1
00:00:00,043 --> 00:01:01,923
ترجمه شده توسط: تیم ترجمه رویال سابسین .::Royal.subscene::.
23
00:01:02,643 --> 00:01:07,923
باپتیست
25
00:02:50,883 --> 00:02:52,403
این باید برای شما سخت باشه
26
00:02:54,803 --> 00:02:56,043
صدای من و می شنوی؟
27
00:02:56,043 --> 00:02:57,723
اینقدر بلند نیست مگر
اینکه بخوای من و بکشی
28
00:02:57,723 --> 00:02:59,723
اگه بدونه گومورا پسرم
و کجا نگه می داره،
29
00:02:59,723 --> 00:03:00,963
من بهت نیاز دارم که بفهمم
32
00:03:20,203 --> 00:03:22,123
داره چیکار میکنه؟
چه اتفاقی میوفته؟
33
00:03:22,123 --> 00:03:23,243
ما سیگنال و از دست دادیم
34
00:03:50,283 --> 00:03:51,323
باید بریم داخل
35
00:03:51,323 --> 00:03:52,763
لطفا فقط دو دقیقه
36
00:04:25,883 --> 00:04:27,163
گوشی شما ناموفق بود
37
00:04:27,163 --> 00:04:29,163
پس نباید اونو در معرض
فروش قرار می دادی
38
00:04:34,563 --> 00:04:35,963
این تا کی میتونه ادامه داشته باشه؟
39
00:04:37,243 --> 00:04:39,043
تا زمانی که ویل چمبرز و پیدا کنیم
40
00:04:39,043 --> 00:04:41,083
بعد اجازه میدی برم؟
41
00:04:41,083 --> 00:04:42,483
این ترتیب ماست
42
00:05:03,483 --> 00:05:05,123
اون چیه؟
43
00:05:05,123 --> 00:05:07,043
من تو رو کشیدم
44
00:05:07,043 --> 00:05:08,643
مثل یکی از دخترای فرانسوی من
46
00:05:15,803 --> 00:05:17,363
پس سگ خوبی باش
51
00:07:24,683 --> 00:07:26,723
چه اتفاقی افتاده؟
53
00:07:29,563 --> 00:07:31,803
برو! برو برو برو! برو!
54
00:08:00,723 --> 00:08:02,763
چی بهشون گفتی؟
55
00:08:02,763 --> 00:08:04,803
هیچی. من چیزی نگفتم
56
00:08:04,803 --> 00:08:06,003
هیچی؟ هیچی
57
00:08:06,003 --> 00:08:07,643
چی؟
58
00:08:07,643 --> 00:08:09,923
من یک ویدیو در مورد
حمله بعدیمون ساختم
59
00:08:11,723 --> 00:08:14,403
من فقط می خواستم
مردم بفهمن، می دونی،
60
00:08:14,403 --> 00:08:15,803
اگه برنگشتم
61
00:08:17,683 --> 00:08:20,083
من هرگز از شما
نخواستم که ضبط کنی، نه؟
62
00:08:20,083 --> 00:08:22,163
میفهمی ما اینجا
چیکار میکنیم پسر؟
63
00:08:22,163 --> 00:08:24,283
کاری که ما می خوایم انجام
بدیم جوزفواروس رو شبیه پیک
64
00:08:24,283 --> 00:08:27,123
نیک خرس های عروسکی
لعنتی می کنه. اینو میفهمی پسر؟
65
00:08:27,123 --> 00:08:29,363
بخاطر اون عصبی میشه
می فهمی؟
66
00:08:29,363 --> 00:08:31,803
آره. البته که میفهمم
67
00:08:31,803 --> 00:08:33,043
البته که میفهمم
68
00:08:36,883 --> 00:08:38,483
کارت عالی بود
69
00:08:42,043 --> 00:08:43,283
من بهت میگم
70
00:08:46,483 --> 00:08:49,323
این به این دلیل که شما تا به حال می دونی
که می تونی به من اعتماد کنی، درسته؟
71
00:08:51,043 --> 00:08:53,243
من تو رو در تمام این
مدت امن نگه داشتم، نه؟
72
00:08:56,723 --> 00:08:57,963
چی؟
73
00:08:57,963 --> 00:08:59,043
هیچی
74
00:08:59,043 --> 00:09:00,483
بگو
75
00:09:00,483 --> 00:09:01,523
نترس
76
00:09:03,643 --> 00:09:05,003
من می دونم که این چجوری تموم میشه
77
00:09:06,203 --> 00:09:07,963
همون کار برای الکس انجام دادم
78
00:09:07,963 --> 00:09:09,203
برادرت قهرمان بود
79
00:09:10,603 --> 00:09:13,763
افتخاری که هر ماه
به اون نشان میدم،
80
00:09:13,763 --> 00:09:16,323
منو گرفتار کرد، اما حوصله ندارم
81
00:09:16,323 --> 00:09:18,323
اون شایسته احترام ماست
82
00:09:18,323 --> 00:09:20,403
گوش بده...
83
00:09:20,403 --> 00:09:22,163
به من گوش کن ویل
84
00:09:22,163 --> 00:09:23,683
کاری که قراره انجام بدیم...
85
00:09:28,523 --> 00:09:30,363
هیچ اتفاقی برات نمیوفته
86
00:09:30,363 --> 00:09:31,723
ما از اون مطمئن میشیم
87
00:09:35,043 --> 00:09:38,443
تو این و میگی، اما من
هنوز نمی دونم چی کار می کنیم
88
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
ما اینجا چی کار می کنیم؟
89
00:09:41,563 --> 00:09:43,403
امروز...
