1 00:00:00,043 --> 00:01:10,843 ترجمه شده توسط: تیم ترجمه رویال سابسین .::Royal.subscene::. 25 00:01:11,843 --> 00:01:14,003 # چه برادر باشی و چه مادر 26 00:01:14,003 --> 00:01:16,003 # تو زنده می مونی، زنده می مونی 27 00:01:16,003 --> 00:01:18,043 # حس میکنی شهر در حال خراب شدنه و همه می لرزن 28 00:01:18,043 --> 00:01:19,963 # و ما زنده می مونیم، زنده می مونیم 29 00:01:19,963 --> 00:01:23,563 # زنده بمون زنده بمون... 31 00:01:25,763 --> 00:01:26,923 # زنده میمونی # 32 00:01:26,923 --> 00:01:29,083 پس، اون اونو ساخته؟ آره 33 00:01:29,083 --> 00:01:31,523 من حتی نمی خوام بپرسم اینجا چه خبره 34 00:01:31,523 --> 00:01:33,963 ظاهراً دادن CPR به صدای Stayin 35 00:01:33,963 --> 00:01:35,883 تنها راه جلوگیری زنده مونده از مرگ حتمی 36 00:01:35,883 --> 00:01:37,923 به این ترتیب اونا به شما یاد میدن که ریتم و درست بگیری 37 00:01:37,923 --> 00:01:39,563 موارد دیگه ای هم هست 38 00:01:39,563 --> 00:01:41,043 ماکارنا 39 00:01:41,043 --> 00:01:44,043 بله، اما، می بینی، من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه به آواز تو گوش بدم 40 00:01:44,043 --> 00:01:46,443 پس گواهی یا چیزی میگیری؟ 41 00:01:46,443 --> 00:01:48,123 تا زمانی که بقای شخصی رو تمام کنم 42 00:01:48,123 --> 00:01:49,163 یعنی هفته آینده 43 00:01:49,163 --> 00:01:51,643 من باید 20 قد با پیژامه شنا کنم 44 00:01:51,643 --> 00:01:53,523 اگه برهنه بخوابی چی؟ پس شما پیژامه می خری 45 00:01:53,523 --> 00:01:56,443 برای تمام اون مواقعی که با پیژامه هات تو کشتی غرق میشی 46 00:01:56,443 --> 00:01:58,483 بهتره با من مهربان باشی وگرنه ولت میکنم تا غرق بشی 47 00:01:58,483 --> 00:02:00,083 فتح جهان با دانش و بی جیز، نیستی 48 00:02:00,083 --> 00:02:02,723 عشق؟ آره، درست مثل مادرش، 49 00:02:02,723 --> 00:02:04,123 اما بدون بی گیز 50 00:02:04,123 --> 00:02:06,483 فکر کردم کسی می خواد اون شیر آب و درست کنه 51 00:02:06,483 --> 00:02:07,843 لطفا به من نگاه نکن 52 00:02:07,843 --> 00:02:10,003 این داره منو موز می کنه، عشقم 53 00:02:10,003 --> 00:02:11,963 پس چرا ما فقط یک مورد جدید نمی گیریم؟ نه نه نه 54 00:02:11,963 --> 00:02:14,363 هیچی واقعاً نشکسته من می تونم تعمیرش کنم 55 00:02:14,363 --> 00:02:15,403 خدایا به همه ما کمک کن 56 00:02:15,403 --> 00:02:17,603 آقای هیچی هیچی واقعا هیچوقت -نشکسته به شهر بازگشته 57 00:02:17,603 --> 00:02:20,123 خب، حداقل کسی می تونه به من کمک کنه میز و بچینم؟ 58 00:02:20,123 --> 00:02:21,883 من اینکار و میکنم ممنون، لورا 59 00:02:23,683 --> 00:02:25,563 من کمک میکنم ممنون پسرم 63 00:03:34,803 --> 00:03:37,003 لطفا داد نزنین 64 00:03:37,003 --> 00:03:38,243 لطفا داد نزنین 65 00:03:38,243 --> 00:03:39,403 داد نزن 69 00:03:58,243 --> 00:03:59,363 برگرد! 70 00:04:02,723 --> 00:04:03,763 لورا! 71 00:04:06,723 --> 00:04:08,363 لورا! 72 00:04:08,363 --> 00:04:09,683 مامان! بابا! 73 00:04:12,643 --> 00:04:15,683 چی؟ ویل، ویل، ویل، ویل، برگرد، برگرد 74 00:04:16,803 --> 00:04:19,003 اوه خدای من. لورا! لورا! اوه خدا 75 00:04:19,003 --> 00:04:21,963 لورا، به من نگاه کن به من نگاه کن خدای من، لورا، عشقم، چه اتفاقی افتاده؟ 76 00:04:21,963 --> 00:04:24,963 لورا، به من نگاه کن با آمبولانس تماس بگیر. با آمبولانس تماس بگیر 77 00:04:24,963 --> 00:04:28,443 اونو هوشیار نگه دار! لورا، لورا. بیدار بمون. بیدار بمون 78 00:04:28,443 --> 00:04:30,443 نخواب عزیزم نخواب 79 00:04:30,443 --> 00:04:33,203 لطفا. طاقت بیار. با ما بمون. با ما بمون. دخترم 80 00:04:33,203 --> 00:04:36,323 مامان اینجاست، چاقو خورده بیدار بمون 81 00:04:36,323 --> 00:04:38,243 اینجا چه اتفاقی افتاده؟! 82 00:04:38,243 --> 00:04:40,963 بیدار بمون! باید آمبولانس بفرستی، پیش من بمون عزیزم 83 00:04:40,963 --> 00:04:43,163 عزیزم، عزیزم، پیش من بمون با من بمون 84 00:04:43,163 --> 00:04:45,963 نخواب. لورا، لورا، لطفا 85 00:04:45,963 --> 00:04:48,003 آمبولانس کجاست؟! لطفا! لطفا! 86 00:04:48,003 --> 00:04:50,243 لطفا بمون! لطفا بمون! 87 00:04:50,243 --> 00:04:51,723 لطفا عجله کن! 88 00:04:53,363 --> 00:04:55,683 بیدار شو عشقم، عزیزم لطفا! 89 00:04:55,683 --> 00:04:59,723 لطفا! لورا، لطفا، عشقم. لطفا مامان اینجاست بیدار بمون 90 00:04:59,723 --> 00:05:02,203 لطفا، لطفا، بیدار بمون، عشقم لطفا بیدار بمون 91 00:05:43,083 --> 00:05:46,523 روز مرخصی منه. متاسفم اون باید تو پاسگاه باشه 92 00:05:46,523 --> 00:05:48,563 و پلیس با اون چیکار میخواد بکنه؟ 93 00:05:48,563 --> 00:05:52,403 این بهترین امید ما برای پیدا کردن شخصی که پشت اون نقاب 94 00:05:52,403 --> 00:05:54,723 زیرزمین تا چهار روشن میمونه 95 00:05:54,723 --> 00:05:56,643 این زمانی که تیم تعمیر و نگهداری وارد میشه 96 00:05:56,643 --> 00:05:58,123 تا اون موقع باید رفته باشی 97 00:05:58,123 --> 00:05:59,283 ممنون 98 00:06:00,603 --> 00:06:02,003 پسر رو پیدا کردی 99 00:06:02,003 --> 00:06:03,563 تو کار خودت و کردی 100 00:06:03,563 --> 00:06:05,483 چرا نمی تونی متوقف بشی؟ 101 00:06:05,483 --> 00:06:07,323 ما چهار تا بیرونیم 102 00:07:46,883 --> 00:07:48,083 به ما بگو 103 00:07:48,083 --> 00:07:49,603 از گومورا برامون بگو 104 00:07:50,883 --> 00:07:52,843 کامیلا آگوستون، اون گومورا ست، بله؟ 105 00:07:57,763 --> 00:07:59,483 جولین، تعجب می کنم، می تونیم یک دقیقه وقت داشته باشیم؟ 106 00:08:01,123 --> 00:08:02,163 لطفا؟ 107 00:08:04,323 --> 00:08:05,923 گوشیت؟ 108 00:08:12,283 --> 00:08:13,803 پایین، پایین، پایین! 109 00:08:18,843 --> 00:08:21,403 فکر می کنم بتونیم کابل ها رو قطع کنیم 110 00:08:23,843 --> 00:08:25,363 من به اندازه کافی پشیمونم 111 00:08:25,363 --> 00:08:26,763 ببخشید 112 00:08:56,883 --> 00:09:01,923 احتمالا فکر می کنی من از دستت عصبانی هستم 113 00:09:03,363 --> 00:09:04,443 اره 114 00:09:06,243 --> 00:09:07,403 ناراحتی 115 00:09:10,363 --> 00:09:12,003 از تو 116 00:09:13,643 --> 00:09:15,083 و برادرت ناراحتم 117 00:09:18,163 --> 00:09:19,763 برای راهی که رفتی 118 00:09:21,043 --> 00:09:24,683 برای پدرت، برای همه اون مردم 119 00:09:32,043 --> 00:09:34,923 اما این حقیقت و عوض نمی کنه که دلم برات تنگ شده بود... 120 00:09:37,003 --> 00:09:38,243 ..