1
00:01:46,583 --> 00:01:51,476
.بري. بري. بري
پاشو، رفيق

2
00:01:55,752 --> 00:01:57,683
فيوكس؟ -
!هـي -

3
00:01:58,824 --> 00:02:00,964
چند دقيقه‌ست داري من رو
وقتي خواب‌ـم نگاه مي‌كني؟

4
00:02:01,128 --> 00:02:03,732
پول كار راچستر پرداخت شد

5
00:02:04,368 --> 00:02:06,742
.يه آدم بد كمتر توي دنياست
كارت عالي بود

6
00:02:06,743 --> 00:02:08,039
طبق معمول، بري

7
00:02:08,040 --> 00:02:11,412
اوه... اون توي جاش بود
پس دقيقاً اسمـش كار نبود

8
00:02:11,683 --> 00:02:13,514
چرا دو روز طول كشيد؟

9
00:02:14,879 --> 00:02:16,999
داشتم ديده‌وري مي‌كردم -
اوه -

10
00:02:17,000 --> 00:02:18,535
تا كثيف‌كاري نشه

11
00:02:18,536 --> 00:02:24,211
يا... مثل ماه گذشته در «سو فالز» يا قبل از اون
در «سنت پائول» توي اتاق يه هتل دراز كشيده بودي؟

12
00:02:24,212 --> 00:02:26,259
،ببين، اين مخارج اضافه
خيلي زياد مي‌شن، بري

13
00:02:26,260 --> 00:02:27,672
باشه -
!بسيارخب -

14
00:02:28,694 --> 00:02:31,218
...اه، خدا. نگران‌ـتم، رفيق. اين

15
00:02:31,219 --> 00:02:33,639
بدبخت مثل بري قديمي مي‌مونه

16
00:02:33,640 --> 00:02:34,851
قبل از اينكه هدفي داشت

17
00:02:34,852 --> 00:02:37,223
نه، نه، فقط فكر مي‌كنم از پا دراومدم

18
00:02:37,224 --> 00:02:38,929
مي‌دوني، شايد به يه استراحتي
نياز دارم

19
00:02:40,040 --> 00:02:41,831
هـي، مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟ -
چي؟ -

20
00:02:41,832 --> 00:02:44,948
به‌نظر من بايد يه تكوني به اوضاع بديم

21
00:02:45,505 --> 00:02:51,484
مي‌دوني، پس به‌جاي كُشتن يه خلافكار خرده‌پاي
ديگه توي يه عن‌دوني زنگاري زندان‌وار

22
00:02:51,485 --> 00:02:56,078
نظرت در مورد يه سفر كوچولو
به لس‌آنجلس آفتابي چيه؟

23
00:02:56,680 --> 00:03:01,252
اومدي اينجا كه يه مأموريت بهم بدي؟ -
مافياي چچن. بيا اينجا -

24
00:03:01,800 --> 00:03:08,199
يه يارو به اسم قران پزار به يه غريبه نياز
داره كه به يه كار خجالت‌آور رسيدگي كنه

25
00:03:08,200 --> 00:03:10,036
!پول خيلي خوبي توشه

26
00:03:10,391 --> 00:03:13,831
ما رو خيلي به جايي كه نياز داريم
تا يه روزي بازنشسته بشيم، نزديك‌تر مي‌كنه

27
00:03:13,832 --> 00:03:17,735
چيه، به‌نظرت زمان‌ـش كِي‌ـه؟ -
پرواز لس‌آنجلس چهار ساعت ديگه بلند مي‌شه -

28
00:03:17,736 --> 00:03:22,836
يه ماشين توي فرودگاه انتاريو مي‌ذارم منتظرت باشه -
،ولي انتاريو -

29
00:03:22,953 --> 00:03:27,178
وايسا. از اونجا يه دو ساعتي رانندگي نداره؟ -
نمي‌توني كه، مي‌دوني، پرواز كني به فرودگاه بين‌المللي لس‌آنجلس -

30
00:03:27,179 --> 00:03:28,679
بايد ردّمون رو بپوشونيم، درسته؟

31
00:03:28,680 --> 00:03:32,402
چرا، چون ارزون‌تره يا...؟ -
!چون هوشمندانه‌تره، بري -

32
00:03:33,217 --> 00:03:35,444
چقدر ارزون‌تر بود؟

33
00:03:38,000 --> 00:03:43,500
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

34
00:03:46,022 --> 00:03:50,237
هـي، بري، فيوكس‌ـم، احتمالاً هنوز سوار
هواپيمائي، ولي به كاليفرنيا خوش اومدي، رفيق

35
00:03:50,238 --> 00:03:53,057
هـي، آدم‌ـم گفت كه ماشين رو
گذاشته توي محوطه‌ي 408

36
00:03:53,058 --> 00:03:55,815
بهش گفتم تو بهترين آدم مني
پس بايد بهت برسه

37
00:03:55,816 --> 00:03:59,701
،گفت ماشينه حرف نداره
پس، ازش لذت ببر، رفيق

38
00:03:59,702 --> 00:04:02,687
،وقتي با قران ديدار كردي
نترس خودت رو نشون بدي

39
00:04:02,688 --> 00:04:06,584
اون توزيع‌كننده‌ي مشروب در «كانتون» رو
يادته كه با چاقو زدي توي تخم‌هاش؟

40
00:04:06,585 --> 00:04:10,741
فكر كنم قران از اون آدمايي باشه
كه چنين چيزي از نظرش مسحوركننده باشه

41
00:04:10,742 --> 00:04:14,077
پس سر صحبت رو باهاش باز كن
،و آگاهـش كن كه، مي‌دوني