90
00:09:43,403 --> 00:09:45,283
امروز شما
91
00:09:45,283 --> 00:09:46,643
امروز؟ آره
92
00:09:46,643 --> 00:09:47,923
شاید وقتشه
93
00:09:49,603 --> 00:09:53,203
شاید زمان اون فرا رسیده باشه که به
فردی تبدیل بشی که می تونی باشی
94
00:09:53,203 --> 00:09:54,683
دیر نکنیم
95
00:10:04,763 --> 00:10:06,603
هی
96
00:10:06,603 --> 00:10:08,043
اونا رفتن
97
00:10:08,043 --> 00:10:09,643
ویل فرار کرده
98
00:10:09,643 --> 00:10:11,123
زوفیا، ما به کمک شما نیاز داریم
99
00:10:11,123 --> 00:10:12,763
انتظار چه کاری و از من داری؟
100
00:10:12,763 --> 00:10:15,123
پلیس به من گوش نمیده، ممکنه به شما
101
00:10:15,123 --> 00:10:17,403
باید کسی باشه که به اون اعتماد کنیم
و چی میگم؟
102
00:10:17,403 --> 00:10:20,163
حمله دیگه ای برنامه ریزی شده ست
جوزفواروس دیگه
103
00:10:20,163 --> 00:10:21,523
افراد بیشتری میمیرن
104
00:10:21,523 --> 00:10:22,963
اما کجا؟ کی؟
105
00:10:22,963 --> 00:10:25,963
چطوری قراره...؟ پیدا کن...
ویل چمبرز و پیدا کن
106
00:10:25,963 --> 00:10:27,243
آندراس ژوست و پیدا کن
107
00:10:27,243 --> 00:10:29,363
این تنها راه برای جلوگیری از اینه
108
00:10:29,363 --> 00:10:31,123
منو سرزنش کن
109
00:10:31,123 --> 00:10:33,643
به اونا بگو که تا این
لحظه از آندراس خبر نداشتی
110
00:10:33,643 --> 00:10:36,043
فقط یک نفر و در بخش
پیدا کن که گوش کنه
111
00:10:36,043 --> 00:10:38,123
خب. باشه سعی میکنم
112
00:10:38,123 --> 00:10:39,163
به من زنگ بزن
113
00:10:40,563 --> 00:10:41,763
اون اینجا بود
114
00:10:44,163 --> 00:10:45,403
دستش و گرفتم
115
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
اگه نداشتم...
116
00:10:48,803 --> 00:10:52,603
تو مادرش هستی پدر و مادری رو
برای من پیدا کن که این کار و نکرده باشه
117
00:10:55,483 --> 00:10:57,163
حالا چی؟
118
00:10:57,163 --> 00:11:00,483
چرا برای جمع آوری پول
به اون خانه مزرعه رفته؟
119
00:11:02,643 --> 00:11:04,243
خیلی دور از هر چیزی
120
00:11:05,923 --> 00:11:08,203
برای دونستن، باید
تمام مسیر و به بیرون
121
00:11:08,203 --> 00:11:09,803
برونیم و ببینیم
میتونیم چیزی پیدا کنیم
122
00:11:09,803 --> 00:11:10,923
آره
123
00:11:10,923 --> 00:11:12,443
مگر اینکه ایده بهتری داشته باشی
124
00:11:41,243 --> 00:11:42,643
اینجا چیزی نیست
125
00:11:43,723 --> 00:11:45,003
ما این و نمی دونیم
126
00:11:53,043 --> 00:11:54,763
من فکر می کنم این فقط یک...
127
00:11:54,763 --> 00:11:56,043
جای مناسب...
128
00:11:58,203 --> 00:11:59,763
.. برای اینکه پول و بذارن
129
00:12:01,683 --> 00:12:02,843
یه جای دور
130
00:12:04,283 --> 00:12:06,323
جایی که ویل و
کامیلا دیده نمیشدن
131
00:12:06,323 --> 00:12:09,203
اگه احساس می کنی که داریم وقت خودمون و
تلف می کنیم، می تونم تنهایی ادامه بدم
132
00:12:10,683 --> 00:12:11,723
نه
134
00:12:18,443 --> 00:12:20,603
برو، بگو به چی فکر می کنی
135
00:12:23,683 --> 00:12:26,203
من می خوام حقیقت
و در مورد الکس بگم
136
00:12:30,683 --> 00:12:32,203
مردم باید بدونن اون چیکار کرده
137
00:12:33,963 --> 00:12:37,163
از من می پرسی یا به من میگی؟
138
00:12:37,163 --> 00:12:40,803
وقتی از ویل یا الکس صحبت می
کنن، این نگاه در چشمان مردم
139
00:12:42,363 --> 00:12:44,003
بیچاره
140
00:12:44,003 --> 00:12:46,403
به نظر می رسه
فرزندام تو هوا ناپدید شدن
141
00:12:46,403 --> 00:12:48,403
شوهرم توسط یک
دیوونه کشته شد،
142
00:12:48,403 --> 00:12:50,803
و دخترم به قتل رسید
143
00:12:50,803 --> 00:12:52,563
اون شجاع نیست؟
144
00:12:57,283 --> 00:12:58,923
اما این حقیقت نداره، اینطور نیست؟
145
00:13:01,403 --> 00:13:03,803
پسران من قربانی نیستن، نه؟
146
00:13:03,803 --> 00:13:06,123
اون مردم و کشت
147
00:13:06,123 --> 00:13:08,083
الکس تصمیم گرفت که...
