1 00:00:02,043 --> 00:01:28,563 ترجمه شده توسط: تیم ترجمه رویال سابسین .::Royal.subscene::. 19 00:01:51,083 --> 00:01:52,523 هی! 20 00:01:54,043 --> 00:01:56,243 هی! 21 00:01:56,243 --> 00:01:58,203 بیا! 23 00:02:02,283 --> 00:02:04,043 اسم من جولین باپتیست 24 00:02:04,043 --> 00:02:08,123 من با سرگرد زوفیا ارسلان با بخش شما کار کردم 25 00:02:08,123 --> 00:02:09,163 دوبار شلیک کردم 26 00:02:11,763 --> 00:02:13,043 من به یکی از افراد مسلح شلیک کردم 27 00:02:14,963 --> 00:02:16,123 اون یکی فرار کرد 28 00:02:17,803 --> 00:02:21,043 ما به یک بیانیه کامل نیاز داریم به اداره میام 29 00:02:22,443 --> 00:02:24,323 من فقط نیاز دارم... 30 00:02:24,323 --> 00:02:26,563 آقای باپتیست؟ من خوبم، خوبم 31 00:03:44,803 --> 00:03:46,123 اما؟ 32 00:03:57,803 --> 00:03:59,043 متاسفم 33 00:04:01,323 --> 00:04:03,883 تو برای چی متاسفی؟ تو هیچ کاری نکردی 34 00:04:09,203 --> 00:04:11,283 تو با من تماس گرفتی، درست قبل از اینکه این اتفاق بیوفته 35 00:04:12,443 --> 00:04:14,643 من گوشیم و نداشتم و... 36 00:04:14,643 --> 00:04:16,243 ..تا وقتی دیدم... 37 00:04:20,323 --> 00:04:21,603 مهم نیست 38 00:04:27,003 --> 00:04:32,363 دکترها به من گفتن... که تویی بله، من فلجم 39 00:04:34,803 --> 00:04:35,843 خیلی متاسفم 41 00:04:38,803 --> 00:04:40,163 لازم نیست متاسف باشی 42 00:04:42,963 --> 00:04:45,483 همونطور که گفتم برام مهم نیست 43 00:04:48,483 --> 00:04:49,803 پسرم مرده 44 00:04:51,883 --> 00:04:54,483 چرا باید اهمیت بدم که پاهای من چی کار می تونن بکنن یا نمی تونن؟ 45 00:05:01,843 --> 00:05:04,683 پلیس گفت جسد الکس و تو صحنه پیدا کرده 46 00:05:07,283 --> 00:05:10,123 "حالا منم دیگه مُردم... 47 00:05:12,203 --> 00:05:16,283 ".. ویرانگر جهانیان." اوپنهایمر 48 00:05:18,883 --> 00:05:19,923 این همون چیزی که اون گفت... 49 00:05:21,363 --> 00:05:24,683 وقتی بمب اتمی و که ساخته بود دید، برای اولین بار منفجر شد... 50 00:05:27,643 --> 00:05:30,203 ..وقتی که دید مخلوقش چیکار می تونه بکنه 51 00:05:35,803 --> 00:05:37,963 من الکس و خلق کردم... 52 00:05:42,043 --> 00:05:44,723 ..و الکس همه اینا رو خلق کرد 53 00:05:50,163 --> 00:05:53,123 اما چی... 54 00:05:53,123 --> 00:05:54,483 چی شد؟ 55 00:05:58,643 --> 00:06:02,003 جولین باپتیست به پلیس گفت که یکی از افراد مسلح فرار کرده 56 00:06:05,843 --> 00:06:06,883 الکس بود 57 00:06:10,563 --> 00:06:11,963 خدای من! 58 00:06:15,163 --> 00:06:17,883 شنیدم جسدش و پیدا کردن من نکردم... 59 00:06:20,643 --> 00:06:23,363 من هیچ ایده ای نداشتم همه چیز به زودی بیرون میاد 60 00:06:25,923 --> 00:06:27,163 شاید نه 61 00:06:29,643 --> 00:06:33,123 من قبلاً از پلیس خواسته بودم که اسم اونو از مطبوعات دور نگه داره 62 00:06:33,123 --> 00:06:35,123 من فکر می کردم که شما می تونین بدون لعاب انجام بدین 63 00:06:40,123 --> 00:06:41,403 اون فیلم... 64 00:06:44,043 --> 00:06:46,163 ..قرار بود مرده باشه 65 00:06:46,163 --> 00:06:50,003 و بعدش اومد وسط... 66 00:06:50,003 --> 00:06:54,083 هیچ مدرکی در این همه آشوب وجود نداره 67 00:06:56,763 --> 00:07:00,443 من می‌تونم کمک کنم مطمئن بشم که هیچ‌کس نمی‌دونه، اگه شما اینطور می‌خوای 68 00:07:02,123 --> 00:07:03,403 اما ما می دونیم، نه؟ 69 00:07:10,403 --> 00:07:11,683 گل آوردی 70 00:07:17,483 --> 00:07:19,323 چرا مردم گل میارن؟ 71 00:07:25,803 --> 00:07:30,483 پس اونا می تونن چیز خوبی و ببینن - فکر می کنم چیزی زیبا 72 00:07:35,843 --> 00:07:38,043 به مجارستانی: 75 00:08:04,203 --> 00:08:08,643 برگرد به جایی که ازش اومدی! این شهر ماست! 77 00:08:13,443 --> 00:08:14,683 اخبار و می بینی؟ 78 00:08:14,683 --> 00:08:16,923 آشغال های خیابان ما بالاخره پاک میشه! 84 00:10:53,203 --> 00:10:54,443 اون بهم گفت چیکار کردی 85 00:11:00,203 --> 00:11:01,243 من کاری نکردم 86 00:11:03,923 --> 00:11:05,043 کاری که من انجام ندادم 87 00:11:11,403 --> 00:11:12,443 اون خیلی دل تنگه 88 00:11:15,203 --> 00:11:16,483 میدونم 89 00:11:17,563 --> 00:11:20,963 فقط میگم...خوب بودی 90 00:11:24,563 --> 00:11:26,003 برای همین اینجایی؟ 91 00:11:27,763 --> 00:11:29,723 تو می خوای مطمئن بشی که من نظرم و عوض نمیکنم، 92 00:11:29,723 --> 00:11:32,683 من به دنیا نمیگم پسرش چیکار کرد؟ این چیزی نیست که من میگم 93 00:11:32,683 --> 00:11:35,723 تو در سفارت کار می کردی، نه؟ 94 00:11:35,723 --> 00:11:39,323 و اگه مشخص بشه که یک تبعه بریتانیایی در این ماجرا نقش داشته... 95 00:11:39,323 --> 00:11:41,083 این مربوط به سفارت نیست! 96 00:11:42,723 --> 00:11:45,283 صادقانه بگم، نمی‌تونستم اهمیتی به این چیزها بدم 97 00:11:45,283 --> 00:11:47,123 من فقط می خوام بدونم، به خاطر اما 98 00:11:48,123 --> 00:11:51,323 اگه قراره این اتفاق بیوفته، اون باید آماده باشه 99 00:11:53,723 --> 00:11:55,083 بینمون میمونه 100 00:11:57,283 --> 00:11:59,443 تو میتونی از این بابت مطمئن باشی 101 00:11:59,443 --> 00:12:00,483 ممنون 102 00:12:05,403 --> 00:12:08,323 مطبوعات بیرون هستن یک گله کامل از حرومزاده ها 103 00:12:09,763 --> 00:12:13,763 دیدم. اونا برای اسم مردی که به مرد مسلح تیراندازی کرد فریاد می زنن 104 00:12:15,763 --> 00:12:18,123 اونو قهرمان جوزفواروس صدا می زنن 105 00:12:19,323 --> 00:12:22,523 چرا در جایی که تراژدی وجود داره به قهرمان نیاز؟ 106 00:12:25,323 --> 00:12:29,643 پس مردم می تونن چیز خوبی و ببینن اینجا هیچ چیز خوبی نیست 107 00:12:31,763 --> 00:12:36,203 من باید برم. کسی هست که بتونم زنگ بزنم - همسرت یا...؟ نه 108 00:12:38,243 --> 00:12:41,843 چطور می تونم؟ چطور می تونم به اون بگم چیکار کردم؟ اون فقط یک پسر بود 109 00:12:44,803 --> 00:12:46,083 تو چاره ای نداشتی 110 00:12:48,563 --> 00:12:49,963 من اینجا رو انتخاب کردم 111 00:12:52,563 --> 00:12:54,323 تمام چیزی که برام باقی مونده بود، کارم بود... 112 00:12:58,483 --> 00:13:02,683 .. برای کمک به پیدا کردن چیزهایی که گم شدن. و حالا من... 113 00:13:06,723 --> 00:13:08,803 نمی دونم کجا برم، چیکار کنم 114 00:13:10,763 --> 00:13:14,723 شاید لازم باشه با کسی صحبت کنی کسی هست که شاید بتونم... 115 00:13:14,723 --> 00:13:19,203 نه. مشکل همین - من نمی تونم با کسی صحبت کنم 116 00:13:32,083 --> 00:13:33,563 چیزی برای گفتن باقی نمونده 118 00:13:57,363 --> 00:13:58,963 ون و گم کردن 119 00:13:58,963 --> 00:14:01,403 اوه! خدایا! 121 00:14:06,283 --> 00:14:09,883 بدون آندراس چطور پسرم و پیدا می کنیم؟ 122 00:14:12,563 --> 00:14:15,323 اوه، لعنتی! 125 00:14:38,123 --> 00:14:40,083 این چیه؟ 126 00:14:40,083 --> 00:14:41,323 من به پلیس زنگ می زنم 127 00:14:42,403 --> 00:14:44,003 مطمئنی که ایده خوبی؟ 129 00:14:52,763 --> 00:14:54,603 اونا تو راه هستن 130 00:14:54,603 --> 00:15:00,003 شاید همینطور باشه - شما یک قاتل شناخته شده تو این خانه داری 131 00:15:01,603 --> 00:15:05,003 آندراس! آندراس! تو کجایی؟ 132 00:15:05,003 --> 00:15:07,283 کامیلا، چه خبره؟ 133 00:15:07,283 --> 00:15:08,643 کی اینجاست؟ آندراس! 134 00:15:10,923 --> 00:15:12,163 من با پلیس تماس گرفتم 135 00:15:22,683 --> 00:15:26,563 جولین باپتیست، درسته؟ قهرمان جوزفواروس 136 00:15:26,563 --> 00:15:29,403 پلیس تو راه، پس باید بری 137 00:15:31,403 --> 00:15:35,403 اون کجاست؟ مردی که دیدم وارد این خانه شد - آندراس یوست 138 00:15:35,403 --> 00:15:37,043 من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی 139 00:15:37,043 --> 00:15:39,363 من در مورد ماسکی صحبت می کنم که در زیرزمین شما پیدا کردم 140 00:15:39,363 --> 00:15:41,923 ماسکی که گومورا رو سرش داشت این فقط یک ماسک 141 00:15:41,923 --> 00:15:46,363 این ماسکی که شما در طبقه پایین داری، دقیقاً همون ماسکی که 142 00:15:46,363 --> 00:15:50,003 که گومورا میذاره، همون چیزی که اون تو فیلم های خودش می زد! 143 00:15:51,283 --> 00:15:53,363 از ضمیر نادرستی استفاده می کنم؟ 144 00:15:53,363 --> 00:15:56,403 حزب من گومورا یا اقدامات اونا رو نمی پذیره... 145 00:15:56,403 --> 00:15:57,563 فکر می کنی من احمقم؟ 146 00:15:59,203 --> 00:16:01,843 دود هست، آتش هست و ما اینجا هستیم 147 00:16:01,843 --> 00:16:04,803 آخرین فیلم گومورا همون پنجره رو نشان می داد 148 00:16:04,803 --> 00:16:08,483 که در طبقه پایین داری، همون شکاف درست در مرکز اونه! 149 00:16:08,483 --> 00:16:11,363 شما سعی می کنی و به من تظاهر می کنی که این هم تصادفی؟ کافیه! 150 00:16:11,363 --> 00:16:12,563 همسرم در خانه تنها بود و شما وارد خونه شدین 151 00:16:12,563 --> 00:16:15,323 این اتهامات مسخره رو درمیارین... 152 00:16:15,323 --> 00:16:17,403 پسر کجاست؟ ویل چمبرز کجاست؟ 153 00:16:19,643 --> 00:16:23,923 بهت پیشنهاد می کنم که بری، مگر اینکه بخوای شب و تو سلول بگذرونی 154 00:16:23,923 --> 00:16:28,283 من همونجا که هستم خوبم پلیس تو راه، تو میگی؟ 155 00:16:28,283 --> 00:16:30,403 پس بیاین منتظر اونا باشیم 157 00:16:41,443 --> 00:16:42,483 زود باش 158 00:16:46,523 --> 00:16:48,723 نگاه کن، درست در مرکز اون پنجره 159 00:16:48,723 --> 00:16:53,323 اونو تو فیلم میبینی و آندراس یوشت تو این خانه بود 160 00:16:53,323 --> 00:16:56,323 به اونا بگو! به اونا بگو که آندراس یوست اونجا بود! اون بود! 161 00:16:57,683 --> 00:17:02,123 و شما هم اونو دیدین خانم اونو تو یه ون دیدم چی؟ 162 00:17:02,123 --> 00:17:03,443 من پلاکش و برنداشتم ولی توضیحی در 163 00:17:03,443 --> 00:17:06,283 مورد ون و اینکه کجا بود داریم 164 00:17:06,283 --> 00:17:10,203 ما باید اون ون و قبل از کشتن آندراس پیدا کنیم بس کن. هیچ نکته ای نداره 165 00:17:10,203 --> 00:17:12,683 ما همدیگه رو می شناسیم این رئیس قدیمی منه 166 00:17:12,683 --> 00:17:14,923 رئیس اداره بازپرسی جنایی از چه 167 00:17:14,923 --> 00:17:16,283 زمانی تماس های خانگی و آغاز کرده؟ 168 00:17:19,523 --> 00:17:22,243 اجازه بدین تو اداره صحبت کنیم، قبل از 169 00:17:22,243 --> 00:17:23,443 اینکه افراد بیشتری تصمیم بگیرن که حاضر بشن 170 00:17:25,123 --> 00:17:26,163 زود باش 173 00:17:41,483 --> 00:17:43,563 می‌دوننی، من فقط نمی‌تونم باور کنم که اونا 174 00:17:43,563 --> 00:17:46,563 هنوز اون ماسک و در اون جشنواره احمقانه می‌زنن 175 00:17:48,243 --> 00:17:50,763 من فقط نمی تونم باور کنم که اونا هنوز هم اجازه دارن، پس از... 176 00:17:50,763 --> 00:17:53,723 کارهایی که به اسم سنت انجام میدیم 177 00:17:53,723 --> 00:17:57,163 می دونی، زمانی قربانی انسان هم در میان اونا بود 178 00:17:57,163 --> 00:17:59,003 من میدونستم که بخش خرابه... 179 00:18:01,123 --> 00:18:02,243 ..اما این... 180 00:18:09,883 --> 00:18:12,283 داستان پشت نقاب ها رو می دونی؟ 181 00:18:14,123 --> 00:18:15,363 نه 182 00:18:15,363 --> 00:18:18,643 خب، در زمان اشغال عثمانی، 183 00:18:18,643 --> 00:18:20,883 چند نفر از یک شهر در جنوب اینجا 184 00:18:20,883 --> 00:18:24,643 اونا از خانه های خودشون فرار کردن و در باتلاق های مجاور پنهان شده بودن 185 00:18:25,643 --> 00:18:31,203 و یک شب پیرمردی از ناکجاآباد ظاهر شد و به اونا گفت که 186 00:18:31,203 --> 00:18:35,003 نترسین و همه چیز خوب میشه و اونا به نتیجه میرسن 187 00:18:35,003 --> 00:18:39,043 به خانه های خودشون برگردن، اما اول باید برای نبردی که پیش میاد آماده بشن 188 00:18:39,043 --> 00:18:44,003 که باید اسلحه تراشیده و ماسک های ترسناک بسازن و منتظر بمونن 189 00:18:44,003 --> 00:18:47,483 مرد دوباره ظاهر شد و به اونا گفت که ماسک های خودشون و بذارن، 190 00:18:47,483 --> 00:18:51,563 به خانه های خودشون برگردن و تا جایی که می تونن سر و صدا کنن 191 00:18:51,563 --> 00:18:57,123 پس، بین طوفان و نقاب ها و سر و صدایی که ایجاد می کردن، 192 00:18:57,123 --> 00:19:00,083 عثمانی ها فکر می کردن که توسط شیاطین مورد حمله قرار گرفتن 193 00:19:00,083 --> 00:19:02,003 بعدش اونا فرار کردن 194 00:19:02,003 --> 00:19:03,643 مردم خانه های خودشون و پس گرفتن 195 00:19:05,683 --> 00:19:09,403 چقدر مناسب که از ترس باید ماسک بزنن 196 00:19:11,483 --> 00:19:15,923 وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدیم، اون داستان و برای لورا تعریف می کردم 197 00:19:19,803 --> 00:19:22,603 اون به دلایلی کاملاً مجذوب اون بود 198 00:19:27,203 --> 00:19:29,403 متاسفم نه نه نه 200 00:19:35,243 --> 00:19:39,283 پس؟ پس خانم آگوستون تصمیم گرفته که اتهامی رو مطرح نکنه 202 00:19:40,323 --> 00:19:41,363 جدی میگی؟ 203 00:19:42,563 --> 00:19:45,723 از این به بعد نباید بیش از 200 204 00:19:45,723 --> 00:19:46,763 متر از خانم آگوستون فاصله بگیرین 205 00:19:46,763 --> 00:19:49,763 اگه این کار و بکنین، گفتگوی ما با مکالمه ای که در حال حاضر 206 00:19:49,763 --> 00:19:53,683 داریم خیلی متفاوت آندراس یوست و در خانه اونا دیدیم! 207 00:19:53,683 --> 00:19:55,523 اونوقت باید میاوردیش 208 00:19:55,523 --> 00:19:57,723 این مرد برای جدی ترین جنایات تحت تعقیب، اما 209 00:19:57,723 --> 00:20:00,723 شما تماس نگرفتی. شما این نوع ماهی رو می گیری، 210 00:20:00,723 --> 00:20:04,443 شما اونو دوباره به اقیانوس پرتاب نمی کنی - اونو در یک جعبه نگه می داری 211 00:20:04,443 --> 00:20:09,123 می فهمی؟ در واقع، من ملاحظات بزرگتری داشتم 212 00:20:09,123 --> 00:20:12,283 سعی کردم پسرم و پیدا کنم بعدش باید در جای دیگه ای تلاش کنی 213 00:20:20,843 --> 00:20:25,163 ما باید ویل و پیدا کنیم. ما نمیتونیم تسلیم بشیم نه! نه نه نه نه نه! 214 00:20:25,163 --> 00:20:29,043 اما زسوفیا... من الان به اندازه کافی گه خوردم که دو عمر برام دوام بیاره 215 00:20:33,083 --> 00:20:36,123 می دونی چقدر تحقیر آمیز بود؟ از اون چی؟ 216 00:20:36,123 --> 00:20:42,443 چه اهمیتی داره، تا زمانی که به جستجو ادامه بدیم... بس کن! باشه؟ 217 00:20:42,443 --> 00:20:43,483 این کافیه 218 00:20:47,123 --> 00:20:49,723 باید حرکت کنیم ما رو گرم نگه می داره اوه! 219 00:20:55,243 --> 00:20:57,203 برای چی پوزخند میزنی؟ 220 00:20:57,203 --> 00:21:00,683 من همیشه به این فکر کردم که اگه فیلم گوشیم و تو اتاق 221 00:21:00,683 --> 00:21:04,323 ول کنم، وقتی اونو ترک کرده باشم، چه اتفاقی میوفته 222 00:21:07,323 --> 00:21:08,363 جولین؟ 223 00:21:09,683 --> 00:21:15,323 در غیاب من درباره چی میشنوم؟ جولین، چیکار کردی؟ 225 00:21:27,163 --> 00:21:30,483 شما سفیر سفارت بریتانیا بودی، پس می دونم که احمق 226 00:21:30,483 --> 00:21:36,883 نیستی. من تهدیدی برای شما نیستم فقط به من نگاه کن 227 00:21:36,883 --> 00:21:41,563 اما شاید من برای شما هستم، اگه واقعاً باور داری که من گومورا هستم 228 00:21:41,563 --> 00:21:45,803 هویت مخفی من - این همون چیزی که شما فکر می کنی، مثل بتمن؟ 229 00:21:45,803 --> 00:21:48,883 من فقط می خوام با شما صحبت کنم من پسرمو از دست دادم... 230 00:21:50,443 --> 00:21:55,963 نه، من تمام خانواده ام رو از دست دادم که البته می دونی 231 00:21:59,043 --> 00:22:00,083 بفرمایید تو، بیا تو 232 00:22:01,603 --> 00:22:02,643 ممنون 233 00:22:18,283 --> 00:22:24,523 نه خوب نه بد؟ فقط خواستم بابت دیشب عذرخواهی کنم 234 00:22:24,523 --> 00:22:30,483 گفتی که دیدی آندراس یوشت وارد خانه من شد. دروغ گفتی؟ نه 235 00:22:32,643 --> 00:22:37,603 و با این حال شما اینجایی و عذرخواهی می کنی. من بریتانیایی هستم 236 00:22:37,603 --> 00:22:39,523 من خودم با یکی ازدواج کردم 237 00:22:39,523 --> 00:22:42,363 خب، شما میل سیری ناپذیر ما برای مودب موندن 238 00:22:42,363 --> 00:22:43,763 در مواجهه با آرماگدون رو قراره بفهمین 239 00:22:45,963 --> 00:22:47,683 خنده داره، اینطور نیست؟ 240 00:22:47,683 --> 00:22:53,363 خب خنده دار نیست ولی وقتی زندگیت اینقدر آشفته شده... 241 00:22:54,443 --> 00:22:57,723 ..وقتی تکه تکه میشه یه جورایی انگار باید سعی کنی 242 00:22:57,723 --> 00:23:02,963 دوباره به هم بخیه بزنی حتی تکه هایی که معنی نداره 243 00:23:02,963 --> 00:23:05,203 الکس رفته، ویل بیش از یک سال که مفقود شده، 244 00:23:05,203 --> 00:23:08,203 و من خیلی نزدیک هستم که اون و به طور کامل از دست بدم 245 00:23:08,203 --> 00:23:11,403 می فهمم و برای همه چیزهایی که از دست دادی متاسفم 246 00:23:15,163 --> 00:23:19,723 می تونم یک فنجان چای بخورم، نمی تونم؟ فقط، استخوان های من نیاز به یخ زدایی دارن 247 00:23:19,723 --> 00:23:20,763 البته 248 00:23:23,083 --> 00:23:26,643 چطور اونو دوست داری؟ فقط به یه مقدار شیر خوب میشه 250 00:24:18,483 --> 00:24:23,203 من همین الان این و تو راه دیدم و باید نگاش می کردم 251 00:24:23,203 --> 00:24:27,083 من به عکس عروسی مردم وسواس دارم. آره 252 00:24:27,083 --> 00:24:29,243 درست قبل از ما، ما این ردیف و داشتیم، می دونی، 253 00:24:29,243 --> 00:24:31,803 در مورد مادرشوهر، می دونی، یکی از اونا 255 00:24:32,843 --> 00:24:38,083 اما شما هرگز نمی دونی که به چهره ما تو عکس نگاه کنی 256 00:24:38,083 --> 00:24:43,843 پس، من همیشه تعجب می کنم، وقتی عکس عروسی دیگران و می بینم، 257 00:24:43,843 --> 00:24:46,123 واقعاً چه کوفتی به همدیگه میگن، چی میگن 258 00:24:46,123 --> 00:24:51,683 چه احساس ناخوشایندی دارن یا چقدر از اونا متنفرن 259 00:24:51,683 --> 00:24:56,163 با گرفتن عکس از اونا، می دونی، اونا چه دروغی میگن؟ 260 00:24:58,163 --> 00:24:59,723 هیچ استدلالی وجود نداشت 261 00:25:00,963 --> 00:25:05,203 همونطور که یادم میاد ما خیلی عاشق همدیگه بودیم 262 00:25:05,203 --> 00:25:10,363 فکر نمی کنم شما برای صحبت در مورد عکس های عروسی من اومده باشی 263 00:25:10,363 --> 00:25:14,803 هر چی میخوای بپرسی، بپرس 264 00:25:14,803 --> 00:25:21,563 فقط میخوام بدونم پسرم کجاست، سالم یا نه؟ 