1 00:00:01,380 --> 00:00:03,587 به‌جاي كُشتن يه خلافكار خرده‌پاي ديگه ،توي يه عن‌دوني زنگاري زندان‌وار 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,805 نظرت در مورد يه سفر كوچولو به لس‌آنجلس آفتابي چيه؟ 3 00:00:10,588 --> 00:00:14,504 !هـي، پسر، تو بايد بري باشي من نوهو هنك‌ـم 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,921 اين رايان مديسون‌ـه 5 00:00:15,922 --> 00:00:17,671 مي‌خوايد از بين بره؟ - !آره - 6 00:00:17,672 --> 00:00:20,045 و اون رفت توي اين تئاتره واسه كلاس بازيگري 7 00:00:20,046 --> 00:00:22,680 مي‌دوني من و تو چطور تمام مدت در مورد هدف‌ـم صحبت مي‌كنيم؟ 8 00:00:23,129 --> 00:00:25,346 فكر مي‌كني بازيگري مي‌تونه هدف‌ـت باشه؟ 9 00:00:26,254 --> 00:00:28,680 كلاس من ارزون نيست - خب، مشكلي نداره - 10 00:00:29,755 --> 00:00:32,212 .دست از فكركردن بردار رايان رو بكُش 11 00:00:32,213 --> 00:00:35,379 اين چچن‌ها دارن در مورد كنار زدن تو از اين كار صحبت مي‌كنن 12 00:00:35,380 --> 00:00:36,513 !حالا، حالا، حالا، حالا، حالا 13 00:00:36,630 --> 00:00:38,263 اسلحه رو روي من نكِش 14 00:01:10,463 --> 00:01:12,295 اين چطوري باعث مي‌شه ما بازيگرهاي بهتري بشيم؟ 15 00:01:12,296 --> 00:01:16,629 استرس رو از آدم دور مي‌كنه، براي اتفاقات غيرمنتظره‌ي صحنه آماده‌ت مي‌كنه، ذهن‌ـت رو آزاد مي‌كنه 16 00:01:16,630 --> 00:01:18,554 اوه. باشه. آره 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,128 خوشحالم واسه كلاس قبول شدي 18 00:01:31,129 --> 00:01:32,504 منم همين‌طور 19 00:01:32,505 --> 00:01:34,170 جين هر كسي رو قبول نمي‌كنه 20 00:01:34,171 --> 00:01:36,295 بايد واقعاً با مونولوگ‌ـت تحت تأثير قرارش داده باشي 21 00:01:36,296 --> 00:01:37,596 ممنون 22 00:01:38,505 --> 00:01:39,805 دوستان 23 00:01:41,338 --> 00:01:42,930 ...رايان مديسون 24 00:01:43,630 --> 00:01:44,671 مُرده 25 00:01:44,672 --> 00:01:46,754 !اوه 26 00:01:46,755 --> 00:01:48,587 ...من 27 00:01:48,588 --> 00:01:50,239 ...من - چي؟ - 28 00:01:50,240 --> 00:01:54,796 كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens 29 00:01:54,797 --> 00:01:57,055 بسيارخب، همگي. همگي 30 00:01:58,254 --> 00:01:59,888 تمركز كنيد 31 00:02:00,963 --> 00:02:02,587 تمركز كنيد 32 00:02:02,588 --> 00:02:09,045 حالا، اي‌كاش مي‌تونستم بگم كه اين اولين‌باري بود كه يكي از شاگردهاي من توي خيابون به ضرب گلوله كُشته شد، ولي اين‌طور نيست 33 00:02:09,046 --> 00:02:11,837 ...و هر اندازه هم كه گفتن‌ـش برام دردناكه 34 00:02:11,838 --> 00:02:14,629 به احتمال زياد، آخري‌ـش هم نيست 35 00:02:14,630 --> 00:02:16,879 پس، از اينجا به بعد چي‌كار مي‌كنيم؟ 36 00:02:16,880 --> 00:02:22,346 به نظر من... كاري كه اگه رايان بود مي‌خواست انجامـش بديم، و ازش استفاده مي‌كنيم 37 00:02:24,797 --> 00:02:27,295 متأسفم. آقاي كوسنو، منظورتون چيه؟ ازش استفاده كنيم»؟» 38 00:02:27,296 --> 00:02:33,128 ،از مرگ رايان استفاده كنيد ...احساسي كه در همين لحظه داريد 39 00:02:33,129 --> 00:02:35,596 ...حزن، خشم 40 00:02:36,213 --> 00:02:37,796 وحشت 41 00:02:37,797 --> 00:02:41,587 مي‌دوني، من هميشه از گذشته‌م در كارم استفاده مي‌كنم 42 00:02:41,588 --> 00:02:43,671 ،اگه حزن محض بخوام 43 00:02:43,672 --> 00:02:47,212 مرگ شاهدخت دايانا رو به خاطر ميارم 44 00:02:47,213 --> 00:02:52,420 يا روزي كه وقتي بچه بودم، بابام از روي بام پرت شد پايين 45 00:02:52,421 --> 00:02:53,754 تلپ 46 00:02:53,755 --> 00:02:57,754 يا روز بعدش كه دوباره رفت روي اون بام 47 00:02:57,755 --> 00:02:59,846 سلام، بابا 48 00:03:01,004 --> 00:03:03,962 من فقط... من فقط پيش خودم گفتم ...از اونجايي كه همه انقدر 49 00:03:03,963 --> 00:03:07,045 ...پكرن، شايد بتونيم خودمون رو با 50 00:03:07,046 --> 00:03:10,462 بازي در نقش شخصيت‌ها و كلاه‌گيس‌گذاشتن سرحال بياريم 51 00:03:10,463 --> 00:03:12,379 كلاه‌گيس؟ 52 00:03:12,380 --> 00:03:14,712 ...خب - الان وقت تفريح نيست، بري - 53 00:03:14,713 --> 00:03:16,337 ...نه، من - اين «چيرز» نيست - [ سيتكام آمريكايي معروف در دهه‌ي 1980 ] 54 00:03:16,338 --> 00:03:17,712 من «سم مالون» نيستم [ يكي از شخصيت‌هاي آن سريال ] 55 00:03:17,713 --> 00:03:20,212 مي‌خواي خودت رو خالي كني؟ بعد از كلاس اين‌كارو بكن 56 00:03:20,213 --> 00:03:21,879 ...نه، نه، من، من مي‌دونم. نه 57 00:03:21,880 --> 00:03:25,420 راست‌ـش من دارم از شغل‌ـم استعفا مي‌دم تا بتونم بيشتر روي اين كار تمركز كنم 58 00:03:25,421 --> 00:03:29,003 اون عاليه. تعهد محض 59 00:03:29,004 --> 00:03:33,087 ...