148
00:13:14,843 --> 00:13:16,923
مردم باید بدونن
149
00:13:16,923 --> 00:13:19,763
و یهو وجدان شما پاک میشه
150
00:13:21,363 --> 00:13:23,003
من این و نگفتم. پس چرا انجامش دادی؟
151
00:13:24,443 --> 00:13:28,083
چه دلیلی برای گفتن این موضوع
به دنیا وجود داره؟ چرا حالا؟
152
00:13:28,083 --> 00:13:30,003
من اسمت و از اون دور می کنم
153
00:13:30,003 --> 00:13:32,163
تو نمی تونی این قول و بدی
154
00:13:32,163 --> 00:13:34,163
این در مورد تو نیست، جولین
155
00:13:34,163 --> 00:13:36,163
منم که در مورد پسرت دروغ گفتم!
156
00:13:37,723 --> 00:13:40,123
و من بودم که به اون شلیک کردم...
157
00:13:40,123 --> 00:13:41,363
اونو به ضرب گلوله کشتم
158
00:13:44,043 --> 00:13:46,803
چطور جرات میکنی بگی
این مربوط به من نیست؟
159
00:13:56,803 --> 00:13:58,683
خب، پس بیا به جستجو ادامه بدیم
160
00:14:10,843 --> 00:14:12,043
من خوبم
161
00:14:30,643 --> 00:14:34,003
زوفیا گفت وقتی پسرت اینجا
بود هیچ ماشینی در منطقه نبود
162
00:14:35,443 --> 00:14:39,923
پس اون احتمالاً پیاده از
جایی نزدیک به اینجا رسییده
163
00:14:39,923 --> 00:14:41,283
درسته
164
00:14:41,283 --> 00:14:43,763
وسط ناکجا آباد
165
00:14:43,763 --> 00:14:45,643
اون از اون سمت اومد
166
00:14:48,203 --> 00:14:50,923
خب، اینجا گرد و غبار
167
00:14:54,563 --> 00:14:56,483
اوه، فقط... یک ساختمان وجود داره
168
00:15:00,643 --> 00:15:03,283
فقط حدود یک مایل از اینجا
هر چند نمیگه چی
169
00:15:03,283 --> 00:15:05,843
آره. بیاین پیداش کنیم
170
00:15:05,843 --> 00:15:08,323
و امیدواریم پلیس به
حرف زوفیا گوش بده
171
00:16:53,883 --> 00:16:54,963
هی
173
00:17:37,923 --> 00:17:40,843
رفلکس سریع، نیکلاس
174
00:17:40,843 --> 00:17:42,683
دیروز ندیدمت
175
00:17:42,683 --> 00:17:44,883
تو خسته به نظر میرسی. دیشب نخوابیدی؟
176
00:17:44,883 --> 00:17:47,203
سعی کن زیر آبشار بخوابی
مثل جهنم پر سر و صدا ست
177
00:17:47,203 --> 00:17:49,803
سعی کن در مرکز پناهنده ها بخوابی
178
00:17:49,803 --> 00:17:51,963
من فکر می کنم شاید شما
باید در حال حاضر حرکت کنی
179
00:18:00,603 --> 00:18:02,043
روی زمین چی؟
180
00:18:11,723 --> 00:18:13,563
چی میگه؟
181
00:18:13,563 --> 00:18:15,003
کشتارگاه
182
00:18:15,003 --> 00:18:17,763
یا حداقل این همون
چیزی که قبلا بود
183
00:18:17,763 --> 00:18:20,483
الان به نظر می رسه که از اون به
عنوان یک مرکز پناهنده ها استفاده می کنن
184
00:18:21,723 --> 00:18:24,443
خدای من، من حتی در
مورد این مکان نشنیدم
185
00:18:24,443 --> 00:18:26,683
من شروع به از دست دادن شمارش اونا کردم
186
00:18:26,683 --> 00:18:28,563
اونا خانه و کشور
خودشون و ترک می کنن و
187
00:18:28,563 --> 00:18:31,923
بعدش خودشون و در ساختمانی
از این دست می بینن
188
00:18:34,003 --> 00:18:35,803
طبیعت انسان حد و مرزی نمی شناسه
190
00:18:39,363 --> 00:18:41,563
باشه، مردم، بگیر مقداری بردار
191
00:18:42,603 --> 00:18:44,203
چیزی رو که نیاز داری و بردار، باشه؟
192
00:18:44,203 --> 00:18:45,363
برخی رو برای دیگران بذار
193
00:19:16,003 --> 00:19:19,923
ممکنه چیزی به من بگی
- این پسر و می شناسی؟
194
00:19:19,923 --> 00:19:21,283
اجازه ورود به اینجا رو نداری
195
00:19:21,283 --> 00:19:22,323
لطفا عکس
196
00:19:24,243 --> 00:19:26,163
تو اونو می شناسی؟
197
00:19:26,163 --> 00:19:27,843
من اونو نمی شناسم،
اما اونو دیدم
198
00:19:27,843 --> 00:19:28,923
کجا؟
199
00:19:28,923 --> 00:19:31,283
اون در اینجا داوطلب شده
اون در حال حاضر داخل
200
00:19:34,043 --> 00:19:36,963
تیراندازی در جوزفواروس - شما در
مورد اونا شنیدی، اونو قبول دارم؟
201
00:19:37,963 --> 00:19:40,883
ممکنه همین الان در
مرکز شما دوباره اتفاق بیوفته
202
00:19:53,643 --> 00:19:55,163
اسم من اما چمبرز
203
00:19:55,163 --> 00:19:57,563
من سفیر سابق بریتانیا
در مجارستان هستم
204
00:19:57,563 --> 00:19:59,523
اگه می خوای وقت تلف کنی
با سفارت تماس بگیر وگرنه
205
00:19:59,523 --> 00:20:02,283
می تونی مشکل سرپرست
خودت و با ما در میان بذاری
206
00:20:41,683 --> 00:20:45,203
مرده. مرده. زوفیا، باپتیست
207
00:20:45,203 --> 00:20:46,883
باید دوباره با من تماس بگیری
208