42
00:04:14,080 --> 00:04:18,499
...تا اونجا پيش مي‌ري -
!عوضي... عوضي وامونده -

43
00:04:19,575 --> 00:04:23,843
!هـي، پسر، تو بايد بري باشي
من نوهو هنك‌ـم

44
00:04:23,975 --> 00:04:26,323
پرواز خوبي داشتي، نه؟

45
00:04:27,303 --> 00:04:30,498
،گرسنه‌اي؟ منظورم اينه
ساندويچ دراز مي‌خواي؟

46
00:04:30,499 --> 00:04:35,968
،اگه تشنه‌اي، آبميوه داريم
پانچ هاوايي‌اي يا شايد آبجويي چيزي

47
00:04:36,007 --> 00:04:38,494
،پس، بيرون صحبت مي‌كنيم
اگه مشكلي نداشته باشه

48
00:04:38,495 --> 00:04:40,554
دخترش چندتا از دوست‌هاش رو
دعوت كرده اينجا. هان؟

49
00:04:40,555 --> 00:04:42,406
دارن جسي‌شون رو تماشا مي‌كنن

50
00:04:45,222 --> 00:04:47,790
ما مدت زيادي نيست توي لس‌آنجلس‌ـيم

51
00:04:47,854 --> 00:04:50,064
...ولي پيشرفت زيادي كرديم

52
00:04:50,065 --> 00:04:55,763
،لنگرگاه‌ها، سرقت هويت، شيشه
فروشگاه‌هاي 99 سِنتي. اوضاع كار خوب بوده

53
00:04:55,975 --> 00:04:59,126
،اخيراً، مسائل شخصي پديدار شد

54
00:04:59,127 --> 00:05:01,777
،كه بايد از كسب‌وكار جدا بمونه

55
00:05:02,631 --> 00:05:03,699
واسه همين با تو تماس گرفتيم

56
00:05:05,028 --> 00:05:06,982
اين رايان مديسون‌ـه

57
00:05:06,983 --> 00:05:09,030
يه مربي تربيت بدني در «سيلور لِيك»ـه

58
00:05:09,031 --> 00:05:11,078
با همسر قران، اكسانا كار مي‌كنه

59
00:05:11,079 --> 00:05:13,171
الان چند وقتي‌ـه با همديگه تمرين مي‌كنن

60
00:05:13,629 --> 00:05:19,440
چند وقته به‌نظرت؟ يك، دو، سه، دو؟
دو سه ماهـه، آره؟ آره؟

61
00:05:21,319 --> 00:05:24,435
،طي چند هفته‌ي گذشته
اين دوره‌ها مداوم‌تر شد

62
00:05:25,159 --> 00:05:31,493
قران از من خواست كه دنبال‌ـش كنم، و من مطلع شدم كه توي
يه مهمانسرا در «استوديو سيتي» با هم رابطه برقرار مي‌كنن
[ محله‌اي در لس‌آنجلس ]

63
00:05:32,386 --> 00:05:37,747
،من يه دوربين ماتيكي، شبيه اين
توي اتاق جاسازي كردم

64
00:05:38,321 --> 00:05:40,718
و اين رو گرفتم

65
00:05:46,391 --> 00:05:48,221
من چرا بايد بخوام اين رو ببينم؟

66
00:05:48,583 --> 00:05:50,017
خاموش‌ـش كن

67
00:05:50,548 --> 00:05:52,473
!خاموش‌ـش كن -
بيخيال -

68
00:05:52,551 --> 00:05:54,962
...مي‌خواستم يه تصوير كلي بهش بـ -
!خودش متوجه‌ـه -

69
00:05:54,963 --> 00:05:57,713
گفتي كه توي هتل با هم رابطه برقرار مي‌كنن

70
00:05:57,714 --> 00:05:58,905
مهمه -
چرا فيلم رو نشون مي‌دي؟ -

71
00:05:58,906 --> 00:06:01,944
فقط واسه اينكه به‌خاطر جاسازي دوربين
تحت تأثير قرارش بدي

72
00:06:01,945 --> 00:06:04,276
!فيلم رو پاك كن -
!باشه -

73
00:06:04,277 --> 00:06:06,243
مي‌خوايد از بين بره؟ -
!آره -

74
00:06:06,244 --> 00:06:07,717
خوبه، خوبه -
...ما بهت پول مي‌ديم -

75
00:06:07,718 --> 00:06:13,355
نه، به من پولي نمي‌ديد. فيوكس به پول رسيدگي مي‌كنه. من
فقط اسم و آدرس‌ـش رو لازم دارم و تا چند روز ديگه كارم تومه

76
00:06:13,799 --> 00:06:17,171
خوب به‌نظر مياد -
بسيارخب، حالا روش‌هاي زيادي وجود داره -

77
00:06:17,172 --> 00:06:19,972
كه مي‌تونم اين‌كارو براتون انجام بدم

78
00:06:21,058 --> 00:06:22,341
...يكي‌شون

79
00:06:23,391 --> 00:06:25,090
اينه كه با چاقو فرو كنم توي تخم‌هاش

80
00:06:25,762 --> 00:06:27,894
اين كاريه كه يه‌بار انجام دادم

81
00:06:28,264 --> 00:06:31,507
و با انجام دوباره‌ش، خيلي راحت‌ـم

82
00:06:31,975 --> 00:06:33,766
چي؟ -
يا نه -

83
00:06:33,767 --> 00:06:35,091
چرا؟ -
فراموش‌ـش كن -

84
00:06:35,119 --> 00:06:36,070
آخه كي اين رو مي‌خواد؟

85
00:06:36,071 --> 00:06:37,481
نمي‌توني راحت بهش شليك كني؟ -
چرا -

86
00:06:37,482 --> 00:06:39,320
چون تيرخوردن خيلي دردناكه

87
00:06:39,493 --> 00:06:41,676
تابحال تير خوردي؟
هاه! من خوردم

88
00:06:41,677 --> 00:06:45,222
بدجوري دردناكه      - هر روشي بهتر از -
اينه كه با چاقو فرو كني توي تخم‌هاي طرف

89
00:06:45,223 --> 00:06:46,948
،بهش شليك مي‌كنم، بهش شليك مي‌كنم
بهش شليك مي‌كنم

90
00:06:46,949 --> 00:06:48,034
خيلي‌خب

91
00:06:48,298 --> 00:06:49,354
...قران

92
00:06:49,864 --> 00:06:51,638
به‌نظرم بهش شليك مي‌كنه

93
00:07:06,459 --> 00:07:08,838
!لوله‌خفه‌كن نداره. ممنون، فيوكس

94
00:08:41,525 --> 00:08:44,698
!كون لق تو هم كرده
!به من نگو خانم

95
00:08:44,818 --> 00:08:48,652
!به من نگو خانم، عوضي وامونده

96
00:08:48,654 --> 00:08:51,461
!ننه‌خراب! كون لق تو هم كرده

97
00:08:51,462 --> 00:08:55,209
!به من نگو خانم
!كون لق تو هم كرده

98
00:08:55,461 --> 00:08:58,180
تو كي هستي؟
اين بيرون چي‌كار مي‌كني؟

99
00:08:58,262 --> 00:09:03,551
!تُف، سطرم رو گم كردم. لعنتي -
!سلي، آماده‌ـته -

100
00:09:04,580 --> 00:09:05,806
!تُف

101
00:09:07,736 --> 00:09:08,980
!خيلي ممنون

102
00:09:14,517 --> 00:09:15,536
...قوي

103
00:09:15,537 --> 00:09:17,330
...داروهاي قوي‌اي داري اينجا. پسر

104
00:09:19,184 --> 00:09:21,216
مشكل‌ـت چيه كه به اين داروها
احتياج داري؟

105
00:09:22,215 --> 00:09:24,576
ننه‌خراب -
چي؟ -

106
00:09:25,287 --> 00:09:27,087
عوضي وامونده

107
00:09:27,187 --> 00:09:30,523
تو چه خري هستي؟
فكر كردي چه خري هستي؟

108
00:09:30,524 --> 00:09:31,959
خواهش مي‌كنم خانم، چرا سعي نمي‌كني

109
00:09:31,960 --> 00:09:34,271
آروم باشي -
!چرنده -

110
00:09:35,234 --> 00:09:37,821
چرنده! مصنوعي‌ـه، سلي

111
00:09:38,343 --> 00:09:41,368
مي‌دونم، درست قبل از اينكه شروع كنم
حواس‌ـم پرت شد

112
00:09:41,369 --> 00:09:44,549
...بيرون داشتم -
عذر مي‌خوام! به يه‌ورمـم نيست -

113
00:09:44,893 --> 00:09:46,790
حتي بهونه‌هات هم مصنوعي‌ـه

114
00:09:46,791 --> 00:09:49,892
اون بالائي، داري گند مي‌زني
به صحنه‌ي من، دخترك

115
00:09:50,451 --> 00:09:53,038
چه پُخي مي‌خواي؟

116
00:09:56,519 --> 00:09:59,074
داروي تجويزشده رو -
ليندا نه! تو -

117
00:09:59,847 --> 00:10:02,549
...سلي ريد كوچولو از جاپلين، ميزوري

118
00:10:02,550 --> 00:10:05,144
تو چي مي‌خواي؟

119
00:10:06,261 --> 00:10:08,038
كه يه بازيگر باشم -
!بازم -

120
00:10:08,039 --> 00:10:09,938
باورت نمي‌كنم

121
00:10:11,797 --> 00:10:15,248
تنها چيزيه كه هميشه توي تمام دنيا خواستم -
اوه، واقعاً؟ -

122
00:10:15,249 --> 00:10:17,859
با اين تفاوت كه فكر نمي‌كني
موفق بشي، مگه نه؟

123
00:10:17,883 --> 00:10:19,814
منظورم اينه، اين چيزيه كه به من گفتي

124
00:10:19,815 --> 00:10:20,999
اوه، آره

125
00:10:21,171 --> 00:10:24,815
هفته‌ي پيش، بعد از كلاس من رو به
،صرف يه فنجون قهوه برد بيرون

126
00:10:24,816 --> 00:10:27,801
،شروع به گريه‌زاري مي‌كنه
آب‌دماغ‌ـش راه ميوفته

127
00:10:27,802 --> 00:10:30,556
:يه‌مرتبه برگشت گفت
«من موفق نمي‌شم»

128
00:10:30,557 --> 00:10:33,813
.دارم بهتون مي‌گم من خجالت‌زده بودم
رقت‌انگيز بود

129
00:10:33,814 --> 00:10:38,502
.اين يه آدمي‌ـه كه پول‌ـش رو خرج مي‌كنه
هيچ استعدادي نداره

130
00:10:38,503 --> 00:10:41,363
دختره اصلاً نبايد توي اين كلاس باشه

131
00:10:41,385 --> 00:10:44,691
...نمي‌تونم باور كنم -
!اين منصفانه نيست، جين -

132
00:10:45,671 --> 00:10:48,506
فكر نكن، فقط صحنه رو تموم كن

133
00:10:53,710 --> 00:10:55,654
به من نگو خانم

134
00:10:55,655 --> 00:10:59,318
.من ميام اينجا. اين چيزا رو مي‌دم بهت
...تو بررسي مي‌كني

135
00:10:59,319 --> 00:11:00,696
!من مريض‌ـم

136
00:11:00,697 --> 00:11:04,403
مريضي وجودم رو فرا گرفته
اونوقت تو در مورد زندگي‌ـم ازم مي‌پرسي؟

137
00:11:04,477 --> 00:11:07,099
مرگ رو توي بسترت ديدي؟
توي خونه‌ات؟

138
00:11:07,100 --> 00:11:09,307
اونوقت سؤال‌پيچ مي‌شم؟

139
00:11:09,308 --> 00:11:12,806
مشكل‌ـم چيه؟
!بيا مال من رو بخور

140
00:11:12,807 --> 00:11:14,559
!مشكل‌ـم اينه

141
00:11:15,069 --> 00:11:16,179
خجالت بكش

142
00:11:17,485 --> 00:11:18,878
خجالت بكش

143
00:11:25,020 --> 00:11:26,493
مال من رو بخور

144
00:11:33,047 --> 00:11:34,134
پايان صحنه

145
00:11:41,333 --> 00:11:45,470
خيلي‌خب، مي‌دوني كه مجبور بودم اون‌كارو
بكنم، درسته؟ مي‌دوني كه دوسِت دارم

146
00:11:46,664 --> 00:11:50,257
بسيارخب. اون خاص بود

147
00:11:50,439 --> 00:11:53,678
حالا، همون‌طور كه سليِ زيبا نشون داد

148
00:11:53,683 --> 00:11:55,362
اين كلاس در مورد همينه

149
00:11:55,363 --> 00:12:00,840
زندگي! ازتون مي‌خوام درست
روي اين صحنه زندگي ايجاد كنيد

150
00:12:00,841 --> 00:12:04,960
منظورم اينه، ما اينجا بازي در
يه آگهي تبليغاتي تلويزيوني آموزش نمي‌ديم

151
00:12:04,961 --> 00:12:07,590
به اين خاطر نيومديد لس‌آنجلس، درسته؟

152
00:12:07,591 --> 00:12:10,689
اين‌همه راه از اونور كشور
واسه اون‌كار نيومديد

153
00:12:10,690 --> 00:12:12,734
اين تئاتره

154
00:12:13,832 --> 00:12:14,919
،حالا

155
00:12:14,988 --> 00:12:18,228
.بيايد يه كف مرتب ديگه براش بزنيم
اون لياقت تمجديد رو داره

156
00:12:20,154 --> 00:12:21,980
!هي، پسر
جديدي توي اين كلاس؟

157
00:12:22,034 --> 00:12:23,428
قبلاً نديدمـت. من رايان‌ـم

158
00:12:23,429 --> 00:12:27,875
رايان مديسون. گوش كن من قرار بود يه صحنه با
مت كندي انجام بدم، ولي اون يه كار سورسات‌رسوني داره

159
00:12:27,876 --> 00:12:30,538
پس، مي‌توني كمك‌ـم كني؟ -
رايان، نوبت توئه -

160
00:12:30,539 --> 00:12:34,263
كندي كو؟ -
اينجا نيست -

161
00:12:34,935 --> 00:12:36,935
ولي صحنه رو با اين انجام مي‌دم

162
00:12:39,799 --> 00:12:42,707
.بگير بشين، پسرجون
يه اگ‌رول بردار

163
00:12:43,547 --> 00:12:48,063
ما اينجا همه‌چيز داريم، از جوء چشم‌ناپاك
گرفته تا... عمراً اگه بدونم

164
00:12:49,355 --> 00:12:51,878
يعني قبل از اينكه بياي اينجا، چيزي خوردي؟
شيكمـت سيره، آره؟

165
00:12:51,879 --> 00:12:53,935
نه، فكر نكنم

166
00:12:54,439 --> 00:12:56,640
به‌نظرم زيادي ترسيدي
كه بخواي چيزي بخوري

167
00:12:56,999 --> 00:12:58,579
مي‌دوني، تو اصلاً هنوز ننشستي

168
00:12:58,648 --> 00:13:00,476
،توي اون تلويوزيوني كه اونوره
،از موقعي كه وارد اتاق شدي

169
00:13:00,477 --> 00:13:02,460
يه زنه هست كه ممه‌هاش آويزونه

170
00:13:02,461 --> 00:13:04,207
حالا. مي‌دونم من خوشگل‌ـم

171
00:13:04,476 --> 00:13:07,877
ولي در حد دوجفت ممه
خوشگل نيستم

172
00:13:13,525 --> 00:13:15,418
چيزي كه توي اون پاكت‌نامه‌ست
واسه آسودگي خاطر منه

173
00:13:15,419 --> 00:13:18,709
.آسودگي خاطر من اونقدر مي‌ارزه
نه يه پني بيشتر، نه يه پني كمتر

174
00:13:26,286 --> 00:13:27,251
خاليه

175
00:13:34,640 --> 00:13:35,952
پايان صحنه

176
00:13:56,391 --> 00:13:57,384
تو كي هستي؟

177
00:13:58,439 --> 00:13:59,206
بري

178
00:13:59,207 --> 00:14:00,275
بري چي؟

179
00:14:02,279 --> 00:14:04,059
بركمن -
،خب، بري بركمن -

180
00:14:04,060 --> 00:14:06,708
تو الان از يه جلسه مستمع آزادبودن‌ـت
استفاده كردي

181
00:14:06,762 --> 00:14:09,571
،اگه مي‌خواي پنجشنبه اينجا باشي
به نفع‌ـته يه مونولوگ آماده كني

182
00:14:09,572 --> 00:14:10,725
فهميدي؟

183
00:14:15,150 --> 00:14:16,381
!عجب

184
00:14:17,383 --> 00:14:19,060
خيلي‌خب، بعدي كيه؟

185
00:14:29,084 --> 00:14:31,109
هـي! هـي، بري

186
00:14:31,110 --> 00:14:34,419
هـي، فقط مي‌خواستم بهت بگم
كه شرمنده اون بيرون پريدم بهت

187
00:14:34,420 --> 00:14:36,298
نمي‌دونستم يه بازيگري

188
00:14:36,299 --> 00:14:38,886
من بازيگر نيستم -
واسه مونولوگ‌ـت چي‌كار مي‌خواي بكني؟ -

189
00:14:38,887 --> 00:14:42,700
،من صحنه‌ي فيلم «نقطه‌ي كور» رو انجام دادم، مي‌دوني
هموني كه سندي بولاك مزاحم تمرين فوتبال مي‌شه

190
00:14:42,701 --> 00:14:45,182
!اين تيم خانواده‌ـته»
«!از نقطه‌ي كورش محافظت مي‌كني

