00:29:57,360 --> 00:29:59,760
اون تصمیم گرفت که زندگی منو بدبخت کنه

217
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
راهی هست که بتونه، می دونی؟

218
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
کوچیک شروع شد

219
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
انتظار در صف ناهار،
اون مقداری غذا تو جیب من میذاشت

220
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
که تا مدت‌ها بعد متوجه نمی‌شدم

221
00:30:09,800 --> 00:30:11,840
که به نظر خنده‌دار میاد

222
00:30:13,040 --> 00:30:16,760
اما اگه تو کسی باشی که تمام بعد از ظهر
توی کلاس بوی بد میدادی …

223
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
و همه بهت میخندیدن و نمیدونستی چرا

224
00:30:21,520 --> 00:30:24,040
و بعد از فارغ ‌التحصیل شدن
با لگد منو میزد

225
00:30:24,040 --> 00:30:25,840
هر وقت فرصتش رو پیدا می‌کرد

226
00:30:27,640 --> 00:30:29,400
بچه ها واقعا میتونن شوخ طبع باشن، نمیتونن؟

227
00:30:31,160 --> 00:30:34,600
من همیشه سعی می‌کردم به یه راهی فکر کنم
که جلوی منو بگیره که منو شکنجه کنه

228
00:30:36,200 --> 00:30:38,960
و یه چیزی بود که توجهم رو جلب کرد

229
00:30:38,960 --> 00:30:41,920
چون بیلی حیوون خونگی داشت
اسمش تای توس بود

230
00:30:41,920 --> 00:30:44,880
و اون همیشه در مورد اون حرف می‌زد
و اون عکس‌هاش و به کلاس میآورد

231
00:30:44,880 --> 00:30:47,640
یک روز اون یه موش واقعی به کلاس آورد

232
00:30:47,640 --> 00:30:50,600
تو زنگ تفریح، وقتی که همه بیرون از آفتاب لذت می‌بردن

233
00:30:50,600 --> 00:30:53,800
من وارد کلاس شدم
اون و از قفسش بیرون آوردم

234
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
و من تای توس رو نصف کردم

235
00:30:58,680 --> 00:31:02,040
من اون و از وسط نصف کردم
که همه دل و روده‌اش بیرون ریخت

236
00:31:05,480 --> 00:31:06,640
من نه سالم بود

237
00:31:12,640 --> 00:31:13,760
و بیلی هم بود...

238
00:31:16,160 --> 00:31:19,040
خب، من هرگز اون و اینجوری ندیده بودم
می دونی؟ من هرگز ندیده بودم که اون گریه کنه

239
00:31:20,400 --> 00:31:22,720
اشک‌های بزرگ، زشت و کثیف

240
00:31:23,960 --> 00:31:27,320
فکر می‌کردم بیلی لوماکس تنها هیولایی که وجود داره

241
00:31:27,320 --> 00:31:30,440
فقط برای شکنجه کردن من و هیچ کاری نمی تونستم بکنم

242
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
و من تو اون لحظه فهمیدم که همه به چیزی اهمیت میدن،

243
00:31:33,360 --> 00:31:34,560
اونا نمیدن؟

244
00:31:35,960 --> 00:31:38,040
همه یه چیزی برای از دست دادن دارن

245
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
چی رو از دست دادی، کیم؟

246
00:31:50,320 --> 00:31:52,080
داری منو تهدید می‌کنی؟

247
00:31:53,520 --> 00:31:56,400
جولین باپتیست امروز صبح به اینجا اومده بود؟

248
00:31:56,400 --> 00:31:58,040
دروغ نگو

249
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
الان داریم تعطیل می‌کنیم

250
00:32:03,000 --> 00:32:07,040
اون اومد که تو رو ببینه و بعدش رفت
به یک خونه قایقی در Keizersgracht.