00:20:46,883 --> 00:20:49,843
من در یک مرکز پناهندگان
در زرویی تر هستم
209
00:20:49,843 --> 00:20:53,283
ویل چمبرز اینجاست و به
عنوان یک داوطلب کار می کنه
210
00:20:53,283 --> 00:20:55,563
من معتقدم اینجا جایی که
211
00:20:55,563 --> 00:20:56,963
قراره حمله بعدی اتفاق بیوفته
212
00:20:56,963 --> 00:20:59,003
اون در حال حاضر داخل
213
00:20:59,003 --> 00:21:00,523
ما به کمک شما نیاز داریم
214
00:21:00,523 --> 00:21:02,923
به خاطر خدا، اینجا هیچ
کس هیچ قدرتی نداره
215
00:21:02,923 --> 00:21:05,523
این مرد مسئول، اون
فقط چهار ماه سر کار
216
00:21:05,523 --> 00:21:06,883
به کی زنگ میزنه؟
217
00:21:06,883 --> 00:21:09,483
اون با رئیس خودش تماس می
گیره، کی با رئیس خودش تماس
218
00:21:09,483 --> 00:21:10,963
می گیره، کسی ممکنه
به سفارت زنگ بزنه یا نه
219
00:21:10,963 --> 00:21:13,803
ولی تو بهشون گفتی تو به اونا
گفتی این چیه که اون داخل
220
00:21:13,803 --> 00:21:15,643
نه، به اون گفتم ما هنرمندان
رقص خیابانی هستیم
221
00:21:15,643 --> 00:21:17,163
فکر میکنی چی بهش گفتم
222
00:21:17,163 --> 00:21:21,123
وقتی دوباره صدای شلیک
اسلحه بلند شد، گوش میدن
223
00:21:21,123 --> 00:21:22,883
پس تو گوش میدی!
224
00:21:22,883 --> 00:21:24,483
و خیلی دیر میشه!
225
00:21:24,483 --> 00:21:25,883
می فهمی؟
226
00:21:25,883 --> 00:21:27,203
خیلی دیر میشه
227
00:21:47,923 --> 00:21:49,083
از این بابت ممنونم
228
00:21:50,283 --> 00:21:52,643
مردم، اونا اهمیتی نمیدن
229
00:21:52,643 --> 00:21:54,203
بعضی ها اصلا اهمیت نمیدن
230
00:21:55,763 --> 00:21:57,163
بعضیا خیلی اهمیت میدن
231
00:21:58,243 --> 00:21:59,723
درسته
232
00:21:59,723 --> 00:22:01,003
من اهل کجا هستم
234
00:22:08,683 --> 00:22:09,963
معنی اون چیه؟
235
00:22:11,643 --> 00:22:13,243
یعنی باید داخل بشی
236
00:22:14,923 --> 00:22:16,283
هوا داره می چرخه
241
00:23:08,443 --> 00:23:09,763
هی!
242
00:23:12,523 --> 00:23:14,883
دریچه گیر کرده بود
الان باید کار کنه
243
00:23:19,123 --> 00:23:20,883
"ممنونم" کلمه ای
که به دنبال اون هستی
244
00:23:29,643 --> 00:23:32,163
این... همه اینا اشتباه
245
00:23:32,163 --> 00:23:34,563
اگه قراره این
مکان جوزفواروس دیگه ای
246
00:23:34,563 --> 00:23:37,443
باشه چرا پسر شما
باید اینجا داوطلب بشه؟
247
00:23:37,443 --> 00:23:38,803
دسترسی، فکر می کنم
248
00:23:38,803 --> 00:23:41,243
نه. امنیت در اینجا حداقل
249
00:23:42,683 --> 00:23:46,003
دسترسی به راحتی با
یک تفنگ به دست میاد
250
00:23:46,003 --> 00:23:47,323
چی میگی؟
251
00:23:47,323 --> 00:23:51,923
هر چی در اینجا اتفاق میوفته، پیچیده
تر از اون چیزی که ما فکر می کردیم
252
00:23:51,923 --> 00:23:54,043
این فقط بخشی از
یک تشکیلات بزرگتر
253
00:23:55,523 --> 00:23:57,763
باید بریم داخل و بفهمیم
254
00:23:57,763 --> 00:23:59,323
ما به زوفیا نیاز داریم که جواب بده
255
00:24:01,203 --> 00:24:02,963
چرا اون با ما تماس نمی گیره؟
256
00:24:02,963 --> 00:24:04,243
ما به اون نیاز داریم
259
00:26:11,763 --> 00:26:13,243
اون به ما نگاه می کنه
260
00:26:14,963 --> 00:26:16,283
شاید اون ما رو دوست داشته باشه
261
00:26:20,243 --> 00:26:21,523
اون ما رو دوست نداره
262
00:26:27,283 --> 00:26:28,603
عکس و به من بده
263
00:26:29,723 --> 00:26:31,323
ببخشید؟
264
00:26:31,323 --> 00:26:35,563
دوست شما، سرهنگ کاتالین کواچ،
به من دستور داد که به شما کمک کنم
265
00:26:35,563 --> 00:26:37,283
پس، خب، من کمک میکنم
266
00:26:37,283 --> 00:26:39,643
نمیتونم اجازه بدم وارد
بشی ولی میتونم ازت بخوام
268
00:27:26,043 --> 00:27:27,163
تو همه چیز و می گیری؟
269
00:27:28,923 --> 00:27:30,523
هرچی میتونستم پیدا کردم
آره
271
00:27:43,923 --> 00:27:46,043
چی؟
272
00:27:46,043 --> 00:27:47,443
هیچی
273
00:27:47,443 --> 00:27:49,323
فقط همین مرکز
274
00:27:49,323 --> 00:27:51,523
خدایا من بارها اونجا بودم
275
00:27:51,523 --> 00:27:52,803
به اون بوی تعفن
276
00:27:54,363 --> 00:27:55,923
فکر کردی عادت کردی
277
00:27:58,003 --> 00:28:00,803
من فقط خسته ام. من از اینکه همیشه
در تاریکی نگه داشته باشم خسته شدم
278
00:28:00,803 --> 00:28:03,283
بهتره که تو نباشی...
