1
00:00:00,043 --> 00:00:09,083
این برنامه حاوی صحنه هایی است که ممکن است برای
برخی بینندگان ناراحت کننده باشد

4
00:00:40,563 --> 00:00:42,043
آه!

5
00:00:43,003 --> 00:00:45,883
صبح بخیر
صبح بخیر

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,683
خوب خوابیدی؟

7
00:00:47,683 --> 00:00:49,563
تا حالا سعی کردی روی
صندلی ماشین بخوابی؟

8
00:00:51,803 --> 00:00:54,963
خب اگه خوابم ببره...

9
00:00:55,923 --> 00:00:57,803
..و ما به هم میخوریم...

10
00:00:59,963 --> 00:01:03,483
..ما موندیم که خیلی
توضیح بدیم، نه؟

11
00:01:03,483 --> 00:01:05,963
اون میگه من پشیمون نیستم

12
00:01:05,963 --> 00:01:09,043
من مطمئن نیستم که پلیس
اینطور به قضیه نگاه کنه

13
00:01:14,963 --> 00:01:17,963
درسته. فکر می کنی...

14
00:01:19,123 --> 00:01:20,843
..که عقلم و از دست دادم؟

15
00:01:22,523 --> 00:01:24,963
من اگه جای تو بودم خیلی بدتر فکر میکردم

16
00:01:24,963 --> 00:01:26,803
موتور روشن میشه

17
00:01:55,723 --> 00:01:57,403
اون چیه؟

18
00:01:57,403 --> 00:01:59,323
شاهین ساکر

19
00:02:00,643 --> 00:02:03,803
همچنان قلب تپنده من باش

20
00:02:09,323 --> 00:02:12,963
آه!  تحریک کننده ترین
پرنده از همه.  ممنون...!

21
00:02:18,683 --> 00:02:20,923
وقتی این کار و می کنی متنفرم

22
00:02:27,483 --> 00:02:29,163
وای

23
00:02:30,563 --> 00:02:32,923
عجله کنین بچه ها  زیباست

24
00:02:33,883 --> 00:02:36,603
می تونم یکمی از آب شما رو بخورم، عشقم؟
اره حتما

25
00:02:38,843 --> 00:02:40,603
پس، بیا، ویل، باید
به نتیجه برسیم

26
00:02:42,603 --> 00:02:46,163
شما بارها رو پیش خودتون دارین
آره، میدونم، اما هر بار که این

27
00:02:46,163 --> 00:02:49,083
چیزای حرومزاده رو از تنم در
میارم، احساس میکنم فتق دارم

28
00:02:49,083 --> 00:02:50,883
ای شوخ طبع!

29
00:02:50,883 --> 00:02:52,563
آه!

30
00:02:56,283 --> 00:02:58,883
دیدی؟  بهت گفتم الکس، خیلی جالبه

31
00:03:00,123 --> 00:03:02,403
آره قشنگه مامان

32
00:03:02,403 --> 00:03:03,883
رفیق، به چی نگاه می کنی؟

33
00:03:03,883 --> 00:03:05,203
چرا دنیا فقط وقتی اینقدر
زیبا به نظر می رسه

34
00:03:05,203 --> 00:03:08,643
که شما از بالا بهش نگاه می کنی؟  
نمی دونم

35
00:03:08,643 --> 00:03:12,043
شاید به این دلیل که ناگهان
خیلی ترسناک به نظر نمی رسه

36
00:03:14,323 --> 00:03:17,243
باید به بالا نگاه کنی، ویل

37
00:03:17,243 --> 00:03:18,403
واقعا چیزی

38
00:03:21,843 --> 00:03:24,203
اون این و دوست داشت

39
00:03:28,123 --> 00:03:30,043
بیا پس بریم

40
00:03:40,123 --> 00:03:45,683
چطور فقط در روزهای تعطیل که
می فهمم چقدر تعطیلات رو دوست دارم؟

41
00:03:47,243 --> 00:03:49,603
اوه، سلام.  سلام، سلام

42
00:03:49,603 --> 00:03:53,483
فردا می بینمت.  خوب باش
خداحافظ.  بیا بغلم. زود باش

43
00:03:53,483 --> 00:03:56,443
خیلی خب، برو

44
00:03:56,443 --> 00:03:59,843
ممنون، جولیا  میبینمت عزیزم

45
00:03:59,843 --> 00:04:02,723
من هرگز نمی خواستم کسی
باشم که پرستار بچه رو به

46
00:04:02,723 --> 00:04:04,883
تعطیلات ببره، اما بعد
پرستار و به تعطیلات بردم!

47
00:04:04,883 --> 00:04:08,723
کلی تغییر بازی!
بیا بولوک بگیریم  شب-شب

48
00:04:08,723 --> 00:04:11,283
زود باش.  شب بخیر.  شب بخیر
شما غذا خوردین؟

49
00:04:12,923 --> 00:04:16,523
من هرگز با سفیری ملاقات نکردم
خیلی پر زرق و برق به نظر می رسه

50
00:04:16,523 --> 00:04:19,003
بعضی روزها
و پس از اون روزهایی وجود داره...

51
00:04:19,003 --> 00:04:21,843
خب، روزهای دیگه ای هستن، روزهای
دیگه ای که فقط روزهای دیگه ای هستن

52
00:04:22,803 --> 00:04:24,443
خوش به حال شما

53
00:04:25,403 --> 00:04:27,083
من نتونستم کار شما رو انجام بدم

54
00:04:28,083 --> 00:04:30,563
مسئولیتش خیلی زیاده  من...

55
00:04:35,203 --> 00:04:37,843
تو می تونی در مورد اون بپرسید، می دونی

56
00:04:37,843 --> 00:04:39,243
چی؟

57
00:04:39,243 --> 00:04:42,363
درباره ویل  متاسفم
متاسفم.  نه مشکلی نیست

58
00:04:42,363 --> 00:04:46,163
مردم پسر 16 ساله ای رو می بینن که همیشه
با تلفن حرف میزنه و به دیگران اهمیت نمیده

59
00:04:46,163 --> 00:04:49,323
ایجاد اون صدا  من می
دونم که اونا چی فکر می کنن

60
00:04:49,323 --> 00:04:51,003
این فقط...

61
00:04:51,003 --> 00:04:52,803
..اصلا اینجوری نیست

62
00:04:52,803 --> 00:04:56,123
اون حرف نمی زنه و نه...

63
00:04:56,123 --> 00:04:58,963
..برای دو سال.  خیلی متاسفم

64
00:05:01,243 --> 00:05:05,323
ما درمان و امتحان کردیم
مطلقاً همه چیز رو

65
00:05:05,323 --> 00:05:08,043
امتحان کردیم، اما
اون یک کلمه هم نمیگه

66
00:05:08,043 --> 00:05:12,923
تمام زندگی اون همون گوشی
اون و برادرش

67
00:05:12,923 --> 00:05:16,723
عشقم، من فکر می کنم که ما به
اندازه کافی دروازه رو شکستیم. بیخیال

68
00:05:19,003 --> 00:05:20,843
اوه شب بخیر

69
00:05:20,843 --> 00:05:24,523
اتفاقا اینو بذار تو اتاق من  نه...
فردا می بینمت

70
00:05:24,523 --> 00:05:26,283
خب، خیلی ممنون!

71
00:05:33,043 --> 00:05:35,363
آره فکر کنم قراره بریم...