251
00:32:07,040 --> 00:32:09,640
- تو همین الان باید بری
- تو بهش گفتی که "ناتالی" کجاست

252
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
و حالا اون دوباره رفته

253
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
به کجا؟ اون کجا میره؟

254
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
نمیدونم

255
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
در مورد من بهت گفت؟

256
00:32:17,320 --> 00:32:20,000
اون، اون نگفت؟
اون درمورد همه چی بهت گفت

257
00:32:20,000 --> 00:32:22,360
بلند شو و راه برو، همین الان

258
00:32:27,080 --> 00:32:28,640
- هی
- هی

259
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
- همه چی مرتبه؟
- اره، عالیه

260
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
اینجا جای قشنگی داری

261
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
ممنون برای آبِ

262
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
اون کیه؟

263
00:32:55,280 --> 00:32:57,320
- هیچکس
- بلوک ها

264
00:32:57,320 --> 00:33:00,040
شما دوتا دوست داشتین که همدیگه رو بکشین

265
00:33:01,440 --> 00:33:03,360
چی شده کیم؟

266
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
مهم نیست

267
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
- صبح بخیر
- صبح بخیر

268
00:33:49,960 --> 00:33:52,240
- ممنون که موافقت کردی بیای اینجا
- اره

269
00:33:52,240 --> 00:33:54,040
خب، واسه من چی داری؟

270
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
آقای باپتیست،
ما دنبال ادوارد استاتون میگردیم

271
00:33:57,200 --> 00:33:59,840
من با کسی که اسکاتلند یارد و میشناسه حرف زدم

272
00:33:59,840 --> 00:34:02,800
اونا اون و از طریق بازرسی در هر پایگاه
اطلاعاتی که می‌تونن بهش فکر کنن، قرار داده

273
00:34:02,800 --> 00:34:05,640
اما … این مرد هیچ سابقه جنایی نداره

274
00:34:05,640 --> 00:34:06,920
همیچ همکاری

275
00:34:06,920 --> 00:34:09,880
اسمش هیچ ربطی به چیز غیر قانونی نداره

276
00:34:09,880 --> 00:34:11,760
حتی یه بلیط پارکینگ هم نداره

277
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
خب، اون خیلی محتاطه

278
00:34:13,120 --> 00:34:14,880
اون کسیِ که ردش و میپوشونه

279
00:34:14,880 --> 00:34:17,560
... نه، هیچ راهی نیست که

280
00:34:17,560 --> 00:34:21,440
ببین، چند سالی میشه که
یه تیم ویژه رو اداره می‌کرده

281
00:34:21,440 --> 00:34:24,480
برژادا صربیلو، یک باند رومانیایی متمرکز شده است

282
00:34:24,480 --> 00:34:27,000
به سمت برادران صربیلو میره
عملیات بزرگی بود

283
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
اونا در اینجا نیروهای هماهنگی هستن،
در آلمان، در گرسنگی، در لهستان

284
00:34:31,920 --> 00:34:35,240
من تو بخش عملیاتی "آمستردام" کار می‌کنم

285
00:34:35,240 --> 00:34:38,680
و تمرکز اصلی ما روی نقش بریگادا در قاچاق جنسی

286
00:34:39,880 --> 00:34:43,040
ما هر معامله اونا رو بررسی می‌کنیم
تراکنش های مالی اونا

287
00:34:43,040 --> 00:34:44,520
همکاراشون

288
00:34:44,520 --> 00:34:46,920
نکته من اینه که، آقای باپتیست -

289
00:34:46,920 --> 00:34:51,480
اگه "ادوارد استارتون" ارتباطی با
"بریگادا صربیلو" داشته باشه

290
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
ما خواهیم فهمید.. می دونم

291
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
مگر اینکه اسمش فاش نشه

292
00:34:59,120 --> 00:35:02,440
خب، ما باید باور کنیم که ادوارد استاتون

293
00:35:02,440 --> 00:35:05,160
با "بریگادا صربیلو" نامزد شده؟

294
00:35:06,280 --> 00:35:09,800
و بعد، با این حال، هیچ‌کس،
در کل تحقیقات Europol

295
00:35:09,800 --> 00:35:11,120
هیچ نظری نداره؟

296
00:35:12,120 --> 00:35:15,480
اون وارد ماشینم شد،
آدرس و پیدا کرد و ناتالی مرد

297
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
ما باید چشم هامون رو باز نگه داریم

298
00:35:22,080 --> 00:35:26,320
آقای باپتیست، من نسبت به کاری
که انجام دادی احترام زیادی قائل ام

299
00:35:26,320 --> 00:35:29,360
اما حالا بازنشسته شدی
… و با یه چیز متفاوت

300
00:35:31,360 --> 00:35:33,960
- تو فکر می‌کنی من یه دایناسور هستم،
این چیزیه که تو میگی؟
- نه، من...