آره بهتره که من ندونم
279
00:28:03,283 --> 00:28:04,563
صدات و شنیدم
280
00:28:04,563 --> 00:28:06,003
نمی دونم چرا...
281
00:28:06,003 --> 00:28:08,683
چرا دارم میرم تو اتاقشون
و چرندشون رو میبرم؟
282
00:28:09,803 --> 00:28:12,483
چرا از اینکه اونا به
سمت ما بیان می ترسیم...
283
00:28:12,483 --> 00:28:15,403
..با وردنه و قابلمه و تابه؟
284
00:28:15,403 --> 00:28:17,363
چون همه قهرمان هستن
285
00:28:17,363 --> 00:28:19,923
و اگه اونا واقعاً خوش
شانس باشن، کسی اونجاست تا
286
00:28:19,923 --> 00:28:21,843
از اون فیلم بگیره، و اونا
بیشتر از این هستن
287
00:28:21,843 --> 00:28:23,323
ما می خوایم این به حساب بیاد
288
00:28:23,323 --> 00:28:25,403
من به این همه چیز دادم
289
00:28:25,403 --> 00:28:26,603
کل این موضوع
290
00:28:27,603 --> 00:28:29,203
من فقط ندارم... من...
291
00:28:29,203 --> 00:28:30,323
من نمی فهمم
292
00:28:30,323 --> 00:28:33,443
ملاقات با مادرت باعث می
شه سوال بپرسی، درسته؟
293
00:28:33,443 --> 00:28:36,003
هر چی بهت گفت مهم نیست
294
00:28:37,163 --> 00:28:38,603
الان به پایان نزدیک شدیم
295
00:28:38,603 --> 00:28:39,643
میدونم
296
00:28:40,643 --> 00:28:43,683
شاید این همون چیزی
که کار و سخت می کنه. آره
297
00:28:43,683 --> 00:28:44,723
میدونم
298
00:28:46,523 --> 00:28:47,763
برای منم سخته
299
00:28:51,563 --> 00:28:53,163
سخت ترین کار
300
00:29:05,563 --> 00:29:06,643
اون پسر دیده میشه
301
00:29:10,043 --> 00:29:12,923
اون هفته ای یکی دو
بار با داوطلبان به
302
00:29:12,923 --> 00:29:15,483
اینجا میاد. اونا
در اینجا کمک می کنن
303
00:29:15,483 --> 00:29:17,083
برای چه مدت؟
304
00:29:17,083 --> 00:29:18,643
شاید یکی دو ماه
305
00:29:18,643 --> 00:29:21,163
خارج از این مکان
از اون چی می دونی؟
306
00:29:22,403 --> 00:29:23,763
هیچی
307
00:29:23,763 --> 00:29:26,363
تو نمی دونی کجا زندگی می کنه؟
308
00:29:26,363 --> 00:29:28,563
هر کجا که باشه نزدیک آبشار
309
00:29:33,723 --> 00:29:37,803
در این نقشه یک آبشار
وجود داره که در فاصله
310
00:29:37,803 --> 00:29:39,523
کوتاهی از اینجا، در
میان جنگل قرار داره
311
00:29:39,523 --> 00:29:41,763
من نگرانم که پسرت در خطر باشه
312
00:29:41,763 --> 00:29:43,803
چرا اینطوری میگی؟
313
00:29:43,803 --> 00:29:46,883
اینکه این همه مدت اینجا کار
کرده باشم و هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه،
314
00:29:46,883 --> 00:29:49,043
آندراس چیز دیگه ای و تو سرش داره
315
00:29:49,043 --> 00:29:51,443
این عادلانه نیست. آه!
316
00:29:51,443 --> 00:29:52,803
هیچی نیست
317
00:29:52,803 --> 00:29:54,363
اوه
318
00:29:54,363 --> 00:29:56,243
عقب نرو. آه
319
00:29:56,243 --> 00:29:58,083
وظیفه شماست که اینکار و بکنین
320
00:30:00,203 --> 00:30:03,043
قراره پیدات کنن... آه!
321
00:30:03,043 --> 00:30:05,603
.. توسط این سلاح های
رقت انگیز محاصره شدن
322
00:30:05,603 --> 00:30:08,403
و اثر انگشت خونین اونا
سراسر اوناست
323
00:30:08,403 --> 00:30:10,563
مهاجران بیچاره ای که
می خواستی به اونا کمک
324
00:30:10,563 --> 00:30:13,283
کنی، مثل حیوون
به شما حمله کردن
325
00:30:14,963 --> 00:30:16,443
آه!