و من هنوز دوستت دارم 121 00:09:41,483 --> 00:09:43,363 در مورد بچه های شما هم همینطور 122 00:09:46,123 --> 00:09:47,603 این و به سختی یاد گرفتم 123 00:09:50,763 --> 00:09:52,123 تو نمی تونی اونو خاموش کنی 124 00:09:54,163 --> 00:09:55,563 مهم نیست چه اتفاقی افتاده 126 00:10:01,563 --> 00:10:02,843 من شما رو می شناسم 127 00:10:06,643 --> 00:10:08,723 و من می دونم که برای همه اینا 128 00:10:08,723 --> 00:10:10,843 توضیحی وجود داره، اینطور نیست؟ 129 00:10:12,763 --> 00:10:14,483 هر چیزی که اتفاق افتاده 130 00:10:14,483 --> 00:10:15,523 ما می تونیم اونو تعمیر کنیم 131 00:10:19,803 --> 00:10:22,643 هیچ چیز واقعاً نشکسته اینطور نیست؟ 132 00:10:26,603 --> 00:10:29,203 ترسیده بودی؟ واسه همین برنگشتی؟ 135 00:10:36,323 --> 00:10:37,363 بایست! 136 00:10:38,923 --> 00:10:41,483 کی؟ کی اتفاق میوفته؟! به من بگو! 137 00:10:41,483 --> 00:10:43,443 جولین، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 138 00:10:43,443 --> 00:10:47,003 کی اتفاق میوفته؟ تو و گومورا چه برنامه ای داشتین؟ اون لعنتی حرف نمیزنه! 139 00:10:47,003 --> 00:10:49,763 میدونی که حرف نمیزنه! آره بله، بله، اون انجام میده! 140 00:10:50,763 --> 00:10:54,043 اگه داری این و تماشا میکنی، یهو تعجب میکنی که امروز چی شده 141 00:10:54,043 --> 00:10:57,363 چرا این همه خون ریخته شد، چرا این همه مردم باید بمیرن 142 00:10:59,403 --> 00:11:01,443 ما اونو به عهده خودمون گرفتیم، چون 143 00:11:01,443 --> 00:11:06,203 به این نتیجه رسید یم که تنها ما قادریم، 144 00:11:06,203 --> 00:11:08,163 تنها کسانی که مایلن 145 00:11:10,443 --> 00:11:12,043 اگه می خوای در این مواقع بشنوی 146 00:11:12,043 --> 00:11:14,123 این کاری که باید انجام بدی 147 00:11:16,443 --> 00:11:20,243 و اگه تو داری این و تماشا می کنی، پس ما میشنویم 148 00:11:20,243 --> 00:11:22,203 اگه فکر می کنن می تونن ما رو تو خیابان های خودمون با 149 00:11:22,203 --> 00:11:24,523 بمب و قمه بترسونن، ما هم می تونیم اونا رو بترسونیم 152 00:11:52,923 --> 00:11:55,483 اون پسر من نیست 153 00:11:55,483 --> 00:11:57,563 این صدای اونه، اما حرف اون نیست 154 00:11:57,563 --> 00:11:58,923 اون مدت زیادی با اونا بوده 155 00:11:58,923 --> 00:12:01,363 یک نفر، اونا... یک نفر اونو مجبور به انجام این کار کرده 156 00:12:02,963 --> 00:12:04,363 حالا مهم نیست 157 00:12:04,363 --> 00:12:06,123 چرا اینطوری میگی؟ 158 00:12:06,123 --> 00:12:07,843 چون افراد زیادی میمیرن 159 00:12:07,843 --> 00:12:09,883 فقط پسرت میدونه کی و کجا 160 00:12:09,883 --> 00:12:11,323 اوه خدای من 161 00:12:11,323 --> 00:12:14,523 ما به اون نیاز داریم که چیزی که میدونه رو به ما بگه 162 00:12:14,523 --> 00:12:16,643 ما از جوسفواروس جون سالم به در بردیم 163 00:12:16,643 --> 00:12:20,043 شب که چشمام و می بندم، کسانی رو می بینم که این کار و نکردن 164 00:12:20,043 --> 00:12:23,243 ممکنه این دوباره اتفاق بیوفته... 165 00:12:27,163 --> 00:12:28,403 باید من باشم 166 00:12:29,923 --> 00:12:31,603 من باید کسی باشم که این کار و انجام میده 167 00:12:34,243 --> 00:12:36,043 من یک لحظه دیگه اونجام 169 00:12:43,683 --> 00:12:44,963 باپتیست 170 00:12:44,963 --> 00:12:48,083 ویل چمبرز ویدیویی رو روی گوشی خودش ضبط کرد 171 00:12:48,083 --> 00:12:51,483 اون قصد داشت بعد از یک حمله دیگه شهید بشه 172 00:12:51,483 --> 00:12:52,523 یک پیکسابا 173 00:12:53,643 --> 00:12:55,643 کجا؟ نگفت 174 00:12:55,643 --> 00:12:56,963 تو باید اونو وارد کنی 175 00:12:56,963 --> 00:13:01,243 به دلیل حمله ای که هنوز اتفاق نیوفتاده؟ خیلی زود 176 00:13:01,243 --> 00:13:04,643 شاید بتونم با بخش تماس بگیرم، به اونا اطلاع بدم که آماده باشن 177 00:13:04,643 --> 00:13:07,363 ما اونو در یک مزرعه متروک پیدا کردیم 178 00:13:07,363 --> 00:13:08,643 باید بدونم چرا اونجا 179 00:13:08,643 --> 00:13:10,563 اون از کجا اومده؟ من بیشتر لازم دارم! 180 00:13:12,683 --> 00:13:14,883 چرا من همیشه گوشی و بخاطر شما برمی دارم؟ 181 00:13:14,883 --> 00:13:18,323 چون ما بیشتر از اون چیزی که دوست داری اعتراف کنی شبیه هم هستیم 182 00:13:20,003 --> 00:13:21,203 آدرس و برام پیامک کن 184 00:13:46,803 --> 00:13:47,963 پس می تونی صحبت کنی 185 00:13:56,883 --> 00:13:58,723 میدونی بعد از از دست دادن پدرت... 186 00:14:00,803 --> 00:14:01,923 و از دست دادن الکس... 187 00:14:05,563 --> 00:14:07,683 .. تمام چیزی که داشتم فکر تو بود 188 00:14:08,683 --> 00:14:09,923 خدا میدونه کجاست 189 00:14:09,923 --> 00:14:11,083 خدا میدونه چیه 192 00:14:18,163 --> 00:14:20,363 فقط در حال حاضر، تو اینجایی 193 00:14:23,243 --> 00:14:25,123 و تو می تونی صحبت کنی 196 00:14:36,283 --> 00:14:37,483 پس چرا نمیکنی؟ 197 00:14:38,563 --> 00:14:42,763 چرا با گفتن اون فیلم از من شروع نمی کنی؟ 198 00:14:46,443 --> 00:14:49,883 قرار بود چیکار کنی؟! 199 00:14:56,003 --> 00:14:57,403 آره، من... من فقط... 200 00:14:58,683 --> 00:15:00,203 من نمی فهمم 201 00:15:03,283 --> 00:15:05,363 گومورا این حمله رو طراحی کرد 202 00:15:06,403 --> 00:15:07,483 واقعا؟ 203 00:15:10,083 --> 00:15:11,323 کامیلا آگوستون 204 00:15:11,323 --> 00:15:15,003 درست همونطور که اون تیراندازی ها رو در جوسفواروس سازماندهی کرد 205 00:15:21,403 --> 00:15:25,323 اون تو گوش تو زهر می ریزه، تو رو پر از خشم می کنه 206 00:15:25,323 --> 00:15:27,243 و چی برای نشان دادن داری؟ 207 00:15:27,243 --> 00:15:29,243 برادر و 208 00:15:29,243 --> 00:15:30,643 پدرت مرده 209 00:15:30,643 --> 00:15:32,803 اون هیچ نقشی تو این کار نداشت 210 00:15:32,803 --> 00:15:34,643 تنها مراقبت اون امنیت تو بود 211 00:15:34,643 --> 00:15:36,763 و با این حال اون تو جنگل مرده 212 00:15:36,763 --> 00:15:38,243 تو مسئول هستی 213 00:15:38,243 --> 00:15:39,363 تو و گومورا 214 00:15:40,363 --> 00:15:42,843 چی می خوای بگی؟ لطفا، لطفا. فقط بس کن فقط بس کن 215 00:15:42,843 --> 00:15:45,683 اما تو یک ترسو هستی دروغ و خیانت تو برادرت و کشت 216 00:15:45,683 --> 00:15:49,123 و پدرت و کشتن و حالا تو از گومورا محافظت می کنی... 217 00:15:49,123 --> 00:15:50,843 خفه شو! ..انگار خانواده توئه 218 00:15:54,323 --> 00:15:55,803 تو نمیفهمی 219 00:15:55,803 --> 00:15:57,043 هر کدوم از اون! 220 00:15:58,163 --> 00:16:00,443 لورا مرد و... 221 00:16:02,003 --> 00:16:04,323 ..و من و الکس میخواستیم... 222 00:16:04,323 --> 00:16:07,083 .. ما نیاز داشتیم بیشتر از پذیرش اون انجام بدیم 223 00:16:07,083 --> 00:16:08,923 با این حال، ما اون و به همون شکلی که بود دیدیم 224 00:16:08,923 --> 00:16:10,163 ما از این طریق اونو دیدیم! 225 00:16:45,843 --> 00:16:48,043 وای فای من قطع شده بود اومدم چک کنم... 226 00:16:48,043 --> 00:16:51,923 وای، وای، وای، آروم باش، آروم باش! این منم. این منم 227 00:16:54,203 --> 00:16:57,563 میدونی برای کسی که حرف نمیزنه تو اون انجمن خیلی حرف میزنی 228 00:16:57,563 --> 00:17:00,723 هی، رفیق، همه چیز درسته، خوبه 229 00:17:02,683 --> 00:17:05,403 اونا اونو دریافت می کنن، بله؟ 230 00:17:06,883 --> 00:17:08,203 حداقل اونو می گیرن 231 00:17:47,043 --> 00:17:50,523 لورا مرد چون اون تیکه از 232 00:17:50,523 --> 00:17:52,283 لعنتی به این کشور راه پیدا کرد! 233 00:17:54,043 --> 00:17:55,363 اونوقت تو میگی من نمی فهمم 234 00:17:58,603 --> 00:18:02,443 خب، شاید من این کار و نکنم پس کمکم کن کمکم کن. کمکم کن بفهمم 235 00:18:02,443 --> 00:18:04,923 کمکم کن بفهمم چه بلایی سر پدرت اومده 236 00:18:11,083 --> 00:18:12,683 اون قرار نبود اونجا باشه 237 00:18:26,643 --> 00:18:27,923 برگرد بخواب 238 00:18:29,803 --> 00:18:31,523 نه فقط همینجا بمون 239 00:18:43,203 --> 00:18:46,403 لعنتی نگهش دار ببین من زیاد نمیام 240 00:18:48,283 --> 00:18:51,923 خدای من لعنتی، خب بیا پس، دنبالم بیا و ساکت باش 241 00:18:52,923 --> 00:18:54,003 ویل، بیا 242 00:19:17,283 --> 00:19:21,003 گوش کن، تو باید قول بدی که به چیزی که بهت میگم عمل کنی 243 00:19:21,003 --> 00:19:22,283 باشه؟ منظورم همینه 244 00:19:26,603 --> 00:19:29,083 باشه، تو اون مردی و می شناسی که من با اون حرف زدم 245 00:19:29,083 --> 00:19:30,763 یکی هست که برای گومورا کار می کنه 246 00:19:30,763 --> 00:19:32,523 درسته، اون اینجاست 247 00:19:32,523 --> 00:19:34,123 درسته؟ من فقط میرم اونو ملاقات کنم 248 00:19:35,283 --> 00:19:38,683 اون فقط می خواد صحبت کنه فقط میخواد حرف بزنه 249 00:19:38,683 --> 00:19:39,723 زود باش 253 00:21:03,683 --> 00:21:05,523 تو لازم نیست اینجا باشی، می دونی 254 00:21:05,523 --> 00:21:06,723 فقط میتونی برگردی 255 00:21:09,203 --> 00:21:11,803 لعنتی رفیق زود باش 256 00:21:23,323 --> 00:21:24,843 الکس! ویل! 257 00:21:32,963 --> 00:21:34,363 زود باش 258 00:21:48,763 --> 00:21:50,083 این کیه؟ 259 00:21:50,083 --> 00:21:51,163 اون برادر منه 260 00:21:51,163 --> 00:21:53,683 هر دو پسر سفیر انگلیس الان من و میشناسن 261 00:21:53,683 --> 00:21:55,683 واسه همین اینجا اومدی؟ بخطر مادرم؟ 262 00:21:56,963 --> 00:21:58,243 این همه صحبت آنلاین 263 00:21:59,283 --> 00:22:00,563 تمام این مدت 264 00:22:00,563 --> 00:22:03,003 فقط از ذهنت خارج شد که به اون اشاره کنی 265 00:22:03,003 --> 00:22:06,043 تو فکر میکنی وقتی چرندیات جدی شد، من بررسی نمیکنم که تو کی هستی؟ 266 00:22:06,043 --> 00:22:08,243 اون کاری به این موضوع نداره، قسم میخورم 267 00:22:08,243 --> 00:22:11,043 این یک بازی برای بچه های ثروتمند خسته کننده نیست 268 00:22:11,043 --> 00:22:12,883 اون نمیدونه که ما با هم صحبت کردیم درسته؟ 269 00:22:12,883 --> 00:22:15,803 اون از هیچ یک از اینا خبر نداره این جدی 270 00:22:15,803 --> 00:22:18,003 گومورا جدی 271 00:22:18,003 --> 00:22:21,403 نه، نه، نه، همه پیام ها و ایمیل های من، درسته، همه چیز درسته 272 00:22:21,403 --> 00:22:24,923 گومورا، چیزی که گومورا میگه برای من معنی داره 273 00:22:24,923 --> 00:22:26,283 و هیچ کس دیگه ای اونو دریافت نمی کنه 274 00:22:27,603 --> 00:22:28,643 اما من اینکار و میکنم 275 00:22:28,643 --> 00:22:30,483 چون مثل اولین بار در زندگی ام، مثل اینه 276 00:22:30,483 --> 00:22:32,723 که یک نفر واقعاً داره با من صحبت می کنه 277 00:22:33,883 --> 00:22:35,043 من به این احتیاج دارم! 278 00:22:38,043 --> 00:22:40,683 اون چطور؟ گومورا هم با اون صحبت می کنه؟ 279 00:22:42,123 --> 00:22:43,163 اونم می گیره 280 00:22:43,163 --> 00:22:44,203 اون اونو دریافت می کنه 281 00:22:44,203 --> 00:22:46,523 اگه اون مهاجر کوچولوی لعنتی نبود، 282 00:22:46,523 --> 00:22:48,323 خودش می تونست بهت بگه 283 00:22:49,563 --> 00:22:50,843 تو نمی خوای؟ 284 00:22:53,283 --> 00:22:54,323 تو؟ 285 00:23:08,403 --> 00:23:10,283 ویل! 286 00:23:10,283 --> 00:23:12,203 الکس! 288 00:23:59,843 --> 00:24:01,443 به من گوش کن 289 00:24:01,443 --> 00:24:03,643 ویل! عقب واستا، ویل! 290 00:24:05,443 --> 00:24:07,323 لطفا شلیک نکن 291 00:24:07,323 --> 00:24:12,043 لطفا شلیک نکن. می تونم توضیح بدم قول میدم. به من دروغ نگو! 292 00:24:12,043 --> 00:24:14,283 خواهش میکنم راست میگم لطفا شلیک نکن 293 00:24:14,283 --> 00:24:17,123 چه خبره لعنتی؟ بابا برگرد! اسلحه رو زمین بذار 294 00:24:17,123 --> 00:24:19,723 به من گوش کن ویل، برگرد! برگرد! لطفا به من گوش کن 295 00:24:19,723 --> 00:24:22,163 لعنتی از جون پسرای من چی میخوای؟ بابا نه! الکس. الکس 296 00:24:22,163 --> 00:24:24,763 ویل، برگرد بابا برگرد! 297 00:24:24,763 --> 00:24:27,563 لطفا اسلحه رو زمین بذار تفنگ و زمین بذار... 298 00:24:27,563 --> 00:24:28,843 بابا! 299 00:24:31,123 --> 00:24:32,563 بابا! 301 00:24:40,443 --> 00:24:44,243 لعنتی لعنتی لعنتی 302 00:24:44,243 --> 00:24:47,123 زود باش. حرکت کن 303 00:24:47,123 --> 00:24:49,083 حرکت کن! الان! 304 00:24:51,483 --> 00:24:52,603 برو! 305 00:24:55,963 --> 00:24:57,243 زود باش! 306 00:25:02,003 --> 00:25:03,283 برو تو ماشین 307 00:25:03,283 --> 00:25:04,763 سوار ماشین لعنتی شو 308 00:25:19,443 --> 00:25:20,603 آروم باش 309 00:25:38,563 --> 00:25:40,763 اما وقتی رفتی اون هنوز زنده بود؟ 