191
00:14:45,183 --> 00:14:47,299
اون رو يادته؟
يه اسكار براش برد

192
00:14:48,718 --> 00:14:51,170
من مونولوگ نمي‌گم -
چه مونولوگي برات خوبه؟ -

193
00:14:52,199 --> 00:14:54,947
.بيا فكرمون رو بذاريم روي هم
«چندنفرمون مي‌خوايم بريم به «رزيجوالز

194
00:14:57,005 --> 00:14:58,357
رزيجوالز» چيه؟»

195
00:15:02,195 --> 00:15:04,072
اگه رابرت دووال از «بخشش‌هاي
محبت‌آميز» رو انجام مي‌دادي چي؟

196
00:15:04,073 --> 00:15:06,915
اوه، آره، آره، اوني كه داره با دخترش
حرف مي‌زنه. حتماً بايد اون رو انجام بدي

197
00:15:06,916 --> 00:15:09,807
«يا برد پيت از «فايت كلاب -
اوه، من خيلي دوست... آره -

198
00:15:09,808 --> 00:15:13,847
.براي من، مهمترين چيز صداقت‌ـه
مثلاً هر چيزي كه بتوني درستي‌ـت رو واردش كني

199
00:15:13,848 --> 00:15:16,811
وايسا، اون فيلم كوين اسپيسي
اسمـش چي بود؟

200
00:15:16,812 --> 00:15:18,681
مي‌دوني، هموني كه توش آدم‌بده‌ست. شل مي‌زنه

201
00:15:18,682 --> 00:15:22,582
اوه، خداي من، مظنونين هميشگي -
يارو هنديه... هندي     - اوه، اينديانا جونز؟ -

202
00:15:22,583 --> 00:15:23,883
مظنونين هميشگي‌ـه -
زيبايي آمريكايي -

203
00:15:23,884 --> 00:15:27,030
.كي-پكس
تازه به اينجا نقل مكان كردي، بري؟

204
00:15:27,031 --> 00:15:29,938
آره، از كليولند -
!ها، خيلي خوبه -

205
00:15:29,939 --> 00:15:32,618
به لس‌آنجلس خوش اومدي -
اوه، شماها لس‌آنجلسي هستيد؟ -

206
00:15:32,619 --> 00:15:36,371
عملاً هيچ‌كس لس‌آنجلسي نيست، بري -
اوه، ولي من هستم -

207
00:15:36,372 --> 00:15:41,413
نيك اهل فلوريداست -
ايول به «تمساح»ها -
جرمين اهل دنوره -

208
00:15:41,414 --> 00:15:44,642
...و انتونيو كه اينجاست، اون اهل -
پورتو ريكو -

209
00:15:44,643 --> 00:15:45,702
پورتو ريكوئه

210
00:15:45,703 --> 00:15:48,267
آره، بتازگي واسه بازي در سي‌اِس‌آي انتخاب شد -
حقيقت داره -

211
00:15:48,369 --> 00:15:50,484
نقش يه جسد مُرده رو توي اون سريال بازي مي‌كنم

212
00:15:50,823 --> 00:15:54,799
دفعه‌ي بعدي، نقش يه آدم زنده رو بازي مي‌‍كنم -
!آره!      - آره -

213
00:15:54,800 --> 00:15:57,196
مطمئناً به استعداد ربط داره

214
00:15:57,197 --> 00:15:59,542
ولي بيشتر، به علاقه بستگي داره

215
00:15:59,543 --> 00:16:03,018
منظورم اينه، فكر مي‌كني مريل استريپ و كيلي -
كوكو چون بهترين بودن، ستاره شدن؟         - آره

216
00:16:03,019 --> 00:16:05,715
نه، به‌خاطر اينه كه بيشتر از بقيه
مي‌خواستن‌ـش

217
00:16:07,098 --> 00:16:10,067
ببين، هميشه يه ميليون دليل
وجود داره كه كاري رو انجام ندي، بري

218
00:16:10,430 --> 00:16:11,603
،ولي اگه مي‌خواي‌ـش

219
00:16:12,327 --> 00:16:13,340
انجامـش بده

220
00:16:14,678 --> 00:16:16,586
دوست‌ من با يه مديربرنامه
،در «استاندارد» قرار مي‌ذاره

221
00:16:16,587 --> 00:16:19,965
پس، اگه توي متصدي‌گري بار تجربه داري، يا دروغي
مي‌گي كه داري، مي‌تونم يه كار اونجا برات جور كنم

222
00:16:19,966 --> 00:16:21,075
اوه، من يه كار دارم

223
00:16:21,926 --> 00:16:22,756
فروش

224
00:16:22,823 --> 00:16:24,362
قطعات ماشين -
!ها -

225
00:16:24,363 --> 00:16:27,059
اه، خيلي خوبه -
!متفاوته -

226
00:16:27,846 --> 00:16:29,161
من كار ندارم -
!اوه، خداي من -

227
00:16:29,162 --> 00:16:31,584
.ليديا رو ببينيد
تك‌وتنها اونجاست

228
00:16:34,262 --> 00:16:35,948
بجنب، بريم برقصيم -
خيلي‌خب -

229
00:16:35,949 --> 00:16:39,207
اوه، من نمي‌رقصم -
گُه مي‌خوري! چرا، مي‌رقصي -

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,811
مي‌تونم تشخيص بدم مي‌خواي برقصي

231
00:16:41,628 --> 00:16:45,221
.خيلي‌خب، فشاري روت نيست
مي‌دوني كجا پيدام كني

232
00:16:47,221 --> 00:16:51,221
♪ Class Actress - Journal of Ardency ♪

233
00:17:14,813 --> 00:17:16,633
بري بركمن

234
00:17:17,795 --> 00:17:22,771
بري بركمن. بايد اون اسم رو تغيير بدي

235
00:17:23,691 --> 00:17:24,986
من اسمم رو تغيير دادم

236
00:17:25,505 --> 00:17:27,764
اسم واقعي‌ـم ريچارد كرمف‌ـه

237
00:17:28,750 --> 00:17:34,339
.رايان مديسون خيلي باحال‌تر به‌نظر مياد
بري بركمن، خيلي ساده‌ست