265 00:25:23,803 --> 00:25:28,163 می تونی حداقل این و به من بگی؟ من اونی نیستم که تو فکر میکنی 266 00:26:36,803 --> 00:26:39,163 جراحاتت و به من گفتن 267 00:26:39,163 --> 00:26:41,483 آره، خب، من زنده ام، نه؟ 268 00:26:44,803 --> 00:26:46,323 چرا در مورد الکس دروغ گفتی؟ 269 00:26:48,363 --> 00:26:50,123 من از شما این کار و نخواستم 270 00:26:50,123 --> 00:26:53,563 می دونم، اما به نظر کار درستی بود 271 00:26:53,563 --> 00:26:55,843 نه اون مردم و کشت 272 00:26:58,563 --> 00:27:02,283 اون بیرون رفت و اسلحه گرفت و به مردم بیگناه شلیک کرد 273 00:27:02,283 --> 00:27:03,763 پسرم این کار و کرد 274 00:27:05,483 --> 00:27:07,883 دروغ گفتن اونو عوض نمیکنه 275 00:27:07,883 --> 00:27:09,843 من فکر می کردم که به شما در یک راه کوچک امان بده 276 00:27:09,843 --> 00:27:11,363 بولوک! 277 00:27:11,363 --> 00:27:14,163 تو برای من این کار و نکردی تو بخاطر من به اون هتل نیومدی 278 00:27:14,163 --> 00:27:17,323 تو همه این کارها و برای خودت انجام دادی، برای رستگاری 279 00:27:20,243 --> 00:27:21,803 من فقط سعی کردم به شما کمک کنم 280 00:27:21,803 --> 00:27:24,083 فکر می کردی که با گرفتن پرونده من می تونی 281 00:27:24,083 --> 00:27:27,003 برای دخترت و جبران کنی خب، تو نمی تونی! 282 00:27:28,323 --> 00:27:32,603 وجدان شما مسئولیت من نیست، آقای باپتیست 283 00:27:32,603 --> 00:27:34,123 برو خونه 284 00:27:47,523 --> 00:27:49,443 من میفهمم 285 00:27:49,443 --> 00:27:51,603 میفهمم چرا با من عصبانی هستی خداوند! 286 00:27:51,603 --> 00:27:55,523 اگه عصبانی هستم، به این دلیل که الان، اگه حقیقت و در مورد الکس بگم، 287 00:27:55,523 --> 00:27:58,443 باید تمام دنیا رو از کار اون مطلع کنم 288 00:27:58,443 --> 00:28:00,363 مادر خودش 289 00:28:00,363 --> 00:28:04,483 وگرنه باید دهنم و ببندم و وقتی دوستان میگن 290 00:28:04,483 --> 00:28:06,963 چقدر برای من متاسف هستن سر تکان بدم و لبخند بزنم 291 00:28:06,963 --> 00:28:09,403 و چقدر باید برای من سخت باشه، نمی دونم اون کجاست 292 00:28:09,403 --> 00:28:10,923 تو اونو روی من گذاشتی! 293 00:28:10,923 --> 00:28:12,923 ویل هنوز اونجاست 294 00:28:12,923 --> 00:28:15,363 ما هنوز هم می تونیم تلاش کنیم... چرا این کار و می کنی؟! 295 00:28:15,363 --> 00:28:18,163 فکر میکنی اگه بتونی پیداش کنی، دخترت رو برمیگردونه؟ 296 00:28:18,163 --> 00:28:19,843 این در مورد اون نیست 297 00:28:19,843 --> 00:28:21,443 من می تونم تلاش کنم 298 00:28:21,443 --> 00:28:24,603 می تونم سعی کنم پسرت، پسر دیگه ات و پیدا کنم. کار منه 299 00:28:24,603 --> 00:28:26,603 تو اونو کشتی، آقای باپتیست 300 00:28:29,923 --> 00:28:31,643 میدونم مجبور بودی و میدونم... 302 00:28:33,643 --> 00:28:36,203 ..اگه تو نبودی یکی دیگه بود 303 00:28:38,603 --> 00:28:40,203 اما اون پسر من بود 304 00:28:44,483 --> 00:28:45,963 اون پسر من بود 310 00:30:23,243 --> 00:30:24,443 اوی؟ 313 00:31:30,043 --> 00:31:31,363 باپتیست؟ 314 00:31:31,363 --> 00:31:32,923 جولین باپتیست؟ 321 00:37:39,483 --> 00:37:41,763 متاسفم 322 00:37:41,763 --> 00:37:44,203 من هنوز زبان شما رو بهتر از صحبت کردنم می فهمم، 323 00:37:44,203 --> 00:37:47,523 اما امروزه همه انگلیسی صحبت می کنن، اینطور نیست؟ 324 00:37:48,683 --> 00:37:50,323 و اگه این کار و نکردن، 325 00:37:50,323 --> 00:37:52,083 باید انجام بدن، فکر نمی کنی؟ 326 00:37:53,883 --> 00:37:56,523 باید مواظب باشی، اینجا 327 00:37:56,523 --> 00:37:58,963 دور بزن، همینطوری راه برو 328 00:37:58,963 --> 00:38:00,963 آره عوض شده، نه؟ 329 00:38:02,283 --> 00:38:05,323 تو احتمالا خیلی جوان هستی که نمی تونی اونو به یاد بیاری 330 00:38:05,323 --> 00:38:09,803 مردم خوب اینجا نقل مکان کردن، روح های صادق. بعدش... 331 00:38:09,803 --> 00:38:11,563 ..اونا شروع به حرکت کردن 332 00:38:12,843 --> 00:38:16,563 حالا تو نمی تونی یک بلوک بدون بوی بد غذای اونا بری 333 00:38:17,963 --> 00:38:20,443 و افرادی مثل من و شما، ما افراد عجیبی هستیم 334 00:38:20,443 --> 00:38:22,003 ما استقبال نمی کنیم 335 00:38:23,203 --> 00:38:25,243 در آینده باید بیشتر مراقب باشی 336 00:38:27,043 --> 00:38:28,803 کشور شما هم نیست 337 00:38:31,763 --> 00:38:33,363 و وقتی پوسیدگی شروع میشه 338 00:38:33,363 --> 00:38:39,363 فقط پخش میشه و مثل... 339 00:38:39,363 --> 00:38:40,883 ..