310 00:25:40,763 --> 00:25:43,763 چرا با مردی که به پدرت شلیک کرد میری؟ 311 00:25:43,763 --> 00:25:44,923 نمی دونم 312 00:25:46,083 --> 00:25:47,923 باید می رفتیم. آندراس اسلحه داشت 313 00:25:51,843 --> 00:25:54,203 پس کامیلا متوجه میشه که شما پسرای من هستین 314 00:25:56,203 --> 00:25:57,643 آندراس و می فرسته 315 00:26:00,403 --> 00:26:02,003 اما چرا می‌خوای بری و اونو در 316 00:26:02,003 --> 00:26:04,923 سپیده‌دم در میان یک جنگل ملاقات کنی؟ 317 00:26:04,923 --> 00:26:06,523 چرا تو میخوای؟ چرا فکر میکنی؟ 318 00:26:08,603 --> 00:26:09,723 برای لورا 319 00:26:17,043 --> 00:26:19,803 فکر می کنی لورا این و می خواست؟ 320 00:26:19,803 --> 00:26:22,003 من فکر می کنم اون می خواست کسی کاری انجام بده 321 00:26:22,003 --> 00:26:25,563 تنها کاری که شما انجام دادی این که افراد بیشتری و از بین بردی! 322 00:26:25,563 --> 00:26:28,363 این تویی که نمی فهمی، تو هنوز بچه ای! 323 00:26:30,843 --> 00:26:32,763 من هرگز از جستجوی تو دست برنمی دارم 324 00:26:32,763 --> 00:26:34,083 چقدر طول کشید تا منو پیدا کنی 326 00:27:03,723 --> 00:27:07,003 چرا کامیلا آگوستون برای شما پول میذاشت؟ 327 00:27:09,923 --> 00:27:11,643 تو باید بدونی که اون چقدر ارزش داره 328 00:27:11,643 --> 00:27:14,603 و با این حال این چیزی که اون بهت میده 329 00:27:14,603 --> 00:27:18,883 تعویض جیب برای خراش دادن زندگی در میان ناکجاآباد 330 00:27:20,243 --> 00:27:24,483 این پاداش شما برای محافظت از گوموراست؟ اینه... 331 00:27:25,563 --> 00:27:27,363 .. چقدر اون بهت احترام میذاره؟ 332 00:27:30,163 --> 00:27:33,603 به نظر می رسه تو آزاد بودی که هر طور که بخوای حرکت کنی 333 00:27:33,603 --> 00:27:37,243 مادرت، اما، اون این تجمل رو نداشت 334 00:27:37,243 --> 00:27:39,603 اون تو سال گذشته در عذاب بود... 335 00:27:41,203 --> 00:27:42,283 ..در حالی که تو... 336 00:27:42,283 --> 00:27:44,203 ..هر لحظه می تونستی به خانه برگردی 337 00:27:44,203 --> 00:27:46,403 چرا فکر می کنی من می خوام باهات صحبت کنم، ها؟ 338 00:27:46,403 --> 00:27:50,203 قهرمان جوزفواروس. تو کسی هستی که برادرم و کشتی! 339 00:27:54,403 --> 00:27:55,683 آره 340 00:27:57,723 --> 00:28:00,083 بله، من... به اون شلیک کردم 341 00:28:00,083 --> 00:28:02,523 و من با این مبارزه کردم 342 00:28:02,523 --> 00:28:05,643 از خودم این سوال و پرسیدم که اگه می تونستم کار دیگه ای انجام بدم 343 00:28:05,643 --> 00:28:09,763 اما، نه، پاسخ همیشه یکسان 344 00:28:09,763 --> 00:28:12,683 اگه این کار و نمی‌کردم، خیلی‌های دیگه می‌مردن 345 00:28:12,683 --> 00:28:14,323 تو مجبور نبودی کاری انجام بدی 346 00:28:14,323 --> 00:28:16,323 برادرت به ژوزفواروس رفت و قصد 347 00:28:16,323 --> 00:28:19,003 داشت تا جایی که می تونست جون خودش و بگیره 348 00:28:19,003 --> 00:28:22,403 و حالا به نظر می رسه که تو هم قصد انجام همین کار و داری... 349 00:28:23,883 --> 00:28:27,283 ..حتی بعد از اینکه دیدی جون انسانها تلف شد 350 00:28:27,283 --> 00:28:30,283 من نمی تونم اجازه حمله دیگه ای مثل جوسفواروس رو بدم 351 00:28:30,283 --> 00:28:32,243 تو باید به من کمک کنی جلوی این کار و بگیرم 352 00:28:37,083 --> 00:28:40,483 وقتی لورا کشته شد، مردم این و غم انگیز گفتن 353 00:28:40,483 --> 00:28:42,123 انگار تصادف بود 354 00:28:42,123 --> 00:28:44,283 مثل اینکه این یک چیز وحشتناک بود که تقصیر کسی نبود 355 00:28:44,283 --> 00:28:45,483 من بودم... 356 00:28:46,803 --> 00:28:48,883 ..غرق در خونش 357 00:28:48,883 --> 00:28:50,323 انگار در اون شنا می کردم 358 00:28:50,323 --> 00:28:53,283 اما فقط به بیرون ریخت 359 00:28:53,283 --> 00:28:55,163 اون...خودش و عصبانی کرد 360 00:28:55,163 --> 00:28:56,843 چون خیلی ترسیده بود 361 00:28:59,123 --> 00:29:00,403 این آخرین اون بود... 363 00:29:09,683 --> 00:29:11,523 اون مرد تو خونه ما 364 00:29:11,523 --> 00:29:14,803 اون تیکه ی لعنتی! اون قرار نبود اونجا باشه 365 00:29:14,803 --> 00:29:17,563 اون قرار نبود تو این کشور باشه 366 00:29:17,563 --> 00:29:21,203 اگه اون نبود، خواهرم هنوز اینجا بود 367 00:29:22,923 --> 00:29:28,483 من می دونم که من بی تقصیر نیستم، و اوه، میدونم که به مردم صدمه زدم 368 00:29:28,483 --> 00:29:30,563 فکر می کنی می دونی درد چیه؟ 369 00:29:32,003 --> 00:29:35,323 سعی کن یک انبردست برداری و دندان های خودت و به 370 00:29:35,323 --> 00:29:37,483 آرومی یکی یکی از لثه های خودت بیرون بیاری و بعدش 371 00:29:37,483 --> 00:29:41,603 .. یهو ممکنه به سمت یک ایده مبهم در مورد اینکه آسیب چیه خزیده بشی 372 00:29:44,483 --> 00:29:46,043 منم کسی و از دست دادم 373 00:29:47,083 --> 00:29:50,443 تو نمی دونی. تو نمی تونی بدونی تو... تو فقط وانمود میکنی 374 00:30:03,483 --> 00:30:10,643 یک مرد عاقل تر از من یک بار گفت وقتی کسی و که 375 00:30:10,643 --> 00:30:12,203 دوستش داریم از دست میدیم غم و اندوه... 376 00:30:12,203 --> 00:30:16,243 ..مثل آسمان - بر همه چیز گسترده شده 377 00:30:17,283 --> 00:30:20,563 ما راهی برای زندگی با اون پیدا می کنیم، یا نمی کنیم 378 00:30:23,523 --> 00:30:26,883 ای کاش می تونستم در این امر به تو کمک کنم، 379 00:30:26,883 --> 00:30:30,603 اما ما تنها آسمان و حمل می کنیم و اون... 380 00:30:31,763 --> 00:30:33,923 ..بار ما همین 382 00:31:12,043 --> 00:31:13,603 وای چی...؟ 383 00:31:16,483 --> 00:31:19,523 جولین؟ پیداش کردم 384 00:31:20,683 --> 00:31:22,923 پسر خانم چمبرز 385 00:31:22,923 --> 00:31:25,763 ما در حال حاضر با اون صحبت می کنیم 386 00:31:25,763 --> 00:31:27,003 خوبه 387 00:31:29,843 --> 00:31:32,643 من فکر می کردم، وقتی این کار انجام شد، ما... 388 00:31:32,643 --> 00:31:34,243 ..ما باید صحبت کنیم 389 00:31:34,243 --> 00:31:35,883 قبلا هم گفته بودی 390 00:31:39,083 --> 00:31:40,923 این دفعه منظورم همینه 391 00:31:40,923 --> 00:31:42,443 من به تو احتیاج داشتم 392 00:31:44,123 --> 00:31:46,363 خیلی وقته که بهت نیاز دارم 393 00:31:46,363 --> 00:31:49,203 و خودت و تو کارت دفن کردی، 394 00:31:49,203 --> 00:31:52,363 مثل همیشه و همیشه خواهی بود 395 00:31:53,603 --> 00:31:55,443 تو انتخابت و کردی 396 00:31:55,443 --> 00:31:56,843 و به همین دلیل... 397 00:31:58,123 --> 00:31:59,283 ..