72
00:05:35,363 --> 00:05:38,563
نه، نه، نه، نمی خوای کمی دسر
بخوری یا چیزی سفارش بدی؟

73
00:05:38,563 --> 00:05:42,363
نه؟
شب بخیر بچه ها  شب بخیر، مامان  شب بخیر بابا  صبح میبینمت

74
00:05:42,363 --> 00:05:43,883
شب بخیر، عشقم

76
00:05:52,723 --> 00:05:54,563
ادامه بده پس

77
00:05:56,123 --> 00:05:57,723
چی؟

78
00:05:59,523 --> 00:06:01,003
میدونی

79
00:06:04,243 --> 00:06:09,763
سه سال که به تعطیلات
نرفتیم. خودت دلیلش و خوب میدونی

80
00:06:09,763 --> 00:06:14,243
و حالا بالاخره به جایی میریم،
یک ساعت لعنتی از جایی که شما کار

81
00:06:14,243 --> 00:06:18,323
می‌کنی، و شما دوستات و به تعطیلات
دعوت می‌کنی که ما مجبوریم

82
00:06:18,323 --> 00:06:21,643
دیگه هرگز شام لعنتی
رو نبینم، بی ادبی!

83
00:06:23,643 --> 00:06:26,323
لطفا صحنه سازی نکن، اوه،
ما این و نمی خوایم؟

84
00:06:26,323 --> 00:06:28,243
بیشتر از چیزی که بخوایم
در مورد لورا صحبت کنیم

85
00:06:28,243 --> 00:06:30,043
پاتاگونیا

86
00:07:22,043 --> 00:07:23,803
پسرا؟

87
00:07:27,043 --> 00:07:28,643
پسرا!

88
00:08:15,723 --> 00:08:18,603
حادثه

90
00:08:41,683 --> 00:08:45,243
خب.  خب.  خب...

93
00:09:44,723 --> 00:09:47,043
جولین، دوباره منم، همسرت

94
00:09:48,683 --> 00:09:51,643
من حتی نمی دونم کجایی
کی به خانه

95
00:09:51,643 --> 00:09:54,083
میای، کی قراره
باهات صحبت کنم

96
00:09:55,443 --> 00:09:58,603
تو نمی تونی... از هر چیزی که
اتفاق افتاده مخفی بمونی و

97
00:09:58,603 --> 00:10:02,443
امیدوار باشی که همه چیز
بهتر میشه.  لطفا به من زنگ بزن

98
00:10:32,163 --> 00:10:35,243
صبح بخیر.  سلام!  سلام سلام!

99
00:10:35,243 --> 00:10:38,603
شما ریچارد رو اتفاقی ندیدین؟  یا پسرا؟

100
00:10:38,603 --> 00:10:40,683
ما به معنای واقعی کلمه فقط بلند شدیم
نه متاسفم

101
00:10:40,683 --> 00:10:42,683
اوه  خب، فقط کمی عجیبه

102
00:10:42,683 --> 00:10:45,083
من معمولاً نمی‌تونم
پسرام و قبل از ظهر

103
00:10:45,083 --> 00:10:47,683
بدون تهدید خشونت شدید
از رختخواب بیرون بیارم

104
00:10:47,683 --> 00:10:49,643
و امروز صبح بلند
شدم و هر سه تاشون رفته بودن

105
00:10:49,643 --> 00:10:52,003
من حسودم.  ما جولیا رو داریم
اوضاع خیلی بد نیست

106
00:10:52,003 --> 00:10:55,123
اما من تو رو مجبور کردم که پاشنه های من
و لیس بزنی.  ازش لذت ببری.  اره

108
00:11:06,643 --> 00:11:10,203
سلام، ریچاردم
لطفا پیام بگذارید، ممنون

111
00:11:31,403 --> 00:11:34,083
گروه ماکسول و
کارتر  سلام، اِما هستم،

112
00:11:34,083 --> 00:11:37,043
همسر ریچارد.  من فقط
فکر کردم که اون تصمیم داره

113
00:11:37,043 --> 00:11:39,283
امروز بیاد. اون این هفته
از دفتر خارج شده

114
00:11:39,283 --> 00:11:43,483
نه، نه، من این و می دونم.  من فقط
فکر کردم که اون تماس گرفته یا...

115
00:11:43,483 --> 00:11:45,403
نه اینکه بدونم

116
00:11:45,403 --> 00:11:49,923
نه. باشه، خب،
نگران نباش. ممنون

117
00:11:51,083 --> 00:11:53,243
خداحافظ
خداحافظ!

119
00:12:24,563 --> 00:12:27,043
لطفا بعد از صدا بوق پیام بگذارید

120
00:12:27,043 --> 00:12:29,523
سلام، ویل، عشقم، منم

121
00:12:31,923 --> 00:12:33,283
کجایی؟

122
00:12:35,163 --> 00:12:38,683
یهو همتون کجا رفتین؟
من بیدار شدم و تو فقط...

123
00:12:40,723 --> 00:12:44,203
من قبلاً برای الکس و
پدرت پیام گذاشتم

124
00:12:44,203 --> 00:12:50,403
پس، فقط وقتی این و دریافت کردی به من پیام
بده یا فقط از پدر بخوا که تماس بگیره.  باشه...

126
00:13:17,683 --> 00:13:19,083
اوه اوه...

127
00:13:21,963 --> 00:13:24,443
اوه، نه، نه، نه، نه!  نه نه!  نه!

128
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
پلیس در
مجارستان در جستجوی

129
00:13:28,523 --> 00:13:30,923
خانواده اما چمبرز
سفیر بریتانیا ست

130
00:13:30,923 --> 00:13:35,043
پس از آن که او از گم شدن
شوهر و دو پسر نوجوانش خبر داد

131
00:13:35,043 --> 00:13:37,843
خانواده در کوه‌های مجارستانی در شمال
شرقی تعطیلات خود را سپری می‌کردند

132
00:13:37,843 --> 00:13:40,803
از بوداپست، و جستجو بر روی هتل

133
00:13:40,803 --> 00:13:42,843
آنها و جنگل های
اطراف متمرکز شده است

134
00:13:42,843 --> 00:13:46,083
اوایل عصر امروز، خانم چمبرز یک
کنفرانس مطبوعاتی برای درخواست

135
00:13:46,083 --> 00:13:49,603
اطلاعات برگزار کرد و از هر شاهدی
خواست که در این باره حضور یابد

136
00:13:50,883 --> 00:13:52,883
ما اکنون آن درخواست را برای شما آورده ایم

137
00:13:52,883 --> 00:13:54,843
نمی دونم کجا هستن

138
00:13:54,843 --> 00:13:57,203
یعنی فقط امیدوارم که سالم باشن

139
00:13:57,203 --> 00:14:02,083
اگه کسی چیزی
میدونه لطفا کمکمون کنه

140
00:14:03,323 --> 00:14:05,283
کمکم کنین خانواده ام رو پیدا کنم

141
00:14:07,483 --> 00:14:10,163
مقامات گفته اند که در
حال حاضر اونا باور ندارن

142
00:14:10,163 --> 00:14:13,243
این مربوط به ترور باشه
اما هیچ چیز و رد نمی کنن

143
00:14:13,243 --> 00:14:17,523
در حین توسعه بیشتر در مورد اون داستان
بهتون خبر خواهیم داد.  در سایر خبرها...

144
00:14:48,163 --> 00:14:50,243
هلیکوپتر WHIRS

145
00:14:53,243 --> 00:14:55,763
ریچارد!  ریچارد!

146
00:15:06,883 --> 00:15:08,683
اونجایی!

147
00:15:10,083 --> 00:15:12,003
اون شلور

148
00:15:20,723 --> 00:15:22,403
آهای؟

149
00:15:24,763 --> 00:15:26,483
آهای؟

151
00:15:39,723 --> 00:15:41,603
چی؟

152
00:15:41,603 --> 00:15:44,043
خانم چمبرز؟

153
00:15:44,043 --> 00:15:45,523
وقت برگشتنه

154
00:15:45,523 --> 00:15:47,363
نه فکر نکنم متوجه بشی

155
00:15:47,363 --> 00:15:52,443
دیدی، ویل بدون گوشیش
اومد.  اون اینکار و نمی کنه...

156
00:15:53,403 --> 00:15:56,883
اون این کار و نمی کنه
اون اینکار و نمی کنه... یعنی هرگز

157
00:15:59,003 --> 00:16:00,763
وقت رفتنه

158
00:16:07,563 --> 00:16:09,283
سلام

159
00:16:11,163 --> 00:16:13,003
می تونم با هر کسی که
مسئول اینجاست صحبت کنم؟

160
00:16:13,003 --> 00:16:15,123
چرا؟

161
00:16:15,123 --> 00:16:16,763
چون میتونم کمک کنم

162
00:16:16,763 --> 00:16:19,963
فقط با ژنوو تیلور افسر
اینترپل تماس بگیرین

163
00:16:19,963 --> 00:16:23,563
ما چندین ماه پیش روی
یک پرونده با هم کار کردیم

164
00:16:23,563 --> 00:16:24,923
اسمتون؟

165
00:16:25,883 --> 00:16:29,443
باپتیست.  جولین باپتیست

166
00:16:29,443 --> 00:16:31,123
باشه دنبالم بیا

168
00:16:41,883 --> 00:16:43,443
همینجا صبر کن

169
00:17:10,683 --> 00:17:14,083
ما اِما رو موقع صبحانه دیدیم.  اون
اشاره کرد که اونا رو ندیده

170
00:17:14,083 --> 00:17:17,083
راستش ما به هیچ
چیز فکر نمی کردیم

171
00:17:17,083 --> 00:17:18,523
متاسفم

172
00:17:18,523 --> 00:17:22,203
خیلی متاسفم...
کریستوفر هنوز داره گریه میکنه

173
00:17:22,203 --> 00:17:23,603
خوبه.  من بالا میام

174
00:17:24,843 --> 00:17:27,603
آره. ممنون

175
00:17:35,123 --> 00:17:36,723
اوه... اوه...

176
00:17:36,723 --> 00:17:38,203
اما...

177
00:17:39,163 --> 00:17:41,883
هر چیزی؟
فعلا هیچی، هیچی، متاسفم

178
00:17:45,403 --> 00:17:49,403
آقای باپتیست؟  سلام، من سرگرد
زوفیا ارسلان، رئیس امور ویژه هستم

179
00:17:49,403 --> 00:17:51,483
میترسم وقتت رو تلف کرده باشی

180
00:17:51,483 --> 00:17:54,603
با اینترپل، با افسر
ژنوو تیلور صحبت کردی؟

181
00:17:54,603 --> 00:17:58,203
من میدونم تو کی هستی.  من چیزی
جز احترام به کاری که انجام دادی ندارم

182
00:17:59,163 --> 00:18:01,523
اما، اوه... متاسفم، ببخشید

185
00:18:10,683 --> 00:18:13,723
همه چیز خوبه؟  خب.  کار
تنها چیزی که در حال حاضر هست، نگران

186
00:18:13,723 --> 00:18:17,163
اون نباشین. کسی تو خانه
هست که بخوای با من تماس بگیری؟

187
00:18:18,123 --> 00:18:20,003
خب فعلا حرفی برای گفتن نیست

188
00:18:20,003 --> 00:18:23,323
یعنی خوب میشه، من مطمئن هستم
که اونا فقط گم شدن. ببخشید

189
00:18:23,323 --> 00:18:25,403
نه، متاسفم، من در حال حاضر
هیچ مصاحبه ای انجام نمیدم

190
00:18:25,403 --> 00:18:30,163
نه، من جولین باپتیست هستم. من اینجا هستم
تا به شما کمک کنم خانواده خودت و پیدا کنی

191
00:18:31,483 --> 00:18:34,883
من مردم و پیدا می کنم، خانم چمبرز
من تمام عمرم این کار و کردم

192
00:18:34,883 --> 00:18:36,723
من نیازی به پرداخت ندارم

193
00:18:37,683 --> 00:18:40,203
فقط یک لحظه از وقت شما

194
00:18:40,203 --> 00:18:43,243
چرا؟  کی...؟
چرا می خوای به من کمک کنی؟

195
00:18:44,563 --> 00:18:46,803
چون من میتونم

196
00:18:46,803 --> 00:18:49,883
من ندیم چودری هستم
من با اما در سفارت کار می کنم

197
00:18:49,883 --> 00:18:53,243
دیر شده، ان روز طولانی سپری کرده
من می تونم... نه، من خوبم

198
00:18:59,363 --> 00:19:01,643
همیشه فکر می‌کردم افرادی
که کارشون و مجانی انجام

199
00:19:01,643 --> 00:19:05,283
میدن، یا دچار توهم هستن
یا در اون مهارت چندانی ندارن

200
00:19:05,283 --> 00:19:07,563
ممکنه من؟  لطفا.  ممنون

201
00:19:11,923 --> 00:19:15,763
به نظر می رسه پلیس در حال
جستجوی جنگل های غرب

202
00:19:15,763 --> 00:19:18,883
چرا؟  چون به نظر می
رسه یکی از کارکنان، ریچارد

203
00:19:18,883 --> 00:19:21,963
و دیده که ساعت پنج
صبح به اون سمت میرن

204
00:19:21,963 --> 00:19:24,363
دلیلی وجود داره که
اون اینقدر زود راه بیوفته؟

205
00:19:24,363 --> 00:19:26,643
خب، اون پرنده نگر
اون عاشق پرندگان

206
00:19:26,643 --> 00:19:29,083
شاید بچه ها رو دنبال خودش کشیده
یعنی من فقط نمی دونم

207
00:19:29,083 --> 00:19:32,043
فقط نمیدونم!

208
00:19:34,883 --> 00:19:37,283
من هیچ دوربین مداربسته ای در هتل نمی بینم

209
00:19:37,283 --> 00:19:41,523
فقط یک وب‌کم مزخرف وجود
داره که، می‌دونی، همه چیز و

210
00:19:41,523 --> 00:19:44,683
24/7 نشان میده.  این به
معنای نشان دادن زمین

211
00:19:44,683 --> 00:19:47,443
این یکی؟  آره

212
00:19:47,443 --> 00:19:49,883
خانم چمبرز، فکر می کنی چه اتفاقی
ممکنه برای اونا افتاده باشه؟

213
00:19:49,883 --> 00:19:52,883
آقای باپتیست، اما ساعت ها به
این سوالات پاسخ میده.  من خوبم

214
00:19:52,883 --> 00:19:57,123
فردا.  باید مراقب
خودت باشی  البته فردا

215
00:19:57,123 --> 00:20:01,123
خانم چمبرز، من نمی تونم به
شما قولی بدم، اما می تونم به شما

216
00:20:01,123 --> 00:20:05,563
اطمینان بدم که تمام تلاشم و
برای کمک به شما انجام میدم

217
00:20:11,323 --> 00:20:13,923
عصر بخیر.  عصر بخیر قربان

218
00:20:13,923 --> 00:20:18,003
من با خانم چمبرز کار می
کنم تا همسرش و پیدا کنم

219
00:20:18,003 --> 00:20:22,243
من جمع کردم یکی از کارکنان
شما اونو امروز صبح به جنگل رفت

220
00:20:22,243 --> 00:20:25,323
آره.  آنا اولاس.  اون به خانه رفته

221
00:20:25,323 --> 00:20:27,723
شماره اونو داری؟  اون خوابه

222
00:20:27,723 --> 00:20:30,723
اما اون فردا صبح ساعت 5 صبح
به شیفت کاری خودش برمی گرده

223
00:20:30,723 --> 00:20:33,683
باشه پس صبر میکنم

224
00:20:33,683 --> 00:20:35,283
ساعت 5 صبح... فردا

225
00:20:36,243 --> 00:20:38,723
اون تا فردا برنمی گرده

226
00:20:38,723 --> 00:20:40,643
صدات و شنیدم

228
00:21:01,163 --> 00:21:03,243
جولین!