من نفر بعدم! مثلاً مي‌دونم !مي‌دونم من نفر بعدم 60 00:03:33,088 --> 00:03:35,629 احتمالاً تو نفر بعدي 61 00:03:35,630 --> 00:03:40,212 ،ببينيد، ما هنوز همه‌مون درد داريم پس من مي‌گم كه كلاس تعطيل‌ـه 62 00:03:40,213 --> 00:03:45,754 بريد خونه، و ترغيب‌تون مي‌كنم تمام هيجانات‌تون رو، تمام احساسات‌تون رو ثبت كنيد 63 00:03:45,755 --> 00:03:52,429 ،ولي... حتي باوجود اينكه ما هنرپيشگي نمي‌كنيم هنوزم داريم هنرپيشگي رو ياد مي‌گيريم 64 00:03:53,505 --> 00:03:54,921 اين كلاس اهميت داره 65 00:03:54,922 --> 00:04:01,295 ترك اين كلاس، خودش يه درس‌ـه 66 00:04:01,296 --> 00:04:04,429 پس منظورم اينه كه كاري رو به بعد موكول نكنيد 67 00:04:08,463 --> 00:04:12,596 خيلي‌خب، همه هزينه‌ي امروز رو كامل مي‌دن 68 00:04:20,088 --> 00:04:23,212 ،خيلي‌خب، پس دوتا جنازه توي بي‌ام‌دابليو داريم هنوز منتظر تعيين هويت‌شون‌ـيم 69 00:04:23,213 --> 00:04:24,796 ولي شبيه روس‌ها يا چچني‌ها هستن 70 00:04:24,797 --> 00:04:27,587 كسي از واحد گنگ‌ها سر اين بهمون ملحق نمي‌شه؟ - سمينكو توي راهـه - 71 00:04:27,588 --> 00:04:30,921 خيلي‌خب. حالا، اين نفر سوم ،روي صندلي كنار راننده بود 72 00:04:30,922 --> 00:04:32,462 ولي اون خوش‌شانس‌تر از ،رفقاش بود 73 00:04:32,463 --> 00:04:34,045 چون به‌نظر مياد فرار كرده 74 00:04:34,046 --> 00:04:37,388 ...و توي فورده، اين رايان مديسون بيچاره‌ست 75 00:04:38,171 --> 00:04:41,921 ...وايسا. كاراگاه لوچ اون داره گريه مي‌كنه؟ 76 00:04:41,922 --> 00:04:45,128 ببين، ببين، ببين، ببين 77 00:04:45,129 --> 00:04:47,587 بدون شك داره گريه مي‌كنه 78 00:04:47,588 --> 00:04:49,962 وايسا. توي تمام عكس‌ها داره گريه مي‌كنه 79 00:04:49,963 --> 00:04:51,629 مگه نشنيدي؟ - نه - 80 00:04:51,630 --> 00:04:53,796 اون و دايانا به‌هم زدن 81 00:04:53,797 --> 00:04:55,796 واقعاً؟ - آره - 82 00:04:55,797 --> 00:04:57,962 هنوز يه سال نشده؟ 83 00:04:57,963 --> 00:05:00,003 تُف. همين الان سي‌صد دلار زدم به جيب 84 00:05:00,004 --> 00:05:01,671 سنگدلانه‌ست - !اوه، ول‌مون كن - 85 00:05:01,672 --> 00:05:04,587 .اون يه كاراگاه بخش قتل‌ـه، و زنه يه انسان‌ـه اون پُخ هيچ‌وقت دووم نمياره 86 00:05:04,588 --> 00:05:08,629 ،به‌علاوه، اگه حوزه مي‌خواست اون يه زن داشته باشه يه‌دونه براش گير آورده بودن 87 00:05:08,630 --> 00:05:11,763 همسايه‌اي با دوربين امنيتي وجود نداره؟ - ...نه، ولي - 88 00:05:12,880 --> 00:05:14,712 يه دوربين كوچولو توي ماشينه بود 89 00:05:14,713 --> 00:05:16,671 ماشينه؟ منظورت چيه؟ كدوم ماشينه؟ 90 00:05:16,672 --> 00:05:19,212 بي‌ام‌دابليوئه 91 00:05:19,213 --> 00:05:24,170 ،پس، يه دوربين توي بي‌ام‌دابليؤ قرباني پيدا كردي و تازه الان داري در موردش بهم مي‌گي؟ 92 00:05:24,171 --> 00:05:26,837 آخه، فقط بيست دقيقه طول كشيد تا سر در بيارم دوربين‌ـه 93 00:05:26,838 --> 00:05:29,003 آخه، مثلاً، فكر مي‌كردم يه چپق ماري‌جواناء عجيب‌غريبه 94 00:05:29,004 --> 00:05:30,128 من فكر مي‌كردم يه ليزرـه 95 00:05:30,129 --> 00:05:32,638 آره، راب فكر مي‌كرد يه ليزرـه 96 00:05:45,505 --> 00:05:47,671 همگي گوش كنيد 97 00:05:47,672 --> 00:05:50,128 به‌نظر من بايد يه كاري براي رايان انجام بديم 98 00:05:50,129 --> 00:05:51,587 بايد امشب يه يادبود بگيريم 99 00:05:51,588 --> 00:05:53,212 فكر عالي‌ايه. مي‌تونيم توي آپارتمان من ...برگزارش كنـ 100 00:05:53,213 --> 00:05:55,379 .توي بار جيك برگزارش مي‌كنيم دوست من حوان امشب متصدي بارـه 101 00:05:55,380 --> 00:05:57,379 باهامون ارزون حساب مي‌كنه - عاليه. راست‌ـش خيلي اون فكر رو دوست دارم - 102 00:05:57,380 --> 00:05:59,629 ،صحبت مي‌كنيم، آواز مي‌خونيم 103 00:05:59,630 --> 00:06:03,253 ،يه صحنه كه رايان توي كلاس انجام داد رو اجرا مي‌كنيم هر كاري كه به‌نظرتون رايان خوش‌ـش ميومد رو 104 00:06:03,254 --> 00:06:06,837 ،يه فرم ثبت‌نام مي‌ذارم روي صفحه‌ي فيسبوك كلاس - پس، واسه جزئيات بهش سر بزنيد - دسِت درد نكنه 105 00:06:06,838 --> 00:06:08,462 من فيسبوك ندارم 106 00:06:08,463 --> 00:06:10,295 من كه اصلاً اونجا نيستم - نكته هم همينه - 107 00:06:10,296 --> 00:06:12,379 مي‌دوني چيه؟ من يه كار ديگه انجام مي‌دم - متحدكننده‌ست - 108 00:06:12,380 --> 00:06:14,805 من انجامـش مي‌دم 109 00:06:15,240 --> 00:06:18,440 فيوكس: چچن‌ها برنامه دارن ما رو بكُنن. اگه زنده‌اي » « بيا به هتل من 110 00:06:18,441 --> 00:06:20,239 « فيوكس: *بكُشن » 111 00:06:22,740 --> 00:06:25,140 « ما دلايل زيادي براي اين دوربين داريم » 112 00:06:25,240 --> 00:06:28,212 « براي اينكه از خانواده، دوستان يا دشمنان‌تون عكس بگيريد » 113 00:06:28,213 --> 00:06:30,337 اين زيرنويس‌ها بدجور ريدن 114 00:06:30,338 --> 00:06:31,712 چرا توي جنگل‌ـن؟ 