من ساختم 398 00:32:13,803 --> 00:32:17,323 امیدوارم مزاحم نباشم من ویل و پیدا کردم 399 00:32:20,483 --> 00:32:22,483 خدایا 400 00:32:24,803 --> 00:32:26,443 اون چطوره؟ 401 00:32:26,443 --> 00:32:27,763 چطوره؟ 402 00:32:29,523 --> 00:32:31,243 داره حرف میزنه 403 00:32:31,243 --> 00:32:33,603 نه اینکه چیزی به اون گفته بشه که من طاقت شنیدن اونو داشته باشم 404 00:32:37,763 --> 00:32:42,683 این همون چیزی که من برای مدت طولانی می خواستم - این لحظه 405 00:32:44,603 --> 00:32:45,843 رو در رو با اون 406 00:32:47,123 --> 00:32:50,483 میخواستم ببینم میشه کمکم کنی کسی رو پیدا کنم؟ 407 00:32:52,243 --> 00:32:55,523 یکی برای اون... برای اون صحبت کن 408 00:32:55,523 --> 00:32:56,803 می دونم افرادی در سرویس 409 00:32:56,803 --> 00:32:59,283 های اطلاعاتی هستن که با... 410 00:33:00,323 --> 00:33:03,083 ..تروما، از این جور چیزها آره. البته کاملا 411 00:33:03,083 --> 00:33:05,483 کی به اونا نیاز داشتی؟ دو سال پیش 412 00:33:08,443 --> 00:33:10,683 نمی دونم قراره چه اتفاقی بیوفته 413 00:33:10,683 --> 00:33:13,643 من نمی دونم که پلیس قراره درگیر بشه یا اینکه 414 00:33:13,643 --> 00:33:17,923 اون قراره از اونجا بره و من دیگه اونو نمیبینم 415 00:33:20,083 --> 00:33:22,523 من فقط می خوام بدونم که فرصتی هست 416 00:33:23,683 --> 00:33:25,283 اونو با من درمیان بذاری 417 00:33:25,283 --> 00:33:26,323 ممنون 418 00:33:33,043 --> 00:33:36,283 تو فکر می کنی کامیلا ازت محافظت می کنه، همونطور که تو از اون محافظت می کنی؟ 419 00:33:36,283 --> 00:33:40,123 تو آندراس یوست رو می شناسی، مردی که به پدرت شلیک کرد - اون الان مرده 420 00:33:40,123 --> 00:33:44,203 سرباز پای وفادار کامیلا و اونو به سمت خودش کشوند 421 00:33:44,203 --> 00:33:45,723 وقتی ناخوشایند شد 422 00:33:47,963 --> 00:33:51,403 اون همین کار و با شما میکنه، زمانی که شما با اون به هدف خودتون رسیدین 423 00:33:57,363 --> 00:33:58,443 گشنته؟ 424 00:33:59,803 --> 00:34:01,003 فقط خسته ام 425 00:34:01,003 --> 00:34:04,483 خسته از اینکه دوباره و دوباره از همون چیزهای قدیمی پرسیده میشه 426 00:34:04,483 --> 00:34:08,643 و من بارها و بارها سوال میکنم تا زمانی که جواب و دریافت کنم 427 00:34:08,643 --> 00:34:10,843 تا زمانی که حقیقت و بفهمم. نه! 428 00:34:10,843 --> 00:34:12,843 من دیگه به سوالات تو جواب نمیدم 429 00:34:12,843 --> 00:34:14,603 بر خلاف میلم منو اینجا نگه می داری 430 00:34:23,443 --> 00:34:24,723 حق با شماست 431 00:34:24,723 --> 00:34:28,723 ما هیچ اختیاری نداریم که شما رو اینجا نگه داریم، اما... 432 00:34:28,723 --> 00:34:31,883 ..باید بدونی، زنی که به ما اجازه دسترسی به این 433 00:34:31,883 --> 00:34:33,363 ساختمان رو داده، اسمش زسفیا ارسلان 434 00:34:33,363 --> 00:34:35,003 اون قبلاً افسر پلیس بود 435 00:34:35,003 --> 00:34:37,483 و اون هنوز دوستان زیادی اونجا داره 436 00:34:37,483 --> 00:34:40,843 یکی از اونا شریک افسر کاتا تاکاس بود 437 00:34:40,843 --> 00:34:42,683 هفت سال با هم همکار بودن 438 00:34:42,683 --> 00:34:45,323 اون پدرخوانده پسر بچه کاتا بود تا اینکه اون 439 00:34:45,323 --> 00:34:48,003 در جوزفواروس به ضرب گلوله کشته شد 440 00:34:49,643 --> 00:34:54,043 این افسران پلیس خیلی دوست دارن با شما صحبت کنن 441 00:34:54,043 --> 00:34:55,763 البته غیر رسمی 442 00:34:57,003 --> 00:34:58,323 تو نمیخوای 443 00:34:58,323 --> 00:34:59,683 داری بلوف میزنی 444 00:35:00,843 --> 00:35:01,963 من بلوف میزنم؟ آره 445 00:35:03,683 --> 00:35:05,043 من دارم بلوف میزنم؟! 446 00:35:06,443 --> 00:35:07,683 باورت بشه یا نه 447 00:35:07,683 --> 00:35:11,923 اما این مردها می خوان بهت صدمه بزنن و کتکت 448 00:35:11,923 --> 00:35:13,123 بزنن تا اینکه چیزی رو که باید بدونیم به ما بگی 449 00:35:13,123 --> 00:35:15,203 حالا از حمله دوم بگو! 450 00:35:15,203 --> 00:35:18,483 مامان؟ صبر کن. نه هنوز 451 00:35:18,483 --> 00:35:19,763 نمی دونم کجاست 452 00:35:19,763 --> 00:35:21,483 نمی دونم کی 453 00:35:21,483 --> 00:35:23,963 گومورا تا روز ساکت میمونه. من فقط... 454 00:35:25,923 --> 00:35:28,043 من فقط باید آماده باشم، میدونی 455 00:35:30,523 --> 00:35:31,763 من حرفت و باور ندارم 456 00:35:31,763 --> 00:35:33,883 راست میگم 457 00:35:33,883 --> 00:35:37,003 قول میدم. تو فکر می کنی که من اجازه نمیدم 458 00:35:37,003 --> 00:35:38,643 اون افسران پلیس عصبانیت خودشون و سر تو خالی کنن؟ 459 00:35:38,643 --> 00:35:40,643 فکر می کنی فقط به خاطر اینکه مادرت هستم تمام 460 00:35:40,643 --> 00:35:42,963 کارهای وحشتناکی که انجام دادی و نادیده میگیرم؟ 461 00:35:42,963 --> 00:35:45,683 تو چیزی به ما بگو، ویل، یا برای من خوب نیستی 462 00:35:48,283 --> 00:35:49,483 منظورم اینه، ویل! 463 00:35:51,003 --> 00:35:53,803 باشه، باشه خب 464 00:35:57,523 --> 00:36:00,043 الکس با این مرد که گومورا رو می شناخت ملاقات کرد 465 00:36:00,043 --> 00:36:02,723 برای سیگار کشیدن با هم یا مقداری گل استفاده میشه 466 00:36:02,723 --> 00:36:04,363 من فقط تو خانه می موندم اما بعد الکس برمی 467 00:36:04,363 --> 00:36:07,803 گشت و به من می گفت چقدر خوبه... 468 00:36:07,803 --> 00:36:11,363 .. چقدر خوب بود که با کسی صحبت کنم که... بفهمه 469 00:36:11,363 --> 00:36:15,003 و الکس... هرگز با آندراس یوست ملاقات نکرد؟ 470 00:36:17,523 --> 00:36:20,243 نه، تا روزی که به اون هتل اومد 471 00:36:21,323 --> 00:36:23,323 و بعد از مرگ پدرت... 472 00:36:24,363 --> 00:36:26,563 ..تو رو پیش گومورا بردن؟ 473 00:36:28,363 --> 00:36:31,243 نه، نه، اولش نه. من بودم... 474 00:36:32,283 --> 00:36:33,683 باید خودم و آروم میکردم 475 00:36:34,803 --> 00:36:36,443 از پدرت ناراحت بودی 476 00:36:40,523 --> 00:36:41,723 این یک تصادف بود 477 00:36:43,283 --> 00:36:45,083 قرار نبود این اتفاق بیوفته 478 00:36:48,243 --> 00:36:50,163 چرا فرار نکردی؟ 