238
00:17:34,340 --> 00:17:36,102
به يه حسابداري چيزي مي‌خوري

239
00:17:36,403 --> 00:17:39,032
يه اسمي مي‌خواي كه مردم
بتونن به‌خاطر بسپرن‌ـش

240
00:17:42,491 --> 00:17:46,375
يه اسم هنري عالي برات دارم -
چي؟ -

241
00:17:49,095 --> 00:17:52,495
بري... بلاك

242
00:17:53,447 --> 00:17:55,238
بري بلاك؟ -
آره -

243
00:17:55,239 --> 00:17:56,040
نمي‌گيرم

244
00:17:56,041 --> 00:17:58,769
،آره، چون وقتي بهت نگاه مي‌كنم
بلاك مياد توي ذهن‌ـم

245
00:17:59,847 --> 00:18:03,796
...هـي، بري، هـي، هـي -
بله؟ -

246
00:18:04,154 --> 00:18:07,388
مي‌توني برسوني‌ـش خونه؟
يه هفت باري به‌خاطر رانندگي موقع مستي گرفتن‌ـش

247
00:18:07,865 --> 00:18:09,402
البته -
شب‌بخير -

248
00:18:09,937 --> 00:18:11,683
مشتاق شنيدن مونولوگ‌ـتم

249
00:18:19,407 --> 00:18:22,931
!چي؟ بيخيال، بايد بياي به اين كلاس، داداش

250
00:18:23,606 --> 00:18:27,910
فكر نكنم بتونم -
...اونقدرا سخت نيست. بيا -

251
00:18:27,911 --> 00:18:32,868
.ببين، تمامـش توي كتاب هست
اين انجيل جديدته

252
00:18:32,869 --> 00:18:38,697
آموزش‌هاي جين، زندگي من رو تغيير داده. پس، برو
،خونه، مونولوگ‌هاي عالي رو گوگل كن، يه‌دونه انتخاب كن

253
00:18:38,698 --> 00:18:40,879
و منم كمك‌ـت مي‌كنم قبل از فردا
آماده بشي

254
00:18:41,704 --> 00:18:43,667
در رابطه با آزمون‌ـم كمك‌ـم مي‌كني؟

255
00:18:44,511 --> 00:18:47,849
چرا؟ -
اه، تو همكار صحنه‌ي مني، داداش -

256
00:18:47,850 --> 00:18:49,743
ما امروز تركونديم

257
00:18:49,767 --> 00:18:51,302
...تو خيلي ريلكس بودي، تو

258
00:18:51,303 --> 00:18:54,241
.اجازه دادي كار خودم رو بكنم
تو اجراكننده‌ي بزرگواري هستي

259
00:18:54,814 --> 00:18:56,078
واقعاً؟

260
00:18:56,301 --> 00:18:57,491
!كاملاً

261
00:18:58,471 --> 00:19:02,927
پس، فردا مي‌بينمـت، همكار صحنه

262
00:19:13,232 --> 00:19:15,695
!يعني چي؟

263
00:19:16,914 --> 00:19:20,315
!رايان مديسون! بري بلاك

264
00:19:22,860 --> 00:19:24,895
!يعني چي؟

265
00:19:26,282 --> 00:19:28,247
داشتن همديگه رو بغل مي‌كردن

266
00:19:37,383 --> 00:19:40,827
هـي، فيوكس -
هي، رفيق. من بيرون‌ـم، باز كن -

267
00:19:41,479 --> 00:19:42,803
اينجائي؟

268
00:19:45,156 --> 00:19:52,784
پس... اين يارو نوهو هنك ديشب من رو بيدار مي‌كنه
مي‌گه كه تو و هدف‌ـت داشتيد همديگه رو بغل مي‌كرديد

269
00:19:54,619 --> 00:19:56,126
اون رو ديدن؟ -
اوه، آره -

270
00:19:56,127 --> 00:19:59,577
ببين، ببين، ببين. يه اتفاق
خيلي خيلي جالب افتاد، خب؟

271
00:19:59,698 --> 00:20:01,705
خب -
ديروز رايان رو تعقيب كردم -

272
00:20:01,706 --> 00:20:04,962
و اون رفت توي اين تئاتره
واسه كلاس بازيگري

273
00:20:05,048 --> 00:20:07,736
و من عاقبت‌ـم به انجام يه صحنه
از «داستان عاشقانه واقعي» باهاش ختم شد

274
00:20:08,028 --> 00:20:10,280
داستان عاشقانه واقعي» يه فيلمه»

275
00:20:10,944 --> 00:20:14,399
آره، تئاتر لس‌آنجلسي‌ـه، واسه همين به‌گمونم
تمام صحنه‌هايي كه انجام مي‌دن مال فيلم‌هاست

276
00:20:14,400 --> 00:20:16,806
منظور اينه كه، كارم خيلي خوب بود

277
00:20:16,807 --> 00:20:20,422
و بعدش، با همه‌شون وقت گذروندم -
بعدش؟ -

278
00:20:20,423 --> 00:20:23,206
،بعد از كلاس بازيگري. و اونا خيلي آدماي خوبي هستن -
كُل كلاس؟ -

279
00:20:23,207 --> 00:20:26,548
من‌جمله آدمي كه قرار بود بكُشي‌ـش؟ -
رايان مديسون، آره -

280
00:20:26,549 --> 00:20:32,826
نه، اون پسر خيلي خوبيه و نمي‌دونم. اونا باعث شدن احساس
...خيلي خوبي نسبت به خودم داشته باشم، مي‌دوني، و

281
00:20:33,306 --> 00:20:36,051
مي‌دوني من و تو چطور تمام مدت
در مورد هدف‌ـم صحبت مي‌كنيم؟

282
00:20:36,535 --> 00:20:38,659
فكر مي‌كني بازيگري مي‌تونه
هدف‌ـت باشه؟

283
00:20:39,719 --> 00:20:40,950
نمي‌دونم

284
00:20:40,951 --> 00:20:43,960
فقط الان خيلي انگيزه پيدا كردم

285
00:20:43,961 --> 00:20:47,671
باعث شد احساس خيلي خوبي داشته باشم -
خيلي‌خب، ولي كاري كه با هم انجام مي‌ديم چي مي‌شه، بري؟ -

286
00:20:47,858 --> 00:20:50,287
خب، مي‌دوني، اونا بهم گفتن
درصد خيلي كمي از بازيگرها

287
00:20:50,288 --> 00:20:53,137
،عملاً خرج‌شون رو از بازيگري درميارن
مي‌دوني، پس بيشترشون يه كار روزانه دارن

288
00:20:53,138 --> 00:20:55,765
،پس، پيش خودم گفتم، مي‌دوني
...شب‌ها آدم‌كُشي مي‌كنم يا

289
00:20:55,766 --> 00:20:57,122
...وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

290
00:20:57,670 --> 00:20:58,515
بشين -
اوه -

291
00:20:58,516 --> 00:21:00,610
...خيلي‌خب؟ حالا، بري

292
00:21:01,046 --> 00:21:08,051
بازيگري يه‌جور كاريه كه آدم رو
خيلي در معرض ديد قرار مي‌ده

293
00:21:09,191 --> 00:21:14,470
در تضاد مستقيم با كسي قرار داره
كه به‌طور ناشناس آدم مي‌كُشه

294
00:21:14,471 --> 00:21:20,581
،مي‌خواي سرگرمي‌اي چيزي داشته باشي
مي‌توني بري سراغ نقاشي. هيتلر نقاشي مي‌كرد

295
00:21:20,582 --> 00:21:24,103
.جان وين گيسي نقاشي مي‌كرد
يه سرگرمي عاليه
[ قاتل زنجيره‌اي و متجاوز آمريكايي ]

296
00:21:24,104 --> 00:21:25,623
هيچ‌وقت جلوي كاري كه
اونا داشتن مي‌كردن رو نگرفت

297
00:21:25,624 --> 00:21:28,201
اينا بازيگرهاي حرفه‌اي‌ان و

298
00:21:28,202 --> 00:21:30,249
اونا كارشون درسته و مي‌گن
كه من يه استعدادي دارم

299
00:21:30,250 --> 00:21:32,982
نه. متوجه‌ام ولي به‌نظرم بايد
خوب در مورد اين فكر كني

300
00:21:32,983 --> 00:21:35,864
منظورم اينه، مي‌خواي بري اون بيرون و سعي
:كني يه نفر رو بكُشي و كاري كني طرف بگه

301
00:21:35,865 --> 00:21:39,463
«هـي، اون ياروئه از آگهي مرغه‌ست»

302
00:21:39,691 --> 00:21:41,643
مطمئن نيستم آگهي تبليغاتي انجام بدم

303
00:21:43,039 --> 00:21:47,244
بري، وقتي تصميم گرفتي كه
،اين‌كارو براي امرار معاش انجام بدي

304
00:21:47,245 --> 00:21:49,931
در رو به روي تونستن به انجام كار ديگه‌اي بستي

305
00:21:51,115 --> 00:21:53,624
.تو يه قاتلي، بري
تو آدم‌بدا رو مي‌كُشي

306
00:21:53,625 --> 00:21:56,200
،آره، ولي اين يارو رايان آدم بدي نبود
يه كتاب بهم قرض داد

307
00:21:56,201 --> 00:21:59,399
،نه، نه، نه. دست از فكركردن بردار
رايان رو بكُش

308
00:21:59,400 --> 00:22:02,357
اين چچن‌ها ترسناك‌ترين افرادي هستن
كه تابحال باهاشون كار كردم

309
00:22:02,358 --> 00:22:05,236
و دارن در مورد كنار زدن تو
از اين كار صحبت مي‌كنن

310
00:22:06,792 --> 00:22:07,778
از كار كنارم بزنن؟

311
00:22:07,779 --> 00:22:12,481
متأسفم، ولي من دوست ندارم
سر يه بازيگرنما بميرم

312
00:22:14,500 --> 00:22:18,324
آره. نه، مي‌دونم -
اين كاريه كه مي‌كني -

313
00:22:18,325 --> 00:22:22,501
اين تنها كارته. متوجهي؟

314
00:22:24,569 --> 00:22:25,769
آره

315
00:22:26,173 --> 00:22:27,177
خيلي‌خب، خوبه

316
00:23:31,618 --> 00:23:34,318
سلام، آقاي كوسنو -
امروز توي كلاس نبودي -

317
00:23:34,354 --> 00:23:36,519
آره، مي‌دونم، مي‌دونم -
رايان خيلي ناراحت بود -

318
00:23:36,520 --> 00:23:38,836
آره. نه، بايد از شهر مي‌رفتم

319
00:23:38,936 --> 00:23:40,596
متأسفم كه اين رو مي‌شنوم

320
00:23:40,840 --> 00:23:43,188
...هـي، آقاي كوسنو، مي‌خواستم بدونم، آم

321
00:23:44,328 --> 00:23:46,660
فكر مي‌كنيد من به‌قدر كافي خوب بودم
كه توي كلاس‌تون باشم؟

322
00:23:49,448 --> 00:23:51,268
نه، بري، فكر نمي‌كنم

323
00:23:52,520 --> 00:23:54,708
اجراي تو مزخرف بود

324
00:23:54,776 --> 00:23:57,124
منظورم خيلي خيلي وحشتناكه

325
00:23:57,224 --> 00:24:00,020
.من بهش مي‌گم بازيگري احمقانه
مي‌دوني چرا؟

326
00:24:01,320 --> 00:24:03,940
چون بازيگري واقعيت‌ـه

327
00:24:04,056 --> 00:24:06,500
و من هيچ واقعيتي نديدم

328
00:24:06,696 --> 00:24:08,788
:پس توصيه‌ي من بهت اينه

329
00:24:08,888 --> 00:24:14,420
برگرد به هر گوشه‌ي دنيا كه اسمـش رو مي‌ذاري
،خونه و هركاري كه توش واردي رو انجام بده

330
00:24:14,792 --> 00:24:17,780
چون توي اين وارد نيستي

331
00:24:19,192 --> 00:24:20,740
مي‌خوايد بدونيد توي چه كاري واردم؟

332
00:24:21,960 --> 00:24:23,620
من توي آدم‌كُشي واردم

333
00:24:27,064 --> 00:24:29,268
...مي‌دونيد، وقتي از افغانستان برگشتم، من

334
00:24:30,152 --> 00:24:31,517
واقعاً افسرده بودم، مي‌دونيد

335
00:24:31,518 --> 00:24:33,620
...مثلاً، تا چندماه از خونه در نميومدم

336
00:24:34,008 --> 00:24:38,100
...اين رفيق بابام، حكم عمو رو برام داره. اون

337
00:24:38,280 --> 00:24:40,276
اون بهم كمك كرد و يه هدف بهم داد

338
00:24:41,768 --> 00:24:43,076
...اون بهم گفت كه

339
00:24:43,688 --> 00:24:46,164
كاري كه اونور توش وارد بودم
مي‌تونه اينجا به كار بياد

340
00:24:46,920 --> 00:24:48,196
...و

341
00:24:48,936 --> 00:24:51,551
...يه كاره... مي‌دونيد

342
00:24:51,552 --> 00:24:55,140
پول‌ـش خوبه و اين آدمايي كه
...از بين مي‌برم، مثلاً، اونا

343
00:24:55,848 --> 00:24:59,156
،آدماي بدي هستن. مي‌دونيد، مثلاً
آدماي كثيفي هستن

344
00:25:01,688 --> 00:25:05,588
...ولي اخيراً، مي‌دونيد، خوابم نمي‌بره و

345
00:25:06,688 --> 00:25:10,228
اون احساس افسردگي برگشته، مي‌دونيد

346
00:25:12,888 --> 00:25:13,812
،مثلاً

347
00:25:14,360 --> 00:25:18,068
مثلاً، مي‌دونم كار بيشتري نسبت به اون ازم برمياد

348
00:25:20,520 --> 00:25:22,196
شايد، نمي‌دونم

349
00:25:23,752 --> 00:25:24,820
شايدم برنمياد

350
00:25:27,080 --> 00:25:29,200
شايد اين تنها كاريه كه توش واردم. نمي‌دونم

351
00:25:35,928 --> 00:25:37,540
بگذريم، فراموش‌ـش كنيد

352
00:25:38,088 --> 00:25:39,332
شرمنده مزاحم‌تون شدم

353
00:25:40,392 --> 00:25:41,860
اون مونولوگ مال كجاست؟

354
00:25:43,648 --> 00:25:44,636
چي؟

355
00:25:45,000 --> 00:25:47,418
داري بهم مي‌گي بداهه‌گويي بود؟

356
00:25:49,096 --> 00:25:50,164
جالبه

357
00:25:50,632 --> 00:25:52,724
داستان‌ـش چرنده، ولي

358
00:25:52,936 --> 00:25:54,692
يه چيزي هست كه مي‌شه باهاش كار كرد

359
00:25:56,008 --> 00:25:57,780
كلاس من ارزون نيست

360
00:25:58,568 --> 00:26:00,375
مشكلي نداره -
نقد پرداخت مي‌كني -

361
00:26:00,376 --> 00:26:01,829
آره -
پيش‌پرداخت مي‌دي -

362
00:26:01,830 --> 00:26:04,199
مي‌تونم انجامـش بدم -
كلاس بعدي فرداست -

363
00:26:04,200 --> 00:26:05,268
دؤ ظهر

364
00:26:05,816 --> 00:26:08,004
سر وقت شروع مي‌كنيم -
البته -

365
00:26:08,104 --> 00:26:09,684
دوباره بگو فاميلي‌ـت چي بود؟

366
00:26:10,472 --> 00:26:11,364
بلاك

367
00:26:12,136 --> 00:26:13,060
بري بلاك

368
00:26:13,288 --> 00:26:15,412
پيش‌پرداخت مي‌دي -
آره. نه، مي‌دونم -

369
00:26:15,464 --> 00:26:17,270
جين اِم كوسنو

370
00:26:17,832 --> 00:26:19,444
من مشتاق اين سياحت‌ـم

371
00:26:19,560 --> 00:26:21,476
عاليه -
انگشت‌هاي پات رو بپّا -

372
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
سر جاتون بايستيد »
« و ديالوگ‌هاتون رو بگيد

373
00:27:26,632 --> 00:27:28,468
چه خبر شده، بچه‌ها؟

374
00:27:30,114 --> 00:27:31,713
!حالا، حالا، حالا، حالا، حالا

375
00:27:31,714 --> 00:27:34,383
!همين حالا! شليك كن
!بهش شليك كن! همين حالا

376
00:27:34,384 --> 00:27:37,709
.اون اسلحه رو روي من نكِش، پسر
!اون اسلحه رو روي من نكِش

377
00:27:37,710 --> 00:27:39,406
!شليك كن

378
00:27:52,093 --> 00:27:53,161
!تُف

379
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
اوه، سلام

380
00:28:33,423 --> 00:28:35,969
خدا، كنجكاوم بدونم اونور چه خبره

381
00:28:36,597 --> 00:28:39,012
ويسكي داريد؟ -
نه -

382
00:28:39,013 --> 00:28:42,305
چاي گياهي داريم -
چاي گياهي مي‌خورم -

383
00:28:43,401 --> 00:28:45,013
چي داري اونجا؟

384
00:28:45,064 --> 00:28:48,772
اوه، فردا يه آزمون دارم. من يه بازيگرم

385
00:28:51,912 --> 00:28:53,156
منم همين‌طور

386
00:29:06,500 --> 00:29:11,500
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

387
00:29:11,555 --> 00:29:15,555
♪ Class Actress - Journal of Ardency ♪