115 00:06:31,713 --> 00:06:34,846 من مي‌خوام بدونم اون بچه‌ـه چي‌كار مي‌خواد بكنه 116 00:06:36,129 --> 00:06:40,388 تابحال نديدم يه‌نفر همزمان هم خوشحال باشه هم عصباني 117 00:06:45,755 --> 00:06:49,003 توسط حمله‌ي يك گرگ به يك اسب براي شما به ارمغان آورده شده 118 00:06:49,004 --> 00:06:50,629 هي. ويديؤ من رو آماده كرديد؟ 119 00:06:50,630 --> 00:06:52,045 آره، روي دوربين‌ـه 120 00:06:52,046 --> 00:06:55,379 ،آره، مي‌دونم روي دوربين‌ـه شما بايد از روي دوربين خارج‌ـش مي‌كرديد 121 00:06:55,380 --> 00:06:57,128 بايد يه اداپتور سفارش بديم 122 00:06:57,129 --> 00:06:58,629 نه، بريد يه اداپتور بخريد 123 00:06:58,630 --> 00:07:01,796 حدود پنجاه‌تا الكتريكي روسي توي «گلينديل»ـه 124 00:07:01,797 --> 00:07:06,253 همچنين، لوچ و همسرش جدا شدن، پس نفري پنجاه دلار بهم بدهكاريد، يادتونه؟ 125 00:07:06,254 --> 00:07:09,796 ماس، بچه‌ها، در چه وضع‌ـيم؟ 126 00:07:09,797 --> 00:07:12,388 نه، لوچ. تو چطوري؟ 127 00:07:13,129 --> 00:07:14,596 چيه؟ 128 00:07:26,797 --> 00:07:29,972 فيوكس، منم 129 00:07:32,546 --> 00:07:34,128 هي. اوه 130 00:07:34,129 --> 00:07:36,504 اوه - وايسا. وايسا. هيس - 131 00:07:36,505 --> 00:07:38,629 فيوكس، هنوز اينجا چي‌كار مي‌كني؟ بايد بري 132 00:07:38,630 --> 00:07:41,504 نه، نه، من جايي نمي‌رم، رفيق - بهت گفتم كه بري - 133 00:07:41,505 --> 00:07:44,253 اين جنگه. اون چچني‌ها به ما نارو زدن 134 00:07:44,254 --> 00:07:47,003 ،منظورم اينه، تو رو براي يه كار استخدام كردن اونوقت بعدش سعي مي‌كنن بكُشن‌ـت؟ 135 00:07:47,004 --> 00:07:49,545 نه. نه. نه. بهشون گفتم تو يه روالي داري 136 00:07:49,546 --> 00:07:52,180 ...گوش كن، فيوكس، من با پزار صحبت كردم 137 00:07:53,004 --> 00:07:55,087 ،و اون بهم گفت كه اگه از شهر بري 138 00:07:55,088 --> 00:07:57,337 اون اين قضيه رو ناديده مي‌گيره 139 00:07:57,338 --> 00:07:59,712 واقعاً؟ 140 00:07:59,713 --> 00:08:02,962 نه. نه، اين رو نگفت. نمي‌دونم چرا الان اين رو گفتم 141 00:08:02,963 --> 00:08:05,003 اين رو گفتي چون سعي داري ،از من محافظت كني 142 00:08:05,004 --> 00:08:06,629 .و من سپاسگزارشم، رفيق ولي مي‌دوني چيه؟ 143 00:08:06,630 --> 00:08:09,337 من چندتا سناريؤ نبرد رو روي اين بازي ويديوئي كه اينجاست، مرور كردم 144 00:08:09,338 --> 00:08:12,962 ،و نمي‌دونم... به‌نظرم، بر اساس تحقيقاتم !خدايا، مي‌تونيم از پس‌شون بربيايم 145 00:08:12,963 --> 00:08:15,837 مي‌دوني، من اينجا در مركز فرماندهي ،خواهم بود 146 00:08:15,838 --> 00:08:18,629 و تو... تو اون بيرون توي ميدون جنگ ،خواهي بود 147 00:08:18,630 --> 00:08:21,587 ،مي‌دوني، تمام افراد پزار رو مي‌كُشي ...و باهمديگه، پسر 148 00:08:21,588 --> 00:08:23,962 ما باهمديگه ازشون انتقام مي‌گيريم 149 00:08:23,963 --> 00:08:28,379 گوش كن، فيوكس، قضيه در مورد افراد توي اون خونه نيست، خيلي‌خب؟ 150 00:08:28,380 --> 00:08:30,379 يه تشكيلات كامل وجود داره، باشه؟ 151 00:08:30,380 --> 00:08:33,888 و به‌علاوه، احتمالاً بازم توي چچنيا آدم دارن 152 00:08:35,880 --> 00:08:37,346 اه 153 00:08:38,463 --> 00:08:40,379 حق با توئه. حق با توئه 154 00:08:40,380 --> 00:08:43,013 نمي‌تونيم... نمي‌تونيم حريف ...اين آدما بشيم. ما 155 00:08:43,838 --> 00:08:47,212 از اينجا مي‌ريم - آره. خب، راست‌ـش، نه - 156 00:08:47,213 --> 00:08:50,587 ...تو از اينجا مي‌ري و من مي‌مونم 157 00:08:50,588 --> 00:08:52,045 و با نتيجه‌ي اعمالم مواجه مي‌شم 158 00:08:52,046 --> 00:08:56,295 مي‌خواي به‌خاطر سلامت خودم از اينجا برم و تو رو ول كنم پيش اين چچني‌ها؟ نه. اصلاً. نه 159 00:08:56,296 --> 00:09:01,712 ،جمهوري چچنيا رو گوگل كردم و، داداش... اونا عقل ندارن 160 00:09:01,713 --> 00:09:03,013 ...فيوكس 161 00:09:04,296 --> 00:09:06,420 گندكاري منه. بذار خودم بهش رسيدگي كنم 162 00:09:06,421 --> 00:09:09,420 ،باشه، ولي بعدش سوار هواپيما مي‌شي 163 00:09:09,421 --> 00:09:12,170 ،برمي‌گردي به كليولند و برمي‌گرديم سر كار 164 00:09:12,171 --> 00:09:14,180 درست مثل قبل 165 00:09:15,880 --> 00:09:18,097 آره 166 00:09:21,171 --> 00:09:22,420 شماها چه گُهي داريد مي‌خوريد؟ 167 00:09:22,421 --> 00:09:24,837 هي، ماس - ويديؤ من كو؟ - 168 00:09:24,838 --> 00:09:26,420 واسه بازكردن قفلش به يه رمز نيازه 169 00:09:26,421 --> 00:09:29,962 آره، اوضاع داشت بدون مشكل پيش مي‌رفت تا اينكه رسيديم به اين صفحه 170 00:09:29,963 --> 00:09:31,462 پس، وقتي اين رو ديديد دست نگه داشتيد؟ 171 00:09:31,463 --> 00:09:34,295 خب، داشتيم براي راه‌هاي احتمالي بازكردن‌ـش، تحقيق انجام مي‌داديم 172 00:09:34,296 --> 00:09:36,253 ...و در آخر زمان از دست‌مون در رفت 173 00:09:36,254 --> 00:09:39,128 خيلي‌خب، چندتا رمز احتمالي مي‌تونه وجود داشته باشه؟ 174 00:09:39,129 --> 00:09:40,837 چهار رقمي‌ـه، پس كُلي 175 00:09:40,838 --> 00:09:42,796 داريم سعي مي‌كنيم با سازنده ...ارتباط برقرار كنيم تا 176 00:09:42,797 --> 00:09:44,962 ،برو اونور. بجنب. تكون بخور، تكون بخور تكون بخور 177 00:09:44,963 --> 00:09:47,796 .اون‌طوري ماه‌ها طول مي‌كشه ،بسيارخب، اول، اول 178 00:09:47,797 --> 00:09:49,796 صفر-صفر-صفر-يك رو امتحان مي‌كني 179 00:09:49,797 --> 00:09:51,796 بسيارخب، پس مي‌دونيم كه صفر-صفر-صفر-يك نيست 180 00:09:51,797 --> 00:09:54,087 ...بعدش، چيز رو امتحان مي‌كني 181 00:09:54,088 --> 00:09:55,712 درسته؟ صفر-صفر-صفر-دو هم نيست 182 00:09:55,713 --> 00:09:57,596 ...خيلي‌خب، مي‌ري سراغ 183 00:10:00,463 --> 00:10:02,420 چي شد؟ - فكر كنم قفلش كردي - 184 00:10:02,421 --> 00:10:04,337 مي‌دونستيد قراره اون‌طوري بشه و گذاشتيد من انجامـش بدم؟ 185 00:10:04,338 --> 00:10:06,295 دل‌مون نمي‌خواست سرمون داد بزني - بسيارخب - 186 00:10:06,296 --> 00:10:10,754 حالا... حالا مجبورم با اِف‌بي‌آي تماس بگيرم 187 00:10:10,755 --> 00:10:12,420 شماها عوضي‌ايد - اِف‌بي‌آي - 188 00:10:12,421 --> 00:10:13,930 !سلام 189 00:10:15,838 --> 00:10:17,796 مي‌دوني چرا همه‌چيز خراب شد، درسته؟ 190 00:10:17,797 --> 00:10:21,962 اون بغل وامونده. خيلي به هدف‌ـت نزديك شدي و حواس‌ـت رو پرت كرد 191 00:10:21,963 --> 00:10:24,170 مثل زماني مي‌مونه كه من توي ارتش يه آشپز بودم 192 00:10:24,171 --> 00:10:27,295 .هيچ‌وقت واسه مرغ‌هام، اسم نذاشتم ...فقط 193 00:10:27,296 --> 00:10:31,420 مي‌دوني، تو هيچ‌وقت با نتيجه‌اي از كارت روبرو نشدي، بري 194 00:10:31,421 --> 00:10:33,504 من هميشه ازت در مقابلش محافظت كردم 195 00:10:33,505 --> 00:10:35,879 حالا، قراره بدون من مشكلي برات پيش نياد؟ 196 00:10:35,880 --> 00:10:37,337 .هيچ مشكلي واسه من پيش نمياد تو بايد بري 197 00:10:37,338 --> 00:10:41,545 مي‌دوني، من براي بابات قسم خوردم كه اجازه ندم دنيا چپ بهت نگاه كنه 198 00:10:41,546 --> 00:10:44,170 جبران زماني‌ـه كه توي جنگ ويتنام من رو نجات داد 199 00:10:44,171 --> 00:10:45,837 در دوران جنگ ويتنام - در دوران جنگ ويتنام - 200 00:10:45,838 --> 00:10:51,304 باشه، مهم نيست، ولي، مي‌دوني، يه پادگان توي كنتيكت در اواخر دهه‌ي 1960، اونجا جاي خشني بود 201 00:10:55,505 --> 00:10:57,337 بايد جواب اين رو بدم 202 00:10:57,338 --> 00:11:00,304 به‌نظرم ممكنه چيزي برده باشم - بسيارخب - 203 00:11:02,672 --> 00:11:03,796 الو؟ 204 00:11:03,797 --> 00:11:05,796 هي، بري. هي، سلي‌ام 205 00:11:05,797 --> 00:11:07,471 هي، چطوري؟ 206 00:11:08,338 --> 00:11:10,587 هي، اون قضيه‌ي مربوط به رايان كه لغو نشده، شده؟ 207 00:11:10,588 --> 00:11:12,712 نه، هنوز برقراره 208 00:11:12,713 --> 00:11:14,170 اوه. اوه، عاليه 209 00:11:14,171 --> 00:11:15,879 ،منظورم اينه، عالي نيست، ولي مي‌دوني، خدا رو شكر 210 00:11:15,880 --> 00:11:18,504 ...آره، خب، مي‌خواستم ازت درخواست كنم 211 00:11:18,505 --> 00:11:23,462 من انقدر نگران اطمينان‌حاصل‌كردن از اين بودم كه همه يه كاري داشته باشن كه هيچ كاري واسه خودم در نظر گرفتم 212 00:11:23,463 --> 00:11:27,712 اوه، نه - آره، پس بدون رودربايستي مي‌توني بگي - نه، ولي دلت مي‌خواد امشب يه صحنه با من انجام بدي؟ 213 00:11:27,713 --> 00:11:29,545 تو دلت مي‌خواد يه صحنه با من انجام بدي؟ 214 00:11:29,546 --> 00:11:32,087 ...آره، خب، بقيه يه كار واسه انجام دارن، پس 215 00:11:32,088 --> 00:11:34,754 اوه، آره، بدون شك. چه صحنه‌ايه؟ 216 00:11:34,755 --> 00:11:36,295 آخرين صحنه‌ايه كه با رايان اجرا كردم 217 00:11:36,296 --> 00:11:40,003 ،عجيب مي‌شه كه با خودش انجام نمي‌دم ولي احساس كردم اجرام كامل بود 218 00:11:40,004 --> 00:11:44,295 آره! فيلم «ترديد» رو ديدي؟ همون فيلمه‌ست كه ،مريل استريپ نقش يه راهبه رو بازي مي‌كنه 219 00:11:44,296 --> 00:11:48,087 و فيليپ سيمور هافمن رو كه يه كشيش‌ـه، مجبور مي‌كنه اعتراف كنه به پسربچه‌ها تجاوز مي‌كرده. شگفت‌انگيزه 220 00:11:48,088 --> 00:11:50,879 شگفت‌انگيز هم به‌نظر مياد - تو نقش كشيشه رو بازي مي‌كني - 221 00:11:50,880 --> 00:11:52,212 نه، كاملاً با عقل جور درمياد 222 00:11:52,213 --> 00:11:54,253 من خيلي دوست دارم نقش كشيشي رو بازي كنم كه به پسربچه‌ها تجاوز مي‌كنه 223 00:11:54,254 --> 00:11:56,587 تمريني چيزي مي‌كنيم يا...؟ 224 00:11:56,588 --> 00:11:59,671 آره. ساعت 6:30 نيم‌ساعت قبل از برنامه بيا بار جيك به ديدن‌ـم 225 00:11:59,672 --> 00:12:03,337 من برگه‌ي ديالوگ‌ها و لباس‌هات رو ميارم، و مي‌تونيم يه چندباري ديالوگ‌ها رو با هم مرور كنيم تا مجبور نباشي حفظي اجرا كني 226 00:12:03,338 --> 00:12:05,295 عاليه - عاليه. خيلي‌خب، ممنون، بري - 227 00:12:05,296 --> 00:12:07,055 معركه‌ست. باشه، خدافظ 228 00:12:08,088 --> 00:12:11,796 سيري، «حفظي» چيه؟ 229 00:12:11,797 --> 00:12:13,629 بي‌حركت، كابوي 230 00:12:13,630 --> 00:12:16,504 نمايش دو نتيجه براي «بي‌حركت حفظي كابوي» 231 00:12:16,505 --> 00:12:18,587 نمي‌تونستي زرزرهاي من رو بشنوي؟ 232 00:12:18,588 --> 00:12:22,337 !هان؟ داشتم برات فرياد مي‌زدم چه وضع‌ـشه؟ 233 00:12:22,338 --> 00:12:23,879 ...داشتم با گوشي صحبت مي‌كردم و - !ها - 234 00:12:23,880 --> 00:12:27,554 مي‌دوني، بري، بايد صادق باشم 235 00:12:29,004 --> 00:12:30,379 ...من يه‌خرده عصباني‌ام 236 00:12:30,380 --> 00:12:32,629 ،ولي فعلاً مي‌ذارمش كنار 237 00:12:32,630 --> 00:12:35,712 چون خشم، زيانبخش‌ـه، آره؟ 238 00:12:35,713 --> 00:12:39,545 ،و مي‌دونم، اگه قضيه برعكس بود 239 00:12:39,546 --> 00:12:41,420 منم احتمالاً كاري كه تو كردي رو مي‌كردم 240 00:12:41,421 --> 00:12:44,253 .تو كاري كه من كردم رو كردي سعي كردي من رو بكُشي 241 00:12:44,254 --> 00:12:47,462 باشه، خب، ديگه داريم وارد بحث اون گفت، نه اون گفت» مي‌شيم» 242 00:12:47,463 --> 00:12:50,429 ...خيلي‌خب، پس، بري 243 00:12:53,963 --> 00:12:57,504 خب، بعد از اينكه دست از تيراندازي به من برداشتي، خب؟ 244 00:12:57,505 --> 00:13:00,462 ...و... من بيهوش شده بودم 245 00:13:00,463 --> 00:13:02,962 احتمالاً چيزي از توي ماشين برنداشتي؟ 246 00:13:02,963 --> 00:13:06,879 نه - نه؟ مثلاً به‌طور خاص از توي داشبورد شايد؟ - 247 00:13:06,880 --> 00:13:08,629 نه - قطعه‌ي كوچولؤ چشمك‌زن؟ - 248 00:13:08,630 --> 00:13:10,754 اون دوربين ماتيكي وامونده رو كه با خودت نياوردي، آوردي؟ 249 00:13:10,755 --> 00:13:15,128 چي؟ نه. اون‌طوري خيلي احمقانه مي‌شد، نه؟ 250 00:13:15,129 --> 00:13:17,379 اين گفتگو اصلاً اتفاق نيوفتاد، باشه؟ 251 00:13:17,380 --> 00:13:18,680 هي، قران 252 00:13:19,505 --> 00:13:21,504 ...بري و فيوكس 253 00:13:21,505 --> 00:13:23,304 حاضر و آماده 254 00:13:27,004 --> 00:13:29,263 فكر نمي‌كردي پيدات كنم؟ 255 00:13:30,046 --> 00:13:32,420 تو دوتا از افراد من رو كُشتي 256 00:13:32,421 --> 00:13:34,545 ...يكي‌شون 257 00:13:34,546 --> 00:13:36,128 ...لاكي 258 00:13:36,129 --> 00:13:38,504 بهترين آدمكُش چچني بود 259 00:13:38,505 --> 00:13:40,587 خب، اونقدرا هم عالي نبود - ...هي، بذار - 260 00:13:40,588 --> 00:13:43,513 !من رو توي بد دردسري انداختي، بري 261 00:13:44,546 --> 00:13:47,504 لاكي، اون امشب يه كار واسه انجام داشت 262 00:13:47,505 --> 00:13:51,379 بايد آدمي رو از سر راه برمي‌داشت ...كه به ما يه اطلاعات 263 00:13:51,380 --> 00:13:54,170 محرمانه مي‌ده 264 00:13:54,171 --> 00:13:57,805 راجع به يه مخفيگاه بوليويائي - دهن گشادت رو ببند - 265 00:13:59,963 --> 00:14:01,796 اوه - ،حالا، من با خانواده‌م تماس مي‌گيرم - 266 00:14:01,797 --> 00:14:05,295 ،و اونا يه جايگزين واسه لاكي مي‌فرستن 267 00:14:05,296 --> 00:14:08,712 ولي، كي مي‌دونه اون چقدر طول مي‌كشه 268 00:14:08,713 --> 00:14:11,721 ...اين قتل 269 00:14:13,713 --> 00:14:15,712 اين قتل فوري‌ـه 270 00:14:15,713 --> 00:14:16,796 امكان نداره 271 00:14:16,797 --> 00:14:18,879 چرا نه؟ - چرا بايد واسه تو كار كنم؟ - 272 00:14:18,880 --> 00:14:20,379 و تو... بهم نارو زدي 273 00:14:20,380 --> 00:14:24,629 من خوشم نمياد وقتي مردم اون‌كارو مي‌كنن - آ... گذشته‌ها گذشته - 274 00:14:24,630 --> 00:14:25,962 به يكي از اين آدما بگو انجامـش بدن 275 00:14:25,963 --> 00:14:28,962 اونا آدمكُش نيستن 276 00:14:28,963 --> 00:14:31,796 اونا زور بازوئن. تفاوت بزرگي وجود داره 277 00:14:31,797 --> 00:14:33,253 خب، به هنك بگو انجامـش بده 278 00:14:33,254 --> 00:14:36,671 !تو به فناش دادي - آره. آره. اين دست ديگه دست بشو نيست - 279 00:14:36,672 --> 00:14:39,388 باشه، خب... اون يارو چطور؟ 