1
00:00:05,050 --> 00:00:07,040
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,080


3
00:00:26,070 --> 00:00:28,040
کاش یه باغ مثل اون داشتم

4
00:00:46,030 --> 00:00:48,000
یه چیزی خوندم
... یه بار

5
00:00:49,050 --> 00:00:51,070
درباره بوی
علف تازه بریده شده

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
همه ما عاشق اون عطر زیبا هستیم

7
00:00:57,020 --> 00:01:00,010
باور میکنی این یه تماس اضطراریه؟

8
00:01:04,030 --> 00:01:08,030
وقتی برش میشه، همه این مواد شیمیایی پخش میشه

9
00:01:08,030 --> 00:01:10,070
و سعی می‌کنه زخمش رو ببنده

10
00:01:10,070 --> 00:01:12,060
هوا رو با گه پر میکنه

11
00:01:14,000 --> 00:01:15,080
حتی تبدیل به دود می‌شه

12
00:01:21,010 --> 00:01:23,040
طفلک بیچاره داد میزد که سرش درد میکنه

13
00:01:23,040 --> 00:01:27,000
در حالی که همه ما داریم مشروب می‌خوریم و چرخ می‌زنیم

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
به چی فکر می‌کنی لوکاس؟

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,050
زیر همه اینا؟

16
00:02:15,020 --> 00:02:16,080
داری جیغ می‌کشی؟

17
00:02:19,070 --> 00:02:21,070
تو اصلا اونجایی؟

18
00:02:28,050 --> 00:02:30,080
... اگه صدام رو می‌شنوی

19
00:02:33,030 --> 00:02:35,090
..اگه اونجایی
خیلی متاسفم

20
00:02:39,030 --> 00:02:41,020
من خیلی خیلی متاسفم

21
00:02:48,030 --> 00:02:50,040
وقتشه
- اره

22
00:02:52,030 --> 00:02:54,000
... ممنون که بهم اجازه دادی

23
00:04:33,000 --> 00:04:34,070
می خوای بیای تو؟

24
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
فقط بیا تو

25
00:04:55,070 --> 00:04:57,010
چی؟

26
00:05:01,020 --> 00:05:03,040
تو فقط شبیه کسی شدی، فقط همین

27
00:05:14,030 --> 00:05:16,040
و این اولین باری بود که دیدیش؟

28
00:05:17,080 --> 00:05:19,060
اره

29
00:05:20,080 --> 00:05:22,020
ماه‌ها پیش، حالا

30
00:05:25,030 --> 00:05:27,020
مثل این بود که به یک شبح خیره شده باشم

31
00:05:29,000 --> 00:05:31,050
انگار که یه نفر داشت نقش بازی میکرد

32
00:05:37,010 --> 00:05:38,030
"دخترم" لوسی

33
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
..مرده...

34
00:05:43,040 --> 00:05:44,090
..پنج سال پیش

35
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
تو آمستردام کار می‌کرد،
تو ناحیه نور قرمز

36
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
خودکشی کرد

37
00:05:55,030 --> 00:05:56,080
... من اینکارو نکردم

38
00:05:59,030 --> 00:06:01,000
..باهاش معامله کردی

39
00:06:05,040 --> 00:06:06,090
یا مسیح

40
00:06:08,030 --> 00:06:12,040
وقتی ناتالی رو دیدم
فکر می‌کردم لوسیِ

41
00:06:13,080 --> 00:06:15,020
بخدا قسم میخورم

42
00:06:15,020 --> 00:06:16,050
لوسی من

43
00:06:17,070 --> 00:06:19,010
خودش بود

44
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
دختر کوچولوی من

45
00:06:23,060 --> 00:06:25,060
به نظر میاد که گند زدم

46
00:06:30,050 --> 00:06:32,040
پس ما همین الان باهم حرف زدیم

47
00:06:35,060 --> 00:06:36,090
بعضی وقت‌ها نداشتیم

48
00:06:36,090 --> 00:06:39,050
بعضی وقت‌ها بهش پول می‌دادم که
اونجا بنشینه و بذاره من نگاش کنم

49
00:06:41,000 --> 00:06:44,030
بعضی وقتا نگهش می‌داشتم
و موهاش رو نوازش میکردم

50
00:06:44,030 --> 00:06:46,030
و وانمود کنم که با من برگشته

51
00:06:53,080 --> 00:06:55,050
رقت انگیزه
اینطور نیست؟

52
00:06:56,060 --> 00:06:58,000
نه

53
00:06:59,060 --> 00:07:01,010
این یک انسانه

54
00:07:02,030 --> 00:07:03,060
بعضی چیزها

55
00:07:06,010 --> 00:07:08,040
بعد از چند ماه
من هر شب اونجا بودم

56
00:07:08,040 --> 00:07:13,010
و یه شب
مثل همیشه اونجا بودم

57
00:07:14,030 --> 00:07:17,040
و اون به من گفت که اون حرف "بریگادا صربیلو" رو شنیده

58
00:07:20,020 --> 00:07:23,000
چیزایی رو که بهم میگن و شنیدم

59
00:07:23,000 --> 00:07:24,540
اونا کسب و کار خودشون و در یکی از

60
00:07:24,540 --> 00:07:26,080
در یکی از اتاق‌های خالی
... توی ساختمون

61
00:07:28,020 --> 00:07:29,540
... فکر کردن به زنانی که اینجا کار می‌کنن

62
00:07:29,540 --> 00:07:31,060
خیلی احمقی که جلب توجه میکنی

63
00:07:33,000 --> 00:07:35,060
ولی من توجه می‌کنم

64
00:07:35,060 --> 00:07:37,060
اون راجع به مقداری پول شنیده بود

65
00:07:37,060 --> 00:07:39,040
مقداری پول!

66
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
... یه میلیون یورو

67
00:07:41,040 --> 00:07:42,070
..نقد

68
00:07:42,070 --> 00:07:44,070
The Brigada were
moving it,

69
00:07:44,070 --> 00:07:47,080
… و ناتالی می دونست که کی و کجا می تونه باشه و

70
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
شما دوتا تصمیم گرفتین که این کار رو خودتون انجام بدین؟

71
00:07:52,000 --> 00:07:53,050
نه برای خودمون

72
00:07:53,050 --> 00:07:55,060
من حتی یک پنی هم نمی‌خواستم
اون هم نمیخواست

73
00:07:57,030 --> 00:07:58,530
سه ماه پیش
خواهر ناتالی

74
00:07:58,530 --> 00:08:00,020
کریستینا اومد اینجا به دیدنش

75
00:08:00,020 --> 00:08:01,090
اون از خونه فرار میکرد

76
00:08:01,090 --> 00:08:04,020
ناتالی "سعی کرد بهش بگه که به" Krakow "برگرده"

77
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
به خاطر اینکه اون نمیخواست اون اطراف باشه

78
00:08:06,020 --> 00:08:08,000
این دنیا، خودت که میدونی؟

79
00:08:10,040 --> 00:08:12,070
یک شب کریستینا بیرون رفت و دیگه برنگشت

80
00:08:12,070 --> 00:08:14,090
هیچکس نمیدونه اون کجاست

81
00:08:17,070 --> 00:08:19,010
چه اتفاقی افتاد؟

82
00:08:19,010 --> 00:08:20,040
اونا خواهرش رو گرفتن

83
00:08:23,000 --> 00:08:24,090
اونا یک دختر ۱۵ ساله رو قاچاق کردن

84
00:08:26,030 --> 00:08:27,060
من باید چیکار کنم؟

85
00:08:32,080 --> 00:08:34,060
اون-اون-اون خواهرمه. اون...