479 00:36:50,163 --> 00:36:51,803 الکس می دونست که به چی نیاز دارم 480 00:36:51,803 --> 00:36:54,083 اون می دونست چیکار باید کرد 481 00:36:56,803 --> 00:36:58,763 اون دلیلی که من خودم و پیدا کردم 482 00:37:08,283 --> 00:37:09,483 من دارم میرم 483 00:37:12,203 --> 00:37:13,243 تو نیاز نیست نگران باشی 484 00:37:14,603 --> 00:37:17,283 خوب میشه، همه اینا رو خواهی دید 485 00:37:19,003 --> 00:37:22,043 همه چیز تغییر میکنه، می دونی 486 00:37:30,843 --> 00:37:32,003 دوستت دارم رفیق 487 00:37:36,443 --> 00:37:37,563 از سر راه من برو کنار 488 00:37:37,563 --> 00:37:39,603 من باید این کار و بکنم، ویل 489 00:37:39,603 --> 00:37:40,963 من چاره ای ندارم 490 00:37:40,963 --> 00:37:42,963 همه چیزهایی که در مورد اون صحبت 491 00:37:42,963 --> 00:37:44,243 کردیم، تمام فداکاری هایی که انجام دادیم 492 00:37:44,243 --> 00:37:45,883 بابا چی شد ها؟ 493 00:37:47,003 --> 00:37:48,523 نکته چی بود؟ 494 00:37:50,803 --> 00:37:51,883 فقط قوی باش 495 00:37:53,323 --> 00:37:55,323 همه چیز درست میشه 496 00:37:55,323 --> 00:37:56,483 نرو! 497 00:38:05,883 --> 00:38:06,963 دیدی؟ 498 00:38:08,003 --> 00:38:09,043 تو اونجایی 499 00:38:10,643 --> 00:38:12,443 همه چیز درست میشه 501 00:38:17,683 --> 00:38:19,483 ما همه چیز و مدیون اون هستیم 502 00:38:20,803 --> 00:38:23,403 شجاعت اون باعث شد تا جهان مورد توجه قرار بگیره 503 00:38:23,403 --> 00:38:28,363 قبل از اون، اونا در خواب به فجایع می رفتن 504 00:38:28,363 --> 00:38:32,403 اونا کارآگاه باپتیست رو قهرمان 505 00:38:32,403 --> 00:38:34,363 جوزفواروس به خاطر قتل برادرت میگن... 506 00:38:35,963 --> 00:38:37,043 ..قهرمان واقعی 507 00:38:38,883 --> 00:38:43,003 و الان این تویی که کاری رو که اون شروع کرده رو تموم کنی 508 00:38:44,963 --> 00:38:49,763 یا مدام پشتت می کنی و به تمام پیشرفت هایی که اون کرده تف می کنی 509 00:38:50,763 --> 00:38:52,963 اونم برادر ما بود 510 00:38:52,963 --> 00:38:55,323 که ما رو به خانواده تبدیل می کنه 511 00:38:57,923 --> 00:39:00,803 خوبه که بالاخره با تو آشنا شدم، ویل 512 00:39:02,203 --> 00:39:03,643 اونا منو گومورا صدا می کنن 513 00:39:12,483 --> 00:39:13,883 ما برادریم 515 00:39:32,643 --> 00:39:34,363 نترس 516 00:39:34,363 --> 00:39:37,323 ما برادریم ما برادریم. ما برادریم 518 00:39:45,523 --> 00:39:48,243 خب. همه چیز از اون شروع شد 519 00:39:49,683 --> 00:39:52,243 پس این کسی بود که دیدی، اما 520 00:39:52,243 --> 00:39:56,443 وقتی توهم زدی، اون وقت کی بود؟ 521 00:39:57,763 --> 00:40:01,123 واقعاً کی بعد از مرگ الکس سراغ تو اومد؟ 522 00:40:07,083 --> 00:40:09,123 کامیلا آگوستون، اون گوموراست 523 00:40:10,763 --> 00:40:11,803 نه؟ 524 00:40:13,883 --> 00:40:14,923 آره 525 00:40:20,723 --> 00:40:24,043 و اون کجا از مرگ الکس بهت گفت؟ 526 00:40:25,603 --> 00:40:26,723 کجا نگه داشتی؟ 527 00:40:28,403 --> 00:40:29,643 زیرزمین 528 00:40:30,883 --> 00:40:32,683 زیرزمین کامیلا؟ 529 00:40:32,683 --> 00:40:33,723 آره 530 00:40:37,003 --> 00:40:40,083 و... تو زندانی شدی؟ 531 00:40:41,403 --> 00:40:42,683 اولش اره 532 00:40:43,803 --> 00:40:46,123 نیاز داشتم حواسم بیاد سر جاش این به نفع خودم بود 533 00:40:49,123 --> 00:40:50,403 ببخشید 534 00:41:06,083 --> 00:41:07,683 کجا میری؟ 535 00:41:07,683 --> 00:41:09,923 من باید با کامیلا آگوستون صحبت کنم 536 00:41:09,923 --> 00:41:12,203 چی؟ الان؟ یعنی چی...؟ 537 00:41:12,203 --> 00:41:15,843 چی باعث میشه فکر کنی اون چیزی بهت میگه؟ 538 00:41:15,843 --> 00:41:17,883 به محض اینکه بتونم برمی گردم 539 00:41:17,883 --> 00:41:19,563 خب، من می خوام برگردم و با اون صحبت کنم 540 00:41:21,883 --> 00:41:23,603 به من اعتماد نداری؟ 541 00:41:23,603 --> 00:41:26,443 اون پسرته. به خودت اعتماد داری؟ 542 00:41:27,843 --> 00:41:31,323 خب منو با اون زندانی کن...خواهش میکنم 543 00:41:51,523 --> 00:41:52,723 من به این نیاز ندارم 544 00:41:59,363 --> 00:42:00,723 اما من این و نمی دونم، نه؟ 545 00:42:10,643 --> 00:42:13,043 خوشحالم که می بینم شما دو تا به خوبی با هم کار می کنین 546 00:42:14,283 --> 00:42:16,043 تو و مردی که پسرت و کشت 547 00:42:22,243 --> 00:42:23,523 اون به من کمک کرد تا تو رو پیدا کنم 550 00:42:34,123 --> 00:42:38,083 تراژدی فقط تراژدی ایجاد می کنه، اینطور نیست؟ همه اینا به خاطر لورا ست 551 00:42:38,083 --> 00:42:40,003 میدونی که دیدمش 552 00:42:40,003 --> 00:42:42,883 در پایین اون مقالات در مورد اون، اون نظرات 553 00:42:44,123 --> 00:42:47,123 و عکس هایی که در کنار تکه هایی درباره مهاجرت گذاشته بودن 554 00:42:50,563 --> 00:42:52,043 "این هرگز اتفاق نمیوفتاد 555 00:42:52,043 --> 00:42:54,883 "اگه اونا به همه این افراد اجازه ورود به کشور لعنتی ما رو نمی دادن" 556 00:42:56,083 --> 00:42:57,483 انگار به همین سادگی بود 557 00:42:57,483 --> 00:42:59,803 گاهی اوقات اینطور. نه، عشقم، اینطور نیست 558 00:42:59,803 --> 00:43:02,243 با این حال، استفاده از اونو به عنوان یک عکس برداری متوقف نکرد، این کار و کرد؟ 559 00:43:02,243 --> 00:43:04,883 فکر می کنی این کاری بود که من انجام می دادم؟ هر فرصتی که داشتی 560 00:43:05,843 --> 00:43:07,963 دفاع از افرادی که با اون این کار و کردن 561 00:43:07,963 --> 00:43:10,883 اما من نمی خواستم از اون برای برخی برنامه های سیاسی استفاده بشه 562 00:43:10,883 --> 00:43:12,883 اون خیلی بیشتر از این ارزش داشت 563 00:43:12,883 --> 00:43:13,963 اون دختر من بود 564 00:43:13,963 --> 00:43:15,003 اون خواهر من بود 565 00:43:15,003 --> 00:43:18,883 و در حالی که تو بیرون بودی و التماس می کردی که همه با 566 00:43:18,883 --> 00:43:21,883 هم کنار بیان، من و الکس، ما برای لورا کار میکردیم، 567 00:43:21,883 --> 00:43:23,403 برای همه افرادی که درست مثل اون بودن 568 00:43:25,523 --> 00:43:28,083 منظورم این که شما...قبلا گفته بودی که دچار توهم شدی 569 00:43:28,083 --> 00:43:30,443 و چیزهایی رو می بینی که وجود ندارن یعنی چطوری...؟ 