280 00:14:40,171 --> 00:14:42,295 واشا؟ 281 00:14:42,296 --> 00:14:45,180 اون عجيب‌الخلقه‌ست 282 00:14:46,463 --> 00:14:49,013 اين پيشبند رو مي‌بيني؟ 283 00:14:49,922 --> 00:14:51,721 چرا اون رو پوشيده؟ 284 00:14:52,505 --> 00:14:54,921 نيازي به پوشيدن اون نداره 285 00:14:54,922 --> 00:14:59,253 نه، اون به‌طور خودآگاهانه زيادي ترسناكه 286 00:14:59,254 --> 00:15:00,837 اون زياديه، مي‌دوني؟ 287 00:15:00,838 --> 00:15:03,045 ...مثل اين مي‌مونه بگي «ما مي‌فهميم» 288 00:15:03,046 --> 00:15:04,763 ...نه، نه، نه، من 289 00:15:06,254 --> 00:15:10,097 من مي‌خوام تو انجامـش بدي، بري - اون... اون مي‌خواد تو انجامـش بدي، بري - 290 00:15:12,421 --> 00:15:15,671 آره، من... من ديگه نمي‌خوام اين‌كارو انجام بدم 291 00:15:15,672 --> 00:15:17,587 تو، تو... نمي‌خواي... نمي‌خواي... چي؟ 292 00:15:17,588 --> 00:15:19,930 آره، من... من ديگه اين‌كارو انجام نمي‌دم 293 00:15:21,171 --> 00:15:22,763 دلم نمي‌خواد انجامـش بدم 294 00:15:24,740 --> 00:15:26,540 كمك‌ـم كن نظر اين احمق رو عوض كنم 295 00:15:28,505 --> 00:15:30,796 ،لاكي، مردي كه كُشتي 296 00:15:30,797 --> 00:15:32,837 برادر واشا بود - اوه. واي - 297 00:15:32,838 --> 00:15:34,545 ...واشا - هي - 298 00:15:34,546 --> 00:15:36,379 تمام روز رو داشت گريه مي‌كرد - هي - 299 00:15:36,380 --> 00:15:39,055 بدجور روي اعصاب بود 300 00:15:40,380 --> 00:15:41,671 اه - نه - 301 00:15:41,672 --> 00:15:43,921 اه - !اه... اه - 302 00:15:43,922 --> 00:15:46,462 اوه - هي، هي، هي. بهش بگو دست نگه داره - 303 00:15:46,463 --> 00:15:48,170 !هي! قران 304 00:15:48,171 --> 00:15:50,087 اون زماني كه تو انجام كار رو قبول كني دست نگه مي‌داره 305 00:15:50,088 --> 00:15:52,337 !مي‌خواد دندون‌هاي وامونده‌مو سوهان بزنه 306 00:15:52,338 --> 00:15:55,587 !بگو باشه 307 00:15:55,588 --> 00:15:57,504 .نمي‌تونم متأسفم. نمي‌تونم 308 00:15:57,505 --> 00:16:01,170 ...نمي‌توني؟ نمي 309 00:16:01,171 --> 00:16:03,796 !اوه! هي! هي !بهش بگو دست نگه داره 310 00:16:03,797 --> 00:16:06,346 !قران، بهش بگو دست نگه داره 311 00:16:08,254 --> 00:16:09,295 !بهش بگو دست نگه داره 312 00:16:09,296 --> 00:16:12,429 ،وقتي روي حباب‌ها ضربه مي‌زني اونوقت حباب‌هاي بيشتري مياد پايين 313 00:16:19,296 --> 00:16:20,972 خب، دارم كار مي‌كنم 314 00:16:22,672 --> 00:16:24,138 خيلي‌خب. خيلي‌خب 315 00:16:30,338 --> 00:16:34,471 دخترم دوست‌هاش رو دعوت كرده كه شب بمونن، و ما خيلي سروصدا داريم 316 00:16:35,755 --> 00:16:37,304 !واشا 317 00:16:38,838 --> 00:16:40,420 هي، هي - بسيارخب - 318 00:16:40,421 --> 00:16:42,212 بله رو بگو، وگرنه همين الان مي‌كُشيمـش 319 00:16:42,213 --> 00:16:43,554 بري 320 00:16:45,088 --> 00:16:47,846 خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم 321 00:16:50,380 --> 00:16:53,921 .بسيارخب، باشه. انجامـش مي‌دم اون... فقط همين 322 00:16:53,922 --> 00:16:56,462 .ديگه كاري انجام نمي‌دم. فقط همين اين تنها كاره. مي‌فهميد؟ 323 00:16:56,463 --> 00:17:00,504 ،هي، ما تا زماني كه كار تموم بشه ...فيوكس رو نگه مي‌داريم 324 00:17:00,505 --> 00:17:03,017 پس بچسب به كار - ...بذاريد فقط يه چيزي رو بهتون بگم، اگه - 325 00:17:03,018 --> 00:17:05,420 ...اگه بيشتر از اين بهش آسيبي برسونيد 326 00:17:05,421 --> 00:17:07,972 ...اگه... اگه بكُشيدش، هركاري بكنيد 327 00:17:10,088 --> 00:17:11,846 ...برمي‌گردم اينجا 328 00:17:13,088 --> 00:17:15,180 و تك‌تك‌تون رو مي‌كُشم 329 00:17:15,880 --> 00:17:17,638 مي‌فهميد؟ 330 00:17:19,546 --> 00:17:21,379 براي فيوكس اهميت قائله 331 00:17:21,380 --> 00:17:23,055 واقعاً قشنگه 332 00:17:26,421 --> 00:17:27,846 بري 333 00:17:28,797 --> 00:17:30,596 فوري مي‌ري سراغ اين كار، درسته؟ 334 00:17:33,421 --> 00:17:34,671 آره 335 00:17:34,672 --> 00:17:36,846 بايد اين پيكار بر عليه من رو تموم كني 336 00:17:37,755 --> 00:17:38,754 تو مي‌توني 337 00:17:38,755 --> 00:17:40,087 چطوري؟ - اعتراف كن - 338 00:17:40,088 --> 00:17:42,754 ...چرا سعي داري سعي به ...چرا سعي داري 339 00:17:42,755 --> 00:17:44,295 سعي به نابودي آوازه‌ي من داري. اه 340 00:17:44,296 --> 00:17:46,587 ...مي‌دوني چيه؟ اين - مشكل چيه؟ - 341 00:17:46,588 --> 00:17:48,087 اين خيلي جدي‌ـه 342 00:17:48,088 --> 00:17:49,587 جدي‌ـه ديگه 343 00:17:49,588 --> 00:17:51,379 مي‌دوني، فكر كنم پشت گوشي حرف‌ـت رو بد متوجه شدم 344 00:17:51,380 --> 00:17:53,545 فكر مي‌كردم اين، مثلاً، بايد خنده‌دار باشه 345 00:17:53,546 --> 00:17:55,337 يه مرد كه به بچه‌ها تجاوز مي‌كنه؟ 