231
00:21:08,443 --> 00:21:09,483
مسیو، پلیس

233
00:21:40,643 --> 00:21:42,443
آلز

234
00:21:46,843 --> 00:21:48,563
خوبه، در پیش

236
00:22:41,403 --> 00:22:44,643
ما باید یه جایی بریم؟

237
00:22:55,403 --> 00:22:57,323
افتضاح بنظر میای

238
00:22:58,803 --> 00:23:02,803
هنوز در سکوت خودت و
شکنجه میدی، اینطور نیست؟

239
00:23:06,763 --> 00:23:11,163
شبی در سلول ها به
خاطر مستی و بی نظمی...!

240
00:23:13,483 --> 00:23:15,643
من نمی تونم... من نمی تونم این کار و انجام بدم،

241
00:23:15,643 --> 00:23:19,363
جولین، می دونی، بیا و تو
رو از روی زمین بردارم

242
00:23:37,603 --> 00:23:39,563
شما باید این و امضا کنی

243
00:23:45,123 --> 00:23:46,963
شما هرگز نباید اون
مورد و انجام می دادی

244
00:23:48,723 --> 00:23:51,403
منظورت چیه؟  منظورم کیه؟

245
00:23:51,403 --> 00:23:53,803
اما چمبرز!  ولی...

246
00:23:55,043 --> 00:23:56,683
..من باید کار می کردم!

247
00:23:58,083 --> 00:24:01,603
نه، نکردی
اما من دیگه چی داشتم؟

248
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
من

249
00:24:03,323 --> 00:24:04,643
تو منو داشتی

250
00:24:06,483 --> 00:24:08,363
فکر میکنی من بهت نیاز نداشتم؟

251
00:24:08,363 --> 00:24:11,243
فکر میکنی اون موقع حسش نمیکردم؟

252
00:24:18,443 --> 00:24:19,683
نه

253
00:24:22,603 --> 00:24:24,643
نمیدونم چرا اذیت میشم

254
00:24:24,643 --> 00:24:27,683
ببین، اینه... این چیزی
که ما رو کشته، این...

255
00:24:27,683 --> 00:24:30,163
.. مزخرفات گالی سرسخت

256
00:24:32,003 --> 00:24:35,723
خیلی خوبه وقتی میخوای کسی رو
پیدا کنی که هیچکس نتونه پیداش کنه

257
00:24:36,803 --> 00:24:42,363
اما وقتی می خوای صحبت
کنی، وقتی باید در هر سطحی در

258
00:24:42,363 --> 00:24:46,043
مورد اتفاقی که برای دخترمون
افتاده صحبت کنی...

259
00:24:59,963 --> 00:25:01,283
اونجا

260
00:25:02,243 --> 00:25:03,963
شما طلاق خودت و داری

266
00:26:35,363 --> 00:26:37,243
من باید 50 پیام برای شما گذاشته باشم

267
00:26:39,243 --> 00:26:42,203
شما کمترین کنجکاو نبودی؟

268
00:26:42,203 --> 00:26:44,243
فکر می‌کردم آخرین باری که همدیگه

269
00:26:44,243 --> 00:26:46,603
رو دیدیم، همه چیز و گفته بودیم

270
00:26:46,603 --> 00:26:47,883
باور کن...

271
00:26:50,283 --> 00:26:52,683
..من اینجا نبودم
مگر اینکه باید باشم

272
00:27:01,203 --> 00:27:02,523
چطور بودی؟

273
00:27:04,443 --> 00:27:05,883
هر روز صبح بیدار میشم

274
00:27:07,323 --> 00:27:08,723
روزهایی هست که من ندارم

275
00:27:10,483 --> 00:27:11,923
اما در نهایت انجام میدم

276
00:27:13,243 --> 00:27:14,483
یجورایی، من این کار و انجام میدم

277
00:27:16,283 --> 00:27:17,883
مردم میگن نوعی...

278
00:27:19,883 --> 00:27:22,283
..پیروزی کوچک در اون، اینطور نیست؟

279
00:27:24,403 --> 00:27:26,123
من... می فهمم

280
00:27:28,843 --> 00:27:33,203
روزی روزگاری قول
دادی به من کمک کنی

281
00:27:34,483 --> 00:27:35,763
این قبل از خون بود

282
00:27:37,563 --> 00:27:42,963
خون همه اون آدمایی
که انگار آب بارون بود...

283
00:27:44,443 --> 00:27:46,403
.. سیلابی شدن
زهکش ها در خیابان ها

284
00:27:47,763 --> 00:27:51,043
اما، گوش کن، چیزی هست
که می خوام به تو نشان بدم

285
00:28:30,163 --> 00:28:31,203
اوه

286
00:28:33,083 --> 00:28:34,123
ببخشید

287
00:28:35,603 --> 00:28:37,603
خانم چمبرز و خانواده
اش و می شناسی؟

288
00:28:39,163 --> 00:28:41,843
خب، نه واقعا

289
00:28:41,843 --> 00:28:43,483
تازه اینجا با هم آشنا شدیم

290
00:28:43,483 --> 00:28:46,203
دوستان هتل، می دونی؟

291
00:28:46,203 --> 00:28:47,923
نه، نه واقعا

292
00:28:49,763 --> 00:28:54,283
خب، خوبه، من به تازگی یه دوندگی
پنج کیلومتری انجام دادم و واقعا به دوش نیاز دارم

295
00:29:04,483 --> 00:29:05,923
آنا!

296
00:29:08,723 --> 00:29:11,043
آنا اولاس؟

297
00:29:11,043 --> 00:29:13,963
آنا؟  من باید چند
سوال از شما بپرسم

299
00:29:15,203 --> 00:29:18,563
درباره مردی که
گم شده... و شنیدم که...

300
00:29:18,563 --> 00:29:22,083
اون نمی خواد
باهات صحبت کنه

301
00:29:26,963 --> 00:29:29,763
تو کی هستی؟  پلیس؟

302
00:29:29,763 --> 00:29:31,723
شنیدم که داشتی حوله می دادی که

303
00:29:31,723 --> 00:29:34,283
دیدی ریچارد چمبرز
در جنگل قدم می زنه

304
00:29:34,283 --> 00:29:36,803
این و سه بار به پلیس میگم

305
00:29:36,803 --> 00:29:39,323
من ازت نمی خوام که به من بگی
میخوام بهم نشون بدی

306
00:29:45,843 --> 00:29:49,803
از اینجا میگذرم  حوله ها رو
به بال دیگه می برم، از اینور

307
00:29:51,363 --> 00:29:53,243
اینجوری مطمئنی؟

308
00:29:53,243 --> 00:29:55,083
هر روز صبح همینطور

309
00:29:55,083 --> 00:29:56,443
بعد برمیگردم اینجا

310
00:29:58,363 --> 00:30:01,843
و آقای چمبرز و کجا دیدی؟

311
00:30:01,843 --> 00:30:03,683
من از اینجا رد میشدم و اونو میدیدم

312
00:30:03,683 --> 00:30:05,803
اون از اونجا راه میره، به داخل جنگل

313
00:30:05,803 --> 00:30:09,443
به پلیس گفتی ساعت
5:30 صبح اونو دیدی؟

314
00:30:10,883 --> 00:30:15,283
چطور میتونی مطمئن باشی؟
وقتی بیرون میام، ساعت و نگاه میکنم

315
00:30:15,283 --> 00:30:17,083
من ساعت و نگاه میکنم، پس می دونم

316
00:30:17,083 --> 00:30:19,323
حالا ببخشید من باید کار کنم

317
00:30:21,043 --> 00:30:25,203
از اون طرف تا بال
دیگه رفتی و بعد...

