1
00:00:14,665 --> 00:00:24,665
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
2
00:00:26,666 --> 00:00:28,626
اون میخواد شما رو بکشونه توی تله
3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
...و اون کلهای که اون بیرون داره میپوسه
4
00:00:38,208 --> 00:00:40,458
!اون سر فولکوین وولفسپیر نیستش
5
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
!آرمینیوس بهتون دروغ گفته، واروس
6
00:00:45,333 --> 00:00:46,625
فولکوین زندهست
7
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
!اینجاست، توی این اردوگاه، به عنوان یه برده
8
00:01:03,166 --> 00:01:04,166
حقیقت داره
9
00:01:18,833 --> 00:01:20,958
من بهت خیانت میکنم، پدر
10
00:01:24,208 --> 00:01:26,625
سیگستس کاملاً درست میگه
11
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
،من سهتا لژون رومی یا شایدم بیشتر
12
00:01:33,250 --> 00:01:38,291
یعنی 15 هزار نفر رو میکشونم توی تله و
13
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
با 500تا از دوستای بربرم محاصرهشون میکنم
14
00:01:46,208 --> 00:01:47,958
...من
15
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
یه شوالیه از امپراطوری روم
16
00:01:54,833 --> 00:01:57,625
نقشهام دقیقاً همینـه
17
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
...و درستـه، پدر
18
00:02:08,791 --> 00:02:12,291
من هرگز سر فولکوین وولفسپیر رو برات نیاوردم
19
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
به جاش سری رو آوردم که
شبیه سر اون بود
20
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
و طبیعتاً، فولکوین واقعی اینجا داره
به عنوان یه بردهی اسیر شده، زندگی میکنه
21
00:02:25,958 --> 00:02:29,416
چطور ممکنه حقیقت چیز دیگهای باشه؟
22
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
!ای ژرمن
23
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
اگه دوباره این دروغها رو
،دربارهی پسرم تکرار کنی
24
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
خودم کلهات رو میزنم سرِ نیزه و میذارمش
25
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
کنار سر فولکوین وولفسپیر
26
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
!نه، نه، نه! خواهش میکنم، خواهش میکنم
!واروس، لطفاً اشتباه رو نکن
27
00:03:13,916 --> 00:03:15,676
!ببریدش -
!این اشتباه رو نکن -
28
00:03:16,083 --> 00:03:18,833
،اگه حرفمو باور نمیکنی
!پس جفتمون رو زندانی کن
29
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
جفتمون رو زندانی کن و
30
00:03:20,208 --> 00:03:22,791
!توی راه وترا، میبینی کی خائنـه
31
00:03:22,875 --> 00:03:25,666
!این اشتباه رو نکن! واروس
32
00:03:26,666 --> 00:03:28,083
!واروس
33
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
!روم سقوط میکنه
34
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
،در راه برگشت به وترا
35
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
توی جنگل تئوتوبرگ درس عبرتی
!به این بربرها میدیم
36
00:03:40,625 --> 00:03:43,291
همونطور که آرمینیوس پیشنهاد داده
37
00:03:45,666 --> 00:03:46,958
مرخصید
38
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
...پسرم
39
00:04:03,958 --> 00:04:06,666
یه لحظه بهت شک کردم
40
00:04:09,125 --> 00:04:10,750
لطفاً منو ببخش
41
00:04:14,291 --> 00:04:19,916
حتماً به خاطر این ژرمنهای قبیلهایـه
42
00:04:21,166 --> 00:04:23,791
ژرمنهای لعنتی
43
00:05:02,916 --> 00:05:04,041
مرخصید
44
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
اون طرف رو نگاه کن
45
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
خیلی لفتش دادی، مگه نه؟
46
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
فکر میکردم مُردی
47
00:05:33,958 --> 00:05:36,750
.برام مهم نیست چی فکر میکردی
.منو از اینجا بیار بیرون
48
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
اون هم میاد
49
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
الان نه
50
00:05:39,916 --> 00:05:41,625
داریم به پایگاه زمستونیمون برمیگردیم
51
00:05:41,708 --> 00:05:43,708
در مسیر وترا حمله میکنیم
52
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
طاقت بیار
53
00:05:58,166 --> 00:06:01,458
آمادهی حرکت بشید -
هر چی شما بگید، ارباب -
54
00:06:03,500 --> 00:06:07,041