346 00:17:55,338 --> 00:17:57,087 «آره، خنده‌دار مثل «فميلي گاي [ سيتكام انيميشني شبكه‌ي فاكس ] 347 00:17:57,088 --> 00:17:59,796 فقط نمي‌دونم متجاوز بچه بودن ،چطوريه 348 00:17:59,797 --> 00:18:02,337 اوه - پس نمي‌دونم مي‌تونم نقش‌ـش - رو بازي كنم يا نه، مي‌دوني؟ - اوه، نه 349 00:18:02,338 --> 00:18:03,921 نه، نيازي نيست بدوني چطوريه 350 00:18:03,922 --> 00:18:06,253 نه، فقط كافيه بدوني آسيب‌رسوندن به يه نفر، چه حسي داره 351 00:18:06,254 --> 00:18:09,638 پس فقط، مي‌دوني، به زماني فكر كن كه به يه نفر آسيب رسوندي، و از اون استفاده كن 352 00:18:10,630 --> 00:18:12,420 اي واي! خيلي‌خب، مستراح نيست 353 00:18:12,421 --> 00:18:14,754 شرمنده. وايسا 354 00:18:14,755 --> 00:18:17,045 چي‌كار داريد مي‌كنيد؟ داريد «ترديد» رو انجام مي‌ديد؟ 355 00:18:17,046 --> 00:18:18,504 اوه، بيايد «ترديد» رو انجام نديم 356 00:18:18,505 --> 00:18:20,796 ولي آخرين صحنه‌ايه كه من و رايان باهمديگه انجام داديم 357 00:18:20,797 --> 00:18:22,170 كلاس خيلي دوسِش داشت، يادته؟ 358 00:18:22,171 --> 00:18:25,962 فقط فكر نمي‌كنم بهتر باشه در يه يادبود به تجاوز - به بچه متوسل بشيم - خواهش مي‌كنم، جين 359 00:18:25,963 --> 00:18:27,629 رايان اگه بود، همين رو مي‌خواست - هي، مي‌دوني چيه؟ - 360 00:18:27,630 --> 00:18:29,545 .كاملاً به خودتون بستگي داره من بايد بشاشم 361 00:18:29,546 --> 00:18:31,295 شايد بهتر باشه اين‌كارو انجام نديم 362 00:18:31,296 --> 00:18:33,087 .اوه، نگران اون نباش اين صحنه عالي خواهد بود 363 00:18:33,088 --> 00:18:36,263 .اين صحنه هميشه جواب مي‌ده از اول 364 00:18:38,463 --> 00:18:41,295 «بايد اين پيكار بر عليه من رو تموم كني» 365 00:18:41,296 --> 00:18:43,962 فرهنگ لغات وبستر «مرگ» رو به‌عنوان 366 00:18:43,963 --> 00:18:47,962 «توقف دائمي تمام عملكردهاي حياتي» تعريف مي‌كنه 367 00:18:47,963 --> 00:18:52,629 به ياد آوردن» رو به‌عنوان» به خاطر آوردن يا دوباره فكر كردن» تعريف مي‌كنه» 368 00:18:52,630 --> 00:18:57,796 پس، حتي باوجود اينكه عملكردهاي حياتي رايان ،متوقف شدن 369 00:18:57,797 --> 00:19:02,013 ،اگه به اون فكر كنيم اون هميشه در كنار ما خواهد بود 370 00:19:04,254 --> 00:19:09,545 من مي‌خوام يه آزمون رو كه رايان توش بهم كمك كرد، اجرا كنم 371 00:19:09,546 --> 00:19:12,846 اين «پليس شمارۀ دو»ـه 372 00:19:15,755 --> 00:19:18,087 !بخواب روي زمين وامونده 373 00:19:18,088 --> 00:19:21,471 !كثافت بخور، لاشي 374 00:19:27,838 --> 00:19:29,379 ترك سيگار آسونه 375 00:19:29,380 --> 00:19:33,304 .هركي ندونه، من كه مي‌دونم هزاران بار انجامـش دادم 376 00:19:44,240 --> 00:19:46,740 مديربرنامه‌ي رايان. شيك به‌نظر بيا 377 00:20:00,838 --> 00:20:02,763 اوه 378 00:20:11,740 --> 00:20:13,440 « پـاكـو، هدفت » 379 00:20:15,040 --> 00:20:17,240 « وقتي مُرد خبرمون كن » 380 00:20:19,440 --> 00:20:21,440 « لطفاً تمام پيام‌هاي بالا رو پاك كن -- نوهو هنك » 381 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 « !ممنون » 382 00:20:35,088 --> 00:20:37,253 هي، هي. خيلي‌خب، فكر كنم بعدي مائيم 383 00:20:37,254 --> 00:20:39,337 باشه. بسيارخب 384 00:20:39,338 --> 00:20:41,212 الان كجائي؟ 385 00:20:41,213 --> 00:20:43,388 توي بار پيش توئم 386 00:20:44,129 --> 00:20:45,629 ...نه. نه، منظورم 387 00:20:45,630 --> 00:20:48,721 درسته؟ - آره، مشكلي پيش نمياد - 388 00:20:53,254 --> 00:20:54,462 !هورا 389 00:20:54,463 --> 00:20:59,471 عجب. انتونيو، اون... چه چيزي بود 390 00:21:00,421 --> 00:21:04,295 ،حالا، قبل از اينكه اجراي آخرمون رو بياريم اين بالا دوست دارم يه سخن‌ور مهمان رو بهتون معرفي كنم 391 00:21:04,296 --> 00:21:07,055 اون اين‌همه راه رو از ويسكانسين اومده 392 00:21:07,713 --> 00:21:09,295 ...اون مي‌خواد باهاتون ديدار كنه 393 00:21:09,296 --> 00:21:13,128 ...تا قدرداني و سوگواري‌ـش رو ابراز كنه 394 00:21:13,129 --> 00:21:17,554 خانم‌ها و آقايون، پدر رايان، جورج كرمف 395 00:21:22,421 --> 00:21:23,721 ...آه 396 00:21:24,421 --> 00:21:26,796 ،وقتي پسرم، رايان 397 00:21:26,797 --> 00:21:29,763 ...بهم گفت كه مي‌خواد يه بازيگر بشه 398 00:21:31,463 --> 00:21:33,879 پيش خودم گفتم ديوونه‌ست 399 00:21:33,880 --> 00:21:37,545 ولي بعد از اينكه اين برنامه‌ي دوست‌داشتني ،كه اينجا ترتيب داديد رو ديدم 400 00:21:37,546 --> 00:21:42,304 واقعاً سپاسگزارم كه توسط چنين اجتماع بامحبتي احاطه شده بود 401 00:21:48,672 --> 00:21:51,471 آخه كي اين‌كارو با پسر من مي‌كنه؟ 