318
00:30:27,403 --> 00:30:30,563
..از طریق اینجا وقتی برمیگردی؟
بله همونطور که گفتم

319
00:30:30,563 --> 00:30:32,003
اینقدر پیچیده ست؟

320
00:30:32,003 --> 00:30:36,283
خب، اگه اونو تو راه خودت به
سمت بال دیگه دیدی، برای دیدن

321
00:30:36,283 --> 00:30:38,843
ساعت، خانم اولاس، باید گردن
خودت و به این سمت بچرخونی

322
00:30:38,843 --> 00:30:42,443
تو باید تقریبا تمام
راه و بچرخونی

323
00:30:42,443 --> 00:30:44,403
تا اونو مثل جغد
ببینی، می دونی؟

324
00:30:44,403 --> 00:30:46,043
چرا اینطوری می چرخی؟

325
00:30:46,043 --> 00:30:47,803
من... مهمه؟

326
00:30:49,163 --> 00:30:51,763
شما یک ساعت داری
کار میکنه.  بله اما...

327
00:30:51,763 --> 00:30:54,843
پس چرا بچرخیم؟  چرا به
اون ساعت نگاه کنی در حالی که

328
00:30:54,843 --> 00:30:57,123
چیزی که منطقی این
که به ساعت خودت نگاه کنی

329
00:30:57,123 --> 00:30:58,683
در راه شما به سمت بال دیگه؟

330
00:31:00,243 --> 00:31:04,003
ممکنه شما آقای چمبرز رو
دیدی که از این طرف اون طرف ملک میومد

331
00:31:04,003 --> 00:31:07,883
و اونو تماشا کردی که در اون طرف
راه می رفت و بعد از اون ساعت و دیدی،

332
00:31:07,883 --> 00:31:09,803
تو راه بازگشت؟

333
00:31:09,803 --> 00:31:13,043
ممکنه اون نه
در جنگل در اون جهت به

334
00:31:13,043 --> 00:31:15,763
سمت غرب، بلکه در اینجا
به سمت شرق قدم زد؟

335
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
این یک اشتباه قابل درک

336
00:31:20,483 --> 00:31:21,523
مطمئن نیستم

337
00:31:47,283 --> 00:31:48,763
کجا میری؟

338
00:31:52,123 --> 00:31:53,643
پلیس به یک سمت نگاه می کرد در

339
00:31:53,643 --> 00:31:56,323
حالی که شاید باید
به دنبال دیگری بود

340
00:32:00,003 --> 00:32:01,283
صبر کن!

341
00:32:05,283 --> 00:32:08,243
اونا نمی خواستن به اینجا
بیان، می دونی.  خانواده شما؟

342
00:32:08,243 --> 00:32:10,523
آخرین پست من تایلند بود

343
00:32:10,523 --> 00:32:12,443
زیباست

344
00:32:12,443 --> 00:32:15,043
به هر طرف که نگاه کنی، زندگی هست

345
00:32:15,043 --> 00:32:17,763
هرج و مرج به سختی کنترل شده

346
00:32:17,763 --> 00:32:19,483
البته بچه ها فقط اون و دوست داشتن

347
00:32:20,803 --> 00:32:22,043
بچه داری؟

348
00:32:23,403 --> 00:32:24,443
آره

349
00:32:25,763 --> 00:32:28,003
تقریباً مجبور شدم
دستای اونا رو از

350
00:32:28,003 --> 00:32:29,803
سوکت بیرون بیارم
تا به اینجا بیان

351
00:32:29,803 --> 00:32:32,963
وقتی به اونا نشان دادم که
مجارستان در کجای نقشه قرار داره،

352
00:32:32,963 --> 00:32:35,683
لورا فقط گفت: "ساحل کجاست؟"

353
00:32:37,603 --> 00:32:40,923
متاسفم، عشق  بدون ساحل
مامان یه کار جدید پیدا کرده

354
00:32:42,603 --> 00:32:43,883
فکر می‌کنم حدود
یک سال بود که منو

355
00:32:43,883 --> 00:32:46,563
به خاطر جمع کردن
ما در اینجا بخشیدن

356
00:32:47,603 --> 00:32:51,883
اما در اون سن، اونا...
حداقل اون موقع می بخشن

357
00:32:54,043 --> 00:32:57,763
پیر میشیم و عقایدمون
مثل مفاصلمون سخت میشه

358
00:32:59,003 --> 00:33:01,163
میدونی، احساس گناه با کار و

359
00:33:01,163 --> 00:33:03,163
دیر داشتن بچه ها بیشتر میشه

360
00:33:03,163 --> 00:33:05,683
میدونی تو... دنبالت میاد

361
00:33:05,683 --> 00:33:08,923
می تونی نفسش و روی خودت احساس کنی

362
00:33:08,923 --> 00:33:10,123
نگاه کن

363
00:33:19,203 --> 00:33:20,443
اوه خدای من

364
00:33:35,763 --> 00:33:36,963
عقب بمون

365
00:33:39,403 --> 00:33:42,123
من با پلیس تماس میگیرم
تو باید به هتل برگردی

366
00:33:46,883 --> 00:33:48,483
سلام، اسم من جولین باپتیست

367
00:33:48,483 --> 00:33:51,443
ما به تازگی یک جسد و در
نزدیکی هتل بزرگ ماترا پیدا کردیم

368
00:33:52,443 --> 00:33:54,163
بله مطمئنم مرده

369
00:33:55,323 --> 00:33:59,443
نیم ساعت پیاده روی کردیم، شاید بیشتر؟

370
00:33:59,443 --> 00:34:01,723
اوه، باید بدونی که در حال
حاضر جستجوی گسترده

371
00:34:01,723 --> 00:34:03,843
ای در اینجا در حال انجام
این... گوشی اونه

372
00:34:03,843 --> 00:34:05,283
به چیزی دست نزن!

373
00:34:05,283 --> 00:34:06,883
این صحنه جنایت!

374
00:34:06,883 --> 00:34:11,083
ببین، اگه بتونی افسر مسئول و
پیدا کنی، می تونم با اونا صحبت کنم

375
00:34:11,083 --> 00:34:12,483
اما این...

376
00:34:12,483 --> 00:34:14,243
لطفا فراموشش کن

377
00:34:14,243 --> 00:34:17,683
فقط ماشین ها رو به هتل بفرست
من خودم اون جنازه ها رو می برم

378
00:34:17,683 --> 00:34:19,323
بله، اونا رو همین الان بفرست

379
00:34:23,963 --> 00:34:27,003
لطفا منتظر بمونین
ما باید دوباره تا اونجا پیاده بریم

380
00:34:27,003 --> 00:34:29,723
چرا گوشیش خاموش بود؟  شاید
کسی سعی کرده با اون تماس بگیره

381
00:34:29,723 --> 00:34:32,763
خانم چمبرز، این یک صحنه قتل

382
00:34:32,763 --> 00:34:34,243
دوربینش و روشن کرده بود

383
00:34:35,803 --> 00:34:37,443
اوه خدا

384
00:34:37,443 --> 00:34:38,603
چی؟

385
00:34:38,603 --> 00:34:40,683
لطفا نه
نه، نکن، لطفا  می تونم توضیح بدم!

386
00:34:40,683 --> 00:34:42,443
اینم مال دیروز

387
00:34:42,443 --> 00:34:44,083
لعنتی ادامه داره؟  بابا برگرد!