!همه چی رو جمع کنید
لشکرکشی تابستونی تموم شده
55
00:06:15,500 --> 00:06:17,041
واروس باورش شد؟
56
00:06:20,791 --> 00:06:21,833
به زودی متوجه میشیم
57
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
خیلی زیادن
58
00:06:58,791 --> 00:07:00,375
تا جایی که چشم کار میکنه رومی هست
59
00:07:00,958 --> 00:07:02,333
مثل رودی از فلز
60
00:07:04,500 --> 00:07:06,291
تابحال چنین سپاهی ندیدم
61
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
...مادر خون
62
00:08:03,083 --> 00:08:04,250
...مادر آتش
63
00:08:06,041 --> 00:08:07,250
...خواهر خشم
64
00:08:11,250 --> 00:08:12,958
...لطفاً به من قاطعیت
65
00:08:15,666 --> 00:08:17,250
...و موهبت درکِ
66
00:08:20,958 --> 00:08:22,791
آنچه در پیش است را عطا کنید
67
00:08:33,833 --> 00:08:35,250
شما طرف من هستید؟
68
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
من هر چیزی را فدا میکنم
69
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
پس عروسم یه پیشگوی بزرگـه
70
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
یادت رفته من شوهر دارم؟
71
00:09:15,375 --> 00:09:17,291
میبینم چقدر دنبال قدرتی
72
00:09:18,750 --> 00:09:21,500
ما با هم به مردممون حکومت میکنیم
73
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
فقط به خاطر توئـه که اینجام
74
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
من نمیذارم توی جنگ، با آرمینیوس کُشته شی
75
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
و قرارم با پدرت سر جاشـه
76
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
تو همسر منی
77
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
و به خاطر تو افرادم رو به جنگ میفرستم
78
00:09:36,875 --> 00:09:40,250
،و وقتی این ماجرا تموم شد
تو با من میای
79
00:09:53,750 --> 00:09:55,333
تا اونموقع کمی وقت داریم
80
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
!نه
81
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
!نه
82
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
!نه
83
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
!تو قراره بیوهی یه خائن بشی
84
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
افرادت منتظرتن
85
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
!ایست
86
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
الان وقتشـه، پدر
87
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
لژیون، برید به چپ
88
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
دستورتون چیه؟
مثل همیشه مراقب جناحین باشیم؟
89
00:11:06,166 --> 00:11:09,958
با افرادت برو جلو و
مسیر رو ایمن کن
90
00:11:10,500 --> 00:11:15,166
بعدش امپراطوری یه درست عبرتی
به این رعیتها میده
91
00:11:16,166 --> 00:11:19,375
میدونم میتونم روت حساب کنم، پسرم
92
00:11:55,541 --> 00:11:56,541
!آرمینیوس
93
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
یه هدیه از طرف امپراطور
94
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
این نماد یه شوالیهی رومیـه
95
00:12:35,458 --> 00:12:40,291
نشانهی قدرت، رزمندگی و توان امپراطوریـه
96
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
مطمئنم تو هم یه روزی
مال خودت رو به دست میاری
97
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
آرمینیوس؟
98
00:13:01,375 --> 00:13:02,375
میخوای ما رو ترک کنی؟
99
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
نه، آلدریچ
100
00:13:05,375 --> 00:13:06,458
من رئیس قبیلهی خوبیم و
101
00:13:06,541 --> 00:13:09,041
نمیذارم افرادم الکی و برای هیچی بمیرن
102
00:13:10,458 --> 00:13:14,250
و مطمئناً نه برای یه خائن رومی و هرزهاش
103
00:13:15,791 --> 00:13:17,250
...و اگه عقل تو کلهتون باشه
104
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
شما هم میرید
105
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
تا وقتی میتونید
106
00:13:45,750 --> 00:13:46,833
!عقبنشینی میکنیم
107
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
آره
108
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
همینطوری تعدادمون خیلی کم بود
109
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
!بدون افراد هادگان، از پسش برنمیایم
110
