1 00:00:00,043 --> 00:01:00,803 ترجمه شده توسط: تیم ترجمه رویال سابسین .::Royal.subscene::. 27 00:01:00,803 --> 00:01:03,003 تغییرات در راه است و خون جاری خواهد شد برای کسانی که سر راه ما بایستن فقط مرگ است 29 00:01:40,483 --> 00:01:42,483 متاسفم. خیلی متاسفم عشقم 31 00:01:47,923 --> 00:01:49,403 خیلی متاسفم 33 00:01:59,123 --> 00:02:02,163 اون نباید این کار و اینجا بکنه 34 00:02:03,243 --> 00:02:05,323 چطور میتونه اینقدر بی خیال باشه؟ 35 00:02:15,083 --> 00:02:16,523 خب، هر دوی ما این کار و کردیم 36 00:02:18,523 --> 00:02:21,563 این طبیعی. مگه نه؟ 37 00:02:22,883 --> 00:02:26,523 برای ادامه دادن به همون کار و انتظار داری نتایج متفاوت باشه 38 00:02:41,283 --> 00:02:42,723 پس، ما دوباره میریم 39 00:02:46,323 --> 00:02:47,603 پول زیادی 40 00:02:47,603 --> 00:02:49,683 آره خب... شاید بیهوده باشه 41 00:02:49,683 --> 00:02:52,243 این چیزی نیست که ما باید نگرانش باشیم، مگه نه؟ 42 00:02:53,643 --> 00:02:56,163 اگه تحمل کنی، ما می تونیم اون کار و انجام بدیم 43 00:03:02,603 --> 00:03:03,763 و بعد، کی می دونه؟ 44 00:03:04,963 --> 00:03:09,683 شاید یک روز ما زوجی باشیم که با یک کالسکه از اینجا عبور می کنن 45 00:03:13,043 --> 00:03:17,043 و قراره کس دیگه ای اونجا نشسته باشه و بگه: 46 00:03:17,043 --> 00:03:18,163 "به اونا نگاه کن" 47 00:03:20,563 --> 00:03:22,483 اونا همون بی خیالاها هستن 49 00:03:43,643 --> 00:03:47,203 خب، برای چی همه ما رو اینجا صدا کردی؟ 50 00:03:47,203 --> 00:03:50,403 من باید روی جستجوی آندراس یوست تمرکز کنم 51 00:03:50,403 --> 00:03:52,123 من معتقدم ضبط جعلی 52 00:03:57,083 --> 00:04:02,643 من یک فیلم ضبط شده از یک ویدیوی گروگانگیری که در سال 2007 ساخته شده بود و پیدا کردم، 53 00:04:02,643 --> 00:04:07,323 ضبط داعش از دستگیری ژان فرانسوا لمارس، روزنامه نگار 54 00:04:07,323 --> 00:04:11,323 صدا با صدای مورد استفاده در ضبطی که ما ارسال کردیم مطابقت داره 55 00:04:11,323 --> 00:04:14,283 هیچ کدوم از اینا مدرک نمیشه 56 00:04:14,283 --> 00:04:16,043 مرگ الکس و دیدم 57 00:04:16,043 --> 00:04:17,483 غیر رسمی 58 00:04:17,483 --> 00:04:20,043 دیروز به همین نتیجه رسیدیم 59 00:04:20,043 --> 00:04:21,803 صدا عوض شده 60 00:04:21,803 --> 00:04:23,523 هر کس پسر شما رو کشته می خواسته باور کنیم 61 00:04:23,523 --> 00:04:26,203 که این کار افراط گرایان اسلامی بوده 62 00:04:26,203 --> 00:04:27,643 دیروز اینو میدونستی؟ 63 00:04:27,643 --> 00:04:28,803 مشکوک بود 64 00:04:28,803 --> 00:04:31,723 پس، اونا دوباره از مقداری صدا استفاده کردن 65 00:04:31,723 --> 00:04:33,763 وقت نداشتن. خون زیاد چی؟ 66 00:04:33,763 --> 00:04:36,443 من نمی فهمم این چه فرقی می کنه. چرا؟ 67 00:04:36,443 --> 00:04:42,243 چرا یک گروه مسلمان بنیادگرا رو به عنوان چهره این اقدام انتخاب کنی؟ 68 00:04:42,243 --> 00:04:45,403 برتولت برشت گفت: «خودت رو و دیگری رو نام ببر» 69 00:04:45,403 --> 00:04:47,483 یعنی من معتقدم که ما اینجا می بینیم 70 00:04:47,483 --> 00:04:50,163 این فقط وقت تلف کردنه 71 00:04:51,723 --> 00:04:54,243 ما باید جسد پسرم و پیدا کنیم، و باید افرادی 72 00:04:54,243 --> 00:04:57,323 رو که ویل رو در آغوش دارن، پیدا کنیم 73 00:04:57,323 --> 00:05:00,723 خانم چمبرز، اگه افرادی رو که اون فیلم و ضبط کردن پیدا کنیم، 74 00:05:00,723 --> 00:05:04,763 پسر شما رو هم پیدا میکنیم، اما سیاست این کشور و در نظر بگیرین 75 00:05:04,763 --> 00:05:08,763 راست افراطی در سال های اخیر جایگاه زیادی رو به دست آورده 76 00:05:08,763 --> 00:05:10,923 پس اسلحه ای رو که می دونیم در قتل 77 00:05:10,923 --> 00:05:12,683 شوهرت استفاده شده رو در نظر بگیر 78 00:05:12,683 --> 00:05:16,363 سلاحی که بیشتر با آلمان نازی مرتبط 79 00:05:16,363 --> 00:05:19,003 این نوع نفرت الان عادی شده 80 00:05:19,003 --> 00:05:23,483 اونا نازی نیستن، اونا همسایگان و دوستان ما هستن 81 00:05:23,483 --> 00:05:25,443 پسرم مرده 82 00:05:25,443 --> 00:05:27,483 و تو میخوای اینجا بشینی و بهم بگی 83 00:05:27,483 --> 00:05:30,323 که این یک توطئه بزرگ و راست افراطی؟ 