301
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
خیلی خب، خیلی خب
ما میتونیم اون و متمدن نگه داریم؟

302
00:35:36,440 --> 00:35:38,440
تو داری قهوه صبحانه منو خراب میکنی،اره؟

303
00:35:40,360 --> 00:35:43,480
اون فقط داره سعی می‌کنه بهت توضیح بده که چی پیدا کردیم

304
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
من همه اینا رو درک میکنم

305
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
ولی اگه یادت باشه

306
00:35:47,360 --> 00:35:50,800
ادوارد استارتون به سمت تو اومد
و درخواست کمک برای پیدا کردن خواهرزاده‌اش کرد

307
00:35:50,800 --> 00:35:53,080
دختری که تو اون کانال غرق شد

308
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
یه نفر دیگه بود

309
00:35:54,920 --> 00:35:58,080
اون به ما دروغ گفت مهمه که بدونی چرا، اینطور فکر نمی‌کنی؟

310
00:35:58,080 --> 00:35:59,800
آره، اما خودش بهت گفت

311
00:35:59,800 --> 00:36:03,520
اون کارگر سکسی بود
اون بهش علاقمند شده بود

312
00:36:03,520 --> 00:36:05,960
منظورم اینه که، این اولین باری نبود که همچین چیزی دیده بودم

313
00:36:05,960 --> 00:36:07,280
خب تو...

314
00:36:07,280 --> 00:36:09,600
باور نمی‌کنی که اون می‌تونه خطرناک باشه؟

315
00:36:10,600 --> 00:36:13,920
فکر کنم قبل از اینکه کاری کنیم اطلاعات بیشتری میخوایم

316
00:36:13,920 --> 00:36:16,560
و اینکه این موضوع هنوز برای پلیس مهمه، نه؟

317
00:36:16,560 --> 00:36:19,280
تو از من خواستی که کمک کنم دختره رو پیدا کنی

318
00:36:19,280 --> 00:36:21,120
... تو همین الان این کار رو کردی، پس

319
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
من اون و پیدا کردم،اره

320
00:36:26,320 --> 00:36:27,720
من اونا رو به اون طرف راهنمایی کردم

321
00:36:27,720 --> 00:36:28,880
حالا اون رفته

322
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
پس، خواهش می‌کنم، بذار بمونم

323
00:36:33,200 --> 00:36:36,840
بذار یاد بگیرم اگه ادوارد استارتون
منو احمق فرض کرده

324
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
باشه...

325
00:36:43,360 --> 00:36:46,080
نیلز، بیا آقای استراتون و براش بفرستیم و باهاش حرف بزنیم

326
00:36:46,080 --> 00:36:47,880
نه، نه، نه، خیلی زوده

327
00:36:47,880 --> 00:36:51,160
اگه جولین میخواد چند تا سوال ازش بپرسه، من مخالفتی ندارم

328
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
- بهش بگو بیاد تو
- باشه

329
00:37:03,400 --> 00:37:04,440
جولین...

330
00:37:05,600 --> 00:37:07,640
نباید به پسرم اهانت کنی

331
00:37:07,640 --> 00:37:10,080
البته که نه. اون جوونه
پر شور و هیجانه

332
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
فکر کنم یه بار اینجوری بودیم، نه؟

333
00:37:13,560 --> 00:37:15,080
بنظر خیلی وقت پیش میاد

334
00:37:17,160 --> 00:37:20,680
نیلز هیچوقت به اندازه کافی نگران نیست

335
00:37:20,680 --> 00:37:22,160
اون مریض بود

336
00:37:22,160 --> 00:37:24,840
واسه یه مدت طولانی. سرطان

337
00:37:24,840 --> 00:37:28,480
یک عمل جراحی،
شیمی ‌درمانی، و غیره انجام داده

338
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
اونا گفتن، اون رفته

339
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
بلاخره

340
00:37:31,800 --> 00:37:36,840
اما با این حال، سازگاری با هر نوع زندگی عادی دشوارِ

341
00:37:46,680 --> 00:37:48,800
من از ادوارد استاتون خواستم

342
00:37:48,800 --> 00:37:50,320
برای یک سوال داوطلبانه بیاد

343
00:37:50,320 --> 00:37:52,360
به جز اینکه نیازی نبود

344
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
اون همین الان وارد ایستگاه پلیس شد

345
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
میخواد با من حرف بزنه

346
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
خب، من اخبار رو دیدم

347
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
این خبر رو دیدم که اون مرده

348
00:40:55,200 --> 00:40:56,840
ناتالی

349
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
دختری که ادعا کردی خواهرزاده شماست؟

350
00:40:59,400 --> 00:41:00,440
اره

351
00:41:02,440 --> 00:41:04,720
و،
معلومه که نباید دروغ می‌گفتم

352
00:41:04,720 --> 00:41:06,400
من درست فکر نکرده بودم

353
00:41:06,400 --> 00:41:08,280
... فقط اینکه من

354
00:41:08,280 --> 00:41:09,720
اون میخواست پیداش کنه

355
00:41:09,720 --> 00:41:13,000
... من می‌خواستم اون و جدی پیدا کنم که

356
00:41:13,000 --> 00:41:14,440
اهمیتی نداره

357
00:41:14,440 --> 00:41:15,920
اما چرا دروغ می‌گفتی؟

358
00:41:24,800 --> 00:41:25,920
چون...

359
00:41:27,680 --> 00:41:28,720
..من...

360
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
..من دوسش داشتم

361
00:41:34,400 --> 00:41:35,960
لعنتی

362
00:41:37,600 --> 00:41:39,040
و من نگران اون بودم

363
00:41:39,040 --> 00:41:42,000
و اون ناپدید شد
و من فکر کردم

364
00:41:42,000 --> 00:41:45,240
فقط یه فاحشه گمشده
تو به خودت زحمت نمیدی

365
00:41:45,240 --> 00:41:48,640
اگه فکر می‌کردی اون برادرزاده منه
فکر می‌کردم بیشتر تلاش کنی

366
00:41:50,040 --> 00:41:54,200
من فقط ناراحت بودم و فقط می‌خواستم بدونم که حالش خوبه

367
00:41:56,440 --> 00:41:57,800
میدونم. من احمق بودم

368
00:42:00,120 --> 00:42:02,600
به خاطر اون، عاشقش شدن
نمی‌تونستم بهش کمک کنم

369
00:42:06,280 --> 00:42:10,080
تو همیشه کسایی رو که عاشقش
میشی انتخاب نمی‌کنی، مگه نه؟

370
00:42:10,080 --> 00:42:13,240
... ممنون که تشریف آوردین
ادوارد، ولی تو درک می‌کنی

371
00:42:13,240 --> 00:42:16,520
ما باید حرکات دیروز بعد از ظهر شما رو بدونیم؟

372
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
- البته، بله
- فقط برای اینکه کامل باشیم
- اره، اره

373
00:42:20,600 --> 00:42:23,760
بعد از اینکه جولین باپتیست و دیدم،

374
00:42:23,760 --> 00:42:25,400
من میخوام برم کافه

375
00:42:27,000 --> 00:42:29,680
کافه استلان، باور دارم

376
00:42:29,680 --> 00:42:30,960
و یه قهوه هم داشتیم

377
00:42:32,360 --> 00:42:34,720
خیلی شلوغ بود

378
00:42:38,560 --> 00:42:41,320
کاملا مطمئنم که اونجا دوربین‌های امنیتی هست

379
00:42:41,320 --> 00:42:43,320
نمیدونم اونا کار میکنن یا نه

380
00:42:44,640 --> 00:42:47,840
تو یه احمق گیر آوردی، مگه نه؟
تو کارت شناسایی تقلبی گرفتی

381
00:42:47,840 --> 00:42:49,320
مثل دوربین‌های سرعت

382
00:42:49,320 --> 00:42:52,040
محالِ بشه گفت کدومش
واقعیِ یا نیست

383
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
- همین؟
- اره

384
00:44:29,400 --> 00:44:31,120
باشه...

385
00:44:34,880 --> 00:44:37,920
این بود،
- درست بعد از اینکه منو ترک کرد

386
00:44:41,520 --> 00:44:43,120
چی؟

387
00:44:43,120 --> 00:44:46,400
اون اونجا میمونه تا پلیس برسه به خونه قایقی

388
00:44:50,760 --> 00:44:52,240
- اون دنبالشه

389
00:44:54,960 --> 00:44:56,800
نقطه قوی اون دقت نیست

390
00:44:56,800 --> 00:44:58,360
این یک عملکردِ

391
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
شاید. ولی ما هیچی نداریم

392
00:45:00,520 --> 00:45:01,960
باید بذاریم بره

393
00:45:06,640 --> 00:45:09,680
بیشتر عمرم دنبال کسایی گشتم که گم شدن

394
00:45:10,840 --> 00:45:13,800
شاید سعی میکنن روحشون و خیلی دور کنن

395
00:46:25,600 --> 00:46:27,040
همه خوابن؟

396
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
نه، اونا بیرونن

397
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
خب؟

398
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
بهم بگو

399
00:46:43,800 --> 00:46:47,040
تشخیص یک انسان خیلی سخته

400
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
اولین باری که با این مرد بودم، یه چیزی رو از دست دادم

401
00:47:00,600 --> 00:47:02,200
شاید پسر مارتا درست گفته باشه

402
00:47:03,720 --> 00:47:05,000
شاید بهتر باشه از اینجا برم

403
00:47:06,040 --> 00:47:07,160
... من استخدام شدم که

404
00:47:08,760 --> 00:47:10,720
... برای پیدا کردن اون دختر
من نقش خودم و بازی کردم

405
00:47:12,320 --> 00:47:13,360
جولین...

406
00:47:14,640 --> 00:47:16,920
... برای یه مرد باهوش

407
00:47:16,920 --> 00:47:20,320
… عدم آگاهی کامل شما شگفت‌آورِ

408
00:47:20,320 --> 00:47:22,960
میدونی
در تمام سال‌هایی که من تو رو می‌شناسم

409
00:47:22,960 --> 00:47:26,520
تو هیچ وقت از چیزی که شروع کردی دور نشدی

410
00:47:27,880 --> 00:47:30,160
حتی اون زنبورهای لعنتی!

411
00:47:30,160 --> 00:47:33,920
تو نمیذاری اونا برن
با وجود تلاش فراوان برای انجام این کار

412
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
این مهم‌ترین ویژگی شما

413
00:47:39,240 --> 00:47:40,960
و درخشان ترین

414
00:47:52,720 --> 00:47:55,480
... خب، من سعی می‌کنم که
فکر بهتری از اون بکنم

415
00:47:57,480 --> 00:47:58,760
چندتا تماس می‌گیرم

416
00:47:59,920 --> 00:48:00,960
خوبه

417
00:48:03,600 --> 00:48:05,840
ما باید یک ماشین ظرفشویی بگیرم

418
00:48:05,840 --> 00:48:08,120
ببخشید... من برش می‌دارم

419
00:48:10,960 --> 00:48:12,040
الو؟

420
00:48:12,040 --> 00:48:14,440
سلام خانم اِوانس؟
من جولین باپتیست هستم

421
00:48:14,440 --> 00:48:17,520
- شرمنده، کی؟
- جولین باپتیست. من یه کارآگاه سابقم

422
00:48:17,520 --> 00:48:20,680
من در حال حاضر برای پلیس آمستردام کار می‌کنم

423
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
باپتیست؟

424
00:48:22,680 --> 00:48:25,480
اون دختر و پیدا نکردی، آلیس وبستر؟

425
00:48:25,480 --> 00:48:29,160
پیدا کردم. امروز
داشتم به شوهر سابقت زنگ میزدم

426
00:48:32,120 --> 00:48:33,520
تو دردسر افتاده؟

427
00:48:35,080 --> 00:48:37,200
به نظر می رسه که می تونه باشه

428
00:48:37,200 --> 00:48:38,760
اون روز زنگ زد

429
00:48:39,920 --> 00:48:42,600
این اولین باریه که صداش و میشنوم

430
00:48:42,600 --> 00:48:44,560
... اون به نظر

431
00:48:46,080 --> 00:48:48,560
به نظر عجیب میومد
نمی‌تونستم بفهمم که اون چی می‌خواد

432
00:48:48,560 --> 00:48:50,640
برای چی باید در مورد اون از من بپرسی؟

433
00:48:53,120 --> 00:48:56,840
دارم سعی می‌کنم بفهمم اون چجور آدمیه

434
00:48:56,840 --> 00:48:58,800
که چقدر بهم گفته راست میگه

435
00:48:59,720 --> 00:49:02,760
اون گفت که ده سال پیش به آنورس رفت

436
00:49:02,760 --> 00:49:04,360
آره.. هر دومون انجامش دادیم

437
00:49:05,400 --> 00:49:07,200
خب، اون اشاره‌ای به تو نکرد

438
00:49:09,040 --> 00:49:11,640
خب، جفتمون ترجیح میدیم فراموش کنیم
که بعدش چه اتفاقی افتاد