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
من فقط وقتی میجنگم که
بتونم پیروز شم
111
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
دچار شک و تردید شدید؟
112
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
،آرمینیوس داره جونش رو به خطر میندازه
...تا لژیونها رو بکشونه توی جنگل
113
00:14:06,166 --> 00:14:07,583
جایی که خدایان ما زندگی میکنن
114
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
اونوقت شما دودل شدید؟
115
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
،ودان آینده رو دید
116
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
چون چشمش رو فدا کرد
117
00:14:38,708 --> 00:14:40,166
دنبال اثبات هستید؟
118
00:14:44,791 --> 00:14:46,041
دنبال اثباتید؟
119
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
دنبال اثباتید؟
120
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
من یه نبرد طولانی میبینم
121
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
آتش میبینم
122
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
و آب
123
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
...و مردانی رو میبینم
124
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
سر تا پا خونی
125
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
رومیها
126
00:15:48,875 --> 00:15:51,291
کلاغها دل و رودههاشون رو میخورن
127
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
رئیس روریک
128
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
نسل آینده فراموش نمیکنن که
اینجا براشون چیکار کردید
129
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
رئیس آلدریچ
130
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
شما به یه عالمه طلای رومی میرسید
131
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
رئیس گولماد
132
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
با کارهای شجاعانهتون
دونار رو سربلند میکنی
133
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
و صدای ترانهای رو میشنوم
134
00:16:55,833 --> 00:16:58,083
ترانهای دربارهی شجاعت شما
135
00:17:02,250 --> 00:17:05,250
و تا آخر الزمان با صدای بلند خونده میشه
136
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
...و دنیا تا ابد
137
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
!پیروزی ما رو به خاطر میاره
138
00:18:17,458 --> 00:18:21,666
این ارتش رومی در صفآراییـه
139
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
...و این
140
00:18:27,125 --> 00:18:29,791
ارتش رومی در میان جنگلها و مردابهای ماست
141
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
این مار انقدر طولانی میشه که
142
00:18:33,458 --> 00:18:36,750
،وقتی سرش رو قطع کنیم
دُمش متوجه نمیشه
143
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
و ما کمکم تیکه تیکهاش میکنیم
144
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
!بهمون حمله شده -
!سپرها بالا -
145
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
!پناه بگیرید
146
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
!عقبنشینی
147
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
!آرمینیوس
148
00:21:36,083 --> 00:21:37,163
همشونو بکُشید
149
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
!هادگان
150
00:21:52,083 --> 00:21:55,875
من اینجام تا راه رسیدن به
بزرگترین غنیمت رو بهت بگم
151
00:22:02,208 --> 00:22:03,625
!به یه درخت میخش کنید
152
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
جفتمون از یه نفر بدمون میاد
153
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
آرمینیوس
154
00:22:11,000 --> 00:22:14,583
،وقتی پیروزی لژیونهای رومی قطعی شد
155
00:22:14,666 --> 00:22:16,083
به آرمینیوس خیانت میکنیم
156
00:22:16,166 --> 00:22:19,583
و دار و ندار آرمینیوس مال شما میشه
157
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
و ما قبایل رو رهبری میکنیم
158
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
ایست
159
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
کایوس اوریلیوس، لژیون 19اُم
160
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
.به ما حمله شد
.پیشقراولها نابود شدن
161
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
این خوب برنامهریزی شده بوده
162
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
باید سریع برگردیم و دوباره
نظم رو برقرار کنیم
163
00:23:02,541 --> 00:23:05,708
آرمینیوس گفتش که یاغیهایی اینجا هستن
164
00:23:05,791 --> 00:23:07,833
دقیقاً به همین خاطر اومدیم این طرف
165
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
اونوقت آرمینیوس کجاست؟
166
00:23:11,250 --> 00:23:13,958
!اون مسئول تأمین امنیت جناحین ماست
167
00:23:14,458 --> 00:23:17,375
احتمالاً مشغول مبارزهست
168
00:23:18,125 --> 00:23:22,833
نمیتونیم وقتی جناحینمون در خطرن
به راهمون توی جنگل ادامه بدیم
169
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
باید برگردیم به فضای باز
170
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
!برگردید
171
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
!سریع برید به فضای باز
172
00:24:09,291 --> 00:24:10,371
من خوبم
173
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
...من و فولکوین...من
174
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
انتقام مرگش رو میگیریم
175
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
دارن برمیگردن
176
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
همه چی حاضره؟
177
00:24:40,541 --> 00:24:42,291
دقیقاً همونطور که میخواستی
178
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
...هر چی که دربارهی نبرد میدونم رو
179
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
از تو یاد گرفتم
180
00:25:37,625 --> 00:25:39,000
ما برای چی میجنگیم؟
181
00:25:54,208 --> 00:25:55,666
چندین بار این رو ازت پرسیدم
182
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
...عدهای برای گذشته میجنگن
183
00:26:38,041 --> 00:26:40,541
و بقیه در راه آیندهای که در پیشـه
184
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
!شما ارتش مُردگان هستید
185
00:26:58,875 --> 00:27:00,250
ما در راه عشق میجنگیم
186
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
!سپرها بالا
187
00:27:35,791 --> 00:27:37,431
ما در راه شرافت میجنگیم
188
00:27:47,333 --> 00:27:48,833
در راه شکوه میجنگیم
189
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
در راه آزادی میجنگیم
190
00:28:39,916 --> 00:28:41,291
الان شلاقت کجاست؟
191
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
عدهای برای بچههاشون میجنگن
192
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
عدهای برای خدایانشون
193
00:29:12,333 --> 00:29:14,666
نکتهی مهم اینـه که فقط وقتی پیروز میشیم که
194
00:29:14,750 --> 00:29:17,041
کاملاً احساساتمون رو تحت کنترل داشته باشیم
195
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
یه استراتژی کاملاً واضح داشته باشیم
196
00:29:22,750 --> 00:29:26,958
،در عین حفظ نظم بین صفوف خودمون
صفوف دشمن رو نابود کنیم
197
00:29:57,958 --> 00:29:59,583
...ولی هر چی که در راهش میجنگیم
198
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
با خون بهاشو میدیم
199
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
...همه میمیریم
200
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
...گناهکاران
201
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
و بیگناهان
202
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
فولکوین
203
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
،و وقتی دیگه امیدی نیست
204
00:32:07,166 --> 00:32:09,291
بازم به کمک خدایان نیاز پیدا میکنیم
205
00:32:13,291 --> 00:32:17,541
زره غیرقابل نفوذ تبدیل به بزرگترین
بار روی دوشمون میشه
206
00:32:26,250 --> 00:32:27,875
...ولی مهمترین چیز اینـه که
207
00:32:30,291 --> 00:32:33,500
بزرگترین نقطه ضعف دشمنمون رو تشخیص بدیم و
208
00:32:33,583 --> 00:32:37,958
هر چی تو چنته داریم رو
همونجا پیاده کنیم
209
00:33:46,125 --> 00:33:47,375
زره من رو بردار
210
00:33:50,625 --> 00:33:52,291
مطمئنید، ارباب؟
211
00:34:20,875 --> 00:34:22,625
تو یه مرد آزادی
212
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
از اینجا برو
213
00:34:44,833 --> 00:34:46,750
...و بزرگترین نقطه ضعف تو
214
00:34:57,583 --> 00:34:59,833
اعتمادت به من بود
215
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