84 00:05:30,323 --> 00:05:31,443 من دیگه کارم تمام شده 85 00:05:31,443 --> 00:05:33,723 من یک پسر دارم 86 00:05:33,723 --> 00:05:34,923 پیداش کن 87 00:05:57,123 --> 00:05:59,963 ببخشید، می تونم تحمیل کنم؟ 88 00:05:59,963 --> 00:06:01,203 آه، ممنون 89 00:06:02,963 --> 00:06:04,243 اوه... کلیک های سبک تر 90 00:06:05,923 --> 00:06:07,203 کوزونوم 91 00:06:09,603 --> 00:06:11,883 اما؟ 92 00:06:11,883 --> 00:06:14,243 تو سیگار نمیکشی. نه، نه با این حال من دارم میکشم 94 00:06:23,843 --> 00:06:26,603 آخرین باری که سیگار کشیدم، 95 00:06:26,603 --> 00:06:28,683 تازه انداخته بودم 96 00:06:28,683 --> 00:06:30,643 آلن کراولی 97 00:06:30,643 --> 00:06:32,083 خدایا... 98 00:06:33,523 --> 00:06:37,283 یادم میاد که به سیگار نگاه می کردم، 99 00:06:37,283 --> 00:06:39,443 آلن کراولی ارزش این و نداره 100 00:06:39,443 --> 00:06:43,083 "ریه های من لیاقت بهتر از اینا رو داره" و فورا اونو خاموش کردم 101 00:06:43,083 --> 00:06:44,723 یک هفته بعد، ریچارد و ملاقات کردم 102 00:06:47,723 --> 00:06:49,403 این مال 30 سال پیش بود 103 00:06:50,803 --> 00:06:53,923 با این حال، این بار دلیلی برای خاموش کردن اون نمیتونم پیدا کنم 104 00:07:01,883 --> 00:07:03,363 نگاه کن... 106 00:07:10,403 --> 00:07:11,963 این و نگاه کن 107 00:07:13,563 --> 00:07:15,043 این چیه؟ 108 00:07:16,963 --> 00:07:19,803 فقط چیزی که خودت کاملاً در گوگل جستجو 109 00:07:19,803 --> 00:07:22,363 کردی، چون، اوه، شما یک فرانسوی باهوش هستی 110 00:07:23,443 --> 00:07:25,603 واقعا؟ 111 00:07:25,603 --> 00:07:26,883 خوبه 112 00:07:34,883 --> 00:07:37,563 نیم ساعت دیگه تو بار هستم 114 00:09:19,643 --> 00:09:21,883 مشروب نمیخوری؟ 115 00:09:21,883 --> 00:09:23,123 نه من... 116 00:09:24,763 --> 00:09:27,243 من دیگه مشروب نمی خورم 117 00:09:32,243 --> 00:09:33,563 فیلم و دیدی؟ 118 00:09:34,843 --> 00:09:36,363 اگه حق با من باشه، 119 00:09:36,363 --> 00:09:42,403 اگه این جهادی های فرضی فقط پوششی برای یک گروه راست افراطی باشن، 120 00:09:42,403 --> 00:09:45,923 شما... باور داری که این رقم 121 00:09:45,923 --> 00:09:48,363 آنلاین، این گومورا، پشت اونه؟ 122 00:09:48,363 --> 00:09:51,283 من اینکار و میکنم. فکر می کنم داستانی پشت نقاب هست؟ 123 00:09:52,523 --> 00:09:56,603 ما اینجا یک جشنواره مردمی داریم - بوسوجاراس 124 00:09:56,603 --> 00:10:00,843 اونا ماسک های سنتی مثل این 125 00:10:00,843 --> 00:10:03,083 برای ترسوندن طراحی شده میذارن 126 00:10:03,083 --> 00:10:06,163 من چندین مورد از این فیلم ها رو تماشا کردم، همه یکسان 127 00:10:07,363 --> 00:10:11,363 سرزنش تمام بدی های کشورت به گردن 128 00:10:11,363 --> 00:10:12,563 کسانی که کمترین توان دفاع از خودشون و دارن 129 00:10:12,563 --> 00:10:17,003 چیز جدیدی نیست. پدرم خیلی وقت پیش از ترکیه به اینجا نقل مکان کرد 130 00:10:17,003 --> 00:10:19,803 تمام عمرش با این چرندیات سر و کار داشت 131 00:10:19,803 --> 00:10:21,203 آره 132 00:10:21,203 --> 00:10:23,443 ولی داره بدتر میشه 133 00:10:23,443 --> 00:10:27,323 خدا نکنه همجنس گرا، خارجی، متفاوت باشی 134 00:10:27,323 --> 00:10:29,843 دنیا مدت‌هاست پر از جنگجویان کیبوردی که در 135 00:10:29,843 --> 00:10:33,243 سایه‌ها کمین کردن، اما، برای بیرون اومدن از تاریکی، 136 00:10:33,243 --> 00:10:37,003 تبدیل شدن به یجور گروه تروریستی سازمان یافته، خب، این... 137 00:10:37,003 --> 00:10:39,483 این چیز جدیدی 138 00:10:39,483 --> 00:10:43,603 چند ماه پیش موردی وجود داشت، شهرک 139 00:10:43,603 --> 00:10:45,643 های رومی، همه همزمان مورد حمله قرار گرفتن 140 00:10:45,643 --> 00:10:49,923 سه مردی که دستگیر شدن هرگز همدیگه رو ندیده بودن 141 00:10:49,923 --> 00:10:51,723 گومورا حمله رو هماهنگ کرد؟ 142 00:10:51,723 --> 00:10:54,203 همه از طریق چت های گروهی ناشناس روی تلفن ارسال میشن 143 00:10:55,363 --> 00:10:58,123 و همچنین فیلم جعلی گروگان رو 144 00:10:58,123 --> 00:10:59,603 ترتیب دادن تا آندراس آزاد بشه؟ 145 00:10:59,603 --> 00:11:02,523 منابعی که گومورا داره، 146 00:11:02,523 --> 00:11:05,243 دسترسی، امکان پذیر 147 00:11:05,243 --> 00:11:08,523 این آدم دیوونه ای نیست که در زیرزمین فیلم بسازه 148 00:11:08,523 --> 00:11:12,443 اونا پول و نفوذ دارن و فقط خطرناک تر میشن 149 00:11:12,443 --> 00:11:16,363 هیچ کس نمی دونه که این چهره گومورا کی می تونه باشه؟ 150 00:11:18,003 --> 00:11:21,443 یک سیاستمدار محلی به اسم کامیلا آگوستون وجود داره 151 00:11:24,603 --> 00:11:26,803 اون در مقابل حزب اول مجارستان قرار داره 152 00:11:28,323 --> 00:11:31,603 به طور گسترده اعتقاد بر این که اون فردی و که 153 00:11:31,603 --> 00:11:34,043 پشت ماسک قرار داره می شناسه، که با اونا در تماس 154 00:11:34,043 --> 00:11:37,563 البته اون این موضوع رو تکذیب می کنه 156 00:11:40,723 --> 00:11:42,323 چرا مدام به اونا نگاه می کنی؟ 157 00:11:46,003 --> 00:11:49,443 از اونجایی که اون در شرف جدایی از اونه تا به ازدواج اونا پایان بده 158 00:11:51,483 --> 00:11:52,723 از کجا می دونی؟ 159 00:11:56,323 --> 00:11:58,163 چیزهای بیشتری وجود داره که می خوای به من بگی 160 00:11:59,843 --> 00:12:03,443 هر چی که باشه، فکر می‌کنم این همون بخشی که هرگز تکرار 161 00:12:03,443 --> 00:12:05,443 نمی‌کنم، دلیلی که شما در اینجا با من ملاقات می‌کنی 162 00:12:06,803 --> 00:12:10,323 کامیلا آگوستون فردا سخنرانی می کنه 163 00:12:10,323 --> 00:12:14,283 اطلاعات نشان میده که خشونت برنامه ریزی شده ست 164 00:12:14,283 --> 00:12:16,643 من پلیس هیچ کشوری نیستم، بله؟ 165 00:12:18,323 --> 00:12:20,723 همه اینا رو فقط به این دلیل که من پرسیدم به من گفتی؟ 166 00:12:22,203 --> 00:12:25,203 من می خوام برای شما یه مشاور 167 00:12:25,203 --> 00:12:26,603 بیارم، مثل اینکه در آمستردام بودی 169 00:12:35,243 --> 00:12:37,243 نه 170 00:12:37,243 --> 00:12:39,123 نه؟ 171 00:12:39,123 --> 00:12:40,243 همینطور؟ 172 00:12:40,243 --> 00:12:43,723 تنها چیزی که می خوام این که آنچه از خانواده اما چمبرز باقی مونده رو پیدا کنم 175 00:12:56,603 --> 00:12:58,363 از کجا می دونستی؟ 176 00:12:58,363 --> 00:13:00,283 تو مجارستانی صحبت نمی کنی 177 00:13:00,283 --> 00:13:01,843 من با مردم صحبت می کنم 178 00:14:17,883 --> 00:14:19,523 اون درباره چی بود؟ 179 00:14:19,523 --> 00:14:21,043 خودت چی فکر میکنی؟ 180 00:14:21,043 --> 00:14:25,043 آندراس یوشت از این ایستگاه پلیس خارج شد 181 00:14:25,043 --> 00:14:27,723 ضرب المثل "سرها غلت می خورن"، اینطور نیست؟ 182 00:14:29,643 --> 00:14:31,083 متاسفم 183 00:14:31,083 --> 00:14:33,483 تو به اندازه کافی پشت سر گذاشتی 184 00:14:33,483 --> 00:14:34,723 اینجا 185 00:14:35,723 --> 00:14:37,123 لپ تاپ الکس 186 00:14:37,123 --> 00:14:40,003 رمز عبور شکسته شده 187 00:14:40,003 --> 00:14:43,723 پزشکی قانونی تمام تلاش خودش و انجام داده، اما هیچی وجود نداره 188 00:14:45,523 --> 00:14:48,523 میدونم به هر حال فقط میخواستم یه نگاهی بندازم 189 00:14:48,523 --> 00:14:51,003 امیدواری چی پیدا کنی؟ 190 00:14:51,003 --> 00:14:53,163 نمی دونم 191 00:14:53,163 --> 00:14:56,003 این تنها چیزی که از اون باقی مونده 192 00:14:56,003 --> 00:14:58,483 من نمی تونم با اون صحبت کنم، نمی تونم با اون باشم 193 00:15:00,163 --> 00:15:02,323 این تمام چیزی که من دارم 194 00:15:02,323 --> 00:15:03,643 ارمان... 195 00:15:04,763 --> 00:15:06,323 ببخشید 196 00:15:42,443 --> 00:15:44,523 برای شماست 197 00:15:44,523 --> 00:15:47,483 می خوای اونو به سمت من پرتاب کنی یا، اوه، بیا داخل؟ 198 00:15:59,043 --> 00:16:00,243 ممنون 199 00:16:03,163 --> 00:16:05,763 اون بچه هایی که 200 00:16:05,763 --> 00:16:08,643 باهاشون بودم گاهی احمقن 201 00:16:08,643 --> 00:16:11,483 من قبلا با احمق های زیادی ملاقات کردم 202 00:16:11,483 --> 00:16:13,603 من میفهمم 203 00:16:13,603 --> 00:16:16,923 من سعی میکنم اونا رو از اینجا دور کنم. حالم خوب میشه 204 00:16:16,923 --> 00:16:18,683 این شمایی که باید مراقب باشی 205 00:16:18,683 --> 00:16:20,643 این افراد فقط به نفرت اعتقاد دارن 206 00:16:22,443 --> 00:16:25,363 به نظر من برای مردم بهتره... 207 00:16:25,363 --> 00:16:28,883 ..به هم کمک کنیم تا اینکه به همدیگه آسیب بزنیم 208 00:16:33,163 --> 00:16:34,683 بمون 209 00:16:34,683 --> 00:16:36,843 یه قهوه ترک برای خومون درست میکنم 210 00:16:38,083 --> 00:16:41,603 مگر اینکه، البته، شما باید جای دیگه ای باشی 211 00:16:41,603 --> 00:16:43,963 خب 212 00:16:43,963 --> 00:16:45,883 یک قهوه ترک خوبه، بله؟ 215 00:19:56,523 --> 00:19:59,763 این تا کی میتونه ادامه داشته باشه؟ 216 00:19:59,763 --> 00:20:01,803 تا زمانی که ویل چمبرز و پیدا کنیم 217 00:20:04,443 --> 00:20:06,163 و بعدش؟ 218 00:20:06,163 --> 00:20:07,203 بعدش چی؟ 219 00:20:08,243 --> 00:20:09,643 بعدش اجازه میدی برم؟ 220 00:20:11,403 --> 00:20:13,363 یعنی... 221 00:20:13,363 --> 00:20:14,643 این ترتیب ماست 222 00:20:17,803 --> 00:20:19,323 توقع داری اینو باور کنم؟ 223 00:20:47,803 --> 00:20:48,843 اون چیه؟ 224 00:20:53,603 --> 00:20:54,683 من تو رو کشیدم 225 00:20:57,763 --> 00:20:59,403 مثل یکی از دخترهای فرانسوی من 226 00:21:03,243 --> 00:21:05,323 به زودی میریم؟ 227 00:21:05,323 --> 00:21:06,723 مچ دستم داره میکشه 228 00:21:08,803 --> 00:21:10,283 قلبم داره خون میاد 229 00:21:12,683 --> 00:21:14,083 میگی عوض شدی 230 00:21:16,643 --> 00:21:17,683 چطور عوض شدی؟ 231 00:21:22,363 --> 00:21:24,363 یکی نخی و که به اون چسبیده بودم برید 232 00:21:26,763 --> 00:21:29,323 روز سخنرانی کامیلا آگوستون، درسته؟ 233 00:21:29,323 --> 00:21:32,083 اونا شما رو قهرمان جوزفواروس نامیدن 234 00:21:32,083 --> 00:21:33,803 شما مثل یک قهرمان احساس می کنی، آقای باپتیست؟ 235 00:21:34,843 --> 00:21:39,123 خون جوزفواروس روی دستای شماست، نه مال من 236 00:21:39,123 --> 00:21:40,243 آره 237 00:21:41,443 --> 00:21:42,483 و تو چی؟ 238 00:21:45,283 --> 00:21:48,563 تو ادعا می کنی که متفاوت هستی حالیم کن 239 00:21:49,843 --> 00:21:52,483 یک تروریست چجور ظهوری داره؟ 240 00:21:52,483 --> 00:21:54,883 من تروریست نیستم البته که نیستی 241 00:21:54,883 --> 00:21:58,243 من مطمئن هستم که گومورا فیلم رو جعل کرده و خواستار آزادی شما شده فقط برای سرگرمی! 242 00:21:58,243 --> 00:22:00,883 فکر می کنی گومورا اصلا میدونه من کی هستم؟ 243 00:22:00,883 --> 00:22:02,163 من یک پستچی بودم 244 00:22:03,163 --> 00:22:06,363 فقط نامه ها و بسته هایی که از یک مکان به مکان دیگه میبردم، 245 00:22:06,363 --> 00:22:08,403 همیشه - آندراس اکسپرس لعنتی 246 00:22:08,403 --> 00:22:11,723 و چرا به زحمت اون فیلم و میگذرونی؟ من یه چیزهایی می دونستم 247 00:22:12,803 --> 00:22:14,803 آره 248 00:22:14,803 --> 00:22:16,843 اسامی 249 00:22:16,843 --> 00:22:19,563 افراد دیگه ای که اگه می خواستم می تونستم روشون انگشت بذارم 250 00:22:21,043 --> 00:22:23,403 اونا در مورد من چیزی نگفتن نه واقعا 251 00:22:24,603 --> 00:22:25,843 فقط خودشون 254 00:23:24,403 --> 00:23:26,323 امیدوارم این بار روی فناوری کوتاهی نکرده باشی 255 00:23:26,323 --> 00:23:29,443 نیازی نیست این افراد و مدام بیاری 256 00:23:29,443 --> 00:23:32,363 من بهت نشان دادم که برای انجام آنچه لازم آماده هستم 257 00:23:32,363 --> 00:23:33,763 من برای گذشته ام شرم دارم 258 00:23:34,763 --> 00:23:35,963 اما شرم تو... 259 00:23:36,963 --> 00:23:38,683 .. اونا رو برنمی گردونه، اینطور نیست؟ 260 00:23:44,723 --> 00:23:46,003 به نظر می رسه ما آماده ایم 261 00:23:49,123 --> 00:23:50,403 پس سگ خوبی باش 263 00:26:04,963 --> 00:26:06,163 اون یک مسئولیت داره 264 00:26:07,203 --> 00:26:08,403 اون می خواد اونو منفجر کنه 265 00:26:36,083 --> 00:26:38,323 ما باید اونو وادار کنیم که با پلیس 266 00:26:38,323 --> 00:26:40,123 معامله کنه و مدارکی و ارائه بده 267 00:26:40,123 --> 00:26:43,323 فکر می‌کنی پلیس پس از رفتاری که باهات کرد به حرفت گوش میکنه؟ 268 00:26:48,443 --> 00:26:50,283 درباره ویل بپرس 269 00:26:53,003 --> 00:26:54,883 حالا در موردش بپرس 271 00:27:38,923 --> 00:27:40,563 اون می دونه که ویل کیه 272 00:27:42,083 --> 00:27:43,603 این چیزی نیست که اون گفت 273 00:27:46,483 --> 00:27:47,843 ما میریم پسرم و پیدا کنیم 274 00:28:59,963 --> 00:29:01,923 صادقانه؟ 275 00:29:01,923 --> 00:29:02,963 همیشه صداقت 276 00:29:06,043 --> 00:29:08,723 گفتار و لحظه شماست 277 00:29:10,363 --> 00:29:12,083 چرا داستان بچه ها رو تعریف می کنی؟ 278 00:29:13,283 --> 00:29:14,963 مادربزرگم به من گفت 279 00:29:14,963 --> 00:29:18,003 خب، تو یک سیاستمدار هستی، نه یک پرستار بچه 280 00:29:18,003 --> 00:29:21,723 مردم بیشتر تمایل دارن نظر خودشون و عوض کنن و خودشون و باز کنن 281 00:29:21,723 --> 00:29:25,723 به ایده های دیگه زمانی که اونا در حال و هوای داستانی هستن، 282 00:29:25,723 --> 00:29:28,003 به جای یک تحلیل بیش از حد 283 00:29:29,123 --> 00:29:31,403 برای عیسی به اندازه کافی خوب بود، اینطور نیست؟ 284 00:29:35,643 --> 00:29:39,003 خب، حداقل اونا جنبه خوب شما رو گرفتن 285 00:29:42,563 --> 00:29:43,603 خوب به نظر میرسم؟ 286 00:29:46,643 --> 00:29:47,803 زیبا 287 00:29:50,003 --> 00:29:51,043 پس بیا 289 00:29:54,523 --> 00:29:55,563 ما کدومیم؟ 290 00:29:57,083 --> 00:29:58,283 گنجشک یا کلاغ؟ 291 00:30:00,243 --> 00:30:01,523 ما آسمانی هستیم 292 00:30:03,403 --> 00:30:07,323 ما قبل از اینکه کسی ظاهر بشه روی یک درخت زندگی می کردیم 294 00:30:17,083 --> 00:30:18,123 سلام 295 00:30:21,243 --> 00:30:22,483 اینجا چیکار میکنی؟ 296 00:30:23,963 --> 00:30:26,083 من-نمیدونستم دیگه چیکار کنم 297 00:30:40,083 --> 00:30:44,363 پس این زن، سفیر... 298 00:30:45,563 --> 00:30:47,843 ..میخوای بچه هاشو پیدا کنی؟ 299 00:30:47,843 --> 00:30:49,043 من قصد دارم تلاش کنم 300 00:30:53,603 --> 00:30:54,843 اونو برنمی‌گردونه 301 00:30:57,523 --> 00:31:00,123 به نظر شما من از این موضوع بی خبرم؟ خب من دیگه نمیدونم 302 00:31:00,123 --> 00:31:02,483 من نمی دونم تو سرت چی 303 00:31:02,483 --> 00:31:03,763 میگذره چون به من نمیگی 304 00:31:03,763 --> 00:31:06,683 و تنها کاری که می خوای انجام بدی این که صحبت کنی! 305 00:31:06,683 --> 00:31:10,163 اما چرا؟ بون آواز خوند! پارلز، 306 00:31:10,163 --> 00:31:12,083 پارلز، پارلز، انگار که چیزی و تغییر میده! 307 00:31:12,083 --> 00:31:16,203 تقصیر تو نیست. هر دوی ما می دونیم که این درست نیست. نه سارا... 308 00:31:16,203 --> 00:31:19,523 سارا معتاد بود. اون اوردوز کرد 309 00:31:19,523 --> 00:31:21,203 خدا میدونه خیلی تلاش کرد... 310 00:31:21,203 --> 00:31:26,123 اون بچه داشت، شوهر داشت و من زندگی اونو به خطر انداختم، من 311 00:31:27,283 --> 00:31:30,083 من همه شما رو به خانه ای تو وسط ناکجاآباد بردم، من... 312 00:31:32,243 --> 00:31:35,683 اون در آمستردام زندگی می کرد بالاخره تونست نفس بکشه و بعد... 313 00:31:36,963 --> 00:31:38,763 اون همه رو از دست داد 314 00:31:38,763 --> 00:31:41,963 خیلی خب باشه پس، خودت و سرزنش کن 315 00:31:41,963 --> 00:31:46,123 برو، هر چقدر می خوای تو بدبختی خودساخته خودت غرق شو، 316 00:31:46,123 --> 00:31:47,643 اما چیزی رو تغییر نمیده 317 00:31:49,483 --> 00:31:54,403 تو هنوز نوه ات رو داری تو هنوز منو داری 318 00:31:58,923 --> 00:32:00,963 خدایا. این... 319 00:32:02,443 --> 00:32:06,483 تو اینجایی و سعی می کنی خانواده یک غریبه رو 320 00:32:06,483 --> 00:32:09,083 دور هم جمع کنی و من هم خانواده ام رو از دست دادم 321 00:32:12,443 --> 00:32:14,043 فقط... 322 00:32:16,483 --> 00:32:18,283 ..برگرد خانه! 323 00:32:22,923 --> 00:32:24,563 من هنوز کار دارم 324 00:32:27,843 --> 00:32:30,083 درسته. دوره 325 00:32:33,123 --> 00:32:34,683 میدونی اون از تو میگیره 326 00:32:36,403 --> 00:32:37,603 هر دو معتاد 327 00:32:39,163 --> 00:32:42,003 فقط باید اون خارش و بخراشی، نه؟ 328 00:32:42,003 --> 00:32:43,963 فقط نمی دونم کی زمان توقف میکنه 332 00:35:37,363 --> 00:35:40,723 آخرین باری که بررسی کردم، سرگرد، اینجا هنوز یک کشور آزاد 333 00:35:40,723 --> 00:35:42,563 پس مگر اینکه بخوای ما رو ببندی... 334 00:35:55,243 --> 00:35:58,043 سرگرد چرا کار خودت و انجام نمیدی و اجازه نمیدی همسر من کار خودش و بکنه؟ 336 00:36:08,003 --> 00:36:09,043 الو؟ 337 00:37:37,203 --> 00:37:39,123 ببخشید دیر اومدم 338 00:37:39,123 --> 00:37:41,203 اوه، خوبه همکاران شما اینجا هستن 339 00:37:42,203 --> 00:37:43,763 می تونی این و بشنوی؟ 340 00:37:43,763 --> 00:37:46,843 بلند و واضح. اونا در موقعیت جلوی خانه قرار دارن 341 00:37:48,083 --> 00:37:51,243 به محض اینکه گومورا ظاهر شد، شما به ما سیگنال میدی 342 00:37:52,243 --> 00:37:55,923 اونا شما رو تماشا میکنن آره میدونم 343 00:37:55,923 --> 00:37:58,803 من فرار می کنم، تو منو پیدا کن 344 00:37:58,803 --> 00:38:02,763 من فقط با قدم زدن در اونجا زندگیم و به خطر می اندازم، پس این و درک کن 345 00:38:02,763 --> 00:38:05,243 تو کمترین مشکل منی 346 00:38:19,443 --> 00:38:20,523 داری میای؟ 347 00:38:23,483 --> 00:38:24,643 چی؟ 348 00:38:28,043 --> 00:38:30,003 اون پنجره 349 00:38:30,003 --> 00:38:31,043 در مورد اون چطور؟ 350 00:38:35,723 --> 00:38:37,003 زیاد طول نمیکشه 351 00:39:23,123 --> 00:39:24,403 جولین کجاست؟ 352 00:39:24,403 --> 00:39:27,163 اون سرگردان و در مورد یک پنجره غر زد 353 00:39:28,603 --> 00:39:32,643 بعد از کاری که اون انجام داد چطور می تونی با هم کار کنین؟ 354 00:39:32,643 --> 00:39:34,443 من واقعاً انتخابی ندارم، نه؟ 356 00:39:38,563 --> 00:39:40,203 اونا چی میگن؟ 357 00:39:40,203 --> 00:39:42,403 کامیلا فقط میگه چقدر متاسف 358 00:39:42,403 --> 00:39:44,283 که اون در تمام این مدت فرار کرده 362 00:41:17,603 --> 00:41:20,123 فقط برو. برو برو برو! 363 00:41:25,363 --> 00:41:27,323 دوستان من دنبال می کنن 365 00:41:31,443 --> 00:41:33,763 لعنتی! جولین کجاست؟ 366 00:41:39,283 --> 00:41:43,963 پنجره خانه کامیلا - اون گفت که به نظر آشناست 367 00:41:43,963 --> 00:41:45,203 خدایا! 369 00:41:47,083 --> 00:41:48,163 می بینیم که؟ 370 00:41:49,843 --> 00:41:51,563 صبر کن 371 00:42:37,283 --> 00:42:39,163 شما باید این و ببینی 372 00:42:39,163 --> 00:42:44,843 پس، من به ایمیل های الکس نگاه می کردم 373 00:42:46,403 --> 00:42:50,283 چیزی اخیر؟ نه، نه، اون از زمانی که ناپدید شده، از اون استفاده نکرده 374 00:42:50,283 --> 00:42:52,643 با این حال، اون... 375 00:42:52,643 --> 00:42:55,803 به نظر می رسه که اون یک دوست دختر داره 376 00:42:57,243 --> 00:43:00,363 امی اون هرگز به اون اشاره نکرد و... 377 00:43:01,683 --> 00:43:04,163 لعنتی! راحت باش 378 00:43:06,803 --> 00:43:09,203 پس، من اونو تو گوگل جستجو کردم 379 00:43:09,203 --> 00:43:14,563 من نتونستم اونو پیدا کنم، پس فکر کردم یه چیز دیگه ای و امتحان کنم - آواتار اون 380 00:43:14,563 --> 00:43:18,443 عکس اونو دیدم که تو ایمیل ها هست و من یک جستجوی تصویری انجام دادم 381 00:43:20,123 --> 00:43:21,963 و اون اینجاست 382 00:43:21,963 --> 00:43:26,443 اون دانشجوی کارشناسی ارشد که در ملبورن استرالیا زندگی می کنه 383 00:43:26,443 --> 00:43:32,203 و در حالی که وبلاگ اون تمام جزئیات دردناک و پیش پا افتاده زندگی اون 384 00:43:32,203 --> 00:43:36,803 و شرح میده، از جمله اینکه از چه حوله های بهداشتی استفاده می کنه، 385 00:43:36,803 --> 00:43:39,883 اون هیچ جا به دوست پسر مخفی خودت در بوداپست اشاره نمی کنه 386 00:43:39,883 --> 00:43:42,563 در کل هشت پیام؟ فقط همین؟ 387 00:43:43,883 --> 00:43:46,843 این تمام چیزی که می تونستم پیدا کنم و همه چیز خیلی کوتاه؟ آره 388 00:43:49,003 --> 00:43:53,083 هر کدوم بیش از یک جمله مکانی برای ملاقات و زمان؟ 389 00:43:54,163 --> 00:43:58,083 حتی این یکی، اولین پیام - بدون مقدمه، بدون سلام، 390 00:43:58,083 --> 00:44:00,043 فقط یک مکان و زمان - و... 391 00:44:00,043 --> 00:44:02,843 پس، اگه اونا به صورت آنلاین ملاقات کردن، باید در پلتفرم دیگه ای باشه 392 00:44:04,763 --> 00:44:06,563 رسانه های اجتماعی؟ 393 00:44:06,563 --> 00:44:10,883 نگاه کردم اما... هیچ مدرکی روی لپ تاپ نمی بینم 394 00:44:10,883 --> 00:44:15,643 خب، پس اونا شروع به صحبت می کنن، الکس و این دختر، امی 395 00:44:15,643 --> 00:44:17,243 خب حتی اگه دختر باشه 396 00:44:17,243 --> 00:44:19,803 خب، پس از اون مکالمه به ایمیل منتقل میشه، 397 00:44:19,803 --> 00:44:22,803 پس میشه مقدمات ملاقات حضوری رو فراهم کرد 398 00:44:26,323 --> 00:44:29,243 نحو، نحوه نگارش اون عجیب به نظر می رسه 399 00:44:29,243 --> 00:44:32,723 خب، الکس ترجمه خودکار و روی ایمیل هاش اجرا می کرد، 400 00:44:32,723 --> 00:44:36,163 پس پیام اصلی به زبان مجارستانی بود 401 00:44:36,163 --> 00:44:37,323 که اینطور 402 00:44:43,643 --> 00:44:45,643 پس، به نظرت این در مورد چیه؟ 403 00:44:45,643 --> 00:44:48,763 مهم این که ما این و دنبال کنیم و ببینیم به کجا منتهی میشه 404 00:44:50,963 --> 00:44:55,203 این آخرین پیامی که یک روز قبل از ناپدید شدن اون ارسال شده 405 00:44:55,203 --> 00:44:58,923 اونا در مورد ملاقات برای دیدن فیلم در 22 صحبت می کنن و... 406 00:44:59,923 --> 00:45:01,043 امروز 407 00:45:03,603 --> 00:45:06,283 آره 4 بعد از ظهر، خیابان باروس، جوزفواروس 408 00:45:08,803 --> 00:45:10,043 ساعت چهار؟ 409 00:45:11,683 --> 00:45:15,843 چی؟ کامیلا آگوستون امروز ساعت 410 00:45:15,843 --> 00:45:18,763 چهار در مرکز بوداپست سخنرانی می کنه 411 00:45:18,763 --> 00:45:20,683 تصادفی، اینطور نیست؟ 412 00:45:20,683 --> 00:45:22,243 اره 413 00:45:22,243 --> 00:45:28,123 و پاسخ پسر شما هست- "من نمی تونم صبر کنم. زمانش فرا رسیده" 414 00:45:28,123 --> 00:45:30,043 و در زیر... 415 00:45:30,043 --> 00:45:34,923 «چطور دوست داری جدید بشی، اگه تو فقط خاکستر نشدی" 416 00:45:34,923 --> 00:45:36,523 این نیچه ست 417 00:45:36,523 --> 00:45:39,163 "تو باید آماده باشی تا خودت و در شعله خودت بسوزونی 418 00:45:39,163 --> 00:45:43,163 "اگه اول خاکستر نشدی، چطور می تونی دوباره بلند شی؟" 419 00:45:43,163 --> 00:45:47,083 خدایا. چی؟ چی؟ 420 00:45:48,243 --> 00:45:51,363 الو؟ باپتیست؟ آره این و سریع انجام بده 421 00:45:51,363 --> 00:45:53,483 این خشونتی که شما اطلاعاتی از اون داری، چه مدرکی 422 00:45:53,483 --> 00:45:56,963 وجود داره که در سخنرانی کامیلا آگوستون رخ بده؟ 423 00:45:56,963 --> 00:45:59,643 زمان بندی، دیگه چی؟ اون چهره راست گرای افراطی 424 00:45:59,643 --> 00:46:03,443 من معتقدم زمان بندی عمدی من معتقدم اون حواس پرتی 425 00:46:03,443 --> 00:46:05,323 پیام هایی بین الکس چمبرز و شخصی 426 00:46:05,323 --> 00:46:07,843 وجود داره که هویت اونا رو پنهان می کنه 427 00:46:07,843 --> 00:46:10,683 آخرین ارتباط مکان و زمان و ذکر می کنه، 428 00:46:10,683 --> 00:46:14,243 ساعت چهار در جوزفواروس یعنی در 20 دقیقه 429 00:46:14,243 --> 00:46:17,683 و می خوای چی کار کنم؟ من به منابع، ماشین های تیم نیاز دارم 430 00:46:17,683 --> 00:46:20,683 اگه صادقانه بگم، اگه کامیلا آگوستون چیزی جز حواس پرتی نیست... 431 00:46:20,683 --> 00:46:23,083 هفته هاست که برای این روز آماده شدیم 432 00:46:23,083 --> 00:46:25,363 زوفیا، من می دونم که من اینجا قدرت ندارم 433 00:46:25,363 --> 00:46:29,083 اما هر استخوانی در بدنم به من میگه که قراره اتفاقی بیوفته 434 00:46:30,083 --> 00:46:33,323 باشه، من یک ماشین جوخه می فرستم یک ماشین؟ سرگرد متوجه نشدی! 435 00:46:33,323 --> 00:46:37,683 یک ماشین تیم. به من بگو الان کجا یا این پیشنهاد منقضی میشه 437 00:46:59,163 --> 00:47:00,923 نادین، منم 438 00:47:00,923 --> 00:47:05,483 اگه این و دریافت کردی، لطفا با من تماس بگیر. فقط به من زنگ بزن 441 00:47:20,203 --> 00:47:23,763 اوه، سلام. سلام. سلام. شما آقای باپتیست هستی؟ آره 442 00:47:23,763 --> 00:47:25,843 سرگرد ارسلان گفت به کمک نیاز داری؟ 443 00:47:25,843 --> 00:47:28,403 خب، بله، من... 444 00:47:28,403 --> 00:47:30,923 مشکل چیه؟ 450 00:48:06,123 --> 00:48:08,563 آقای باپتیست، سرگرد ارسلان گفت به 451 00:48:08,563 --> 00:48:10,123 کمک نیاز داری، اما اینجا چیزی نیست 452 00:48:10,123 --> 00:48:12,963 و ما تماس دیگه ای داریم پنج دقیقه دیگه، منتظریم 453 00:48:12,963 --> 00:48:15,563 اگه اتفاقی نیوفتاد، تو برو 454 00:48:15,563 --> 00:48:17,003 ما به اندازه کافی صبر کردیم 457 00:48:31,083 --> 00:48:34,803 بخوابین رو زمین! 459 00:48:40,323 --> 00:48:43,203 بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین! 460 00:48:43,203 --> 00:48:46,123 آروم باش 463 00:48:54,123 --> 00:48:55,523 مراقب باش! 464 00:49:10,003 --> 00:49:11,603 حرکت می کنیم! 467 00:49:19,123 --> 00:49:21,083 اما! اما 468 00:49:21,083 --> 00:49:22,203 اما! 473 00:49:48,643 --> 00:49:51,083 ترکش کردی! چطور تونستی ترکش کنی؟! 474 00:49:51,083 --> 00:49:53,603 باید برگردیم! باید برگردیم! 480 00:52:37,283 --> 00:52:38,403 اما 482 00:52:50,283 --> 00:52:52,883 اما جاییت آسیب دیده؟ نه... 483 00:52:52,883 --> 00:52:57,443 درست میشه. ما به کمک شما پیداش میکنیم نه نه نه نه! 484 00:52:57,443 --> 00:52:59,683 نه! 485 00:53:02,403 --> 00:53:06,043 نه! 488 00:53:16,843 --> 00:53:20,003 پسرم! پسرم 489 00:53:21,043 --> 00:53:22,723 پسرم