326
00:30:16,443 --> 00:30:17,923
آهان
327
00:30:17,923 --> 00:30:19,163
آه!
328
00:30:20,563 --> 00:30:22,363
و تو رو به یک پالپ خونی بزنه
329
00:30:25,563 --> 00:30:29,243
آخرین بازمانده خانواده
سفیر سرانجام پیدا شد
330
00:30:31,843 --> 00:30:34,603
به طرز وحشیانه ای
توسط گله گرگ به قتل رسید
331
00:30:34,603 --> 00:30:37,403
گرگ هایی که از اول
دلیلی برای حضور نداشتن
332
00:30:38,643 --> 00:30:41,083
این چیزی که اونا
می خوان بشنون، ویل
333
00:30:41,083 --> 00:30:43,003
این دعوت اونا به سلاح
335
00:31:19,043 --> 00:31:20,723
جایی نزدیک اینجاست
336
00:31:37,923 --> 00:31:39,163
اون چیه؟
337
00:31:53,803 --> 00:31:55,203
اونه. اونجاست
338
00:32:16,723 --> 00:32:17,963
برو!
339
00:32:44,363 --> 00:32:45,683
میدونم کجایی!
340
00:32:58,643 --> 00:33:00,203
منو دیدی پیرمرد
341
00:33:29,763 --> 00:33:30,923
اوه خدا
344
00:33:57,083 --> 00:33:58,283
ویل
345
00:34:20,323 --> 00:34:21,843
اوه خدا ویل
346
00:34:22,843 --> 00:34:24,043
آه عزیزم
347
00:34:25,483 --> 00:34:27,203
اوه خدا اوه خدا
350
00:35:17,563 --> 00:35:20,283
زنده بمون. زنده بمون
351
00:35:20,283 --> 00:35:21,483
زنده بمون
355
00:36:12,363 --> 00:36:13,843
زنده بمون
356
00:36:13,843 --> 00:36:14,963
زنده بمون
357
00:36:14,963 --> 00:36:17,163
اوه، اوه، اوه
358
00:36:17,163 --> 00:36:19,163
زنده بمون
359
00:36:19,163 --> 00:36:20,683
زنده بمون
360
00:36:20,683 --> 00:36:22,763
اوه، اوه، اوه
361
00:36:25,923 --> 00:36:29,083
آه عزیزم. عزیزم. عزیزم
363
00:36:31,003 --> 00:36:32,363
اوه، تو اینجایی
364
00:36:32,363 --> 00:36:33,643
اونجایی پسرم
367
00:38:45,643 --> 00:38:47,883
اوه اینو دیدی؟
369
00:38:50,363 --> 00:38:52,083
آگوستون به بیرون درز کرده
370
00:38:53,323 --> 00:38:56,683
من حدس می زنم که آندراس
داره تلاش میکنه تا سرزنش کنه
371
00:38:56,683 --> 00:38:58,243
میدونی یه معامله کن
372
00:38:58,243 --> 00:39:01,043
مکالمات حاکی از اون
که کامیلا همه چیز و در مورد
373
00:39:01,043 --> 00:39:03,163
تیراندازی در جوزفواروس
می دونست و اون درگیر اون بود
374
00:39:03,163 --> 00:39:05,363
به نظرت این درسته؟
375
00:39:05,363 --> 00:39:09,123
آندراس یک ویدیوی کامل از
گروگان گیری جعلی داشت
376
00:39:09,123 --> 00:39:10,963
اون خوبه که مردم و به چیزی که
377
00:39:10,963 --> 00:39:13,043
می خوان باور
کنن، پس خدا میدونه
378
00:39:15,123 --> 00:39:16,483
در این مورد مطمئن هستی؟
379
00:39:19,323 --> 00:39:21,203
البته نه. من هرگز مطمئن نیستم
380
00:39:24,723 --> 00:39:26,483
همه چیز تغییر میکنه، می دونی
381
00:39:28,883 --> 00:39:31,523
تو فقط نگران هستی که
این موضوع به تو مربوط نشه
382
00:39:31,523 --> 00:39:33,323
البته من هستم
383
00:39:33,323 --> 00:39:35,283
من اونقدر احمق نیستم که
بفهمم اینطور نمیشه،
384
00:39:35,283 --> 00:39:38,843
و اونقدر احمق نیستم که بفهمم
نظرت رو عوض نمی کنی
385
00:39:40,363 --> 00:39:44,003
نمی دونم، مدتی که تو
رو می شناسم، تو خیلی احمقی
386
00:39:47,523 --> 00:39:49,563
همه جا هست
387
00:39:49,563 --> 00:39:50,763
داستانی مثل این
388
00:39:52,403 --> 00:39:53,683
آره میدونم
391
00:40:14,003 --> 00:40:16,963
اسم من اما چمبرز
392
00:40:19,803 --> 00:40:22,483
من سفیر سابق اینجا
در مجارستان هستم
393
00:40:26,123 --> 00:40:27,563
من اینجا هستم چون...
394
00:40:29,323 --> 00:40:32,203
..چند وقت پیش در
مورد چیزی دروغ گفتم
395
00:40:35,083 --> 00:40:36,363
من افسوس میخورم که
396
00:40:38,563 --> 00:40:40,483
خجالت میکشم بهت بگم...
397
00:40:42,843 --> 00:40:44,043
..که پسرم...
398
00:40:46,723 --> 00:40:48,083
الکس چمبرز...
399
00:40:49,723 --> 00:40:55,043
اون روز یکی از افراد مسلح
در خیابان های جوزفواروس بود
400
00:40:57,883 --> 00:41:02,363
یکی از به اصطلاح شیاطین در روز
روشن، که روزنامه ها اسمش و گذاشتن
401
00:41:04,883 --> 00:41:06,043
چند سال پیش...
402
00:41:07,923 --> 00:41:10,123
..فرزند وسط من، دخترم لورا...
403
00:41:12,403 --> 00:41:14,963
در خانه خودمون به قتل رسید...
404
00:41:16,763 --> 00:41:20,323
..توسط یک معتاد که
اتفاقا مهاجر هم بوده
405
00:41:20,323 --> 00:41:23,963
و این چیزی که اون
تو چشمای پسرم تعریف می کنه
406
00:41:26,923 --> 00:41:28,683
حالا من-من نیستم...
407
00:41:30,563 --> 00:41:32,763
من از کاری که اون کرد دفاع نمی کنم...
408
00:41:37,003 --> 00:41:38,923
..در خیابان های جوزفواروس
409
00:41:40,643 --> 00:41:41,923
جنایت نفرت بود...
410
00:41:44,163 --> 00:41:45,923
.. توسط یک افراطی اعدام شد
411
00:41:47,843 --> 00:41:49,083
تروریستی که...
412
00:41:51,363 --> 00:41:53,163
..اتفاقا گوشت و خون منه
413
00:41:55,803 --> 00:42:00,403
دلم برای همه خانواده و دوستان
از دست رفتگان می سوزه...
414
00:42:02,243 --> 00:42:05,363
..اون روز در خیابان
های جوزفواروس
415
00:42:10,803 --> 00:42:13,003
متاسفم. منم همینطور...
416
00:42:15,763 --> 00:42:17,043
..خیلی متاسفم
418
00:42:20,603 --> 00:42:24,283
خوشحال میشم اگه کسی
سوالی داره جواب بدم
420
00:42:35,443 --> 00:42:36,603
داشتم فکر می کردم...
421
00:42:38,003 --> 00:42:39,283
..باید بریم دیگه
422
00:42:40,323 --> 00:42:42,043
میخوای یه دور دیگه انجام بدی؟
423
00:42:42,043 --> 00:42:43,563
من فکر می کردم کار ما با IVF تمام شده
424
00:42:43,563 --> 00:42:48,083
آره. من ممکنه یک واقع
گرا باشم، اما یک فرد امیدوار هستم
426
00:42:55,443 --> 00:42:56,643
متاسفم
427
00:43:04,243 --> 00:43:05,803
چ؟
428
00:43:05,803 --> 00:43:07,003
رتبه های تایید من...
429
00:43:09,003 --> 00:43:10,283
...بالا رفتن
431
00:43:14,243 --> 00:43:17,123
خب این چیزی نبود
که انتظارش و داشتم
432
00:43:20,043 --> 00:43:23,563
پس، مردم فکر
می کنن شما از حمله در
433
00:43:23,563 --> 00:43:25,243
جوزفواروس خبر داشتی و
تعداد شما افزایش پیدا کرده
434
00:43:27,963 --> 00:43:30,683
شاید کمتر کسی از چیزی که ما فکر
میکردیم، مطبوعات رو باور دارین
435
00:43:33,963 --> 00:43:35,963
یا شاید اونا از چیزی که من
باید بگم خوششون بیاد
439
00:44:31,243 --> 00:44:33,043
چرا می خواستی اینجا با هم ملاقات کنیم؟
440
00:44:34,843 --> 00:44:36,043
بیمارستان ها...
441
00:44:37,083 --> 00:44:39,083
..سقف هاشو و زیاد دیدم
442
00:44:41,403 --> 00:44:43,443
اون چطور؟
443
00:44:43,443 --> 00:44:44,803
اون هنوز تو کما ست
444
00:44:46,683 --> 00:44:48,963
می تونست بیدار بشه، نمی تونست
445
00:44:48,963 --> 00:44:50,443
اما حتی اگه این کار و انجام بده...
446
00:44:51,483 --> 00:44:53,483
..پس چی میشه؟ من هنوز باید...
447
00:44:55,523 --> 00:44:57,523
..پیداش کن
448
00:44:57,523 --> 00:45:00,043
فقط امیدوارم که اون در جایی
449
00:45:00,043 --> 00:45:02,643
در گوشه تاریک مغزش باشه
450
00:45:02,643 --> 00:45:04,883
اون اونجاست
451
00:45:04,883 --> 00:45:08,603
کجا رفتی؟ هفته پیش سعی
کردم با شما در ارتباط باشم
452
00:45:08,603 --> 00:45:11,563
برای دیدن پسرم، نیلز
453
00:45:11,563 --> 00:45:13,763
در زندانی در هلند
454
00:45:15,963 --> 00:45:18,643
خب اون شیاطین خودش و پوشش میده
455
00:45:23,243 --> 00:45:24,803
کنفرانس مطبوعاتی شما رو دیدم
456
00:45:24,803 --> 00:45:25,843
آه، بله
457
00:45:27,603 --> 00:45:30,043
خب، امیدوارم به این
معنی نباشه که شما...