86
00:08:34,060 --> 00:08:37,040
اون خواهر کوچولوی منه

87
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
... این … وظیفه منه که مراقبش باشم و

88
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
میدونم

89
00:08:42,010 --> 00:08:43,080
میدونم

90
00:08:46,010 --> 00:08:47,070
تو تنها کسی هستی که این کارو میکنه

91
00:08:49,090 --> 00:08:51,050
اون از من تقاضای کمک کرد

92
00:08:52,060 --> 00:08:54,030
من تنها کسی بودم که بهش اعتماد داشتم

93
00:08:57,010 --> 00:08:58,030
اون گفت که کلید یه جایی اون بیرون باید روی زمین باشه

94
00:09:01,050 --> 00:09:03,060
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که برگردم

95
00:10:00,030 --> 00:10:02,040
ناتالی پول و به عنوان اهرم فشار می‌خواست

96
00:10:02,040 --> 00:10:04,080
اون می‌خواست به بریگادا بگه که اون و بهش برگردونه

97
00:10:04,080 --> 00:10:06,030
اونا خواهرش و پس دادن

98
00:10:06,030 --> 00:10:08,060
... خیلی از دخترابه دست اونا فروخته میشن، پس

99
00:10:09,080 --> 00:10:11,070
چرا اون و نخریدن؟

100
00:10:11,070 --> 00:10:14,070
این کاریِ که باید کرد

101
00:10:16,040 --> 00:10:19,020
این ریسک رو برای کسی که نمیشناسی میکنی

102
00:10:22,020 --> 00:10:24,010
خب، من اینکارو برای "لوسی" کردم

103
00:10:24,010 --> 00:10:25,090
میدونم که اصلا با عقل جور در نمیاد

104
00:10:25,090 --> 00:10:27,060
تو می‌خواستی کریستینا رو نجات بدی

105
00:10:29,040 --> 00:10:31,060
اونطوری که تو نمی تونستی دختر خودت رو نجات بدی

106
00:10:32,060 --> 00:10:34,020
شاید

107
00:10:37,050 --> 00:10:39,030
به هر حال، من همه چیزم و به "ناتالی" دادم

108
00:10:41,090 --> 00:10:44,080
یک میلیون یورو
من چیزی برنداشتم

109
00:10:44,080 --> 00:10:46,070
من به پول اهمیت نمیدم

110
00:10:46,070 --> 00:10:49,020
و این برای من نبود
بعد از همه اینا، بوده؟

111
00:10:50,040 --> 00:10:52,030
و من فکر می‌کردم که این آخرش باشه

112
00:10:53,070 --> 00:10:55,040
به این سادگی‌ها هم نیست، مگه نه؟

113
00:11:02,010 --> 00:11:03,080
من حرف می‌زنم
تو گوش میکنی

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,030
اره

115
00:11:05,030 --> 00:11:07,000
تو از کارت لذت نمی‌بری؟

116
00:11:08,040 --> 00:11:10,060
من … من … من به زور یه دونه دارم

117
00:11:10,060 --> 00:11:14,070
می‌دونی، من معتقدم که …
افراد مهم از شغل خودشون لذت می‌برن

118
00:11:14,070 --> 00:11:16,550
شاید اگه از کارت بیشتر لذت ببری

119
00:11:16,550 --> 00:11:19,030
این کار و نمی‌کردی

120
00:11:20,050 --> 00:11:22,070
نباید از من می‌گرفتی

121
00:11:22,070 --> 00:11:24,080
من نمیدونم تو داری درمورد چی حرف میزنی

122
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
یک دوربین در ون بود

123
00:11:28,050 --> 00:11:31,020
گوش کن، من مجبور نیستم بهت پول بیشتری بدم

124
00:11:31,020 --> 00:11:33,080
می تونم برش گردونم
می تونم برش گردونم

125
00:11:33,080 --> 00:11:36,000
این یک مذاکره نیست،
می‌فهمی؟

126
00:11:37,030 --> 00:11:39,020
میخوام همه اینا رو پس بگیرم

127
00:11:40,050 --> 00:11:42,060
تا آخرین سنت

128
00:11:46,080 --> 00:11:48,070
امروز صبح میگیرمش

129
00:11:50,070 --> 00:11:52,080
اون بیرون از ساحل صدف

130
00:11:52,080 --> 00:11:54,010
جمع می‌کرد

131
00:11:58,060 --> 00:12:01,040
هر … آخرین … سکه

132
00:12:01,040 --> 00:12:03,030
وگرنه سر بابات و

133
00:12:03,030 --> 00:12:05,010
از تنش جدا میکنم
و برات میفرستم

134
00:12:05,010 --> 00:12:06,080
تو منو درک می‌کنی،
ادوارد استارتون؟

135
00:12:06,080 --> 00:12:08,030
اره

136
00:12:08,030 --> 00:12:11,070
و بعدش همسر سابقت
کلیر

137
00:12:14,010 --> 00:12:16,020
و همه کسایی که دوستشون داری

138
00:12:19,000 --> 00:12:20,060
… و تو باید اینو بدونی

139
00:12:22,030 --> 00:12:24,010
من از شغلم خوشم میاد

140
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
فقط بنظر میرسه کارها داره سخت تر و سخت تر میشه

141
00:12:35,040 --> 00:12:37,070
… و گزینه‌های من خیلی باریک به نظر میومد که من

142
00:12:37,070 --> 00:12:39,000
… نمی‌تونستم حرکت کنم

143
00:12:40,020 --> 00:12:43,000
مهم نیست که کی هستی
... یا اینکه فکر می‌کنی کسی هستی

144
00:12:44,000 --> 00:12:46,010
... اونا درست از طریق شما قطع میشن

145
00:12:47,020 --> 00:12:48,510
اونا از طریق شما قطع میشن

146
00:12:48,510 --> 00:12:50,000
و پاشنه آشیل تو رو پیدا میکنن

147
00:12:50,000 --> 00:12:52,020
اونا فقط این رو پاره نمیکنن
... اونا

148
00:12:52,020 --> 00:12:54,010
فقط با دندونای کیریشون تیکه تیکه اش میکنن

149
00:12:54,010 --> 00:12:55,080
بعدش اونا پیداش میکنن

150
00:12:58,020 --> 00:12:59,550
And they will find chinks
in your armour

151
00:12:59,550 --> 00:13:01,080
تو حتی نمیدونستی که وجود داره

152
00:13:19,040 --> 00:13:22,010
اونا منو پیدا میکنن

153
00:13:22,010 --> 00:13:23,080
اونا می دونن که من کیم

154
00:13:23,080 --> 00:13:25,020
میدونن که من پولشون رو گرفتم

155
00:13:25,020 --> 00:13:26,030
میخوان پسش بگیرن

156
00:13:26,030 --> 00:13:28,060
و اونا در حال حاضر تمایلی به مذاکره ندارن

157
00:13:28,060 --> 00:13:31,070
پس باید از اینجا بریم
همین الان

158
00:13:31,070 --> 00:13:33,060
نه، "ناتالی"، اونا به ما اجازه نمیدن

159
00:13:33,060 --> 00:13:35,040
برگرد و به سمت غروب آفتاب حرکت کن

160
00:13:35,040 --> 00:13:37,060
ما اشتباه کردیم
گیر افتادیم

161
00:13:37,060 --> 00:13:39,070
تموم شد
- امکان ندا ره

162
00:13:39,070 --> 00:13:40,580
اونا پدرم رو تهدید کردن

163
00:13:40,580 --> 00:13:42,090
اونا ازش عکس گرفتن

164
00:13:42,090 --> 00:13:44,040
ما باید برش گردونیم

165
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
پس خانواده من چی؟

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,010
کریستینا چی؟
من باید … من باید پیداش کنم!

167
00:13:48,010 --> 00:13:50,060
سعی کردم بهت کمک کنم، باشه؟
و این جواب نداد

168
00:13:50,060 --> 00:13:52,040
من نمیخوام افرادی رو که دوسشون دارم و تماشا کنم

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,020
چون گند زدم

170
00:13:54,020 --> 00:13:56,050
می‌فهمی؟
پول رو بده به من

171
00:13:57,090 --> 00:13:59,080
نمی‌تونم این کار رو بکنم
کجا گذاشتیش؟

172
00:13:59,080 --> 00:14:02,060
چیکار داری می‌کنی؟
پول رو کجا گذاشتی؟

173
00:14:02,060 --> 00:14:04,060
بسه
بس کن، خواهش می‌کنم

174
00:14:04,060 --> 00:14:06,010
بس کن!
بسه!