...از خودم میپرسم
216
00:35:15,250 --> 00:35:18,208
تو برای چی میجنگیدی؟
217
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
و آیا ارزشش رو داشت؟
218
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
پدر
219
00:36:09,125 --> 00:36:10,625
...تو هرگز درک نکردی
220
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
که یه عده نمیخوان مثل تو زندگی کنن
221
00:36:14,750 --> 00:36:17,375
میخوان باورهای خودشونو داشته باشن و
222
00:36:17,916 --> 00:36:19,666
احساسشون باهات متفاوت باشه
223
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
!به سمت نبرد
224
00:36:46,666 --> 00:36:48,375
!بهتره طرف برنده باشیم
225
00:36:57,083 --> 00:37:00,666
ببین کی اینجاست -
ما بربرها باید هوای هم رو داشته باشیم -
226
00:37:01,541 --> 00:37:03,875
اوه، بیخیال. فقط منتظر بودی
ببینی کی برنده میشه
227
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
!پیروزی
228
00:37:22,000 --> 00:37:23,791
!روم سقوط خواهد کرد
229
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
فقط داشت ازت سوء استفاده میکرد
230
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
دقیقاً میدونم چطوریـه
231
00:37:49,250 --> 00:37:52,208
انقدر میخوای پدرت دوستت داشته باشه که
232
00:37:52,291 --> 00:37:55,333
هر چیزی رو باور میکنی و هر کاری میکنی
233
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
مثل یه سگ که جلوی اربابش التماس میکنه
234
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
ولی ما سگ نیستیم
235
00:38:03,958 --> 00:38:07,500
ما...توی این جنگ پیروز شدیم، آری
236
00:38:11,416 --> 00:38:13,500
و تو چیزی بیشتر از پیروزی در نبرد به دست آوردی
237
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
تو دل جنگجویانت رو به دست آوردی
238
00:38:19,916 --> 00:38:21,791
اونا اسم تو رو فریاد میزنن
239
00:38:27,375 --> 00:38:28,375
فولکوین نمیزنه
240
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
تو میدونستی اون هنوز زندهست
241
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
میتونی به عنوان پادشاهشون حکمرانی کنی، آری
242
00:38:51,791 --> 00:38:53,000
الانش هم میکنی
243
00:38:55,458 --> 00:38:56,500
میشنوی چی میگم؟
244
00:39:02,791 --> 00:39:04,583
تو پادشاهشون هستی
245
00:39:08,708 --> 00:39:10,500
و من ملکهات میشم
246
00:39:45,458 --> 00:39:46,958
!خایههای رومی
247
00:39:47,041 --> 00:39:48,583
سگهام رو تعلیم میدم تا بگیرنشون
248
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
ایناها -
برای سگهات؟ -
249
00:40:04,750 --> 00:40:09,625
!توسنلدا
250
00:40:31,250 --> 00:40:32,583
فکر میکردم مُردی
251
00:40:33,750 --> 00:40:35,666
و مطمئنم اونطوری خیلی به نفعت میشد
252
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
فولکوین، اوضاع الان فرق میکنه -
آره -
253
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
میتونی با اون حکمرانی کنی
254
00:40:47,708 --> 00:40:48,833
تو همینو میخوای؟
255
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
وقتی تصمیمت رو گرفتی بیا سراغم
256
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
یه سهم از غنائم نمیخوای؟
257
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
تو بیشتر از هر کسی لایقشی
258
00:41:27,041 --> 00:41:29,583
اونوقت تو فکر میکنی هر کسی
به چیزی که لایقشـه میرسه؟
259
00:41:35,666 --> 00:41:37,583
تو تنها کسی هستی که
میتونم روش حساب کنم
260
00:41:39,000 --> 00:41:40,750
...هر وقت به پادشاهی رسیدم
261
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
میخوام اولین لُردِ دربارم باشی
262
00:41:54,291 --> 00:41:56,625
...هر وقت به پادشاهی رسیدی
263
00:41:59,791 --> 00:42:01,458
من اولین کسیم که میکُشتت
264
00:42:33,708 --> 00:42:35,375
مسیر خطرناکی در پیش داری
265
00:42:44,791 --> 00:42:46,250
خدایان من رو مجازات میکنن؟
266
00:42:51,500 --> 00:42:52,625
اوه
267
00:42:53,333 --> 00:42:54,875
یه مدتی میشه که داره رشد میکنه
268
00:42:57,875 --> 00:42:59,958
و بچهی پادشاهت هم نیست
269
00:43:01,750 --> 00:43:05,083
خدایان راه و روش خاصِ خودشون رو
برای مجازات ما دارن
270
00:43:08,107 --> 00:43:16,107
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.