439
00:49:13,080 --> 00:49:14,560
منظورت چیه؟

440
00:49:16,160 --> 00:49:18,040
اون اصلا درمورد لوسی باهات حرف نزد؟

441
00:49:19,520 --> 00:49:20,560
لوسی؟

442
00:49:22,600 --> 00:49:23,840
دخترمون

443
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
وقتی ۱۹ سالش بود به خاطر اوردوز مرده

444
00:49:30,280 --> 00:49:31,640
ادوارد فقط...

445
00:49:31,640 --> 00:49:33,280
دیگه اون نمیتونست برگرده

446
00:49:34,480 --> 00:49:37,040
اون حتی نمیتونست با من حرف بزنه
چون من اون و یادش انداختم

447
00:49:38,080 --> 00:49:40,880
وقتی که فهمیدیم اون معتادِ، دیگه خیلی دیر شده بود

448
00:49:40,880 --> 00:49:44,000
اون رفت به آمستردام و ما نمی تونیم

449
00:49:44,000 --> 00:49:45,840
چیزی که گفتیم تغییری ایجاد کرد

450
00:49:45,840 --> 00:49:49,600
به من بگو، بعد از این فاجعه
سبک زندگی اش عوض شده؟

451
00:49:50,640 --> 00:49:52,360
منظورت چیه؟

452
00:49:52,360 --> 00:49:54,400
شرایط مالی اون

453
00:49:54,400 --> 00:49:56,840
یک‌بار اتفاق افتاد که زندگی ما به راه ‌های مختلفی ادامه داشت

454
00:49:56,840 --> 00:49:58,720
من باید برگردم انگلیس...

455
00:50:03,360 --> 00:50:04,840
فکر می‌کنی اون چیکار کرده؟

456
00:50:04,840 --> 00:50:06,080
من،مطمئن نیستم، من...

457
00:50:07,360 --> 00:50:09,880
از وقتی که گذاشتین ممنونم
متاسفم که مزاحم شدم

458
00:50:09,880 --> 00:50:11,240
ممنونم

459
00:50:24,760 --> 00:50:25,800
چیزی پیدا کردی؟

460
00:50:29,040 --> 00:50:30,080
خب...

461
00:50:31,440 --> 00:50:34,280
اگه اون با بریگادا صربیلو درگیر باشه

462
00:50:34,280 --> 00:50:37,200
بعد از اینکه همسرش آنورس رو ترک کرد، این اتفاق ‌افتاد

463
00:50:37,200 --> 00:50:38,520
وقتی از هم جدا شدن

464
00:50:45,280 --> 00:50:47,280
یه ایمیل برات می‌فرستم

465
00:50:56,280 --> 00:50:58,200
من با بریتانیا در تماسم

466
00:51:03,000 --> 00:51:04,240
خدای من!

467
00:51:04,240 --> 00:51:05,760
این چیه، جولین؟

468
00:51:11,200 --> 00:51:13,400
باید "ادوارد استارتون" رو پیدا کنم

469
00:51:36,400 --> 00:51:37,680
قربان

470
00:51:37,680 --> 00:51:39,120
ببخشید، قربان؟

471
00:51:40,600 --> 00:51:42,960
من دنبال خیابون "کاروِل" می‌گردم؟

472
00:51:42,960 --> 00:51:45,320
خیابان دوم سمت راست

473
00:51:45,320 --> 00:51:47,200
و بعدش بپیچ سمت چپ

474
00:51:47,200 --> 00:51:48,240
ممنونم

475
00:55:32,040 --> 00:55:33,800
تو نباید اینجا میومدی

476
00:55:35,040 --> 00:55:37,160
فکر کنم من و تو باید حرف بزنیم

477
00:55:41,720 --> 00:55:43,040
فکر میکنی؟

478
00:56:04,960 --> 00:56:06,120
سلام

479
00:56:08,880 --> 00:56:11,880
متاسفم، من هلندی بلد نیستم

480
00:56:11,880 --> 00:56:13,200
کنتور گاز

481
00:56:14,240 --> 00:56:15,520
اوه، باشه. بیا بالا

همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
Royal.subscene