458
00:45:30,043 --> 00:45:32,723
من فکر می کنم خیلی شجاعانه
بود که این کار و کردی
459
00:45:35,123 --> 00:45:36,403
یا شاید ترسو
460
00:45:37,883 --> 00:45:39,723
باید خیلی زودتر انجامش میدادم
461
00:45:39,723 --> 00:45:42,283
زمان بندی بد
462
00:45:42,283 --> 00:45:44,203
همه ما در اون مقصریم
463
00:45:44,203 --> 00:45:45,763
انجام میشه، این چیزی که اهمیت داره
464
00:45:45,763 --> 00:45:47,963
نه، مهم این
که شما داری کاری
465
00:45:47,963 --> 00:45:49,523
انجام میدی، این
که ادامه میدی
466
00:45:49,523 --> 00:45:52,083
آره جایی که دسترسی
ویلچر وجود داره
468
00:45:55,123 --> 00:45:57,083
اما این درسته
469
00:45:57,083 --> 00:45:59,483
از زمانی که روی
اون صندلی نشستین،
470
00:45:59,483 --> 00:46:02,203
لحظهای پلک نزدین
و قدمی نرفتین
471
00:46:02,203 --> 00:46:03,963
به همین دلیل که پسر شما امروز زنده ست
472
00:46:05,203 --> 00:46:10,363
وقتی می بینیم چی جلوی ماست
مهم نیست چی سر راهمون هست
473
00:46:14,603 --> 00:46:18,803
زمانی که تنها با تجربه کامل
اون رنج میبریم، شفا پیدا میکنیم
474
00:46:20,843 --> 00:46:24,683
شاید رنج، جایزه پیشرفت باشه
475
00:46:26,363 --> 00:46:30,483
اگه اون کلمه حتی برای هر
کسی دیگه معنی مشابهی داره
476
00:46:33,603 --> 00:46:38,483
متأسفانه این روزها همه ما در
مسیرهای متفاوتی قرار داریم
477
00:46:39,563 --> 00:46:42,043
واژه پیشرفت معنای
جدیدی پیدا کرده
478
00:46:42,043 --> 00:46:44,603
برای برخی به معنای بازگشت
479
00:46:45,643 --> 00:46:48,363
به جایی برمی گردیم که فکر
می کردیم هرگز بر نمی گردیم
480
00:46:52,043 --> 00:46:54,043
بازگشت به سمت هرج و مرج
482
00:47:14,243 --> 00:47:15,363
این همه یک بهم ریختگی
483
00:47:16,803 --> 00:47:18,923
و این هم درسته
484
00:47:20,683 --> 00:47:22,283
شاید باید فکر کنم خوش شانس هستم
485
00:47:23,403 --> 00:47:26,843
فکر می کنم زندگی بدتر از
چیزی که برای منه نیست
486
00:47:29,203 --> 00:47:31,283
کوتاه از توده من
هنوز پیدا نکردم
487
00:47:37,203 --> 00:47:38,243
اوه
488
00:47:42,203 --> 00:47:43,803
ممنون
489
00:47:43,803 --> 00:47:45,603
نه نیازی به تشکر نیست
490
00:47:47,123 --> 00:47:48,803
من یک پسر دارم
491
00:47:48,803 --> 00:47:50,123
همونطور که شما دارین
492
00:47:50,123 --> 00:47:51,563
آره. و یک همسر
493
00:47:54,443 --> 00:47:57,203
چرا اینجایی؟
چرا پیش اون برنمی گردی؟
494
00:47:59,043 --> 00:48:01,083
چون تمام چیزی که براش میارم درد
495
00:48:02,403 --> 00:48:05,243
خب به خاطر خدا یه
چیز دیگه براش بیار
496
00:48:05,243 --> 00:48:06,883
به اون نشان بده که اون برای شما چه معنایی داره
497
00:48:08,443 --> 00:48:10,803
سعی کردم باهاش حرف بزنم اما...
498
00:48:12,643 --> 00:48:14,323
..خیلی طولانی در سکوت بودیم
500
00:48:17,763 --> 00:48:18,923
دیگه خیلی دیر شد
501
00:48:20,763 --> 00:48:25,123
وقتی ما لورا رو از دست دادیم،
من خاموش شدم و ویل تعطیل شد...
502
00:48:26,363 --> 00:48:28,603
.. و همه از هم پاشیدیم، همه
503
00:48:28,603 --> 00:48:30,643
ما فقط زیر اون خم شدیم...
504
00:48:32,123 --> 00:48:34,043
..وزن اون
505
00:48:34,043 --> 00:48:35,443
اما ما اینجا هستیم
506
00:48:37,043 --> 00:48:38,763
همسایه خوابیده...
507
00:48:40,123 --> 00:48:41,443
..و اون زنده ست
508
00:48:43,723 --> 00:48:44,883
هیچ وقت دیر نیست
509
00:48:47,083 --> 00:48:50,483
خب، ای کاش منم خوش بینی شما رو به اشتراک میذاشتم
510
00:48:53,923 --> 00:48:57,603
با احترام و سپاس، آقای باپتیست،
511
00:48:57,603 --> 00:49:00,523
امیدوارم هیچ وقت دلیلی
برای دیدنت نداشته باشم
513
00:53:39,523 --> 00:53:41,243
اوه
514
00:53:43,283 --> 00:53:44,363
بیا
515
00:53:49,803 --> 00:53:51,843
همون یکی، اینطور نیست؟
516
00:53:51,843 --> 00:53:53,323
اصلا چطور پیداش کردی؟
517
00:54:05,923 --> 00:54:07,283
خوبه
518
00:54:12,643 --> 00:54:13,883
من باید برم
520
00:54:19,323 --> 00:54:21,643
..تو، تو میتونی بمونی
521
00:54:21,643 --> 00:54:23,203
اگه دوست داری
522
00:54:24,443 --> 00:54:25,683
برای یه نوشیدنی؟
523
00:54:29,523 --> 00:54:30,723
مطمئنی؟
525
00:54:40,323 --> 00:54:41,443
اره
پایان فصل دوم.امیدوارم لذت برده باشین