گانگرن 340 00:38:42,483 --> 00:38:43,843 و وقتی این اتفاق میوفته تنها کاری که باید 341 00:38:43,843 --> 00:38:46,723 انجام بشه این که اون و قطع کنی، اینطور نیست؟ 342 00:38:46,723 --> 00:38:48,083 کیف پولت و بده 343 00:38:50,723 --> 00:38:55,243 تو می تونی آنچه رو که در اون وجود داره رو داشته باشی، 344 00:38:55,243 --> 00:38:58,443 یا می تونی به آنچه من برای گفتن دارم گوش بدی 345 00:38:58,443 --> 00:39:00,323 و ده برابر اونو بدست بیاری 346 00:39:08,443 --> 00:39:10,603 نامه دیگه ای هم هست 347 00:39:10,603 --> 00:39:12,643 ببخشید؟ یه نامه ی لعنتی دیگه 349 00:39:14,483 --> 00:39:16,723 اسم شما، آدرس ما 350 00:39:16,723 --> 00:39:18,363 ببین، من از اونا خواستم که... 351 00:39:18,363 --> 00:39:20,323 من نمی خوام بدونم شما چی کار می کنی 352 00:39:20,323 --> 00:39:22,523 من فقط نمی خوام اونو در نزدیکی خودم داشته باشم! 353 00:39:22,523 --> 00:39:24,443 شما کمپین من و خراب نمی کنی 354 00:39:24,443 --> 00:39:26,403 باشه، ببین، فقط آروم باش، عشقم 355 00:39:26,403 --> 00:39:28,363 ما در این مورد صحبت کردیم 356 00:39:28,363 --> 00:39:31,323 این یک مزخرف مثل این و می طلبه و 357 00:39:31,323 --> 00:39:34,363 هر کاری که انجام میدم تمام شده 358 00:39:34,363 --> 00:39:38,243 اینو میفهمی؟! ببین من بهت گفتم خوبه 359 00:39:38,243 --> 00:39:39,883 تو نگران هیچی نیستی 360 00:39:45,443 --> 00:39:47,483 پس زوفیا چی گفت؟ 361 00:39:47,483 --> 00:39:52,203 به نظر می رسه ما اشتباه کردیم کامیلا آگوستون گومورا نیست 362 00:39:52,203 --> 00:39:53,923 شوهرش مایکل 363 00:39:56,523 --> 00:39:58,643 خدایا 364 00:39:58,643 --> 00:40:00,763 پس اون می دونه که ویل کجاست 365 00:40:03,483 --> 00:40:06,843 مکالمه ای که بین مایکل و کامیلا شنیدیم... 366 00:40:06,843 --> 00:40:09,043 الان داشتم رونویسی میکردم 367 00:40:09,043 --> 00:40:12,283 به نظر شما این چیزی که اونا در موردش صحبت می کنن؟ 368 00:40:12,283 --> 00:40:16,763 اینکه کامیلا می دونه مایکل به عنوان گومورا چیکار می کنه؟ 369 00:40:16,763 --> 00:40:18,363 نمیدونم ولی... 370 00:40:19,803 --> 00:40:22,003 ..میتونم یه راه فکر کنم که بفهمم 371 00:40:28,603 --> 00:40:31,283 ببخشید. ببخشید میدونی چطوره، داره تلاش میکنه دفتر و ترک 372 00:40:31,283 --> 00:40:33,603 کنه، همه همیشه یک چیز دیگه دارن. خوبه 373 00:40:33,603 --> 00:40:35,883 من تو رو بلند می کردم، اما... آره 374 00:40:35,883 --> 00:40:37,283 چطور بودی؟ 375 00:40:38,443 --> 00:40:40,243 میدونی معمولا 376 00:40:41,683 --> 00:40:43,403 منم... 377 00:40:43,403 --> 00:40:45,923 ..ببخشید خیلی وقته ندیدمت، منم... 378 00:40:45,923 --> 00:40:48,083 خوبی؟ بله، البته 379 00:40:49,643 --> 00:40:51,043 من نباید از شما می پرسیدم 380 00:40:53,403 --> 00:40:55,443 من نباید تو رو تو اون موقعیت قرار می دادم 381 00:40:55,443 --> 00:40:57,723 متاسفم اگه فقط باعث 382 00:40:57,723 --> 00:40:59,803 ناراحتی شما شدم یا... لطفا... 383 00:40:59,803 --> 00:41:02,883 ..هر گونه دلتنگی... ..عذرخواهی نکن 384 00:41:04,923 --> 00:41:07,363 من کسی هستم که باید از شما متاسفم 385 00:41:08,403 --> 00:41:10,243 قبل از حمله با من تماس گرفتی 386 00:41:10,243 --> 00:41:13,523 بهت گفتم چون تماس هات و ندیدم نگرفتم اما... 387 00:41:13,523 --> 00:41:15,323 ..من 388 00:41:15,323 --> 00:41:18,643 و بعدش در حالی که تو در رختخواب دراز کشیده بودی، 389 00:41:18,643 --> 00:41:22,403 با گل هایی که انگار قراره کمک کنن اومدم 390 00:41:22,403 --> 00:41:24,203 چی کار می کردی؟ 