175
00:14:07,050 --> 00:14:08,080
همینه؟

176
00:14:12,050 --> 00:14:15,010
بیست و چهار ساعت بعد
اومدم خونه

177
00:14:17,010 --> 00:14:18,020
اینم از این

178
00:14:20,060 --> 00:14:23,030
سر بابام روی میز آشپزخانه لعنتی

179
00:14:24,080 --> 00:14:27,020
فقط برای مدت طولانی بهش خیره شدم

180
00:14:28,030 --> 00:14:31,010
بعدش در مورد زنگ زدن به پلیس فکر کردم

181
00:14:31,010 --> 00:14:33,010
… و بعدش راجع به کیلر فکر کردم

182
00:14:35,070 --> 00:14:37,080
... و بقیه مردم ممکنه آسیب ببینن

183
00:14:39,010 --> 00:14:40,510
من مجبور بودم سر بابام و بردارم

184
00:14:40,510 --> 00:14:42,000
و توی زیر زمین بزارم

185
00:14:42,000 --> 00:14:44,060
به طوری که همسایه ‌ها ندیدن

186
00:14:47,020 --> 00:14:48,060
میتونی تصور کنی؟

187
00:14:52,070 --> 00:14:54,000
... تو گفتی که

188
00:14:55,030 --> 00:14:59,040
تو اون پشت یه چوب بیسبال خفاشی داری؟

189
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
... آره، یه فلز با یه

190
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
یک دسته زرد روشن
چرا؟

191
00:15:06,040 --> 00:15:08,040
نمیتونم پیداش کنم
متاسفم

192
00:15:10,050 --> 00:15:13,040
به نظر می‌رسه که این روزها داستان زندگی منه

193
00:15:13,040 --> 00:15:14,060
منو ببخش
- ادامه بده

194
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
خب، من داشتم گزینه های دیگه ای رو انتخاب میکردم

195
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
واسه همین رفتم پیش پلیس

196
00:15:20,040 --> 00:15:22,020
فکر کردم حداقل بتونم پیداش کنم

197
00:15:22,020 --> 00:15:24,070
می تونم در مورد پدرم بهش بگم
من می‌تونستم اون و درک کنم

198
00:15:24,070 --> 00:15:26,010
اگه میدونستم "ناتالی" کجاست

199
00:15:26,010 --> 00:15:28,020
پس حداقل شانس پیدا کردن پول رو داشتم

200
00:15:28,020 --> 00:15:30,080
ولی باید بدونی که این بهونه دیگه دووم نمیاره

201
00:15:30,080 --> 00:15:32,060
نه، البته که نه، فقط
برای آخرین بار لازم بود

202
00:15:32,060 --> 00:15:34,040
یه مدت طول میکشه تا پیداش کنن

203
00:15:36,000 --> 00:15:38,060
وقتی ناتالی رو پیداش کردم هیچکدوم از اینا رو بهم نگفت

204
00:15:38,060 --> 00:15:41,000
... احتمالا فکر می‌کرد اگه حقیقت رو بفهمی، بهم میگی

205
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
دوستای تو پلیسِ و بعدش

206
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
یکی پول و مصادره میکنه

207
00:15:44,000 --> 00:15:45,030
چرا فرار نکرد؟

208
00:15:45,030 --> 00:15:47,070
اون گفت که باید برای رفتن آماده باشه

209
00:15:47,070 --> 00:15:49,060
تو حرفش رو باور نکردی؟

210
00:15:49,060 --> 00:15:51,080
تو باید ترکش کنی،
باید ترکش کنی، مگه نه؟

211
00:15:51,080 --> 00:15:53,010
نمیدونم

212
00:15:54,070 --> 00:15:57,020
تنها چیزی که میدونم اینه که
تو در امان نیستی، جولین

213
00:15:59,060 --> 00:16:01,020
هیچکدوممون نیستیم

214
00:16:03,010 --> 00:16:04,040
منظورت چیه؟

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,070
کنستانتین تماس گرفت

216
00:16:07,070 --> 00:16:09,020
گفت که زنت رو دیده

217
00:16:09,020 --> 00:16:11,000
اون میدونه که خانوادت کجا هستن

218
00:16:14,060 --> 00:16:16,040
الو؟
سِلیا؟

219
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
جولین باپتیست هستم
من به یه ماشین احتیاج دارم تا

220
00:16:45,000 --> 00:16:47,010
به یک آدرس در آمستردام برم

221
00:17:35,040 --> 00:17:36,070
جولین باپتیست

222
00:17:36,070 --> 00:17:38,020
دخترم خونه است
- خیلی خب

223
00:17:45,080 --> 00:17:47,090
ببخشید...

224
00:17:50,000 --> 00:17:51,050
ببخشید...

225
00:17:55,040 --> 00:17:56,090
من جولین باپتیست هستم

226
00:17:58,020 --> 00:17:59,080
من کسی هستم که تماس گرفتم

227
00:17:59,080 --> 00:18:01,020
اینجا خونه دخترمِ

228
00:18:01,020 --> 00:18:04,030
وقتی به اونجا رسیدم، محل خالی بود
- چند وقت پیش؟

229
00:18:04,030 --> 00:18:06,010
شاید چهل دقیقه

230
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
ببخشید

231
00:18:16,070 --> 00:18:18,020
الو؟

232
00:22:26,030 --> 00:22:28,070
چه اتفاقی افتاده؟

233
00:22:28,070 --> 00:22:31,090
خب، نمی‌تونستم صورتش و توی گوشی تلفن ببینم

234
00:22:31,090 --> 00:22:35,000
اما لحظه‌ای که در و باز کردم،

235
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
اون و شناختم

236
00:22:36,080 --> 00:22:40,030
اون روز توی سوپر مارکت دیدمش

237
00:22:40,030 --> 00:22:43,060
اون … اون دوستانه بود

238
00:22:43,060 --> 00:22:47,030
خیلی دوستانه، من … من می دونستم
یه ریگی تو کفشش هست

239
00:22:47,030 --> 00:22:50,000
میدونستم، ولی نگفتم

240
00:22:52,000 --> 00:22:53,020
عجله نکن

241
00:22:55,090 --> 00:22:58,020
... خب، من اینکارو نکردم
... فکر نمی‌کردم، واقعا، من فقط

242
00:22:58,020 --> 00:23:00,020
من فقط … در رو گرفتم

243
00:23:01,040 --> 00:23:04,060
به اندازه کافی وقت نداریم که اون رو بیرون نگه داریم
اما زمان کافی برای فرار کردن هست

244
00:23:04,060 --> 00:23:07,090
Knocking over half of
Sara's flat as I went.

245
00:23:07,090 --> 00:23:10,070
فقط به دویدن ادامه دادم

246
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
میدونی، تا جایی که میتونستم یه منطقه برای موندن پیدا کردم

247
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
این … این اولین جایی بود که با دوربین مدار بسته دیدم

248
00:23:19,020 --> 00:23:20,060
با افرادش

249
00:23:22,050 --> 00:23:24,080
این مرد لهجه داشت؟

250
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
اون از افراد بریگادو صربیلو بود

251
00:23:36,030 --> 00:23:39,000
خدایا، عجیبه که چه جوری باهات برخورد کرد

252
00:23:39,000 --> 00:23:41,060
من تحت ‌تاثیر قرار گرفتم
خودت که میدونی

253
00:23:41,060 --> 00:23:45,070
حالا … حالا من اینجام … حالا فکر می‌کنی
که چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه

254
00:23:47,050 --> 00:23:49,030
... فکر کنم چی
... سارا چی

255
00:23:51,030 --> 00:23:54,060
من هیچ وقت انتظار نداشتم این تحقیقات به چنین جایی ختم بشه

256
00:23:54,060 --> 00:23:55,070
اگه می‌دونستم …

257
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
ما باید بریم پیش پلیس
- اره

258
00:24:00,020 --> 00:24:01,060
یه نفر هست که باید بهش زنگ بزنم

259
00:24:04,020 --> 00:24:05,080
الو؟

260
00:24:05,080 --> 00:24:08,090
باید همین الان بیایی تو ایستگاه
آمستردام همو ببینیم

261
00:24:14,090 --> 00:24:16,030
آقای باپتیست،

262
00:24:16,030 --> 00:24:19,060
توصیف همسرتون با یک عضو باند به
اسم کنستانتین باراکو مطابقت داره

263
00:24:24,000 --> 00:24:26,080
این همون مردیِ که ادوارد استارتون رو تهدید کرده بود

264
00:24:29,040 --> 00:24:32,030
بریگادو صربیلو
راه درازی و در پیش گرفته

265
00:24:32,030 --> 00:24:34,060
تا اون موقع پول اونا متوقف نمیشه

266
00:24:34,060 --> 00:24:37,010
تو و خانواده‌ات باید به فرانسه برگردین، جولین

267
00:24:37,010 --> 00:24:40,040
و برای اینکه مطمئن بشم، تو باید
امنیت بیشتری و ترتیب بدی

268
00:24:41,060 --> 00:24:44,040
خانواده‌ام تو این کشور زندگی می‌کنن

269
00:24:44,040 --> 00:24:46,090
من نمیتونم از اونا بخوام که از اینجا برن

270
00:24:48,070 --> 00:24:50,040
پس بذار یه خونه امن پیدا کنم

271
00:24:50,040 --> 00:24:52,030
می‌تونیم محافظت و ترتیب بدیم

272
00:24:52,030 --> 00:24:53,040
اه، ممنون

273
00:24:53,040 --> 00:24:56,030
من ترجیح میدم اینجوری ترتیبش و بدم

274
00:24:57,070 --> 00:25:00,000
اما باید درک کنی که این می‌تونه بلند مدت باشه

275
00:25:02,060 --> 00:25:03,070
ادوارد

276
00:25:03,070 --> 00:25:05,070
من بیرون هستم

277
00:25:08,050 --> 00:25:10,090
... ببخشید، من اومدم اینجا و نتونستم

278
00:25:12,080 --> 00:25:14,020
نتونستم بیام تو

279
00:25:14,020 --> 00:25:17,000
مردی که تهدیدت کرده، کنستانتینِ

280
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
میتونن اونو بیارن تو

281
00:25:18,040 --> 00:25:21,080
با توجه به شواهد و مدارکتون،
اونا می تونن یه پرونده درست کنن

282
00:25:21,080 --> 00:25:24,000
اون نمیتونه تو زندان به کسی صدمه بزنه

283
00:25:24,000 --> 00:25:26,060
و فکر می‌کنی اونا یه نفر دیگه رو نمیفرستن؟

284
00:25:26,060 --> 00:25:28,070
و بعدش چه اتفاقی میوفته؟

285
00:25:28,070 --> 00:25:32,080
اونا دوست پسر سابقم رو کشتن
اونا بابای لعنتی منو  کشتن

286
00:25:32,080 --> 00:25:34,070
و این برای منه

287
00:25:34,070 --> 00:25:36,060
اجازه نمیدم کس دیگه ای بمیره

288
00:25:36,060 --> 00:25:39,020
من نمیتونم مسئول مرگ کسای دیگه ای باشم

289
00:25:39,020 --> 00:25:41,060
تو فقط باید بهشون بگی چه بلایی سر پدرت اومده

290
00:25:41,060 --> 00:25:44,080
بذار تحقیقات پزشکی قانونی
روی بقایای جسدش آزمایش کنن

291
00:25:44,080 --> 00:25:45,580
... چی، مثلا فکر میکنی کنستانتین

292
00:25:45,580 --> 00:25:47,090
به اندازه کافی احمق هست که مدارک رو جا بذاره؟

293
00:25:47,090 --> 00:25:49,070
خب، همه اشتباه می کنن، نه؟

294
00:25:50,090 --> 00:25:52,010
ببین، بهشون بگو
بهشون بگو

295
00:25:52,010 --> 00:25:54,070
اونا میتونن به خونه من برن
میتونن همه آزمایش‌هایی که میخوان رو انجام بدن

296
00:25:54,070 --> 00:25:57,020
تنها چیزی که برام اهمیت داره اینه که پول و بدست بیارم

297
00:25:57,020 --> 00:25:59,040
و قبل از اینکه به کس دیگه ای صدمه بزنن پسش دادی

298
00:25:59,040 --> 00:26:00,070
مثل خانواده‌ات

299
00:26:02,000 --> 00:26:04,010
من دارم میرم تا ببینم اونا در امان هستن

300
00:26:04,010 --> 00:26:07,010
برای چه مدت؟ هر جا که باشی
اونا میگیرنت، تو نمیتونی برای همیشه مخفی بشی

301
00:26:07,010 --> 00:26:08,080
نه اگه بخوای زندگیتو بکنی

302
00:26:08,080 --> 00:26:10,080
اون مرد زن منو تهدید کرده

303
00:26:10,080 --> 00:26:15,000
این ایده که اون در اطراف قدم میزنه
بیشتر از اون چیزیِ که من تحمل کنم

304
00:26:15,000 --> 00:26:18,030
ما باید همه چیز و امتحان کنیم،
اگه تونستیم باید با پلیس هم کار کنیم

305
00:26:18,030 --> 00:26:20,060
و فکر می‌کنی پلیس اول پول و پیدا میکنه،

306
00:26:20,060 --> 00:26:22,060
اونا میخوان این کار رو انجام بدن؟

307
00:26:24,030 --> 00:26:26,040
تو کاری رو می‌کنی که باید

308
00:26:26,040 --> 00:26:28,020
برای خانوادت بکنی

309
00:26:28,020 --> 00:26:32,060
واقعا متاسفم که تو رو به اینجور کارا کشوندم

310
00:26:32,060 --> 00:26:34,000
منم همینطور

311
00:27:04,020 --> 00:27:06,000
خب، اون کجاست؟

312
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
اون نمیاد تو

313
00:27:09,030 --> 00:27:10,060
اینا رو جا گذاشته

314
00:27:12,090 --> 00:27:15,040
اون بهت اجازه داد خونه اش رو بگردی

315
00:27:15,040 --> 00:27:18,080
تو میخوای بقایای جسد پدرش و توی زیرزمین پیدا کنی

316
00:27:18,080 --> 00:27:21,020
خیلی خب
من ترتیب یه تیم و میدم

317
00:28:41,020 --> 00:28:43,000
کجاییم؟

318
00:29:21,020 --> 00:29:22,090
مرسی، ژان فرانسوا

319
00:29:57,090 --> 00:30:00,040
پس، اینقدر واسه خودت متاسف نباش

320
00:30:04,010 --> 00:30:06,070
اون پول و پیداش کن و برشگردون

321
00:30:06,070 --> 00:30:08,080
این تنها چیزیه که از تو می خوان، درسته؟

322
00:30:08,080 --> 00:30:10,060
پلیس تو این کار دخیل بوده‌

323
00:30:10,060 --> 00:30:13,080
من نمیتونم تو کاری که دارن میکنن دخالت کنم

324
00:30:13,080 --> 00:30:16,020
من فقط مطمئنم که مارتا بهترین کار و میکنه

325
00:30:16,020 --> 00:30:19,020
ولی تو واقعا باور میکنی که چی تو سرشه

326
00:30:19,020 --> 00:30:22,050
کنستانتین دستگیر میشه
- تو صادقانه باور می‌کنی

327
00:30:22,050 --> 00:30:24,050
تضمین میکنی که همه ما در امنیت هستیم؟

328
00:30:24,050 --> 00:30:25,090
نه

329
00:30:26,090 --> 00:30:29,000
پس اون پول لعنتی رو پیدا کن، جولین

330
00:30:31,010 --> 00:30:32,060
سریع

331
00:30:44,080 --> 00:30:46,030
صبر کن

332
00:30:50,050 --> 00:30:52,000
هی، جولین؟

333
00:30:52,000 --> 00:30:53,060
من یه فکری دارم

334
00:30:53,060 --> 00:30:56,070
درباره اینکه کجا ممکنه پول و پیدا کنیم

335
00:30:56,070 --> 00:30:58,030
اره؟ کجا؟

336
00:30:58,030 --> 00:31:01,020
میتونی ساعت ۸ صبح بیای
منو تو اتاق لینا ببینی؟

337
00:31:03,010 --> 00:31:04,060
باشه، من میام اونجا

338
00:31:36,040 --> 00:31:38,030
واقعا خودتی؟

339
00:31:46,090 --> 00:31:48,050
دراگومیر مرده

340
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
دراگومیر ساکت بود

341
00:32:12,000 --> 00:32:13,070
ساکت بود

342
00:32:13,070 --> 00:32:15,020
این شبیه تو نیست

343
00:32:15,020 --> 00:32:17,010
و احمق

344
00:32:17,010 --> 00:32:20,030
با اون دوتا دختر معامله می‌کنی

345
00:32:20,030 --> 00:32:22,060
… و سعی کنیم پولمون رو بگیریم، این فقط

346
00:32:22,060 --> 00:32:23,080
کدوم پول لعنتی؟

347
00:32:23,080 --> 00:32:26,080
یک میلیون یورو
به من توهین نکن، دراگومیر

348
00:32:28,090 --> 00:32:30,060
... از اینجور پول

349
00:32:31,090 --> 00:32:33,000
این موضوع جدی

350
00:32:34,000 --> 00:32:35,050
من الان یه آدم دیگه ای شدم

351
00:32:36,090 --> 00:32:39,010
اره، دراگومیر،
دوست من

352
00:32:40,040 --> 00:32:41,080
تو عوض شدی

353
00:32:52,030 --> 00:32:53,090
من میدونم تو چه کارایی از دستت برمیاد

354
00:32:55,000 --> 00:32:58,010
اگه یک نفر با این توپ‌ ها وجود داشته باشه

355
00:32:58,010 --> 00:33:00,030
که از بریگادا صربیلو بگیره، اون تویی

356
00:33:02,030 --> 00:33:04,000
من پولت رو برنداشتم

357
00:33:07,090 --> 00:33:09,050
خوشحالم که دوباره میبینمت

358
00:34:10,000 --> 00:34:11,060
دوباره اینجا می‌خوابی؟

359
00:34:11,060 --> 00:34:13,020
نه من یه هشدار داشتم

360
00:34:13,020 --> 00:34:16,030
حکم دستگیری کنستانتین باراکو صادر شده

361
00:34:16,030 --> 00:34:18,040
پلیس آمستردام

362
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
کی امضاش کرد؟

363
00:34:19,040 --> 00:34:21,080
... نماینده
مارتا هورچنِر

364
00:34:23,000 --> 00:34:24,080
حکم باطل شده

365
00:34:24,080 --> 00:34:28,030
و گوشی رو بده به من
تا من با کمیسر هورچینر حرف بزنم

366
00:34:42,020 --> 00:34:44,060
ایشون جولین باپتیست
و ادوارد استارتونِ

367
00:34:44,060 --> 00:34:46,040
ما می‌خوایم در مورد ناتالی باهاتون صحبت کنیم

368
00:34:48,000 --> 00:34:50,010
اگه مجبور باشیم کل روز و اینجا میمونیم

369
00:35:15,020 --> 00:35:17,050
تو نمیخوای چیزی بهمون بگی، لینا؟

370
00:35:17,050 --> 00:35:19,040
منظورت چیه؟

371
00:35:20,060 --> 00:35:23,060
آقای استارتون اومده تا درباره پول با ناتالی حرف بزنه

372
00:35:23,060 --> 00:35:26,040
اون میخواست پسش بده

373
00:35:26,040 --> 00:35:29,010
اون با یه چوب بیسبال فلزی کتک خورده

374
00:35:32,000 --> 00:35:36,020
دیشب یادم اومد که اون چوب بیسبال رو کجا دیدم

375
00:35:37,030 --> 00:35:38,060
وقتی اومدیم ازت بازجویی کنیم

376
00:35:38,060 --> 00:35:40,040
تو چوب بیسبال رو جلو انداختی

377
00:35:40,040 --> 00:35:42,030
اونا کلی دختر دارن

378
00:35:43,030 --> 00:35:45,030
باید از خودمون محافظت کنیم

379
00:35:45,030 --> 00:35:47,050
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، لینا

380
00:35:47,050 --> 00:35:48,090
من ازت عصبانی نیستم

381
00:35:48,090 --> 00:35:50,040
من درک می‌کنم که تو منو زدی

382
00:35:50,040 --> 00:35:52,090
چون می‌خواستی از دوستت محافظت کنی

383
00:35:52,090 --> 00:35:54,090
من عقلم رو از دست دادم
متاسفم

384
00:35:54,090 --> 00:35:57,000
من الان نیستم

385
00:35:57,000 --> 00:35:59,090
اون گفت که میخواد از پول برای کمک به خواهرش استفاده کنه

386
00:35:59,090 --> 00:36:02,040
اون چیزی در این مورد بهت گفته؟

387
00:36:02,040 --> 00:36:04,080
شاید
- حالا ناتالی مرده!

388
00:36:04,080 --> 00:36:05,570
ادوارد، بس کن! سعی نکن ازش محافظت کنی

389
00:36:05,570 --> 00:36:07,060
فقط به ما بگو چی میدونی

390
00:36:07,060 --> 00:36:09,020
ادوارد، بس کن، بس کن. ادوارد

391
00:36:10,050 --> 00:36:12,000
این به هیچی کمک نمیکنه

392
00:36:15,020 --> 00:36:16,070
خانواده‌ های ما تو خطر هستن

393
00:36:16,070 --> 00:36:20,020
اگه پول و پیدا کنیم اونو برمیگردونیم
تا زندگی بیگناه ها رو نجات بدیم

394
00:36:20,020 --> 00:36:25,040
اگه میدونستم که یه میلیون یورو رو کجا پیدا کنم،

395
00:36:25,040 --> 00:36:27,030
فکر می‌کنی من هنوز اینجا بودم؟

396
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
من تحت تعقیب هستم

397
00:36:32,040 --> 00:36:35,060
بریگادا صربیلو، هر جا برم اونا دنبالم میان

398
00:36:35,060 --> 00:36:38,080
و همه فکر میکنن که من هیچ جوابی ندارم

399
00:36:40,020 --> 00:36:43,050
ناتالی همیشه می‌گفت،
"یک روز، وقتی خیلی دور شدیم"

400
00:36:43,050 --> 00:36:45,000
… و اون هم باور کرد

401
00:36:46,030 --> 00:36:48,080
... که در نهایت زندگی ما
می‌تونه بهتر از این باشه

402
00:36:51,000 --> 00:36:52,050
اون اشتباه می‌کرد

403
00:36:53,070 --> 00:36:56,080
چیزی هست که بتونی در مورد "ناتالی" بهمون بگی؟

404
00:36:56,080 --> 00:37:00,000
هر چیزی که ممکنه در مورد پول گفته باشه

405
00:37:00,000 --> 00:37:02,080
... اون بهم گفت

406
00:37:02,080 --> 00:37:07,040
… و اگه اتفاقی براش بیفته
حداقل اون می دونست که این کار به "متی" می رسه

407
00:37:09,030 --> 00:37:10,080
متی کیه؟

408
00:37:10,080 --> 00:37:12,020
پسرش

409
00:37:12,020 --> 00:37:13,050
اون یه پسر داره؟

410
00:37:15,080 --> 00:37:17,040
اون با پدرش زندگی می کنه

411
00:37:17,040 --> 00:37:18,090
بازداشت کامل

412
00:37:18,090 --> 00:37:21,030
اون بندرت اون و میبینه

413
00:37:21,030 --> 00:37:23,060
فردی که با مصرف کننده های مواد مخدر
سر و کار داره

414
00:37:23,060 --> 00:37:28,030
و هنوز هم دستگیر شده چون می تونه یه وکیل بهتر داشته باشه

415
00:37:28,030 --> 00:37:29,040
اسمش چی بود؟

416
00:37:29,040 --> 00:37:31,020
تیس د بوئر

417
00:37:31,020 --> 00:37:33,020
پسرش متی بود

418
00:37:33,020 --> 00:37:36,010
دلیلش این بود که ناتالی صرفا از آمستردام بیرون نرفته بود؟

419
00:37:36,010 --> 00:37:37,050
اون تو بیمارستان بود

420
00:37:37,050 --> 00:37:40,000
فکر کنم، طحالش و جراحی کرده

421
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
چجوری تونسته پول و بگیره؟

422
00:37:42,000 --> 00:37:45,010
اون چیزی نگفت. فقط اینکه ترتیبی داده بود

423
00:37:45,010 --> 00:37:48,010
و اون نتونست خواهرش و نجات بده...

424
00:37:49,080 --> 00:37:53,030
… حداقل پسرش زندگی بهتری از پدرش داره

425
00:38:02,010 --> 00:38:04,010
من هیچ ایده‌ای در مورد پسرش نداشتم

426
00:38:07,080 --> 00:38:09,060
تمام اون مدت که باهاش بودم

427
00:38:09,060 --> 00:38:11,020
من اصلا اونو نمی‌شناختم

428
00:38:12,050 --> 00:38:14,030
خب...

429
00:38:14,030 --> 00:38:17,010
..با باباش حرف بزن
تیس د بوئر

430
00:38:19,060 --> 00:38:24,000
ناتالی پسرش و بخاطر پول میخواست،
شاید میخواست اون داشته باشه؟

431
00:38:25,050 --> 00:38:27,000
این مرد معتاد به مواد مخدرِ

432
00:38:27,000 --> 00:38:28,090
فکر می‌کنی "ناتالی" بهش اعتماد می‌کرد؟

433
00:38:31,030 --> 00:38:32,070
بلاخره میفهمیم

434
00:38:46,050 --> 00:38:47,050
هورچنِر

435
00:38:47,050 --> 00:38:50,000
مارتا "، من به کمک تو برای پیدا کردن یه مرد نیاز دارم"

436
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
گوش کن، ادوارد استارتون کجاست؟

437
00:38:53,060 --> 00:38:56,060
در واقع، ادوارد همین الان کنار منه

438
00:38:56,060 --> 00:38:59,010
همین الان داشتم با "سازمان دولتی یوروپال" تلفنی حرف می‌زدم

439
00:38:59,010 --> 00:39:01,040
تو همین الان باید اون و به ایستگاه برسونی

440
00:39:03,070 --> 00:39:05,020
خیلی خب

441
00:39:05,020 --> 00:39:07,000
ما الان میایم

442
00:39:10,080 --> 00:39:11,090
جولین

443
00:39:14,040 --> 00:39:15,060
آقای استارتون

444
00:39:15,060 --> 00:39:17,010
ممنون که اومدین

445
00:39:17,010 --> 00:39:19,010
تو خونه من چیزی پیدا کردی؟

446
00:39:19,010 --> 00:39:21,080
هیچی. هیچ اثر انگشتی نیست
نه دی. ان. ای، هیچی

447
00:39:22,080 --> 00:39:24,060
همونطور که گفتم اینکارو نمی‌کنی

448
00:39:24,060 --> 00:39:26,040
جولین باپتیست
ادوارد استارتن،

449
00:39:26,040 --> 00:39:28,080
ایشون ژنوتیو تیلور
از سازمان دولتی یوروپال هستن

450
00:39:28,080 --> 00:39:30,090
رهبر تیم تاکتیک‌ های ویژه

451
00:39:30,090 --> 00:39:33,050
آقای باپتیست، فهمیدم که شما به آقای
استارتن کمک کردین

452
00:39:33,050 --> 00:39:35,010
تا جایی که بتونم

453
00:39:35,010 --> 00:39:36,080
من با یک تیم تحقیقاتی مشترک هستم

454
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
تلاش برای ساخت یک پرونده
در برابر صربیلو

455
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
من با تیم‌هایی از رومانی، بلژیک و لهستان

456
00:39:42,000 --> 00:39:43,080
و اینجا در هلند هماهنگ هستم

457
00:39:43,080 --> 00:39:45,040
پول زیادی وجود داره

458
00:39:45,040 --> 00:39:47,010
و زمان زیادی و صرف این کار کرده

459
00:39:47,010 --> 00:39:49,030
و آخرین کاری که هر کسی
همین الان به چیزی احتیاج داره

460
00:39:49,030 --> 00:39:51,050
ما برای این کار برنامه‌ریزی نکردیم
- منظورت منم؟

461
00:39:51,050 --> 00:39:52,070
متاسفانه همین طوره

462
00:39:54,020 --> 00:39:56,070
تو که اینجا نیومدی اینو به من بگی؟

463
00:39:56,070 --> 00:40:00,040
اومدم چون یه حکم برای "کنستانتین باراکو" دیدم

464
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
این همون چیزیه که من اینجا درمورد آقای استارتن فهمیدم

465
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
دوست دارم باهات تو یه جای ساکت حرف بزنم

466
00:40:04,080 --> 00:40:06,030
تو دفتر من

467
00:40:06,030 --> 00:40:08,010
الان؟
- اره

468
00:40:08,010 --> 00:40:11,000
آقای باپتیست حالا دیگه برای تو بیفایده است

469
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
اما ما می‌تونیم به هم کمک کنیم،
آقای استارتن

470
00:40:13,000 --> 00:40:15,040
اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ می‌زنی؟

471
00:40:15,040 --> 00:40:17,000
البته

472
00:40:17,000 --> 00:40:19,020
انتهای تالار
- ممنون

473
00:40:25,030 --> 00:40:29,000
من اینجور تحقیقات و درک می‌کنم، ولی وقتگیرِ

474
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
و زمان چیزیِ که ما نداریم

475
00:40:31,000 --> 00:40:32,040
با من بیا

476
00:40:33,040 --> 00:40:34,090
من می‌دونم که این پول خون بهاست

477
00:40:34,090 --> 00:40:36,070
سود حاصل از فروش زنان

478
00:40:36,070 --> 00:40:39,000
برای اینجور آدما حالم بد میشه

479
00:40:39,000 --> 00:40:41,020
اما مارتا، تو باید درک کنی

480
00:40:41,020 --> 00:40:43,080
بریگادا صربیلو بخاطر ما نمیاد

481
00:40:43,080 --> 00:40:46,070
چیزی که الان مهمه
محافظت از خانواده منه

482
00:40:46,070 --> 00:40:48,030
مال من آقای استارتن

483
00:40:48,030 --> 00:40:50,090
آره، ولی دستای من بسته‌ است

484
00:40:51,090 --> 00:40:54,010
واقعا؟ رسما

485
00:40:54,010 --> 00:40:56,040
رسما، اونا منو عصبانی میکنن

486
00:40:56,040 --> 00:40:58,060
مثل اینکه اونا اینجا دارن قدم میزنن

487
00:40:58,060 --> 00:41:00,070
واقعا، جولین
من باهات موافقم

488
00:41:00,070 --> 00:41:03,040
بهتره خودت اون پول و پیدا کنی و پسش بدی

489
00:41:04,040 --> 00:41:05,090
برو بیرون

490
00:41:07,050 --> 00:41:09,000
بهم اعتماد کن، برو

491
00:41:23,060 --> 00:41:26,040
آقای باپتیست. چه سورپرایزی
اینجا میبینمت

492
00:41:26,040 --> 00:41:29,010
بنظر میرسه که من اون روز و مرخصی گرفته باشم

493
00:41:29,010 --> 00:41:30,080
چقدر خوبه، ها؟

494
00:41:39,000 --> 00:41:40,060
خب، کجا داریم میریم؟

495
00:41:40,060 --> 00:41:43,030
ما دنبال مردی به اسم تیس د بوئر میگردیم

496
00:41:48,010 --> 00:41:51,060
آقای استارتن، حکم دستگیری کنستانتین باراکو

497
00:41:51,060 --> 00:41:53,000
لغو شده‌

498
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
در واقع به نفع تحقیقات ما نیست

499
00:41:59,050 --> 00:42:01,570
تجاوز، تهدید، قتل با خونسردی تمام

500
00:42:01,570 --> 00:42:04,080
- برات کافی نیست؟

501
00:42:09,060 --> 00:42:12,020
بریگادا صربیلو
شبیه به سازمان‌های تبهکار

502
00:42:12,020 --> 00:42:17,040
اروپای شرقیِ
- وحشیانه، حریص، پیچیده

503
00:42:18,080 --> 00:42:22,050
کنستانتین باراکو
یک پیوند زنجیره ایه خیلی طولانیه

504
00:42:22,050 --> 00:42:23,080
یک نکته مهم،

505
00:42:23,080 --> 00:42:26,080
ولی فقط اون با خیابون ها کاری نداشت

506
00:42:26,080 --> 00:42:28,070
خیلی خب

507
00:42:28,070 --> 00:42:30,550
اگه علیه "باراکو" شهادت بدی

508
00:42:30,550 --> 00:42:33,040
حتی اگه تو و زن باپتیست

509
00:42:33,040 --> 00:42:35,030
شهادت بدید، زمان میبره

510
00:42:35,030 --> 00:42:37,030
قبل از اینکه محاکمه بشه

511
00:42:37,030 --> 00:42:38,510
و اون موقع اگه این اتفاق بیوفته

512
00:42:38,510 --> 00:42:40,000
بریگادا صربیلو میاد سراغت

513
00:42:40,000 --> 00:42:41,050
... اونوقت شاهد ها هم تمایل دارن ناپدید بشن

514
00:42:42,060 --> 00:42:44,050
... یا تغییر عقیده بدن

515
00:42:44,050 --> 00:42:46,020
خب، این خیلی دلگرم‌ کننده ست

516
00:42:49,040 --> 00:42:51,010
تو ازم چی میخوای؟

517
00:42:54,010 --> 00:42:56,520
چیزی که ما نیاز داریم اینه که چیز

518
00:42:56,520 --> 00:42:59,030
غیر قابل انکار در برابر باراکوست

519
00:43:00,050 --> 00:43:03,040
یجور شواهدی که گزینه‌ های اونو محدود کنه

520
00:43:03,040 --> 00:43:08,030
که باعث زندان رفتنش بشه یا همکاری کنه

521
00:43:08,030 --> 00:43:09,080
دوستاش رو بی‌خیال شو

522
00:43:09,080 --> 00:43:11,090
همکاراش، روئسا

523
00:43:11,090 --> 00:43:13,080
خب، ازم میخوای چیکار کنم؟

524
00:43:17,030 --> 00:43:19,080
می خوای من به سیم آخر بزنم؟

525
00:43:21,020 --> 00:43:22,080
ما اون و بهش نمیگیم

526
00:43:22,080 --> 00:43:23,590
من اهمیتی نمیدم که تو بهش چی میگی

527
00:43:23,590 --> 00:43:25,090
این چیزیه که تو می خوای من انجام بدم؟

528
00:43:29,070 --> 00:43:32,000
اره

529
00:43:32,000 --> 00:43:34,090
کنستانتین قاتل پدرته

530
00:43:34,090 --> 00:43:37,040
اون فکر میکنه تو رو تحت کنترل خودش داره

531
00:43:37,040 --> 00:43:39,050
اگه تو درمورد سوابق پدرت باهاش حرف بزنی

532
00:43:39,050 --> 00:43:45,000
در مورد کاری که باهاش کرده
بعدش ما اونو بخاطر قتل دستگیر میکنیم

533
00:43:47,080 --> 00:43:49,030
آقای استارتن

534
00:43:49,030 --> 00:43:50,040
گمشو

535
00:44:00,070 --> 00:44:02,080
به موبایلش جواب نمیده

536
00:44:02,080 --> 00:44:06,030
اون شغل داره؟
محل کار؟

537
00:44:06,030 --> 00:44:08,020
تیس د بوئر یک روز هم تو زندگیش کار نکرده

538
00:44:08,020 --> 00:44:11,000
دیروز با پسرش تو بیمارستان دیدمش

539
00:44:11,000 --> 00:44:13,020
متوجه نشدم که پسر ناتالیِ

540
00:44:13,020 --> 00:44:15,060
اون گفت که اونا برای چند ماهِ که باهم هستن

541
00:44:15,060 --> 00:44:17,070
به همین خاطر ازش نپرسیدم

542
00:44:19,020 --> 00:44:20,080
بیا بیمارستان و امتحان کنیم

543
00:44:28,000 --> 00:44:29,030
اینجاست

544
00:44:33,040 --> 00:44:36,030
پسرش دیروز اینجا بود
اون باید یه عملیات داشته باشه

545
00:44:38,000 --> 00:44:39,510
اوه، ببخشید

546
00:44:39,510 --> 00:44:41,020
یه پسری اینجا بود
متیو د بوئر

547
00:44:41,020 --> 00:44:42,060
بعدش اون مرخص شد؟

548
00:44:42,060 --> 00:44:44,030
تو کی هستی؟

549
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
این هیچ سابقه‌ای از رفتنش نداره

550
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
نمیدونی کی اونو امضا کرده؟

551
00:44:51,040 --> 00:44:53,050
نه، همونطور که گفتم
بدون هیچ سابقه‌ای

552
00:44:53,050 --> 00:44:54,080
پدرش؟

553
00:44:56,010 --> 00:44:58,060
چرا بدون اینکه ازش امضا بگیری قبولش کردی؟

554
00:44:58,060 --> 00:45:00,040
کی قرار بود مرخص بشه؟

555
00:45:01,060 --> 00:45:02,080
فردا

556
00:45:04,040 --> 00:45:05,070
اون زود آوردتش بیرون

557
00:45:06,070 --> 00:45:08,010
متاسفم

558
00:45:09,020 --> 00:45:11,000
شاید عجله داشت

559
00:45:11,000 --> 00:45:12,520
همونطوری که ممکنه اگه تو

560
00:45:12,520 --> 00:45:14,040
یک میلیون یورو بدست بیاری

561
00:45:14,040 --> 00:45:16,010
میتونیم بفهمیم

562
00:45:26,060 --> 00:45:28,090
این راهروی بخش متیو د بوئر

563
00:45:28,090 --> 00:45:30,050
اره

564
00:45:32,040 --> 00:45:34,020
میتونی جلو بری؟

565
00:45:37,000 --> 00:45:39,020
صبر کن. صبر کن. برگرد

566
00:45:46,060 --> 00:45:48,040
میتونم از یه دوربین دیگه ببینمش؟

567
00:45:52,030 --> 00:45:55,000
اون حدود ده دقیقه پیش بیرون رفته

568
00:45:55,000 --> 00:45:57,020
مشکل اینترنتی،
احتمالا. این اتفاق می‌افته

569
00:45:57,020 --> 00:45:59,050
ده دقیقه، همون روزی که پسره گمشد؟

570
00:45:59,050 --> 00:46:01,070
این بزرگ‌ترین تصادف ممکن در دنیاست؟

571
00:46:01,070 --> 00:46:03,050
یه نفر به پسر تیس کمک کرده

572
00:46:03,050 --> 00:46:05,030
زود از بیمارستان بیرون بره

573
00:46:05,030 --> 00:46:07,060
ما این شخص و پیدا می کنیم
- ما باید تیس د بوئر و پیدا کنیم

574
00:46:07,060 --> 00:46:10,080
اگه تیس با متی حرف زده
شاید ما پول پیدا کنیم

575
00:47:48,090 --> 00:47:50,060
باشه

576
00:48:01,080 --> 00:48:03,540
شیفت ها فردا عوض میشن

577
00:48:03,540 --> 00:48:06,000
یه عالمه آدم
که در حال انجام‌ وظیفه بودن

578
00:48:06,000 --> 00:48:08,080
ما هنوز نتونستیم با پسرش حرف بزنیم

579
00:48:08,080 --> 00:48:10,090
... من فردا باید برم دفتر اما میتونم

580
00:48:10,090 --> 00:48:12,550
میتونم یه هشدار تو ماشین تیس بذارم

581
00:48:12,550 --> 00:48:15,000
کارت ‌های اعتباریش رو چک کنید

582
00:48:15,000 --> 00:48:16,080
فکر خوبیه

583
00:48:16,080 --> 00:48:18,060
یکی برای جاده؟

584
00:48:18,060 --> 00:48:19,080
بله، لطفا

585
00:48:24,040 --> 00:48:26,050
خیالم راحت شد که از اونجا اومد بیرون

586
00:48:28,010 --> 00:48:30,010
من این احساس رو می‌شناسم

587
00:48:30,010 --> 00:48:32,010
مدت زیادی و تو بیمارستان سپری کردی

588
00:48:32,010 --> 00:48:33,060
اره

589
00:48:33,060 --> 00:48:34,090
مامانم گفت که مریض بودی

590
00:48:37,000 --> 00:48:38,040
یه تومور تو مغزم داشتم

591
00:48:39,050 --> 00:48:41,030
برای مدت طولانی
ازش فرار میکردم

592
00:48:41,030 --> 00:48:42,070
از واقعیت

593
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
تظاهر کردن آسون تره
اینطور نیست؟

594
00:48:46,090 --> 00:48:48,040
اره

595
00:48:48,040 --> 00:48:50,060
اره. دقیقا همینه

596
00:48:51,060 --> 00:48:54,000
من … من مخالف بودم
می دونی؟

597
00:48:54,000 --> 00:48:55,530
من از واقعیت فرار نمیکردم

598
00:48:55,530 --> 00:48:57,060
به طرفش میدوییدم

599
00:48:57,060 --> 00:48:59,050
... من بهش کاملا ایمان داشتم

600
00:48:59,050 --> 00:49:01,040
که علم، دکترها،

601
00:49:01,040 --> 00:49:03,040
اون … من رو درست می کنه

602
00:49:03,040 --> 00:49:06,030
بعد از جراحی من

603
00:49:06,030 --> 00:49:09,050
اونجا یه اشتباهی رخ داد و من شروع به خونریزی کردم

604
00:49:09,050 --> 00:49:10,560
و مجبور شدن به من خون تزریق کنن

605
00:49:10,560 --> 00:49:12,060
اما اونا منفی AB نداشتن

606
00:49:12,060 --> 00:49:16,060
واسه همین من برای نیم ساعت
خونریزی داشتم

607
00:49:16,060 --> 00:49:20,000
در حالی که اونا داشتن روی یه سری
خون کار میکردن که جواب بده

608
00:49:20,000 --> 00:49:22,090
و وقتی بیدار شدم
… و بهم گفتن، من، من

609
00:49:27,020 --> 00:49:30,010
تو...تو یهو متوجه شدی که کلا شانس آوردی

610
00:49:30,010 --> 00:49:34,020
زندگی من بستگی به این داره که جراح
من به اندازه کافی

611
00:49:34,020 --> 00:49:36,050
شب قبلش خوابیده باشه

612
00:49:36,050 --> 00:49:39,020
و اگه کلا شانس بیاری، تو
ممکنه ازش لذت ببری، مگه نه؟

613
00:49:41,070 --> 00:49:44,040
من قسم خوردم که
تشخیص بدم

614
00:49:44,040 --> 00:49:46,070
که من هر روز رو به بهترین روز زندگی می‌کنم

615
00:49:48,030 --> 00:49:50,060
من این کار رو اون شب انجام دادم

616
00:49:50,060 --> 00:49:52,050
تا به من یادآوری کنه

617
00:49:52,050 --> 00:49:54,070
احساس خوبیِ

618
00:49:54,070 --> 00:49:56,030
اره

619
00:49:58,000 --> 00:50:00,040
ولی بعضی وقتا آرزو می‌کنم که یه اژدها داشته باشم

620
00:50:01,090 --> 00:50:03,050
اژدهای خونسرد

621
00:50:09,080 --> 00:50:11,040
بهم خبر بده که فردا چه جوری میری

622
00:50:11,040 --> 00:50:13,030
و اگه از پدر خبر داشته باشم، زنگ می‌زنم

623
00:50:32,040 --> 00:50:34,080
فکر می‌کنی این کافی باشه؟
- اره

624
00:50:36,050 --> 00:50:37,080
اره

625
00:50:37,080 --> 00:50:39,030
هی

626
00:50:48,000 --> 00:50:49,060
می خوای …؟
- خوبه

627
00:51:01,060 --> 00:51:03,020
چیزی پیدا کردی؟

628
00:51:04,080 --> 00:51:06,000
نه

629
00:51:06,000 --> 00:51:07,060
امروز شانسی نداریم

630
00:51:08,080 --> 00:51:10,010
فردا، امیدوارم

631
00:51:22,090 --> 00:51:24,080
من تو رو می‌شناسم
جولین باپتیست

632
00:51:27,020 --> 00:51:29,010
چیزی هست که به من نگفتی؟

633
00:51:34,050 --> 00:51:36,010
فقط خسته‌ام

634
00:51:47,050 --> 00:51:49,020
آخرین بار کی توی بخش بودی

635
00:51:49,020 --> 00:51:51,000
اون بچه رو کی درمان کردن؟

636
00:51:52,000 --> 00:51:53,060
فکر میکنم...

637
00:51:53,060 --> 00:51:55,040
ساعت شش بعد از ظهر،
شاید

638
00:51:55,040 --> 00:51:57,060
پسر اونجا بود؟

639
00:51:57,060 --> 00:51:59,080
نه، وقتی اومدم، تخت خالی بود

640
00:52:01,000 --> 00:52:03,060
متاسفم، ولی من باید برگردم
امروز ما نیرو کم داریم

641
00:52:03,060 --> 00:52:05,040
اوه، کسی سر و کله‌اش پیدا نشده؟

642
00:52:05,040 --> 00:52:06,050
آنا والک

643
00:52:08,050 --> 00:52:09,080
ممنون

644
00:52:23,020 --> 00:52:24,080
خانم والک؟

645
00:52:26,080 --> 00:52:28,060
اینجا چیکار میکنی؟

646
00:52:28,060 --> 00:52:30,060
فقط چند تا سوال داشتم

647
00:52:32,040 --> 00:52:33,080
می‌بینم که صفحه نمایش جدید

648
00:52:35,070 --> 00:52:37,050
خیلی خوبه

649
00:52:37,050 --> 00:52:39,030
مثل یک سینمای خانگی تو اتاق نشیمن

650
00:52:39,030 --> 00:52:40,080
لازم نیست با تو حرف بزنم

651
00:52:40,080 --> 00:52:42,080
خانم والک، من خیلی خوب میدونم

652
00:52:42,080 --> 00:52:44,090
مردم چیزی برای مخفی کردن دارن

653
00:52:44,090 --> 00:52:48,060
حالا به من بگو، تو به تیس د بوئر کمک کردی یا نه؟

654
00:52:48,060 --> 00:52:50,070
تو دوربین مدار بسته رو دستکاری کردی

655
00:52:52,050 --> 00:52:54,010
تو همه اینا رو اشتباه گرفتی

656
00:52:55,020 --> 00:52:56,090
اون متی رو قبول نکرد

657
00:52:56,090 --> 00:52:58,030
کی این کار رو کرد؟

658
00:53:04,040 --> 00:53:06,010
هی

659
00:54:49,020 --> 00:54:50,080
اوه خدای من!

660
00:55:08,070 --> 00:55:11,020
الو؟ آقای باپتیست؟
- حرف بزنید

661
00:55:11,020 --> 00:55:12,090
من نتیجه تو رو دارم

662
00:55:16,050 --> 00:55:18,020
ممنون

663
00:55:56,070 --> 00:55:58,080
جولین؟ چی شده؟

664
00:55:58,080 --> 00:56:00,070
تمام این مدت و تو بهم دروغ گفتی

665
00:56:02,000 --> 00:56:04,020
چرا به من نگفتی نیلز پسرمنه؟

666
00:56:11,030 --> 00:56:14,010
هی، جولین، منم
من بیدارم.بهم زنگ بزن

667
00:56:14,010 --> 00:56:16,000
بذار ببینم کجا میتونیم همو ببینیم

668
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
چه اتفاقی برای "متی" افتاد

669
00:56:18,000 --> 00:56:19,080
بهم زنگ بزن

670
00:56:19,080 --> 00:56:21,020
خدا حافظ

671
00:56:32,030 --> 00:56:33,080
سوار ماشین ‌شو

672
00:56:33,080 --> 00:56:36,020
اوه … دعوا نکن
ادوارد

673
00:56:36,020 --> 00:56:38,050
اینکار فقط باعث میشه سخت بشه، مگه نه؟