1 00:00:05,080 --> 00:00:08,080 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K 2 00:01:06,080 --> 00:01:10,050 هی، تو چت شده؟ مریضی؟ 3 00:02:52,020 --> 00:02:53,070 ما اینجاییم! 4 00:02:55,000 --> 00:02:57,060 متاسفم نمی‌خواستم فرار کنم.. اون منو مجبور کرد 5 00:03:33,020 --> 00:03:36,080 آه، آقای باپتیست دیشب مشغول خراب کردن همه چیز بودی؟ 6 00:03:36,080 --> 00:03:39,010 ادوارد به استخدام هم اتاقی ناتالی کمک کرد 7 00:03:39,010 --> 00:03:40,530 لینا آئودی؟ آره، میدونم 8 00:03:40,530 --> 00:03:42,060 بعد از اینکه منو از رختخواب بیرون کشیدن به سرعت منو بالا بردن 9 00:03:42,060 --> 00:03:46,020 خب، ما باید سعی کنیم لینا رو پیدا کنیم، نه؟ - نه بابا! 10 00:03:46,020 --> 00:03:48,020 ادوارد استراتن مرد باهوشیِ 11 00:03:48,020 --> 00:03:50,060 تو نباید وقت خودت و صرف عصبانی شدن با من بکنی 12 00:03:50,060 --> 00:03:54,000 از انرژیت برای پیدا کردن اون استفاده کن ما اونو داشتیم، آقای باپتیست 13 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ما اون و پول رو داشتیم 14 00:03:56,000 --> 00:03:58,060 ما به هر چیزی نیاز داریم تا کنستانتین باراکو رو دور نگه داریم 15 00:03:58,060 --> 00:04:01,080 اره، من اون و پول و داشتم 16 00:04:01,080 --> 00:04:03,070 تو اونو گروگان گرفتی 17 00:04:03,070 --> 00:04:05,060 مردی مثل اون بخاطر جونش میترسید 18 00:04:05,060 --> 00:04:07,080 بخاطر زندگی عزیزانش میترسید؟ 19 00:04:07,080 --> 00:04:10,010 من اونو تو یه هتل امن نگهش داشتم 20 00:04:10,010 --> 00:04:11,080 تو به اون فکر نمی‌کردی، خانم تیلور! 21 00:04:11,080 --> 00:04:13,030 فقط چطور تونستی ازش استفاده کنی 22 00:04:13,030 --> 00:04:15,060 البته اون ترسیده، بی‌پروا شده 23 00:04:15,060 --> 00:04:18,000 و حالا این خانواده منه که در خطره 24 00:04:18,000 --> 00:04:22,020 جولین، ماشین تو در ۱ کیلومتری جایی که ادوارد اون و ازت گرفته بود پیدا شد، 25 00:04:22,020 --> 00:04:24,010 کلیدها هنوز داخل هستن 26 00:04:24,010 --> 00:04:26,030 و تو باید بدونی 27 00:04:26,030 --> 00:04:29,000 کیم وِگُل امروز به قتل رسیده بود 28 00:04:31,010 --> 00:04:34,060 بریگادا؟ - آره، به نظر میاد 29 00:04:34,060 --> 00:04:37,000 بدون شک، پاداش اون برای کمک به منه 30 00:04:39,010 --> 00:04:42,070 باید به خانه امن برگردم من باید بدونم که خانواده‌ام حالشون خوبه 31 00:04:42,070 --> 00:04:44,020 ماشینت و بیرون پارک کردی 32 00:04:45,060 --> 00:04:49,010 پیدا کردنش خانم تیلور آسونه تا همه رو بجز خودت مقصر بدونی 33 00:04:49,010 --> 00:04:52,030 با این حال، روش آسون، همیشه مناسب نیست 34 00:04:54,090 --> 00:04:56,060 چند نفر دارن دنبال استراتن میگردن؟ 35 00:04:57,070 --> 00:05:01,040 کافیه. این یعنی چی؟ ادوارد استراتن به یه دلیلی گمشده 36 00:05:01,040 --> 00:05:04,030 تو سعی کردی با اون شکست بخوری - مجبورم نکن به رئیست زنگ بزنم 37 00:05:04,030 --> 00:05:06,040 روش های دیگه ای بجز استراتن وجود داره 38 00:05:06,040 --> 00:05:08,060 میتونیم کنستانتین رو بخاطر قتل کیم وِگُل دستگیر کنیم 39 00:05:08,060 --> 00:05:11,090 با چه مدرکی؟ باید یه پرونده بسازیم 40 00:05:11,090 --> 00:05:13,090 تو اینترپل خرت میره 41 00:05:13,090 --> 00:05:17,010 به جای این که وقتمون و برای دنبال کردن یک مرد انگلیسی تلف کنیم میتونیم کمک کنیم 42 00:05:17,010 --> 00:05:19,080 خیلی خب،پس این راه‌ حل شماست - اتهام قتل؟ 43 00:05:19,080 --> 00:05:21,020 میدونی که سال‌ها طول میکشه 44 00:05:21,020 --> 00:05:23,040 حتی برای اداره پلیسی که توسط یک مشت مست اداره نمی‌شد 45 00:05:27,080 --> 00:05:29,010 من باید کارم و انجام بدم 46 00:06:05,000 --> 00:06:08,060 تو نباید اینجا باشی، می دونی اره، من فقط میخواستم لینا رو پیدا کنم 47 00:06:08,060 --> 00:06:10,070 اون تنها امید ما برای پیدا کردن ادواردِ 48 00:06:12,010 --> 00:06:15,070 بیشتر از یوروپل، اونا پشت میز نشینن 49 00:06:15,070 --> 00:06:17,070 فرستادن ایمیل، بردن خاکستر 50 00:06:17,070 --> 00:06:20,000 منظورم اینه که، معامله تو چیه؟ تو چی...؟ 51 00:06:20,000 --> 00:06:22,020 تو مربی فوتبال هستی 52 00:06:22,020 --> 00:06:24,010 من معامله نمیکنم 53 00:06:25,070 --> 00:06:29,000 عیبی نداره.متاسفم من... تلاش من بخاطر یه شوخی بود 54 00:06:30,020 --> 00:06:32,070 خوبه.متاسفم 55 00:06:32,070 --> 00:06:34,050 ... این پرونده داره منو گاز میگیره 56 00:06:36,030 --> 00:06:39,020 من معمولا اینجوری نیستم، قول میدم 57 00:06:39,020 --> 00:06:42,070 ... خب، شاید بتونیم 58 00:06:43,080 --> 00:06:47,080 ..دوست داری... بعد از اینکه حرف زدیم یه لیوان آبجو بخوریم؟ 59 00:06:47,080 --> 00:06:50,080 ... اوه، من. اوه، لعنتی آره.. ببخشید، آره 60 00:06:50,080 --> 00:06:52,070 البته، تو دوست پسر داری 61 00:06:52,070 --> 00:06:54,060 پیچیده است 62 00:06:56,010 --> 00:07:00,000 ... امکانش هست که ما این دکمه جادویی رو فشار بدیم 63 00:07:00,000 --> 00:07:02,060 … و تظاهر کنی که این گفت و گو هیچ وقت اتفاق نیافتاده؟ 64 00:07:03,080 --> 00:07:05,000 اره 65 00:07:05,000 --> 00:07:07,060 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ آره، حتما 66 00:07:07,060 --> 00:07:10,060 دختری به اسم "لینا آئودی" می‌شناسی؟ 67 00:07:10,060 --> 00:07:13,070 اونو میشناسم. اونو دیدم نه، واسه یه مدتی 68 00:07:13,070 --> 00:07:15,080 ممنون - خواهش میکنم 69 00:07:15,080 --> 00:07:17,050 باشه، ممنونم 70 00:07:17,050 --> 00:07:19,050 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ در مورد چی؟ 