388
00:34:44,083 --> 00:34:45,803
به من گوش کن!  برگرد، برگرد!

389
00:34:45,803 --> 00:34:48,243
لطفا به من گوش کن!
از پسرهای من چی می خوای؟

390
00:34:48,243 --> 00:34:49,563
اسلحه رو زمین بذار  اسلحه رو زمین بذار

391
00:34:49,563 --> 00:34:50,923
گلوله بابا!

392
00:34:51,923 --> 00:34:53,203
بابا نه!

393
00:34:57,323 --> 00:34:58,923
حرکتش بده.  الان

394
00:34:58,923 --> 00:35:00,443
لطفا اونو تنها بذار!

395
00:35:00,443 --> 00:35:01,483
حرکت کن!

396
00:35:02,643 --> 00:35:04,003
زود باش

398
00:35:21,443 --> 00:35:23,843
و به هیچی که دست نزدی؟

399
00:35:23,843 --> 00:35:27,523
فقط گوشی؟  خانم چمبرز اون
و برخلاف دستور من برداشت

400
00:35:27,523 --> 00:35:30,883
اصلاً نباید در جنگل می‌بودی

401
00:35:30,883 --> 00:35:32,723
تو از من سوال داری

402
00:35:32,723 --> 00:35:33,923
از اونا بخواه

403
00:35:34,963 --> 00:35:37,123
در غیر این صورت، به نظر
می رسهن که ما کار دیگه ای نداریم

404
00:35:37,123 --> 00:35:39,163
شوهر سفیر مرده

405
00:35:39,163 --> 00:35:42,363
بچه ها کی میدونه کجا
تو اینجا جایی نداری

406
00:35:43,883 --> 00:35:48,283
می دونی، من قول داده بودم به خانم
چمبرز کمک کنم، پس این کار و میکنم

407
00:35:49,963 --> 00:35:51,443
تو اونو دوست نداری؟

408
00:35:51,443 --> 00:35:52,483
بازداشتم کن

409
00:36:02,323 --> 00:36:05,563
خوبه.  مجبور نیستی

410
00:36:05,563 --> 00:36:08,243
منظورم این که به هر حال اینجا کاری برای
انجام دادن نیست.  من می تونم اونجا باشم و...

411
00:36:08,243 --> 00:36:10,443
نه نه نه نه.  شما
کار خودت و داری و

412
00:36:10,443 --> 00:36:12,403
پدرتون و موظف کردی
که مراقب اون باشه

413
00:36:12,403 --> 00:36:14,323
در بزن بیا داخل

414
00:36:14,323 --> 00:36:18,603
با عرض پوزش، من باید برم
چون اونا از من می خوان که به خانه

415
00:36:18,603 --> 00:36:23,203
برگردم تا برای یک تماس تلفنی در
مورد باج یا هر چیز دیگه ای آماده باشم

416
00:36:23,203 --> 00:36:25,523
اگه چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

417
00:36:25,523 --> 00:36:27,843
باشه. عشقم و به پدرت بده

418
00:36:29,603 --> 00:36:33,243
اماده ای؟
آره  گریس در طبقه پایین

419
00:36:33,243 --> 00:36:39,403
آره، فقط... فقط باید شارژر
تلفن ریچارد و پیدا کنم

420
00:36:39,403 --> 00:36:42,843
مدام بهش میگم بذارش کنار تخت

421
00:36:48,283 --> 00:36:51,723
حتی نمی دونم چرا
وسایلش و جمع می کنم

422
00:36:51,723 --> 00:36:52,923
اینطور نیست که...

423
00:36:55,003 --> 00:36:56,483
من فقط نمی فهمم

424
00:37:00,803 --> 00:37:02,043
من هیچکس نیستم

425
00:37:03,603 --> 00:37:04,763
که درست نیست

426
00:37:05,963 --> 00:37:08,563
من در اتاق های نیمه خالی سخنرانی می کنم

427
00:37:12,203 --> 00:37:14,323
من روزها در مورد تجارت صحبت می کنم

428
00:37:16,083 --> 00:37:18,323
و چقدر خوب تو اون هستیم

429
00:37:20,763 --> 00:37:22,123
و همه اینا وجود داره...

430
00:37:23,843 --> 00:37:25,683
.. سر و صدا در مورد اون

431
00:37:28,563 --> 00:37:30,203
اما من مهم نیستم

432
00:37:32,163 --> 00:37:33,363
نه واقعا

433
00:37:36,323 --> 00:37:37,723
پس چرا من؟

434
00:37:42,283 --> 00:37:43,803
چرا خانواده من؟

435
00:37:51,923 --> 00:37:54,283
من...؟  ممنون

436
00:38:07,843 --> 00:38:09,083
اوه...

437
00:38:27,883 --> 00:38:30,963
کیسه ها تو ماشین
هستن خانم چمبرز. باشه

438
00:38:30,963 --> 00:38:32,003
اماده ای؟

439
00:38:34,803 --> 00:38:36,003
اونا بر می گردن

440
00:38:37,603 --> 00:38:40,043
پسرای من، اونا به خانه میان

441
00:38:43,443 --> 00:38:44,923
و من منتظر اونا میمونم

442
00:38:49,243 --> 00:38:52,803
سر و صدای گزارشگرای خانم چمبرز!  سفیر!

443
00:38:59,043 --> 00:39:01,523
خانم چمبرز، فقط یک نظر سریع؟
ممنون

445
00:39:31,803 --> 00:39:33,043
آقای باپتیست

446
00:39:34,283 --> 00:39:36,723
اما از من خواست تا هر طور
که می تونم به شما کمک کنم

447
00:39:39,523 --> 00:39:41,083
بیاین با وب کم هتل شروع کنیم

448
00:39:46,923 --> 00:39:48,523
اون اینجا هیچ اختیاری نداره

449
00:39:48,523 --> 00:39:50,163
پلیس میگه من
نباید با اون صحبت کنم

450
00:39:50,163 --> 00:39:52,883
شاید، اما شما همچنین
می دونی که من با کی

451
00:39:52,883 --> 00:39:53,963
کار می کنم و اون دوست
داره این مرد فیلم و ببینه

452
00:39:53,963 --> 00:39:56,803
اگه بخوای می تونم با رئیست تماس بگیرم

454
00:39:59,723 --> 00:40:03,123
نمایشگر فشار خون
قراره محتاطانه باشه

455
00:40:03,123 --> 00:40:08,203
این نیست.  اوه  این از
صبح ناپدید شده؟

456
00:40:08,203 --> 00:40:12,083
آره.  ویدیوی ریچارد چمبرز در
ساعت 5:44 صبح ضبط شده

457
00:40:13,323 --> 00:40:14,963
بذارین از اونجا نگاه کنیم

458
00:40:17,523 --> 00:40:20,043
یک جاده خدماتی وجود داره که از

459
00:40:20,043 --> 00:40:21,683
پشت جنگل از کنار هتل می گذره

460
00:40:26,523 --> 00:40:27,843
اونجا

461
00:40:27,843 --> 00:40:30,923
ساعت 5:52 یک ماشین هست

462
00:40:30,923 --> 00:40:34,803
پلیس هم متوجه این موضوع شد، اما
تو نمی تونی پلاک و تشخیص بدی

463
00:40:34,803 --> 00:40:36,043
بی فایده ست

464
00:40:36,043 --> 00:40:37,603
اما من به ماشین نگاه نمی کنم

465
00:40:39,203 --> 00:40:40,643
من به اون نگاه می کنم

466
00:40:40,643 --> 00:40:44,043
یکی که تو هتل قدم می زنه

467
00:40:45,443 --> 00:40:48,483
هر کی بود شاید می دیدن
که کی تو اون ماشین بود

468
00:40:48,483 --> 00:40:50,563
مشکل مشابه
رزولوشن دوربین خیلی کم

469
00:40:50,563 --> 00:40:51,883
تو حتی نمی تونی یک چهره رو ببینی

470
00:40:51,883 --> 00:40:54,443
من به اون نیازی ندارم
من معتقدم که می دونم کیه

472
00:40:58,003 --> 00:41:00,683
سلام.  ببخشید مزاحم شدم  من...