391 00:41:26,123 --> 00:41:28,603 می‌گفتم که من و جولین 392 00:41:28,603 --> 00:41:30,963 باپتیست به سمت خدا میدونه 393 00:41:30,963 --> 00:41:32,803 شاید باور کرده باشی که 394 00:41:32,803 --> 00:41:35,843 پلیس اشتباه کرده یا نه 395 00:41:35,843 --> 00:41:38,443 در هر صورت، اون مردم می مردن 396 00:41:38,443 --> 00:41:41,403 تنها چیزی که برام باقی مونده این که بفهمم چه اتفاقی برای ویل افتاده 397 00:41:41,403 --> 00:41:45,003 سرزنش کردن خودمون چیزی رو عوض نمیکنه 398 00:41:45,003 --> 00:41:46,483 آره 399 00:41:46,483 --> 00:41:48,803 این و به خودم هم گفتم 400 00:41:48,803 --> 00:41:50,483 بارها و بارها 401 00:41:52,363 --> 00:41:53,723 کمکی نمی کنه 402 00:41:56,243 --> 00:41:57,643 شاید این باشه 403 00:41:57,643 --> 00:42:00,083 این همه چیزهایی که ما در مورد شوهر کامیلا داریم، 404 00:42:00,083 --> 00:42:03,723 در شرکتی که اون به اون اشاره کرد، کرانتام لیمیتد. آره 405 00:42:03,723 --> 00:42:06,643 کاملاً برای اون شرکت تنظیم شده 406 00:42:06,643 --> 00:42:10,443 برخلاف تجارت ساختمانی اون، در انگلستان ثبت شده 407 00:42:10,443 --> 00:42:11,923 اگه نمی‌دونستی کجا رو نگاه کنی، تقریباً چیزی 408 00:42:11,923 --> 00:42:15,403 وجود نداره که به مایکل به عنوان مالک منجر بشه 409 00:42:15,403 --> 00:42:17,603 اون تمام تلاش خودش و می کنه تا اسمش و ازش دور نگه داره 410 00:42:19,123 --> 00:42:22,163 فکر کردم اون بخش برای خوندن جالب بود 411 00:42:23,643 --> 00:42:26,723 انتقال سهام 412 00:42:26,723 --> 00:42:29,163 من اونو خیلی جالب می دونم 413 00:42:35,243 --> 00:42:38,963 ما الان راز اونو می دونیم و مردان ناامید حرف میزنن 414 00:42:38,963 --> 00:42:40,883 اگه اشتباه کنی چی؟ 415 00:42:40,883 --> 00:42:42,363 بیاین امیدوار باشیم که من نباشم 416 00:42:51,003 --> 00:42:53,763 دفتر بهت گفت من فقط چند دقیقه فرصت دارم، بله؟ 417 00:42:53,763 --> 00:42:56,083 ممنون ما قدردان وقت شما هستیم 418 00:42:56,083 --> 00:42:58,243 بله، پس ما در اطراف بوش جر و بحث نمیکنیم 419 00:42:58,243 --> 00:43:01,363 ما می دونیم که شما چی کار کردی و پس اون چیه؟ 420 00:43:01,363 --> 00:43:04,803 پس از تیراندازی در جوزفواروس، منطقه هشتم هرگز بهبود نیافت 421 00:43:04,803 --> 00:43:08,243 هر هفته بمباران و غارت و ضرب و شتم میاره 422 00:43:08,243 --> 00:43:10,683 حتی اگه اونایی که جایی برای رفتن نداشتن شروع به ترک کردن 423 00:43:10,683 --> 00:43:13,003 تبدیل به سرزمین هیچکس شد 424 00:43:13,003 --> 00:43:15,563 اما پس از گذشت شش ماه از اون زمان، 425 00:43:15,563 --> 00:43:18,723 شرکت ساختمانی شما پیشنهادی ارائه کرد 426 00:43:18,723 --> 00:43:22,803 شما بیشتر منطقه هشتم و تقریباً به هیچ قیمتی خریداری کردی 427 00:43:22,803 --> 00:43:26,883 آره من فرصتی دیدم... نه، این فرصتی که شما ایجاد کردی 428 00:43:29,123 --> 00:43:31,083 ما در مورد کرانتهام می دونیم 429 00:43:31,083 --> 00:43:32,683 ببخشید؟ 430 00:43:32,683 --> 00:43:35,803 پرداخت هایی از اون شرکت به فردی به نام ویکتور وجود داره 431 00:43:36,963 --> 00:43:40,723 شرکتی که شما صاحب اون هستی، علیرغم تلاش های شما برای پنهان کردن این واقعیت 432 00:43:40,723 --> 00:43:42,883 ویکتور در حمله ای که باعث کشته 433 00:43:42,883 --> 00:43:45,123 شدن پدر یک افسر پلیس شد، دست داشت 434 00:43:45,123 --> 00:43:46,923 پدر سرگرد زوفیا ارسلان 435 00:43:46,923 --> 00:43:49,923 ویکتور هرگز محاکمه نشد، اما یکی از دوستان اون محاکمه شد 436 00:43:49,923 --> 00:43:52,483 شما پول وکیل دادی و اون مجانی راه افتاد 437 00:43:54,203 --> 00:43:57,283 شما دستور قتل پدر سرگرد ارسلان 438 00:43:57,283 --> 00:43:59,723 رو دادی یا این قتل بود که به شما فکر کرد؟ 439 00:43:59,723 --> 00:44:04,323 به اندازه کافی هرج و مرج ایجاد کنی تا قیمت ها رو در این منطقه 440 00:44:04,323 --> 00:44:06,523 پایین بیاری، به اندازه ای که بتونی سود خوبی کسب کنی؟ 441 00:44:08,763 --> 00:44:10,803 سرم شلوغه 442 00:44:12,843 --> 00:44:15,203 پس ببخشید اگه به ​​این حرفا گوش نمیدم 443 00:44:15,203 --> 00:44:18,723 ما مدرکی دال بر مالکیت شما بر کرانتام لیمیتد داریم 444 00:44:18,723 --> 00:44:21,123 ما یک کپی از سوابق مالی 445 00:44:21,123 --> 00:44:23,083 داریم، اگه مایلید نگاهی بندازیم 446 00:44:23,083 --> 00:44:26,603 خب، هر راهی که شما اون اطلاعات رو به دست آوردی غیرقانونی بود 447 00:44:26,603 --> 00:44:30,003 پس هیچ موردی نداری ما هم به یکی نیاز نداریم 448 00:44:30,003 --> 00:44:33,483 اما اگه قرار بود این اطلاعات به مطبوعات برسه، اون وقت... 449 00:44:35,243 --> 00:44:37,363 ..بهش فکر میکنم 450 00:44:39,123 --> 00:44:41,643 چی می خوای؟ پسرم 451 00:44:43,363 --> 00:44:45,563 چی باعث میشه فکر کنی من می دونم اون کجاست؟ 452 00:44:49,683 --> 00:44:52,403 سرگرد ارسلان با مرد جوانی صحبت کرد، مرد 453 00:44:52,403 --> 00:44:55,523 جوانی که شما رو در حال صحبت با ویکتور دید 454 00:44:55,523 --> 00:44:58,003 ویکتور به اون گفت... 455 00:44:58,003 --> 00:45:00,523 تو گومورا بودی 456 00:45:04,083 --> 00:45:07,323 خب حالا من گومورا هستم؟ 457 00:45:07,323 --> 00:45:11,243 ماسک زدن برای کاهش قیمت مسکن؟ 458 00:45:15,323 --> 00:45:17,403 ویکتور فرض کرد و من اونو اصلاح نکردم 459 00:45:19,563 --> 00:45:22,163 این چیزی که من فکر می کردم 460 00:45:22,163 --> 00:45:24,643 آره اگه تو گومورا بودی... 461 00:45:24,643 --> 00:45:28,723 .. شما این ریسک و نمی کنی که پرداخت های بانکی قابل 462 00:45:28,723 --> 00:45:30,683 ردیابی و به تحریک کنندگان شناخته شده انجام بده 463 00:45:37,123 --> 00:45:39,803 که همسرت و رها می کنه 464 00:45:39,803 --> 00:45:43,323 اون می دونه پسر اما کجاست 465 00:45:43,323 --> 00:45:44,483 اینطور نیست؟ 466 00:45:46,843 --> 00:45:50,283 من چیزی نمیدونم، باشه؟ 467 00:45:50,283 --> 00:45:52,803 من نمی تونم به شما کمک کنم. گوش کن آقا 468 00:45:52,803 --> 00:45:54,603 پیشنهاد می‌کنم اگه نمی‌خوای معاملات تجاری‌تون 469 00:45:54,603 --> 00:45:57,803 در روزنامه‌ها به پایان برسه، امتحان کنین 470 00:46:06,523 --> 00:46:10,563 هفته ای یک بار در سحر با چهره ای مثل رعد از خواب بیدار میشه 471 00:46:12,363 --> 00:46:15,003 نمی دونم کجا میره و نمی خوام بدونم 472 00:46:17,003 --> 00:46:18,523 من-من... 473 00:46:18,523 --> 00:46:20,523 ..همین؟ 474 00:46:20,523 --> 00:46:22,643 از اون پیروی کن 475 00:46:22,643 --> 00:46:24,003 یا... 476 00:46:25,603 --> 00:46:28,163 .. دنبالش نرو 477 00:46:28,163 --> 00:46:29,603 این تنها چیزی که من می دونم 479 00:48:49,483 --> 00:48:51,763 الو؟ سلام 480 00:48:51,763 --> 00:48:54,523 "پس، پرونده چطور پیش میره؟" 481 00:48:54,523 --> 00:48:58,603 'ما نزدیک هستیم پیشرفت کردن. پس...' 482 00:49:07,203 --> 00:49:09,723 درسته، خب، شما نامه 483 00:49:09,723 --> 00:49:13,003 دارین، صورتحساب دارین، بیانیه دارین 484 00:49:13,003 --> 00:49:15,043 منظورم این که لعنتی، این دیگه مشکل 485 00:49:15,043 --> 00:49:16,883 من نیست، و با این حال یجوری این مشکل 486 00:49:16,883 --> 00:49:20,163 من میفهمم. فقط، آه، فقط اونا رو برای من فوروارد کنی 487 00:49:21,883 --> 00:49:26,483 تنها کاری که باید انجام می دادی یک کار ساده بود 489 00:49:29,123 --> 00:49:31,643 آره؟ کاری که خیلی انجام 490 00:49:31,643 --> 00:49:34,283 دادی، اما نمی‌تونی، می‌تونی؟ 491 00:49:43,123 --> 00:49:45,643 به هر حال، فکر کردم، ازدواج ما 492 00:49:45,643 --> 00:49:48,603 برای شما بیشتر از شغل شما مهم 493 00:49:51,443 --> 00:49:53,443 چقدر اشتباه کردم 494 00:49:53,443 --> 00:49:56,643 سلیا.. سلیا... من، آه... 495 00:49:58,683 --> 00:50:00,923 تو چی؟ 496 00:50:00,923 --> 00:50:02,243 "آه، نه..." 497 00:50:02,243 --> 00:50:03,603 من، آه... 498 00:50:06,003 --> 00:50:07,603 هیچی 499 00:50:08,643 --> 00:50:10,843 من هیچی نیستم 500 00:50:10,843 --> 00:50:12,723 تو هیچی نیستی 501 00:50:12,723 --> 00:50:15,123 تو هیچی نیستی جولین 502 00:50:15,123 --> 00:50:18,443 تو قهرمان جوزفواروس هستی 503 00:50:18,443 --> 00:50:22,803 تو سنت جان باپتیست هستی، تو پوآروی لعنتی هرکول هستی 504 00:50:22,803 --> 00:50:25,643 تو همه این چیزها هستی... 505 00:50:25,643 --> 00:50:28,963 و با این حال، برای من، شاید حق با شما باشه 506 00:50:28,963 --> 00:50:30,203 شما... 507 00:50:32,403 --> 00:50:33,643 تو هیچی 511 00:51:46,643 --> 00:51:47,843 شما متفاوت به نظر می رسی 512 00:51:48,963 --> 00:51:50,203 احساس متفاوتی دارم 513 00:53:26,763 --> 00:53:29,403 مایکل چطور می‌تواند هیچ ایده‌ای نداشته باشه 514 00:53:29,403 --> 00:53:31,923 که همسرش با کی در اینجا ملاقات می‌کنه؟ 515 00:53:31,923 --> 00:53:34,683 هر هفته سحر از خانه بیرون میاد و 516 00:53:34,683 --> 00:53:36,323 بدبخت به نظر می‌رسه، اما اون حرفی نمی‌زنه 517 00:53:37,763 --> 00:53:40,683 گاهی سوال نپرسیدن راحت تره 518 00:53:42,363 --> 00:53:44,563 اشکالی نداره اگه من...؟ بله حتما. برو 519 00:55:26,563 --> 00:55:28,283 تو کی هستی؟ 520 00:55:34,723 --> 00:55:36,003 واستا! 523 00:56:01,683 --> 00:56:02,843 جولین! 524 00:56:06,643 --> 00:56:08,243 اوه من... 525 00:56:09,643 --> 00:56:11,883 دوست داره...!