71 00:07:19,050 --> 00:07:21,020 آهای؟ لینا؟ - لینا آئودی 72 00:07:21,020 --> 00:07:23,080 ببخشید. بیخیال 73 00:07:31,060 --> 00:07:34,010 واو، واو، واو، واو، نه،نه،نه،نه،. بیا 74 00:07:42,000 --> 00:07:45,010 اونجاست - اون زنه؟ - اره 75 00:07:47,050 --> 00:07:50,000 لینا. لینا، هی! - لینا! لینا! 76 00:07:55,060 --> 00:07:58,080 اون کجاست؟ - کی؟ 77 00:07:58,080 --> 00:08:00,090 بهت پول داد که کمکش کنی؟ 78 00:08:00,090 --> 00:08:02,090 این همون جاییه که پول رو گرفتی؟ 79 00:08:04,000 --> 00:08:06,030 نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 80 00:08:06,030 --> 00:08:08,080 الان می تونم به خاطر چیزی که تو دستت داری بازداشتت کنم 81 00:08:08,080 --> 00:08:12,040 اگه بهمون بگی که ادوارد استارتن کجاست، ولت میکنیم 82 00:08:12,040 --> 00:08:14,080 - نمیدونم - اوه، بی‌خیال به ما بی‌احترامی نکن 83 00:08:14,080 --> 00:08:19,040 قسم میخورم نمیدونم! ای کاش هرگز باهاش توافق نمیکردم 84 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 اون میگفت میخواد پول کنستانتین و پس بده 85 00:08:22,080 --> 00:08:25,000 بیاین همگی به زندگیمون برگردیم 86 00:08:25,000 --> 00:08:28,030 در عوض، باهاش فرار کرد و نمیدونم کجا رفته 87 00:08:28,030 --> 00:08:31,010 و کنستانتین هم میدونه ادوارد با پول فرار کرده؟ 88 00:08:32,040 --> 00:08:35,080 آره. اونا منو تعقیب کردن 89 00:08:35,080 --> 00:08:38,000 این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم 90 00:08:39,010 --> 00:08:41,030 حالا میتونم برم یا می خوای منو دستگیر کنی؟ 91 00:08:44,030 --> 00:08:46,020 برو دیگه. برو 92 00:08:51,000 --> 00:08:52,080 اگه کنستانتین تعقیبش کرده باشه 93 00:08:52,080 --> 00:08:56,020 اون می‌تونست اونو به سمت ادوارد راهنمایی کنه قبل از اینکه باپتیست و بگا بدن 94 00:08:56,020 --> 00:08:59,000 پس، تو فکر می‌کنی اونا ادوارد رو گرفتن؟ 95 00:08:59,000 --> 00:09:03,080 نمیدونم. امید به خونریزی نیست یا کل این قضیه فراتر از این حرفاست 96 00:09:29,040 --> 00:09:30,070 پس، چه اتفاقی افتاده؟ 97 00:09:35,050 --> 00:09:39,040 من پول و پیدا کردم و بعدش گمش کردم 98 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 همراه ادوارد 99 00:09:42,040 --> 00:09:44,050 پس، نمیتونیم بریم خونه؟ 100 00:09:47,080 --> 00:09:52,080 هنوز نه و من فکر می‌کنم باید دوباره به یه جای جدید نقل ‌مکان کنیم 101 00:09:52,080 --> 00:09:54,020 چرا؟ 102 00:09:54,020 --> 00:09:56,060 زنی که به تحقیقات کمک می‌کرد، 103 00:09:56,060 --> 00:09:58,000 اون امروز کشته شد 104 00:10:03,070 --> 00:10:06,040 پس فکر می‌کنی ممکنه سعی کنن ما رو پیدا کنن؟ 105 00:10:06,040 --> 00:10:08,040 ... نه، ما خوبیم 106 00:10:10,080 --> 00:10:13,060 ولی بهتره که امنیت داشته باشیم 107 00:10:14,090 --> 00:10:16,040 اره 108 00:10:38,090 --> 00:10:40,050 - صبح بخیر - صبح بخیر 109 00:11:09,030 --> 00:11:13,060 "سلام" کلیر میتونم بیام تو؟ 110 00:11:20,050 --> 00:11:23,040 ببخشید که این کار رو با تو کردم اما می تونی وسایلت رو جمع کنی و با من بیای؟ 111 00:11:23,040 --> 00:11:26,050 تاکسی اونجا منتظرِ چی شده؟ 112 00:11:26,050 --> 00:11:30,030 تو در خطر هستی، باشه؟ هر دومون تو خطر جدی هستیم 113 00:11:30,030 --> 00:11:32,000 چه خطری؟ 114 00:11:39,050 --> 00:11:43,000 خدای من! تو چیکار کردی؟ ادوارد … 115 00:11:44,030 --> 00:11:48,000 اوه." هی، " کارل - سلام 116 00:11:49,040 --> 00:11:51,010 می‌خواستم بهت بگم 117 00:11:55,070 --> 00:11:59,020 تو توی لیست کشتار گنگسترهای رومانیایی هستی.. شرمنده بابت اون 118 00:11:59,020 --> 00:12:02,020 پنج دقیقه و ما باید بریم 119 00:12:02,020 --> 00:12:04,060 اگه تلفن نباشه اونا نمیتونن چیزی رو ردیابی کنن 120 00:12:04,060 --> 00:12:07,050 جدی میگی؟ - همین الان! 121 00:12:42,090 --> 00:12:46,000 من با "Abgrall" حرف زدم اون خونه جدید رو آماده کرده 122 00:12:46,000 --> 00:12:48,060 اون 24 ساعت اون و اونجا نگه میداره 123 00:13:05,040 --> 00:13:08,030 پیداش می‌کنم - ران "یه شغل داره"! 124 00:13:08,030 --> 00:13:12,070 اون نمیتونه بهونه بیاره چیزی نیست.. درک می‌کنم 125 00:13:12,070 --> 00:13:14,080 Noelle قرار ملاقاتی داره ما یک زندگی داریم 126 00:13:14,080 --> 00:13:16,090 می دونم. می دونم من واقعا متاسفم 127 00:13:31,030 --> 00:13:34,060 باید وسایلم رو جمع کنم من اینکار و میکنم 128 00:13:52,080 --> 00:13:54,040 تو نمیتونی به خونه جدید بری؟ 129 00:13:57,020 --> 00:13:59,000 متاسفم 130 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 باید دوباره بری؟ کجا؟ 131 00:14:03,000 --> 00:14:07,030 این دفعه … نمیتونم بهت بگم حتی خودم هم مطمئن نیستم 132 00:14:10,050 --> 00:14:11,060 تو ترسیدی 133 00:14:13,020 --> 00:14:14,030 یکمی 134 00:14:16,030 --> 00:14:17,040 گوش کن... 135 00:14:18,060 --> 00:14:21,050 ما همیشه با هم صادق بودیم، مگه نه؟ 136 00:14:29,000 --> 00:14:30,090 یه چیزی هست که باید بهت بگم 137 00:14:33,000 --> 00:14:36,080 پسر مارتا،نیلز اون مال منه. اون پسر منه 138 00:14:44,050 --> 00:14:46,060 چند وقته که میدونی؟ 139 00:14:46,060 --> 00:14:49,070 زیاد نیست. من دیروز فهمیدم 140 00:14:51,030 --> 00:14:52,090 اون میدونه؟ 141 00:14:52,090 --> 00:14:55,040 هنوز نه، ولی امیدوارم بدونه 142 00:14:56,060 --> 00:15:00,060 قبل از اینکه با تو آشنا بشم اون 32 سالشه 143 00:15:02,000 --> 00:15:04,060 چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟ 144 00:15:04,060 --> 00:15:07,060 به خاطر اینه که فکر می‌کنی ممکنه برنگردی؟ 145 00:15:07,060 --> 00:15:09,070 البته که برمیگردم 146 00:15:09,070 --> 00:15:14,040 گوش کن، من تو رو میشناسم و میدونم که ترسیدی 147 00:15:15,060 --> 00:15:17,000 ... این آدما 148 00:15:18,060 --> 00:15:20,030 من فقط چند روز دیگه از اینجا میرم 149 00:15:23,050 --> 00:15:29,040 باشه خب، ما اینجاییم منتظر تو هستیم، همونطور که همیشه بودیم 150 00:15:55,030 --> 00:15:59,020 اینجاییم همونطور که خواسته بودی، هیچ همسایه‌ای نداره 151 00:16:00,080 --> 00:16:02,090 تو تعطیلات، مگه نه؟ 152 00:16:02,090 --> 00:16:06,030 بیشتر از یه استراحت کوچیک بود - خیلی خب 153 00:16:13,070 --> 00:16:17,000 پس، اتاق خواب و دستشویی تو اونجاست 154 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 آشپزخونه. سالن انتظار 155 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 معلومه شما دوتا اتاق‌ خواب دارین 156 00:16:22,000 --> 00:16:26,040 پس تو میخوای نقد بدی یا با کارت پرداخت میکنی؟ - نقد میدم 157 00:16:34,020 --> 00:16:37,010 یا مسیح! فکر می‌کنی تا کی قراره اینجا باشیم؟ 158 00:16:37,010 --> 00:16:40,030 کارل که گیاه خوار نیست، هست؟ - نه 159 00:16:40,030 --> 00:16:43,000 من بوی عادت ماهانه اش و یادم میاد 160 00:16:43,000 --> 00:16:45,010 قدیما اون آپارتمان بوی گند می‌داد 161 00:16:46,060 --> 00:16:49,080 خب، ما حتی نمی خوایم در موردش حرف بزنیم؟ در مورد چی؟ 162 00:16:51,070 --> 00:16:54,060 نمیدونم زنان خیابانی. باندهای رومانیایی 163 00:16:54,060 --> 00:16:56,040 هر چیزی که تو این ماشین گفتی 164 00:16:56,040 --> 00:16:58,040 نمی‌فهمم چطور؟ 165 00:16:58,040 --> 00:17:01,040 چطور همه اینا اتفاق افتاد؟ دقیقا این پول مال کیه؟ 166 00:17:01,040 --> 00:17:03,010 چیزی که نیاز داشتی بدونی رو بهت گفتم 167 00:17:03,010 --> 00:17:05,010 تو یه کم بیشتر از این به من بدهکاری 168 00:17:05,010 --> 00:17:09,000 تو زندگی ما رو زیر و رو کردی. این وحشتناکه 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,090 همه چی تحت کنترولِ، باشه، کلیر؟ 170 00:17:11,090 --> 00:17:14,060 من فقط به چند روز احتیاج دارم که یه چیزایی رو حل کنم 171 00:18:23,060 --> 00:18:27,010 بعد از ظهر به خیر.خانم تیلور، بله؟ 172 00:18:30,020 --> 00:18:32,020 از ماشین پیاده شو 173 00:18:32,020 --> 00:18:35,050 تو باید بیای اینجا و به بچه ها سلام کنی 174 00:18:37,060 --> 00:18:40,070 فکر می‌کردم از اینکه بالاخره منو ببینی خوشحال میشی 175 00:18:40,070 --> 00:18:43,030 مطمئنم که ادوارد خیلی در مورد من به تو گفته 176 00:18:44,080 --> 00:18:45,080 همینطور لوکاس 177 00:18:47,050 --> 00:18:50,040 آره، من همه چیز رو در مورد تو می دونم - نه 178 00:18:50,040 --> 00:18:54,070 تو یه لیست از جرائم داری که فکر می‌کنی من انجام دادم 179 00:18:54,070 --> 00:18:57,040 یه لیست از شرکا 180 00:18:57,040 --> 00:19:00,000 تو منو نمیشناسی.به هیچ وجه 181 00:19:01,060 --> 00:19:03,090 تو ادوارد استراتن رو داری؟ 182 00:19:08,070 --> 00:19:10,060 میدونی، من گاهی اوقات اونو میبینم 183 00:19:12,020 --> 00:19:15,030 لوکاس، تو اون خونه مراقبِ 184 00:19:15,030 --> 00:19:17,040 بهت گفتم از ماشین من برو بیرون 185 00:19:17,040 --> 00:19:20,070 اون مرد به همه دوستاش احتیاج داره 186 00:19:20,070 --> 00:19:25,060 تو اون خونه گیر کرده بود، توی اون صندلی 187 00:19:25,060 --> 00:19:28,000 داخل گیر افتاده 188 00:19:28,000 --> 00:19:30,040 منظره رقت انگیزیه 189 00:19:30,040 --> 00:19:32,020 این دیگه چجور زندگیه؟ 190 00:19:34,040 --> 00:19:36,040 تو همونی هستی که اونو اونجا گذاشتی 191 00:19:36,040 --> 00:19:39,000 و تو اون و مامور مخفی "بریگادا صربیلو" کردی 192 00:19:41,070 --> 00:19:44,020 میدونی، بدترین چیز اینه که ازش خوشم میومد 193 00:19:45,080 --> 00:19:47,040 اون آدم بامزه‌ای بود 194 00:19:48,060 --> 00:19:51,000 و بیشتر از هر کس دیگه ای بهش اعتماد داشت 195 00:19:52,090 --> 00:19:57,090 من می دونستم که دیگران سو ظن اونا رو دارن اما من فکر می‌کردم که اونا اشتباه می‌کنن 196 00:19:57,090 --> 00:20:00,080 بهش گفتم که بعضی از مردا بهش اعتماد ندارن 197 00:20:00,080 --> 00:20:03,030 ولی... اون گوش نداد 198 00:20:04,060 --> 00:20:08,040 می دونی چجوری بالاخره حقیقت رو فهمیدن؟ 199 00:20:08,040 --> 00:20:13,020 اونا خیلی قانع بودن اونا رو تا خونه ات تعقیب کردن 200 00:20:13,020 --> 00:20:15,020 و مراقب اون پلیس لعنتی بودم 201 00:20:18,080 --> 00:20:21,080 پس بهم بگو مقصر کیه؟ 202 00:20:27,020 --> 00:20:30,010 ریچارد استراتن چی میشه؟ 203 00:20:30,010 --> 00:20:33,080 کیم وِگُل؟ بقیه کسایی که بهشون صدمه زدی؟ 204 00:20:36,080 --> 00:20:41,060 جفتمون می خوایم که "ادوارد استراتن" باشه اره؟ ما یه وجه مشترک داریم 205 00:20:45,000 --> 00:20:46,090 من دیدم که تو کجا زندگی می‌کنی 206 00:20:48,040 --> 00:20:51,040 آپارتمان کوچولوت 207 00:20:51,040 --> 00:20:53,050 دوچرخه کوچولوت 208 00:20:55,090 --> 00:20:59,010 وقتی آقای استراتن رو پیدا کردی بهم بگو 209 00:20:59,010 --> 00:21:01,030 اونوقت پاداشت و بهت میدم 210 00:21:06,010 --> 00:21:08,020 لعنتی! 211 00:21:09,090 --> 00:21:12,040 تو ناامیدی، مگه نه؟ 212 00:21:14,050 --> 00:21:19,020 به سمت من قدم میزنی سعی می‌کنی خودت بهم رشوه بدی 213 00:21:21,020 --> 00:21:24,060 تو بدجوری به اون پول نیاز داری 214 00:21:27,080 --> 00:21:31,000 چی شده؟ رئیس هات شروع کردن به سوال پرسیدن؟ 215 00:21:34,090 --> 00:21:36,020 همینه، مگه نه؟ 216 00:21:38,030 --> 00:21:41,000 تو حتی به برادران صربیلو هم نگفتی 217 00:21:41,000 --> 00:21:43,060 تو پول اونا رو از دست دادی 218 00:21:43,060 --> 00:21:45,090 تف تو روحت! 219 00:21:48,030 --> 00:21:51,030 من دوچرخه کوچولو و آپارتمان کوچولوی خودم و پس میگیرم 220 00:21:51,030 --> 00:21:54,070 بعد از اینکه دل و روده هام توسط یکی از صربیلوها ریخت بیرون 221 00:21:58,070 --> 00:22:01,020 منتظرم که دوباره ببینمت 222 00:22:03,030 --> 00:22:07,010 تا اون موقع باید از خودت لذت ببری 223 00:22:34,090 --> 00:22:38,020 میتونم کمک کنم؟ - نه، نه، همه چی درست میشه 224 00:22:38,020 --> 00:22:40,040 جدی میگم، ما می تونستیم لوبیای برشته بخوریم 225 00:22:40,040 --> 00:22:42,010 شام بزودی حاضر میشه 226 00:22:42,010 --> 00:22:46,080 کارل، می خوای افتخارش رو با شراب انجام بدی؟ - حتما 227 00:22:48,090 --> 00:22:50,090 دربازکن داری؟ - اوه لعنتی 228 00:22:52,090 --> 00:22:55,070 لعنتی، لعنتی، لعنتی شاید اونجا یه پیچ‌ گوشتی باشه 229 00:22:55,070 --> 00:22:58,030 ادوارد، اون شراب لعنتی رو فراموش کن. یا عیسی‌مسیح! 230 00:22:58,030 --> 00:23:00,060 من کتری رو میذارم بجوشه - ممنون 231 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 مدیر دوباره اومد پایین؟ 232 00:23:24,060 --> 00:23:25,070 ممنونم 233 00:23:26,080 --> 00:23:30,040 یکی از دوستای انگلیسی من یه کارآگاه سابقِ 234 00:23:30,040 --> 00:23:33,020 ازش خواستم که چهار چشمی مراقب کلیر باشه 235 00:23:35,010 --> 00:23:37,050 واضحِ که من قراره برم اونجا؟ 236 00:23:37,050 --> 00:23:39,050 واضحِ؟ نه 237 00:23:39,050 --> 00:23:43,030 اما من احساس می‌کردم که تو میخوای از همسر سابقت محافظت کنی 238 00:23:43,030 --> 00:23:46,040 پلیس و بریگادا چنین تصوری نداشتن 239 00:23:46,040 --> 00:23:49,030 اونا توانایی های شما رو دست کم گرفتن 240 00:23:49,030 --> 00:23:53,050 چطور تونستی بدون اینکه اونا رو خبر کنی به اینجا برسی؟ 241 00:23:53,050 --> 00:23:55,070 من یه قایق کرایه کردم که منو ببره تو کانال 242 00:23:55,070 --> 00:23:59,000 هر مردی قیمت خودشو داره. من ازش نپرسیدم که چی باید با خودش میبره 243 00:23:59,000 --> 00:24:02,080 اما راه رفتن و خروج از مسیرهای دریایی، فکر خوبی بود 244 00:24:02,080 --> 00:24:06,080 همونطور که گفتم، اونا تو رو دست‌کم گرفتن... متاسفم 245 00:24:08,040 --> 00:24:10,040 در مورد نحوه اداره کردن روشی که من انجام دادم 246 00:24:12,020 --> 00:24:14,060 من فقط میدونستم، اگه بهت بگم تو سعی می‌کنی جلوی منو بگیری 247 00:24:14,060 --> 00:24:17,020 از تلاش برای باز خرید آزادی ناتالی؟ 248 00:24:17,020 --> 00:24:19,010 نقشه‌ات اینه، نه؟ 249 00:24:21,040 --> 00:24:22,090 چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 250 00:24:22,090 --> 00:24:24,050 به خاطر همین اینجایی 251 00:24:24,050 --> 00:24:26,060 زن قبلیت رو از آسیب دور نگه می‌داری 252 00:24:26,060 --> 00:24:28,040 تو قرار بود با کنستانتین تماس بگیری 253 00:24:28,040 --> 00:24:30,090 و سعی کنی درباره آزادی دخترِ مذاکره کنی 254 00:24:30,090 --> 00:24:33,020 با فرض اینکه "ناتالی" راست می‌گفت 255 00:24:33,020 --> 00:24:37,060 با فرض اینکه خواهرش، هنوز پیش بریگادا باشه 256 00:24:38,090 --> 00:24:43,040 من می‌دونم که تو چقدر درمورد ناتالی احساس گناه می‌کنی 257 00:24:43,040 --> 00:24:46,060 و اینو با تو در میون میذارم 258 00:24:46,060 --> 00:24:49,020 تو هیچی در مورد اینکه من چه احساسی دارم نمیدونی 259 00:24:50,060 --> 00:24:53,020 تو فقط اومدی اینجا تا با من راجع به این موضوع صحبت کنی - اره 260 00:24:54,080 --> 00:24:58,010 ولی میدونی که اگه با "کنستانتین باراکو" وارد اتاق بشی 261 00:24:58,010 --> 00:25:00,050 ممکنه دیگه نتونی بیای بیرون 262 00:25:00,050 --> 00:25:04,050 حداقل دوست نداری که اعضای بدنت و پیش اونا جا بذاری 263 00:25:04,050 --> 00:25:07,040 این مذاکره میتونه با چاقوی قصابی همراه باشه 264 00:25:07,040 --> 00:25:10,020 من نمیخوام این پول و برگردونم 265 00:25:10,020 --> 00:25:12,040 و امیدواریم که اوضاع روبه‌راه بشه 266 00:25:12,040 --> 00:25:16,080 اونا پدرم رو کشتن ناتالی "رو کشتن" 267 00:25:16,080 --> 00:25:21,070 کلیر، تو من - زندگی همه ما تو خطرِ 268 00:25:21,070 --> 00:25:26,080 ببین … بزار مذاکره رو انجام بدم 269 00:25:26,080 --> 00:25:28,050 برای کریستینا؟ 270 00:25:28,050 --> 00:25:30,050 این تجارت منه، ادوارد 271 00:25:30,050 --> 00:25:32,090 این اولین باری نیست که با چنین مردی سر و کار دارم 272 00:25:32,090 --> 00:25:35,050 همونطور که گفتی، خانواده من گیر افتادن 273 00:25:35,050 --> 00:25:38,040 تا وقتی که این قضیه حل بشه هیچ جای امنی برای اونا نیست 274 00:25:38,040 --> 00:25:41,060 بذار این کارو بکنم و هر دومون به چیزی که نیاز داریم برسیم 275 00:25:43,040 --> 00:25:47,030 پس من با کنستانتین تماس می‌گیرم من ترتیب ملاقات رو میدم 276 00:25:47,030 --> 00:25:49,060 ببخشید 277 00:25:54,060 --> 00:25:57,010 - مارتا؟ - جولین 278 00:25:57,010 --> 00:25:59,010 از دیشب تا حالا خبری ازت نشده 279 00:25:59,010 --> 00:26:00,080 وقتی ساکت میشی، نگران میشم 280 00:26:00,080 --> 00:26:04,000 صدای زنگ خارجی بود؟ من ادوارد استراتن رو پیدا کردم 281 00:26:04,000 --> 00:26:06,050 البته که داریش. اون کجاست؟ 282 00:26:06,050 --> 00:26:09,060 من اونو تو دستام دارم. بذارش به عهده من 283 00:26:09,060 --> 00:26:13,090 میشه شماره رو برای افسر "ژنوتیو تیلور" بفرستی؟ 284 00:26:13,090 --> 00:26:16,090 چرا، می‌کنم. پیامک میدم، آره 285 00:26:16,090 --> 00:26:19,070 ممنونم - و خونواده ات؟ 286 00:26:21,000 --> 00:26:25,000 باشه، همونطور که انتظار داشتم - ولی 287 00:26:28,040 --> 00:26:30,040 تو که بخاطر این تماس نگرفتی 288 00:26:30,040 --> 00:26:32,020 می‌خواستم بگم حق با تو بود 289 00:26:32,020 --> 00:26:35,020 نیلز باید بدونه من امشب بهش میگم 290 00:26:35,020 --> 00:26:37,070 فقط میتونم امیدوار باشم که اون منو ببخشه 291 00:26:37,070 --> 00:26:41,010 تو مادرشی. اون تو رو دوست داره 292 00:26:41,010 --> 00:26:43,000 اوه، اون شبیه من نیست 293 00:26:44,040 --> 00:26:48,030 امیدوارم موفق باشی - اره. باشه 294 00:27:30,040 --> 00:27:32,020 اره. باشه 295 00:27:39,080 --> 00:27:42,070 خانم تیلور؟ جولین باپتیست 296 00:27:42,070 --> 00:27:43,080 ما باید همدیگه رو ببینیم 297 00:28:27,010 --> 00:28:29,020 هی، مرد - حالت خوبه؟ 298 00:28:37,060 --> 00:28:39,080 یمقدارش و پیدا کردم 299 00:28:43,030 --> 00:28:44,060 حالت خوبه؟ 300 00:28:44,060 --> 00:28:46,000 آره، آره 301 00:28:49,040 --> 00:28:52,050 نمیدونم، واقعا، میدونی 302 00:28:52,050 --> 00:28:53,090 ممنون که اومدی 303 00:28:55,040 --> 00:28:58,080 ... سارا می‌خواست بیاد اما 304 00:28:58,080 --> 00:28:59,080 بچه‌ها، می دونین 305 00:28:59,080 --> 00:29:01,020 نه، نه، البته 306 00:29:03,080 --> 00:29:05,010 از دیدنت خوشحال شدم، رفیق 307 00:29:05,010 --> 00:29:06,010 اره 308 00:29:07,030 --> 00:29:09,060 یا مسیح. این مثل یه انعام لعنتیه 309 00:29:09,060 --> 00:29:12,030 اوه. خودم درستش می‌کنم 310 00:29:12,030 --> 00:29:13,050 باشه؟ 311 00:29:24,060 --> 00:29:28,060 مشکلی پیش اومده؟ وکیلش فرستاده 312 00:29:34,060 --> 00:29:36,070 از طرف کیم 313 00:29:36,070 --> 00:29:38,000 چی نوشته؟ 314 00:29:40,030 --> 00:29:42,080 فکر می‌کنم می‌دونست که اون تو خطرِ 315 00:29:42,080 --> 00:29:44,050 پس اون می‌خواست توضیح بده 316 00:29:46,030 --> 00:29:50,040 در این مورد چیزی گفته، کی ممکنه بهش حمله کرده باشه؟ 317 00:29:51,040 --> 00:29:53,060 چیزی دراین مورد نگفته 318 00:29:53,060 --> 00:29:54,090 همش مزخرفه 319 00:29:59,010 --> 00:30:02,040 "ای کاش احساس قوی بودن می‌کردم برای اینکه بهت نشون بدم 320 00:30:02,040 --> 00:30:03,080 "حقیقت پشت سر ماست" 321 00:30:07,050 --> 00:30:09,020 الان دیگه دیر شده 322 00:30:11,010 --> 00:30:12,080 حالا، گوش کن 323 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 تو قراره اینو به پلیس نشون بدی 324 00:30:15,080 --> 00:30:18,070 چرا؟ فقط یک دروغ دیگه است 325 00:30:22,080 --> 00:30:24,020 آقای باپتیست 326 00:30:26,020 --> 00:30:27,070 ادوارد کجاست؟ 327 00:30:27,070 --> 00:30:31,010 تو منو اشتباه گرفتی، خانم تیلور ادوارد استراتن اینجا نیست 328 00:30:32,080 --> 00:30:34,030 خب، اون کجاست؟ 329 00:30:34,030 --> 00:30:37,030 یه جای امن، فعلا 330 00:30:37,030 --> 00:30:40,060 خیلی خب.اما ما پول و داریم پس دقیقا کجاست؟ 331 00:30:40,060 --> 00:30:42,020 یه جای امن 332 00:30:43,060 --> 00:30:45,060 آقای باپتیست، من ترتیب کارهای شما رو میدم 333 00:30:45,060 --> 00:30:48,040 برای عبور از مرز بین‌المللی با یک میلیون یورو پول نقد 334 00:30:48,040 --> 00:30:51,080 متوجه این نکته شدی که تو اونو آوردی پیش من 335 00:30:51,080 --> 00:30:54,020 با این میخوای چیکار ‌کنی؟ 336 00:30:54,020 --> 00:30:55,050 بذار کنستانتین بدونه که ما پول و داریم 337 00:30:55,050 --> 00:30:57,080 ببین چه اهرمی برای خرید وجود داره 338 00:30:57,080 --> 00:31:00,050 ادوارد می‌خواست از پول برای امتحان کردن استفاده کنه 339 00:31:00,050 --> 00:31:02,090 و خواهر ناتالی رو از کنستانتین بخره 340 00:31:02,090 --> 00:31:05,010 این ایده بدیِ - اره 341 00:31:05,010 --> 00:31:07,060 من بهش اطمینان دادم که این کار و براش میکنم 342 00:31:07,060 --> 00:31:09,050 باشه. این اصلا فکر بدی هم نیست 343 00:31:09,050 --> 00:31:11,080 تو واقعا برای چرخیدن اینجایی 344 00:31:11,080 --> 00:31:14,080 خانم تیلور، من به اندازه کافی ساده‌ لوح نیستم که فکر کنم جواب میده 345 00:31:14,080 --> 00:31:18,040 باورم نمیشه که قراره بدیش به دست بریگادا صربیلو 346 00:31:18,040 --> 00:31:20,000 اونا منو تنها میزارن 347 00:31:20,000 --> 00:31:21,060 نه نه 348 00:31:21,060 --> 00:31:27,010 امیدوار بودم که ما با هم یک راه‌ حل بهتر پیدا کنیم 349 00:31:27,010 --> 00:31:29,010 من فکر خوبی دارم که می تونیم با هم شریک بشیم 350 00:31:30,090 --> 00:31:32,040 باشه 351 00:31:34,000 --> 00:31:35,080 جولین "، سلام، منم" 352 00:31:35,080 --> 00:31:38,020 فقط می‌خواستم بدونم اوضاع چطور پیش میره 353 00:31:38,020 --> 00:31:40,020 میتونی بهم زنگ بزنی، باشه؟ 354 00:31:43,070 --> 00:31:44,090 پس خبری نیست؟ 355 00:31:44,090 --> 00:31:48,040 ممکنه چند روز دیگه هم اینجا باشیم، متاسفانه 356 00:31:48,040 --> 00:31:51,080 چند جلد کتاب اونجا دارم و فکر می‌کنم 357 00:31:51,080 --> 00:31:55,070 حتی یه جعبه "اسکربل" هم هست اگه واقعا ناامید بشیم. خوبه 358 00:31:58,020 --> 00:32:00,060 خیلی خوبه که فقط حرف بزنیم 359 00:32:00,060 --> 00:32:02,060 خیلی وقته که ندیدمت 360 00:32:03,060 --> 00:32:05,090 به خاطر خدا از یه چاقوی دیگه استفاده کن 361 00:32:07,080 --> 00:32:09,040 این تنها چاقوئه - چی؟ 362 00:32:18,020 --> 00:32:19,090 بابات چطوره؟ 363 00:32:24,050 --> 00:32:25,080 بابام مرده 364 00:32:30,010 --> 00:32:32,090 اوه، خدا، اد 365 00:32:32,090 --> 00:32:34,030 خیلی متاسفم 366 00:32:36,010 --> 00:32:37,070 کی؟ 367 00:32:37,070 --> 00:32:38,080 هفته پیش 368 00:32:44,040 --> 00:32:45,050 ممنون 369 00:32:50,000 --> 00:32:52,080 ادوارد، تو چه مرگت شده؟ 370 00:32:54,060 --> 00:32:59,040 بابات مرده و تو هیچی بهم نگفتی 371 00:32:59,040 --> 00:33:01,080 می‌فهمی که من با بهترین دوستت تو اُنی زندگی می‌کنم 372 00:33:01,080 --> 00:33:03,060 و این حتی یک اشاره هم نداره 373 00:33:03,060 --> 00:33:06,060 به جاش طوری رفتار می‌کنی که انگار همه ما در یک تعطیلات کمپینگ لعنتی هستیم 374 00:33:06,060 --> 00:33:09,090 من تعجب می‌کنم که تو نمیخوای پیش ما کباب درست کنی 375 00:33:09,090 --> 00:33:12,030 فقط دارم سعی می‌کنم کارها رو برای همه آسون کنم 376 00:33:12,030 --> 00:33:14,080 خب، این آسون نیست! عجیبه! 377 00:33:14,080 --> 00:33:17,070 هیچ نظری نداری که اینا چقدر عجیب و غریب هستن؟ 378 00:33:17,070 --> 00:33:20,010 هر کار بهتری نسبت به این سرکوبی مداومِ، 379 00:33:20,010 --> 00:33:23,010 این تظاهر به همه چیزِ وقتی که کاملا به گا رفته باشه! 380 00:33:23,010 --> 00:33:25,080 من با مسائل خودم کنار میام، باشه 381 00:33:25,080 --> 00:33:29,020 اما این در مورد تو نیست، درباره لوسیِ، مگه نه؟ 382 00:33:31,080 --> 00:33:33,040 این ربطی به اون نداره 383 00:33:37,000 --> 00:33:42,010 ادوارد، اون همه کارها رو با اون انجام میده 384 00:33:42,010 --> 00:33:45,030 هیچ کدوم از این کارا با "ناتالی" نبود اگه به خاطر لوسی نبود این اتفاق می‌افتاد 385 00:33:46,060 --> 00:33:48,040 اون برش نمی گردونه 386 00:33:48,040 --> 00:33:50,090 قرار نیست چیزی رو توی کله‌ات فرو کنی 387 00:33:50,090 --> 00:33:53,040 و هیچوقت این اتفاق نمیوفته اگه بدونی با چی سر و کار داری 388 00:33:53,040 --> 00:33:56,010 اون موقع اتفاق بیوفته - اگه فقط باهاش روبرو بشی 389 00:33:56,010 --> 00:33:57,030 در برابر چی؟ 390 00:33:57,030 --> 00:33:59,040 اون … مرگ اون 391 00:33:59,040 --> 00:34:01,050 در مواجهه با این حقیقت که تقصیر من بود؟ 392 00:34:03,050 --> 00:34:06,080 من هیچ وقت همچین حرفی نزدم تو فکر می‌کنی من خودم رو سرزنش نمی‌کنم؟ 393 00:34:06,080 --> 00:34:09,030 تو فکر نمی‌کنی که من تمام چیزایی که بهش گفتم رو فراموش کردم 394 00:34:09,030 --> 00:34:12,070 کاری که من کردم، هر روز؟ تو که این طور فکر نمی‌کنی 395 00:34:12,070 --> 00:34:15,040 یه حلقه تو سرم بازی می‌کنه، به طور مداوم، تا وقتی که من بخوام 396 00:34:15,040 --> 00:34:17,080 خودم رو سوراخ کنم که یه چیز دیگه رو حس کنم؟ 397 00:34:17,080 --> 00:34:19,000 ... من هیچ وقت چیزی نگفتم 398 00:34:19,000 --> 00:34:23,060 هر دفعه که چشمام و می‌بندم، اونو می‌بینم که بیرون در جلوم وایستاده‌ 399 00:34:23,060 --> 00:34:26,040 و گریه می‌کنه، التماس می‌کنه، از من خواهش میکنه که در و باز کنم 400 00:34:26,040 --> 00:34:27,080 التماس می‌کنه که اونو بیرون نکنم، 401 00:34:27,080 --> 00:34:29,060 به خاطر تنها 10 دلار دزدیده شده! 402 00:34:29,060 --> 00:34:32,020 تنها دلیلی که اون داشت آخرش با یه مرد هلندی، اوردوز کرد 403 00:34:32,020 --> 00:34:34,090 تو باید تمومش کنی - و بدتر از همه مساله اینه که هر دفعه که میبینمش 404 00:34:34,090 --> 00:34:37,060 یه جوری این احساس رو بهم دست میده که من میتونم کاری کنم که این اتفاق بازم بیفته 405 00:34:37,060 --> 00:34:40,000 که می‌تونم در و باز کنم و دستام و دورش حلقه کنم 406 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 و بهش بگم دوستش دارم و اون و ببخشم و بگم 407 00:34:42,000 --> 00:34:44,090 بابا همه چی درست میشه و بعدش متوجه میشم که نمیتونم 408 00:34:44,090 --> 00:34:50,000 چون اون خاکسترِ.چون دختر زیبای ما تا ابد مرده 409 00:34:50,000 --> 00:34:51,070 بخاطر من 410 00:35:19,030 --> 00:35:21,020 الو؟ 411 00:35:21,020 --> 00:35:22,020 سلام 412 00:35:22,020 --> 00:35:24,010 ادوارد اونجاست؟ 413 00:35:25,070 --> 00:35:28,080 باشه، لطفا فقط بهش بگو 414 00:35:28,080 --> 00:35:32,020 همه چیز طبق برنامه پیش میره 415 00:35:32,020 --> 00:35:34,050 من الان نمیتونم چیزی بگم 416 00:35:34,050 --> 00:35:35,090 ممنونم 417 00:35:35,090 --> 00:35:37,090 آقای باپتیست؟ 418 00:35:37,090 --> 00:35:40,010 سلام - خب، از کجا شروع کنیم؟ 419 00:35:40,010 --> 00:35:41,540 چیزی تو ذهنت داری، 420 00:35:41,540 --> 00:35:43,070 یا دوست داری به چیزی که تو دسترس داریم نگاه کنی؟ 421 00:35:43,070 --> 00:35:46,090 خبر خوشی دارم. من در تمام طول سال بهترین مشتریت بودم 422 00:37:18,060 --> 00:37:19,090 ممنونم 423 00:37:34,040 --> 00:37:36,090 نیروهای مسلح در حال آماده‌ باش هستن 424 00:37:36,090 --> 00:37:38,040 اره 425 00:37:38,040 --> 00:37:41,020 اگه اینکار عملی نشه اونا یکمی بهم کمک میکنن 426 00:37:42,050 --> 00:37:44,000 پس امیدوارم اینکار و بکنه 427 00:37:46,070 --> 00:37:50,010 این دخترایی که گزارش شده بودن خونواده هاشون و از دست دادن 428 00:37:50,010 --> 00:37:54,030 به طور عمده از رومانی و بلغارستان چند نفر هم از لهستان 429 00:37:56,020 --> 00:38:01,000 ما معتقدیم که اونا از طرف بریگادا به آمستردام قاچاق شده ‌بودن 430 00:38:01,000 --> 00:38:06,020 و خواهر ناتالی، کریستینا Pawlikowska، اونم پیش اوناست؟ 431 00:38:06,020 --> 00:38:07,070 نمیدونیم 432 00:38:11,010 --> 00:38:14,000 اینا فقط دخترایی هستن که خانواده‌ ها به دنبال اونا هستن 433 00:38:16,020 --> 00:38:19,010 اکثر اونا گزارش نشدن 434 00:38:19,010 --> 00:38:23,000 هیچ‌کس نمی دونه یا اهمیت نمیده که اونا رفتن 435 00:38:29,000 --> 00:38:31,020 من کل زندگیم رو صرف پیدا کردن مفقود شده ها کردم 436 00:38:31,020 --> 00:38:36,000 من یه چیزی پیدا کردم و بهش میگن یه شغل عالی 437 00:38:37,000 --> 00:38:40,020 و اون وقت این اقیانوس فراموش‌ شده 438 00:38:47,080 --> 00:38:49,020 بیخیال 439 00:39:00,070 --> 00:39:03,060 آقای باپتیست. لطفا 440 00:39:08,060 --> 00:39:11,060 گرسنه ای؟ بذار یکی دیگه سفارش بدم 441 00:39:11,060 --> 00:39:14,010 نه، ممنونم 442 00:39:14,010 --> 00:39:15,070 یه آبجو 443 00:39:22,070 --> 00:39:24,040 چیزی برای من داری؟ 444 00:39:25,090 --> 00:39:30,050 بله، باعث تاسفه که ادوارد نتونست خودش رو تحویل بده، نه؟ 445 00:39:30,050 --> 00:39:33,090 اما دوران سختی برای اون بوده‌ 446 00:39:33,090 --> 00:39:39,020 تبعید شده به این دنیا ... که نشون میده اون کیه، 447 00:39:40,030 --> 00:39:42,080 ..که بهش عادت نداره - اره 448 00:39:44,050 --> 00:39:47,020 و، در عوض، 449 00:39:47,020 --> 00:39:51,040 اون میخواد خواهر ناتالی، کریستینا رو آزاد کنه 450 00:39:51,040 --> 00:39:53,010 اگه نگهش داری 451 00:39:53,010 --> 00:39:55,000 واقعا؟ 452 00:39:56,080 --> 00:40:00,060 پس شاید اون تخمهای بزرگتری داشته باشه که من بهش افتخار می‌کنم … 453 00:40:00,060 --> 00:40:03,080 ... یا شایدم اون فقط 454 00:40:03,080 --> 00:40:05,030 زیاد هم باهوش نباشه 455 00:40:07,070 --> 00:40:09,000 سانته 456 00:40:17,060 --> 00:40:21,010 میدونی، البته، این یک مذاکره نیست 457 00:40:21,010 --> 00:40:23,030 این پول از من به سرقت رفته 458 00:40:23,030 --> 00:40:24,040 البته که میدونم 459 00:40:24,040 --> 00:40:26,030 و به ادوارد هم گفتم 460 00:40:31,020 --> 00:40:34,000 ... میتونی ضمانت کنی که کس دیگه ای صدمه نمیبینه؟ 461 00:40:34,000 --> 00:40:37,060 نه خونواده ادوارد، نه مال من؟ 462 00:40:38,090 --> 00:40:41,010 خونواده اون و تو در امان هستن 463 00:40:41,010 --> 00:40:43,040 اما تو و ادوارد … 464 00:40:45,040 --> 00:40:48,060 تو که می دونی این باید چه جوری پیش بره - اره 465 00:40:48,060 --> 00:40:50,020 متاسفانه باید این کار و بکنم 466 00:41:06,080 --> 00:41:08,000 این چیه؟ 467 00:41:09,080 --> 00:41:13,040 یک قایق موتوری با عملکرد بلند ۱۷ متر 468 00:41:13,040 --> 00:41:17,000 مدل ۲۰۱۶ در شرایط عالی 469 00:41:17,000 --> 00:41:18,060 واقعا چیز زیباییِ 470 00:41:18,060 --> 00:41:20,020 و همه‌اش مال توئه 471 00:41:20,020 --> 00:41:21,040 چی؟ 472 00:41:21,040 --> 00:41:23,030 میدونم پول از کجا اومده 473 00:41:23,030 --> 00:41:24,050 از فروش دخترها 474 00:41:24,050 --> 00:41:27,060 می دونم که به اون پول داده بودی و دستور داده بودی که محوش کنن 475 00:41:31,020 --> 00:41:36,080 حالا، باید به کارفرماهای خودت بگی که پول دزدیده شده 476 00:41:36,080 --> 00:41:39,080 و من مطمئنم که اونا آمادگیش رو دارن 477 00:41:39,080 --> 00:41:43,040 اونا هم اکنون برای کشف خرید این قایق هستن 478 00:41:43,040 --> 00:41:46,000 ... به اسم تو، نقد، باشه 479 00:41:47,000 --> 00:41:51,020 من مطمئنم که حتی ادوارد استراتن هم می‌تونه با این موضوع کنار بیاد 480 00:41:57,010 --> 00:41:58,050 ... تو اومدی اینجا 481 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 ..با این... 482 00:42:04,090 --> 00:42:08,060 وقتشه بدونی که چه اتفاقی برای افراد بیگناه افتاده 483 00:42:08,060 --> 00:42:10,040 به تنهایی اجازه بده که گناهکار شناخته بشه 484 00:42:10,040 --> 00:42:12,080 من اون و دیدم، اره 485 00:42:14,020 --> 00:42:15,080 من از کارایی که تو می‌کنی خبر دارم 486 00:42:18,050 --> 00:42:21,060 اگه نمی‌ترسی پس تو یک احمقی 487 00:42:22,090 --> 00:42:26,000 تمرین مرگ، تمرین آزادی 488 00:42:27,030 --> 00:42:31,000 یه مرد از مرگ یاد گرفته که تبدیل به یه برده بشه 489 00:42:32,040 --> 00:42:34,050 نه، من می‌ترسم. مونتنی 490 00:42:34,050 --> 00:42:39,000 اما، مثل اون، من بارها مرگ خودم و دیدم 491 00:42:39,000 --> 00:42:41,060 تو می تونی سعی کنی منو بکشی 492 00:42:41,060 --> 00:42:43,000 ولی اگه موفق شدی 493 00:42:43,000 --> 00:42:47,080 روئسای شما بریگادا صربیلو از خرید شما مطلع میشن 494 00:42:47,080 --> 00:42:52,000 از تلاش تو برای فریب دادن اونا با دزدی کردن ازشون 495 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 و میتونی فرار کنی 496 00:42:54,000 --> 00:42:57,030 ولی تو تا آخر عمرت همین کارو می‌کنی 497 00:42:57,030 --> 00:42:59,090 یا اینکه دست از کشتن من برداری 498 00:42:59,090 --> 00:43:03,000 تو به من و مامور تیلور هر چیزی که می دونی بگو 499 00:43:03,000 --> 00:43:05,060 درمورد فعالیت ‌های سازمان خودت پایان بده 500 00:43:05,060 --> 00:43:07,010 تو باید از خودت محافظت ‌کنی 501 00:43:07,010 --> 00:43:08,040 یه زندگی جدید 502 00:43:10,010 --> 00:43:14,010 تو همیشه مراقب خودتی 503 00:43:14,010 --> 00:43:17,080 اما، تو ممکنه زنده بمونی 504 00:43:20,040 --> 00:43:25,060 ... زنت نمیتونه واسه همیشه مخفی بمونه 505 00:43:27,050 --> 00:43:29,010 ..و وقتی اونو پیدا کنم... 506 00:43:32,000 --> 00:43:34,020 اون موقع است که آماده حرف زدن میشی 507 00:43:34,020 --> 00:43:36,000 گاییدمت، پیرمرد 508 00:43:36,000 --> 00:43:37,060 ممنون برای ابجو 509 00:43:41,060 --> 00:43:45,050 اگه یه وقت کنستانتین برگرده، اون نیاز فوری به حمایت شاهد ها داره 510 00:43:45,050 --> 00:43:48,000 یه جایی خیلی دور از اینجا 511 00:43:48,000 --> 00:43:50,060 و هیچ‌کس جز ما هنوز نمیدونه 512 00:43:50,060 --> 00:43:52,020 مصونیت کامل 513 00:43:52,020 --> 00:43:54,060 پس اون با قتل کیم فرار می کنه 514 00:43:54,060 --> 00:43:58,080 شماره منو داره. به محض اینکه زنگ بزنه بهتون خبر میدم 515 00:43:58,080 --> 00:44:00,000 باشه 516 00:44:01,070 --> 00:44:05,000 حالا می‌فهمم که چرا این نقشه رو بهم نگفتی 517 00:44:05,000 --> 00:44:06,080 تو باید موانع رو کنار بذاری 518 00:44:06,080 --> 00:44:08,040 البته 519 00:44:08,040 --> 00:44:10,020 این خیلی خطرناکه 520 00:44:10,020 --> 00:44:11,070 یه تحریک مثل این 521 00:44:11,070 --> 00:44:14,000 عصبانیت اون ممکنه منطق اونو بهتر کنه 522 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 فکر کنم درکش می‌کنم 523 00:44:16,000 --> 00:44:19,010 خشونت اون شخصی نیست، بخاطر کسب‌ و کارِ 524 00:44:19,010 --> 00:44:21,080 محافظت از خودش، قوی‌ترین غریزه اونه 525 00:44:31,000 --> 00:44:35,020 من امروز صبح بهش گفتم 526 00:44:36,040 --> 00:44:37,070 چطور پیش رفت؟ 527 00:44:39,020 --> 00:44:40,050 خوب نبود 528 00:44:41,040 --> 00:44:42,060 اون به زمان احتیاج داره 529 00:44:44,000 --> 00:44:45,020 باشه 530 00:44:45,020 --> 00:44:46,090 منو به روز کن 531 00:46:01,000 --> 00:46:02,040 اون اونجاست 532 00:46:05,050 --> 00:46:07,000 ممنونم 533 00:48:42,030 --> 00:48:45,060 کجا؟ - من آدرس و براش پیامک کردم 534 00:48:45,060 --> 00:48:47,060 یه ساعت دیگه اونجا منتظرم باش 535 00:50:07,070 --> 00:50:09,030 تقصیر تو نیست که اون مرده 536 00:50:17,090 --> 00:50:19,000 اون حالش خوب نبود 537 00:50:20,040 --> 00:50:21,080 اون یه معتاد بود 538 00:50:23,040 --> 00:50:26,060 هیچ کدوم از ما نمی تونستیم این کار رو بکنیم 539 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 فکر می‌کنی کسی از پسش بر بیاد؟ 540 00:50:37,050 --> 00:50:40,020 نه 541 00:50:40,020 --> 00:50:42,040 فکر می‌کنم تو فقط یاد می‌گیری که با درد زندگی کنی 542 00:50:51,090 --> 00:50:53,070 تو و کارل با هم خوب هستین 543 00:50:53,070 --> 00:50:55,040 تو از ما بهتری 544 00:50:56,070 --> 00:50:59,040 خب، آشپزی تو خیلی بهتر از اونه 545 00:51:04,070 --> 00:51:06,040 اون زیاد ازم نمیپرسه 546 00:51:17,080 --> 00:51:21,050 تو باید رفتار خودت و بهتر نشون بدی 547 00:51:21,050 --> 00:51:23,060 یادم بنداز دوباره چجوری کار می کنه؟ 548 00:51:28,060 --> 00:51:32,080 ... من در مورد تو نمی دونم، اما خب، من واقعا می تونم یه نوشیدنی بخورم 549 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 خدایا، فکر کردم هیچوقت نپرسیدی 550 00:51:41,060 --> 00:51:43,000 من میرم مغازه 551 00:52:08,060 --> 00:52:10,080 من دارم میرم تا کنستانتین رو ببینم 552 00:52:10,080 --> 00:52:13,030 من توی "Commelinstraat" هستم بهتره همین الان بیای اینجا 553 00:52:23,080 --> 00:52:25,020 خودکشی؟ 554 00:52:25,020 --> 00:52:27,000 همچین آدمی، هرگز 555 00:52:35,030 --> 00:52:37,000 پس باید به یه نفر گفته باشه 556 00:52:37,000 --> 00:52:39,090 نه، اون برای اینکار خیلی باهوش بود 557 00:52:41,030 --> 00:52:42,070 ببخشید 558 00:53:04,040 --> 00:53:06,000 قیمتش چنده؟ 559 00:53:06,000 --> 00:53:07,080 این ۱۴.۳۵، لطفا 560 00:53:11,030 --> 00:53:12,040 بقیه اش مال خودت 561 00:53:17,090 --> 00:53:19,040 ممنونم 562 00:53:27,000 --> 00:53:29,030 کلیر؟ 563 00:55:08,060 --> 00:55:11,000 ادوارد، جولین هستم 564 00:55:11,000 --> 00:55:14,030 حالت خوبه؟ هنوز تو خونه هستی؟ 565 00:55:14,030 --> 00:55:16,040 اره - کنستانتین مرده 566 00:55:16,040 --> 00:55:18,020 اون خودش و از بالکن به پایین انداختنه 567 00:55:20,020 --> 00:55:21,020 ادوارد؟ 568 00:55:21,020 --> 00:55:22,060 بله... 569 00:55:27,080 --> 00:55:29,040 اونا کلیر 570 00:55:30,070 --> 00:55:34,020 و کارل و کشتن. کلیر مرده 571 00:55:48,070 --> 00:55:51,010 اتفاقی افتاده؟ 572 00:55:51,010 --> 00:55:54,020 همسر سابق ادوارد استراتن و همکارش کشته شدن 573 00:55:58,040 --> 00:55:59,070 ادوارد چی؟ 574 00:56:00,090 --> 00:56:03,060 اون بزور زنده مونده 575 00:56:03,060 --> 00:56:06,040 اون موفق شده مهاجم رو از پا در بیاره 576 00:56:08,000 --> 00:56:12,020 سوال اینه که چطور، چجوری اونا رو پیدا کردن؟ 577 00:56:12,020 --> 00:56:15,000 صبر کن، ادوارد به یکی از اعضای انجمن بریگادا رو کشته؟ 578 00:56:21,030 --> 00:56:24,040 من دنبال کاروان پارک شده نبودم 579 00:56:24,040 --> 00:56:28,050 و ادوارد میگه که اون بجز من با کس دیگه ای در ارتباط نبوده 580 00:56:28,050 --> 00:56:29,090 یه تماس دریافت کردم 581 00:56:29,090 --> 00:56:31,090 وقتی اونجا بودم یکی تماس گرفت 582 00:56:33,050 --> 00:56:37,000 این تنها راهیِ که اونا تونستن به احتمال زیاد ردیابیش کنن 583 00:56:37,000 --> 00:56:38,060 تماس از طرف "مارتا" بود 584 00:56:42,020 --> 00:56:44,090 مارتا بهمون خیانت کرد