473
00:41:00,683 --> 00:41:02,443
من باید با شوهرت صحبت کنم

474
00:41:14,283 --> 00:41:17,883
تصور می کنم تو می دونی که ما
جسد آقای چمبرز و پیدا کردیم

475
00:41:17,883 --> 00:41:21,363
بله حتما.  جسد اینجا
در این جنگل پیدا شد

476
00:41:21,363 --> 00:41:25,843
هر کسی که آقای چمبرز و
کشت، اون دو جوان و با خودش

477
00:41:25,843 --> 00:41:28,723
برد و به نظر من احتمالاً
اون یک ماشین داشته

478
00:41:28,723 --> 00:41:33,243
و اینکه اون الکس و ویل
چمبرز و با اسلحه سوار

479
00:41:33,243 --> 00:41:37,843
اون ماشین کرد و از این
جاده نزدیک به هتل دور شد

480
00:41:37,843 --> 00:41:39,963
بله، ببخشید، می تونی
... به اصل مطلب بری؟

481
00:41:39,963 --> 00:41:42,643
شاید بتونی به من
بگی چی دیدی

482
00:41:44,523 --> 00:41:45,883
هیچی

483
00:41:45,883 --> 00:41:47,443
خواب بودم

484
00:41:47,443 --> 00:41:49,483
و من قبلا به پلیس گفته بودم

485
00:41:49,483 --> 00:41:54,563
اما من قبلاً تو رو دیدم که تو همون
ساعات اولیه وارد هتل میشدی

486
00:41:54,563 --> 00:41:56,083
گفتی که در حال دویدن بودی

487
00:41:56,083 --> 00:41:59,243
خب، در یک روز مرطوب، به
نوعی کفش های شما کاملا تمیز بودن

488
00:42:02,723 --> 00:42:04,203
خب، ما اینجا کارمون تمام شده

489
00:42:05,643 --> 00:42:08,083
چند وقته
با دایه ات میخوابی؟

490
00:42:12,603 --> 00:42:16,403
از لحظه ای که هر دوی شما رو دیدم
برام واضح بود... فقط گم شو، باشه؟

491
00:42:16,403 --> 00:42:17,883
خب، تو می تونی خانواده خودت و نابود کنی

492
00:42:17,883 --> 00:42:20,803
این کار شماست
فقط میخوام بدونم چی دیدی

493
00:42:23,963 --> 00:42:26,163
پس...

494
00:42:26,163 --> 00:42:30,403
.. دایه شما در این بلوک
هتل اینجا اقامت داره

495
00:42:30,403 --> 00:42:34,123
شما اینجا صبح زود ملاقات می
کنی، در حالی که همسرتون می خوابه

496
00:42:35,763 --> 00:42:41,923
اگه پیاده از اونجا به هتل برگردی،
شما رو در این مسیر می بره

497
00:42:43,803 --> 00:42:49,243
من در وب‌کم هتل، چهره‌ای رو
دیدم که دقیقاً در ساعت 5:52

498
00:42:49,243 --> 00:42:53,723
در همون مسیر قدم می‌زد، درست
زمانی که اون ماشین رد می‌شد

499
00:42:57,083 --> 00:42:58,123
پس...

500
00:43:01,403 --> 00:43:02,723
..چی دیدی؟

501
00:43:06,363 --> 00:43:10,083
بله، وقتی از اتاق جولیا
برمی گشتم ماشین و دیدم

502
00:43:10,083 --> 00:43:12,283
پلاک رو دیدی؟

503
00:43:12,283 --> 00:43:13,643
نه

504
00:43:13,643 --> 00:43:16,363
راننده؟  آره

505
00:43:16,363 --> 00:43:17,403
اونو توصیف کن

506
00:43:18,643 --> 00:43:21,403
موهای کوتاهی داشت.  اون یک خالکوبی داشت

507
00:43:22,483 --> 00:43:24,483
چهار خط سیاه از گردنش رد شده بود

508
00:43:25,963 --> 00:43:28,403
دو مرد جوان و پشت سر دیدی؟

509
00:43:29,723 --> 00:43:32,403
نه، من همین الان راننده رو دیدم

510
00:43:33,883 --> 00:43:36,683
اگه چیزی فکر می
کردم حتما می گفتم

511
00:43:36,683 --> 00:43:38,563
من...فقط فکر نمی کردم

512
00:43:39,643 --> 00:43:40,843
نه

513
00:43:42,443 --> 00:43:43,843
تو فکر نمیکنی

516
00:46:39,803 --> 00:46:43,283
سفیر، این مرد میگه
شما رو می شناسه

517
00:46:43,283 --> 00:46:45,763
اوه، بله، اون منو میشناسه
آره  خب

518
00:46:45,763 --> 00:46:47,323
ممنون
ممنون

519
00:46:54,803 --> 00:46:57,083
چیزی پیدا کردی؟
شاید

520
00:46:58,763 --> 00:47:03,643
مردی و می شناسی که خالکوبی داشته باشه
و چهارتا خط از گردنش رد شده باشه؟

521
00:47:03,643 --> 00:47:04,683
نه

522
00:47:05,923 --> 00:47:08,603
من فکر می کنم ممکنه
این مردی باشه که

523
00:47:08,603 --> 00:47:10,363
شوهرت و کشته و
بچه هات و گرفته

524
00:47:10,363 --> 00:47:12,043
اوه خدا

525
00:47:12,043 --> 00:47:15,083
من فقط یک توضیح دارم، بدون اسم

526
00:47:15,083 --> 00:47:16,923
تماسی دریافت کردی؟

527
00:47:16,923 --> 00:47:18,523
یجور باج؟
نه

528
00:47:19,803 --> 00:47:23,843
خب.  هر چیزی رو که یادم اومد
به پلیس میگم و...

529
00:47:25,323 --> 00:47:27,723
..ببخشید مزاحم شدم

531
00:47:35,203 --> 00:47:37,243
من و ریچارد دیشب بحث کردیم

532
00:47:38,443 --> 00:47:42,323
پاتاگونیا - این آخرین
چیزی بود که به اون گفتم

533
00:47:45,363 --> 00:47:46,603
ببین ما یه معامله داشتیم...

534
00:47:48,163 --> 00:47:52,003
..بعد از یک مشروب
مستی تاریخی در پاتاگونیا،

535
00:47:52,003 --> 00:47:56,683
که اگه فقط یکی از ما
این کلمه و می گفت...

536
00:47:58,283 --> 00:48:00,043
..بعد ما به هم قول
دادیم که میدونی

537
00:48:00,043 --> 00:48:03,163
ولش میکنیم  همه رو ول می‌کردیم

538
00:48:05,003 --> 00:48:06,243
هرگز کار نکرد

539
00:48:07,883 --> 00:48:10,283
منظورم این که، می
دونی، از پس اون برمی اومدیم،

540
00:48:10,283 --> 00:48:12,763
اما در این لحظه، هرگز
نمی تونستیم اونو ول کنیم

541
00:48:15,163 --> 00:48:21,003
تو در جنگل پرسیدی که
من...اگه بچه دارم؟

542
00:48:21,003 --> 00:48:24,363
من یک پسر دارم.  اون تو زندان

543
00:48:24,363 --> 00:48:27,403
من حتی تا سال گذشته
اونو نمی شناختم

544
00:48:28,803 --> 00:48:30,523
و آه...

545
00:48:30,523 --> 00:48:36,043
سارا دخترم سارا
چهار ماه پیش فوت کرد

546
00:48:37,723 --> 00:48:39,323
خیلی متاسفم

547
00:48:41,363 --> 00:48:45,363
نه، من همدردی شما رو
نمی‌خوام و لیاقتش و ندارم

548
00:48:45,363 --> 00:48:47,363
من... مرگ اونو تحمل می کنم

549
00:48:51,523 --> 00:48:53,763
دخترم، لورا، دو سال پیش فوت کرد

550
00:48:55,443 --> 00:48:58,763
گاهی اوقات از خواب بیدار می
شم و انگار این اتفاق افتاده

551
00:49:01,603 --> 00:49:05,043
ممکنه شما همدردی من و
نخواین، آقای باپتیست، اما اونو دارین

552
00:49:07,003 --> 00:49:13,283
می خوام بدونی که برای
من این جوری ورزش نمیکنم

553
00:49:13,283 --> 00:49:17,363
کاری که من انجام میدم،
معنی داره، یعنی همه چیز

554
00:49:17,363 --> 00:49:18,923
بدون اون، من...

555
00:49:23,083 --> 00:49:26,043
ما متوجه میشیم که چی
به سر بچه های تو اومده

556
00:49:26,043 --> 00:49:27,443
قول میدم

557
00:49:28,723 --> 00:49:30,243
من قول نمیدم

558
00:49:32,843 --> 00:49:35,083
پاتاگونیا این و به من یاد داد

561
00:49:46,363 --> 00:49:48,883
اراده!  اراده!

562
00:49:50,003 --> 00:49:52,683
خدای من، ویل، کجایی؟

563
00:49:52,683 --> 00:49:54,523
ویل، کجایی؟

565
00:49:56,603 --> 00:49:59,003
اوه!  تلفن و روی بلندگو بذار

566
00:49:59,003 --> 00:50:00,763
ویل، تویی؟

567
00:50:00,763 --> 00:50:01,963
فقط جوابمو بده

569
00:50:05,363 --> 00:50:08,523
ما باید با پلیس تماس بگیریم چون اونا می
تونن تماس و ردیابی کنن، اینطور نیست؟

570
00:50:08,523 --> 00:50:11,843
اون تو یه ایستگاه قطار بود
اطلاعیه رو شنیدی؟

571
00:50:11,843 --> 00:50:13,563
نه، اما اونا می تونن...
اونا می تونن تماس و پیگیری کنن

572
00:50:13,563 --> 00:50:16,283
پسرت هم اکنون در
ایستگاه قطار

573
00:50:16,283 --> 00:50:18,683
اون اعلامیه، چی می گفت؟  
فکر کن!

574
00:50:18,683 --> 00:50:20,163
برلین، هامبورگ...

575
00:50:20,163 --> 00:50:23,483
خب، این خط مجارستان
این از نیوگاتی

576
00:50:25,443 --> 00:50:27,483
شاید کسی اونو دیده باشه.  اونجا امتحان کن

578
00:51:37,923 --> 00:51:38,963
سلام!

579
00:51:55,443 --> 00:51:57,443
میرت کوتس انگم؟

580
00:51:57,443 --> 00:51:59,763
من نمی فهمم
ببخشید متوجه نمیشم

581
00:51:59,763 --> 00:52:01,123
چرا من و دنبال می کنی؟

582
00:52:01,123 --> 00:52:05,483
من سعی می کنم به سفیر بریتانیا
کمک کنم تا بچه هاش و پیدا کنه،

583
00:52:05,483 --> 00:52:07,123
الکس و ویل چمبرز

584
00:52:09,723 --> 00:52:12,323
وقتی اونا گم شدن
تو اونجا بودی

585
00:52:12,323 --> 00:52:14,243
تو نمی فهمی

586
00:52:14,243 --> 00:52:16,203
تو هیچ ایده ای نداری

587
00:52:18,963 --> 00:52:20,283
دور باش پیرمرد

588
00:52:31,563 --> 00:52:34,483
تو بهتر از هرکسی می
دونی که من دیگه کار نمی کنم

589
00:52:36,723 --> 00:52:39,083
من دیگه هیچ کاری نمیکنم

590
00:52:40,323 --> 00:52:45,203
متاسفم که میگم، اما
شما سفر خودت و تلف کردی

591
00:52:45,203 --> 00:52:50,643
از آخرین باری که تو رو دیدم، خیلی
چیزها تغییر کرده، اما من نه

592
00:52:50,643 --> 00:52:53,563
احساس می کنم هیچ وقت
اون لحظه رو ترک نکردم...

593
00:52:55,683 --> 00:52:57,083
..که الکس مرد

594
00:52:59,963 --> 00:53:01,283
وقتی پسرم و تماشا کردم...

595
00:53:04,803 --> 00:53:09,683
در اون لحظه احساس
می کنم یخ زده بودم

596
00:53:11,803 --> 00:53:13,683
من اجازه دادم که منو تعریف کنه

597
00:53:15,523 --> 00:53:19,003
فکر می کنم فسیل شدم

598
00:53:20,803 --> 00:53:24,843
چون اونا به ما میگن ما
کی هستیم، اونا فسیل هستن؟

599
00:53:26,523 --> 00:53:28,243
من هر روز اونو دوباره زنده می کنم

600
00:53:29,843 --> 00:53:35,603
تو، من و اون شیاطین در روز

601
00:53:37,643 --> 00:53:43,043
بعد از اینکه به این چیزا عادت کردم

602
00:53:43,043 --> 00:53:44,763
من واقعا چیزی نداشتم

603
00:53:44,763 --> 00:53:46,323
نه واقعا

604
00:53:46,323 --> 00:53:48,483
کار نداشتم

605
00:53:48,483 --> 00:53:49,603
فایده ای نداره

606
00:53:51,443 --> 00:53:55,563
پس هر هفته، هر دوشنبه

607
00:53:55,563 --> 00:53:58,163
صبح سر قبر الکس می رفتم

608
00:53:58,163 --> 00:54:01,163
به این فکر می کنه که
برادرش ممکنه کجا باشه

609
00:54:01,163 --> 00:54:06,043
خب یک روز صبح به اونجا
رفتم و گلهای تازه اونجا مونده بود

610
00:54:06,043 --> 00:54:08,603
نه گلهایی که اونجا گذاشته بودم

611
00:54:08,603 --> 00:54:13,043
خب هر روز، روز به

612
00:54:13,043 --> 00:54:15,563
روز برمی‌گشتم تا بالاخره...

613
00:54:19,483 --> 00:54:21,443
..کشف کردم کی گلها رو اونجا میذاره

614
00:54:23,803 --> 00:54:25,083
اون بود

615
00:54:28,723 --> 00:54:29,803
آندراس یوست

616
00:54:39,163 --> 00:54:41,043
هیچ خیری از این نمی تونه حاصل بشه

617
00:54:43,243 --> 00:54:47,243
14 ماه، ما نتونستیم
این حرومزاده رو پیدا کنیم

618
00:54:48,683 --> 00:54:50,283
و بالاخره کصکش پیدا شد

619
00:54:54,683 --> 00:54:58,723
بذار بهت نشون بدم که چرا تا اینجا اومدم

620
00:55:00,843 --> 00:55:02,803
توبی، بازش کن

621
00:55:11,923 --> 00:55:14,003
این چیه؟

622
00:55:14,003 --> 00:55:16,123
اینطوری می‌خوای به من
کمک کنی پسرم و پیدا کنم