570 00:43:30,443 --> 00:43:34,283 چی باعث میشه فکر کنی این خیلی متفاوت؟ چون به کاری که انجام میدم ایمان دارم 571 00:43:34,283 --> 00:43:35,963 به چی اعتقاد داری مامان؟ 572 00:43:46,243 --> 00:43:48,443 اگه در حال تماشای این هستی... این واقعاً تویی؟ 573 00:43:48,443 --> 00:43:50,763 ..تعجب کردی که امروز چه خبر بود، چرا اون 574 00:43:50,763 --> 00:43:53,403 همه خون ریخته شد، چرا این همه مردم باید بمیرن 575 00:43:53,403 --> 00:43:56,243 قرار نبود اینو ببینی به هر حال نه تا بعد از اون 576 00:43:56,243 --> 00:43:57,843 ما به عهده خودمون گذاشتیم... 577 00:43:57,843 --> 00:43:59,883 خب، اگه به کاری که انجام می‌دادی ایمان داشتی، 578 00:43:59,883 --> 00:44:01,883 حتما باید بتونی این و تماشا کنی؟ 579 00:44:01,883 --> 00:44:04,203 ..توانا، تنها کسانی که مایلند... 580 00:44:04,203 --> 00:44:05,803 من نمی دونم شما سعی می کنی چی کار کنی 581 00:44:05,803 --> 00:44:07,843 اگه می خوای در این مواقع بشنوی 582 00:44:07,843 --> 00:44:10,043 این کاری که باید انجام بدی 583 00:44:10,043 --> 00:44:11,443 نه، این تو نیستی 584 00:44:11,443 --> 00:44:13,403 و اگه در حال تماشای این هستی... 585 00:44:13,403 --> 00:44:16,083 این فیلم ضبط شده توسط یک دیوونه درجه یک 586 00:44:16,083 --> 00:44:19,083 تو فکر می کنی هر کس با دیدگاهی متفاوت 587 00:44:19,083 --> 00:44:21,803 نسبت به شما احمق یا نادان و نژادپرست 588 00:44:21,803 --> 00:44:23,643 فکر کنم منو دست کم گرفتی 589 00:44:23,643 --> 00:44:26,083 من؟ من می خوام بدونم 590 00:44:29,323 --> 00:44:31,123 ما متفاوت هستیم 591 00:44:31,123 --> 00:44:33,963 و مردم باید از تظاهر کردن که به هر طریق دیگه ای دست بردارن 592 00:44:33,963 --> 00:44:35,443 همه با هم فرق دارن، ویل 593 00:44:37,683 --> 00:44:39,803 ما رو با هم دشمن نمی کنه 594 00:44:39,803 --> 00:44:41,803 منظورم این که بی خیال 595 00:44:41,803 --> 00:44:43,123 تو روشن تر از این هستی 596 00:44:43,123 --> 00:44:44,523 جنگ هست داره میاد 597 00:44:44,523 --> 00:44:47,283 جنگ نیست عشق 598 00:44:48,283 --> 00:44:49,323 فقط یکی هست که افرادی که در سر 599 00:44:49,323 --> 00:44:52,323 تو هستن سعی می کنن شروع کنن 600 00:44:59,723 --> 00:45:01,243 خواهرت فوت کرد... 601 00:45:03,003 --> 00:45:07,523 ..به دست مردی خیلی بیمار و مضطرب 602 00:45:11,163 --> 00:45:13,403 و خانواده ما از هم پاشید... 603 00:45:14,563 --> 00:45:16,123 و اگه ما... 604 00:45:16,123 --> 00:45:19,683 ..اگه الان باهاش ​​بهتر برخورد میکردم 605 00:45:21,843 --> 00:45:24,123 در یک جنگ تلفات وجود داره 606 00:45:24,123 --> 00:45:25,683 این فقط راهی که پیش میره 607 00:45:25,683 --> 00:45:28,483 اما به نظر شما اتفاقات بد زمانی شروع 608 00:45:28,483 --> 00:45:30,443 شد که کشورها مرزهای خودشون و باز کردن؟ 609 00:45:30,443 --> 00:45:32,923 فکر می کنی حسن امین می خواست اینجا باشه؟ 610 00:45:32,923 --> 00:45:34,443 فکر میکنی... از دفاعش دست برداشت! 611 00:45:36,603 --> 00:45:40,363 گفتی میخوای بفهمی، درسته؟ 612 00:45:40,363 --> 00:45:41,603 من فکر نمی کنم تو اینکار و بکنی 613 00:45:46,683 --> 00:45:48,403 این ما رو به جایی نمی رسونه 615 00:45:55,323 --> 00:45:56,643 الو؟ 616 00:45:56,643 --> 00:45:59,083 من با یکی از دوستان در بخش صحبت کردم 617 00:45:59,083 --> 00:46:02,083 جایی که ویل چمبرز و دیدی، دوربین مداربسته وجود نداره 618 00:46:02,083 --> 00:46:05,203 فقط یک دوربین در تقاطع جاده. و 619 00:46:06,243 --> 00:46:09,603 تنها ماشین‌هایی که تو اون جاده در یک ساعت در دو طرف ساعت 6.30 620 00:46:09,603 --> 00:46:11,163 قرار داشتن، یک ماشین کرایه‌ای بودن که برای شما ثبت شده بود 621 00:46:11,163 --> 00:46:13,323 و دیگری در کامیلا آگوستون ثبت نام کرد 622 00:46:13,323 --> 00:46:15,203 و ترافیک دیگه ای وجود نداره؟ 623 00:46:15,203 --> 00:46:17,523 هیچی. نه حتی یک دوچرخه 624 00:46:20,203 --> 00:46:21,843 در مورد ایستگاه چطور؟ 625 00:46:21,843 --> 00:46:25,123 صبح اون روز سوار هیچ یک از ترامواهای تبجد نبود. آه 626 00:46:26,043 --> 00:46:29,003 پس اون...پیاده از جایی نزدیکی اومد 627 00:46:29,003 --> 00:46:31,883 هیچ چیز در منطقه به جز یک کشتارگاه بسته وجود نداره 628 00:46:33,203 --> 00:46:36,123 تو کجایی؟ انگار در حال رانندگی هستی 629 00:46:36,123 --> 00:46:37,723 چیزی که باید بررسی کنم 630 00:46:37,723 --> 00:46:40,283 قول میدم تا چهار ساعت بیرون بیام 631 00:46:46,483 --> 00:46:48,763 تو همیشه پسر حساسی بودی 632 00:46:50,683 --> 00:46:53,683 تو از این نظر با لورا و الکس فرق داشتی 633 00:46:55,803 --> 00:46:57,923 همیشه پای جلو بودن 635 00:47:02,843 --> 00:47:04,003 اونا بیشتر شبیه من بودن 636 00:47:07,363 --> 00:47:09,683 و تو متفاوت بودی، بودی... 637 00:47:12,323 --> 00:47:14,163 ..شاید بیشتر شبیه پدرت باشه 638 00:47:14,163 --> 00:47:16,003 گاهی سخته 639 00:47:17,083 --> 00:47:18,523 گریه کردی 640 00:47:20,163 --> 00:47:21,283 نمی خواستی غذا بخوری 641 00:47:24,003 --> 00:47:26,923 انگار دنیا روی پوستت سمباده بود 642 00:47:29,123 --> 00:47:30,803 همه چیز درد داشت 643 00:47:30,803 --> 00:47:32,163 یعنی من ضعیفم 644 00:47:32,163 --> 00:47:33,243 نه 645 00:47:33,243 --> 00:47:36,403 حساسیت های شما چیزی به شما داد که من نداشتم 646 00:47:38,443 --> 00:47:39,843 الکس هم اونو نداشت 647 00:47:43,683 --> 00:47:45,603 تو همیشه می دونستی که مردم به چی فکر می کنن... 648 00:47:48,963 --> 00:47:50,483 ..احساس چیزی که دارن 649 00:47:52,523 --> 00:47:54,203 این یک نعمت، واقعا 650 00:47:58,043 --> 00:47:59,363 به همین دلیل که حرف و باور نمی کنم 651 00:48:03,683 --> 00:48:06,323 چی؟ من بیشتر از خودت حرفات و باور نمی کنم 652 00:48:06,323 --> 00:48:09,563 یعنی واقعا نه منظورم این که نه در عمق وجود 653 00:48:09,563 --> 00:48:12,083 من... تو هرگز کسی رو نکشتی 654 00:48:12,083 --> 00:48:14,923 من باور نمی کنم که تو هرگز بتونی تو فقط... تو اشتباه می کنی 655 00:48:14,923 --> 00:48:16,243 میدونم 656 00:48:16,243 --> 00:48:18,083 صحبت کردن در مورد اون با انجام اون متفاوت 657 00:48:18,083 --> 00:48:20,643 تو در مورد رنج بردن همه خانواده ها از رنجی 658 00:48:20,643 --> 00:48:24,083 صحبت می کنی که ما می دونیم... خیلی خب 659 00:48:24,083 --> 00:48:27,923 جراتش و نداری یک هفته پس از مرگ لورا بود 660 00:48:27,923 --> 00:48:31,683 تولدش بود من، بابا و الکس همه دور میز نشسته بودیم 661 00:48:31,683 --> 00:48:34,723 ما نگفتیم که قراره اونجا باشیم. ما فقط فرض کردیم 662 00:48:34,723 --> 00:48:38,723 و شما - بیرون بودی و در یک شام درباره تجارت صحبت می کردی 663 00:48:39,723 --> 00:48:41,683 تو - تو برای ما نبودی 664 00:48:44,723 --> 00:48:46,083 به خاطر اون متاسفم 665 00:48:50,803 --> 00:48:51,843 پس همین بود؟ 666 00:48:54,603 --> 00:48:56,243 فکر می کنی ناپدید شدم؟ 667 00:48:58,923 --> 00:49:00,683 باید بدونی که حسش کردم... 668 00:49:01,643 --> 00:49:05,603 ..مثل تو با اینکه من نبودم 669 00:49:08,203 --> 00:49:09,803 خدایا این تمام چیزی بود که من احساس کردم 670 00:49:13,243 --> 00:49:14,563 شاید من فقط سعی می کردم کنار بیام، یا 671 00:49:14,563 --> 00:49:16,363 می خواستم به شما نشان بدم که وجود داره... 672 00:49:17,723 --> 00:49:20,083 ..راهی رو به جلو در دنیا، یا شاید... اوه، نمیدونم 673 00:49:20,083 --> 00:49:22,803 من فقط سعی می کردم یک پا رو جلوی پای دیگه بذارم، می دونی، 674 00:49:22,803 --> 00:49:24,523 تازه خودم و دفن کردم... 675 00:49:25,923 --> 00:49:27,043 ..چیزی که میدونستم 676 00:49:30,683 --> 00:49:31,843 این یک اشتباه بود 677 00:49:33,323 --> 00:49:34,403 ناامیدت کردم 678 00:49:42,883 --> 00:49:44,643 شما کاری و انجام دادی که فکر می کردی باید انجام بشه 679 00:49:46,123 --> 00:49:47,683 مثل اینکه الان داری؟ 680 00:49:53,403 --> 00:49:56,083 و اون چیه؟ کامیلا ازت می خواد چی کار کنی؟ 681 00:49:57,603 --> 00:49:58,643 من حتی نمی دونم 682 00:50:00,283 --> 00:50:03,323 الکس حتی تا قبل از... نمی دونست 683 00:50:05,963 --> 00:50:07,923 انکار قابل قبول 684 00:50:09,243 --> 00:50:10,643 یه چیزی شبیه اون 685 00:50:20,923 --> 00:50:22,163 ...اونو 686 00:50:22,163 --> 00:50:23,643 ..درد داره؟ 687 00:50:25,603 --> 00:50:27,043 اوه نه 688 00:50:30,803 --> 00:50:32,603 نه الان نه. منظور من این که... 689 00:50:34,443 --> 00:50:36,763 ..اول شد 691 00:50:37,803 --> 00:50:39,523 یه جورایی عادت میکنی 692 00:50:41,923 --> 00:50:44,643 میدونی من رانندگی یاد گرفتم 693 00:50:44,643 --> 00:50:47,923 و من ماشین و تجهیز کردم و خب، همه چیز و 694 00:50:52,803 --> 00:50:54,283 خیلی متاسفم که صدمه دیدی 695 00:50:56,003 --> 00:50:57,083 متاسفم که بابا فوت کرد 696 00:50:58,043 --> 00:51:00,843 این... قرار نبود این اتفاق بیوفته 697 00:51:13,523 --> 00:51:16,403 وقتی این موضوع تمام شد، من دنبال کسی هستم که تو با اون میخوای صحبت کنی 698 00:51:27,843 --> 00:51:29,323 اینا منو میکشن می تونی...؟ 699 00:51:32,123 --> 00:51:33,403 من جایی نمیرم، من... 700 00:51:34,403 --> 00:51:35,883 در قفل 701 00:51:45,763 --> 00:51:47,043 حواست به دستت باشه 702 00:51:53,883 --> 00:51:56,443 من میرم یکی و پیدا کنم 703 00:51:56,443 --> 00:51:57,683 ما قصد داریم این و درست کنیم 704 00:51:59,163 --> 00:52:02,283 هیچ چیز واقعاً شکسته نیست، اینطور؟ 705 00:52:13,123 --> 00:52:14,403 ریشت و تراشیدی 706 00:52:14,403 --> 00:52:17,043 ریش مهارت های کارآگاهی شما رو کاهش میداد؟ 707 00:52:18,523 --> 00:52:19,963 ویل چمبرز و پیدا کردیم 708 00:52:20,923 --> 00:52:22,563 تبریک میگم 709 00:52:22,563 --> 00:52:25,603 تو اونو داری، حالا شاید بتونی منو تنها بذاری 710 00:52:25,603 --> 00:52:28,003 خب شاید اول باید یه چیزی رو چک کنم 711 00:52:31,403 --> 00:52:34,923 برو بیرون! تو نمی تونی همینجوری اینجا بیای! 712 00:52:39,283 --> 00:52:40,883 جدی میگی؟ 713 00:52:44,283 --> 00:52:45,443 چی کار می کنی؟ 714 00:52:48,043 --> 00:52:49,763 تایید یک شبهه 715 00:52:49,763 --> 00:52:50,923 تو مرد عجیبی هستی 716 00:52:50,923 --> 00:52:53,283 میدونم. مطمئنم سرت خیلی شلوغه 717 00:52:53,283 --> 00:52:54,643 من شما رو به روز خودت می سپارم 718 00:53:44,243 --> 00:53:46,163 فقط برو! برو دنبالش! 719 00:54:00,083 --> 00:54:02,163 این پایین هیچ راهی نیست 720 00:54:07,843 --> 00:54:09,563 ویل! ویل! 721 00:54:09,563 --> 00:54:11,283 برگرد اینجا، ویل! 722 00:54:13,283 --> 00:54:14,563 ویل، لطفا 723 00:54:14,563 --> 00:54:15,683 ویل! 724 00:54:49,963 --> 00:54:51,083 ویل! 725 00:55:05,323 --> 00:55:07,243 اون رفته. اوه! 726 00:55:08,723 --> 00:55:11,083 گفت درد داره من... 727 00:55:11,083 --> 00:55:13,683 من فکر نمی کردم اون این کار و بکنه اون پسر منه 728 00:55:13,683 --> 00:55:15,803 گوشیش کجاست؟ اوه اونو با خودش برد 729 00:55:15,803 --> 00:55:18,123 منظورم این که احتمالاً بهش کامیلا میگن. نه نه 730 00:55:18,123 --> 00:55:21,683 پسرت میگه تو زیرزمین اون حبس شده بود، اما من اونجا رفتم 731 00:55:21,683 --> 00:55:23,163 من خودم دیدم 732 00:55:23,163 --> 00:55:25,403 هیچ قفلی روی اون در نیست 733 00:55:26,723 --> 00:55:28,643 هرگز نبوده 734 00:55:28,643 --> 00:55:30,163 ویل به ما دروغ گفت 735 00:55:30,163 --> 00:55:31,883 اون با ما همکاری نکرد 736 00:55:31,883 --> 00:55:35,323 کامیلا آگوستون - اون گومورا نیست 737 00:55:35,323 --> 00:55:36,963 خب پس کیه؟ 738 00:55:36,963 --> 00:55:39,923 کسی چیز دیگه ای و به ما گفت که ‌بخوایم بشنویم، 739 00:55:39,923 --> 00:55:43,563 ما رو بازی داد، تا بتونن برای فرار کردن زمان بخرن؟ 740 00:55:45,883 --> 00:55:47,163 آندراس یوست 741 00:55:47,163 --> 00:55:48,683 اون گوموراست 742 00:56:03,043 --> 00:56:06,163 تو نمی تونی از اون مطمئن باشی تو فقط نمی تونی 743 00:56:07,363 --> 00:56:08,723 اما اگه حق با شماست... 744 00:56:08,723 --> 00:56:11,083 پس پسرت با معمار بدترین حمله 745 00:56:11,083 --> 00:56:14,003 تروریستی که این کشور دیده کار میکنه، اونجاست 746 00:56:14,003 --> 00:56:16,843 و هر چی که برنامه ریزی کردن، هر 747 00:56:16,843 --> 00:56:19,123 چی که اون تو اون ویدئو صحبت کرده... 748 00:56:20,323 --> 00:56:21,363 ..داره میاد