402 00:21:54,963 --> 00:21:56,805 اوه، خدا 403 00:22:06,713 --> 00:22:08,379 ...هي! هي، بري، چي 404 00:22:08,380 --> 00:22:10,045 نمي‌خواي صحنه رو با من انجام بدي؟ - ...فقط... من هيچ‌وقت - 405 00:22:10,046 --> 00:22:12,921 ،من هيچ‌وقت اطراف چنين چيزي نبودم ...مي‌دوني، من هيچ‌وقت 406 00:22:12,922 --> 00:22:15,504 .آره، مي‌دونم، مي‌دونم اون... پُرتنش بود 407 00:22:15,505 --> 00:22:18,212 نه، فقط اينكه من هيچ‌وقت اون رو نديدم، مي‌دوني؟ 408 00:22:18,213 --> 00:22:21,295 ،كه مثلاً... طرف پسرش رو از دست داده باشه مي‌دوني؟ 409 00:22:21,296 --> 00:22:23,379 هي. هي، بري، اشكال نداره - وضع ناجوريه - 410 00:22:23,380 --> 00:22:25,921 نه، اشكال داره - نه، اين چيز خوبيه - 411 00:22:25,922 --> 00:22:30,504 ،اين احساساتي كه الان داري تجربه مي‌كني اينا رنگ‌هاي توي جعبه‌ابزار هنرپيشگي‌ـتن 412 00:22:30,505 --> 00:22:32,087 ...مي‌دوني، اين كلاس راجع به همينه 413 00:22:32,088 --> 00:22:36,346 مي‌دوني، رسيدن به اون، جدا كردن اون، و... كنار اومدن باهاش 414 00:22:37,046 --> 00:22:38,805 اسمـش «انسانيت»ـه 415 00:22:39,755 --> 00:22:41,513 هنرپيشگي همينه 416 00:22:42,672 --> 00:22:44,295 مطمئن نيستم بتونم انجامـش بدم 417 00:22:44,296 --> 00:22:46,846 ما بهت كمك مي‌كنيم 418 00:22:49,046 --> 00:22:50,638 ببين، برگرد داخل 419 00:22:51,755 --> 00:22:53,138 بجنب 420 00:22:54,880 --> 00:22:56,805 بجنب 421 00:22:58,630 --> 00:23:00,879 ببين، من مشكلي با انجام‌ندادن صحنه ندارم، مي‌دوني؟ 422 00:23:00,880 --> 00:23:03,170 راست‌ـش رو بخواي تمام كار روي دوش پدر فلين‌ـه نقش كشيشي كه فيليپ سيمور هافمن ] [ در آن فيلم بر عهده داشت 423 00:23:03,171 --> 00:23:05,429 مريل استريپ يه نقش ساده داره 424 00:23:07,713 --> 00:23:09,388 هي 425 00:23:10,922 --> 00:23:14,471 !هي - !بري، برگشتي - 426 00:23:28,421 --> 00:23:31,420 به افتخار رايان - !رايان. هورا - 427 00:23:31,421 --> 00:23:33,253 !هورا 428 00:23:33,254 --> 00:23:37,180 خيلي پسر خوبي بود. خيلي‌خب، پس بهترين ...چيز در مورد صحنه‌اي كه انجام دادي 429 00:23:38,254 --> 00:23:40,087 منظورم اينه، خوشحالم انجامـش نداديم 430 00:23:40,088 --> 00:23:42,962 چون كي دلش مي‌خواد بعد از اينكه يه پدر در مورد به قتل رسيدن پسرش صحبت مي‌كنه، كاري انجام بده؟ 431 00:23:42,963 --> 00:23:44,754 ...آخه، يه موقعيت بدون امكان موفقيته 432 00:23:44,755 --> 00:23:46,003 در حق ما انصاف نيست 433 00:23:46,004 --> 00:23:48,379 تو چطور؟ 434 00:23:48,380 --> 00:23:52,921 حال‌ـت خوبه؟ - آره. نه، آره، ممنون. براي صحبت‌ـت... خوب بود - 435 00:23:52,922 --> 00:23:56,253 مشتاق گذاشتن يه خرده رنگ توي جعبه‌ابزارم - آره - 436 00:23:56,254 --> 00:23:58,962 آخه، وقتي اولش كلاس رو شروع كرده بودم، خيلي سردرگُم بودم 437 00:23:58,963 --> 00:24:01,721 ولي بعدش اجراي بقيه رو ديدم «و پيش خودم گفتم «اوه 438 00:24:02,505 --> 00:24:04,805 و بعدش آسون‌تر بود - اوه - 439 00:24:09,630 --> 00:24:12,712 خب، قضيه‌ت چيه؟ - قضيه‌م چيه؟ - 440 00:24:12,713 --> 00:24:15,587 آره، تو مثل يه فندق غيرعادي مي‌موني كه نمي‌تونم بشكنمـش [ ايهام: كسي كه نمي‌توان ازش سر در آورد ] 441 00:24:15,588 --> 00:24:17,712 واقعاً؟ - ...آره. من - 442 00:24:17,713 --> 00:24:20,504 ...اوه. آم - اين يه اشتباهه - 443 00:24:20,505 --> 00:24:22,462 جداً؟ - هميشه يه اشتباهه. نبايد اين‌كارو انجام بديم - 444 00:24:22,463 --> 00:24:24,671 چي‌كار؟ - با هم بخوابيم. مي‌دونم - ،به‌نظر مياد كه بهتره اين‌كارو بكنيم 445 00:24:24,672 --> 00:24:27,671 ولي بهم اعتماد كن، من هزاران بار توي ،اين موقعيت بودم، و هميشه يه دردسره 446 00:24:27,672 --> 00:24:30,462 ...پس فقط... من ،به‌نظرم نبايد انجامـش بديم 447 00:24:30,463 --> 00:24:33,629 حتي اگه دل‌مون بخواد - آره، من به اون فكر نمي‌كردم - 448 00:24:33,630 --> 00:24:34,930 اوه 449 00:24:36,588 --> 00:24:38,638 ...خب 450 00:24:40,129 --> 00:24:43,921 پس مي‌خواي بياي تو و در مورد اينكه چرا نبايد انجامـش بديم، صحبت كنيم؟ 451 00:24:43,922 --> 00:24:46,805 نه، فقط مي‌خواستم تا درِ خونه‌ت همراهي‌ـت كنم 452 00:24:47,672 --> 00:24:50,513 ولي ممنون براي تمام كارهاي امشب‌ـت. ممنون 453 00:24:51,380 --> 00:24:52,972 و توي كلاس مي‌بينمـت 454 00:24:53,546 --> 00:24:55,680 شب‌بخير - شب‌بخير - 455 00:25:18,240 --> 00:25:23,240 كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens