1
00:00:00,200 --> 00:00:01,000
بيا

2
00:00:01,001 --> 00:00:03,729
اين چيه؟ -
!كار بعدي‌مون -

3
00:00:03,730 --> 00:00:05,430
يه انبار بوليويايي

4
00:00:05,560 --> 00:00:07,260
فيوكس، اين كه آدمكُشي نيست

5
00:00:07,270 --> 00:00:08,470
اين يه يورشه

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,269
اقرار كن، بهت خوش گذشت

7
00:00:11,270 --> 00:00:12,609
خيلي‌خب، واقعاً بهم خوش گذشت

8
00:00:12,610 --> 00:00:15,769
خب، تو كاراگاهه‌اي، منم اعتراف دارم

9
00:00:15,770 --> 00:00:17,689
من دارم روي قتل يكي از شاگردهات تحقيق
انجام مي‌دم. اين نمي‌تونه تبديل به يه رابطه بشه

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,010
خيلي‌خب، همونجا نگه دار

11
00:00:22,150 --> 00:00:23,970
تُف، نمي‌شه چهره‌شو ديد

12
00:00:24,270 --> 00:00:25,519
مي‌خواي من رو به دوست‌هات
معرفي كني؟

13
00:00:25,520 --> 00:00:26,809
اون تيلوره و اونم وانه

14
00:00:26,810 --> 00:00:27,939
توي نيروي دريايي با هم بوديم

15
00:00:27,940 --> 00:00:29,140
اونا بي‌آزارن -
واقعاً؟ -

16
00:00:29,270 --> 00:00:32,010
!چي‌كار مي‌خواي بكني؟ اوه، تف
!وايسا! اون محشر بود

17
00:00:32,980 --> 00:00:35,109
خدا، بدجور از آدمايي كه بهم مي‌گن كي هستم
!حالم به‌هم مي‌خوره

18
00:00:35,110 --> 00:00:36,939
هيچ مي‌دوني اون چه حسي داره؟

19
00:00:36,940 --> 00:00:39,149
نه، نمي‌دونم -
خب، باعث مي‌شه احساس كنم -

20
00:00:39,150 --> 00:00:41,470
اصلاً آدم نيستم

21
00:00:41,690 --> 00:00:42,810
چيه؟

22
00:00:43,310 --> 00:00:44,810
...اين هرچي كه هست

23
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
منم مي‌خوام باشم

24
00:00:56,980 --> 00:00:59,149
« شما دو پيغام صوتي جديد داريد »

25
00:00:59,150 --> 00:01:00,859
بري، تيلورم، رفيق كريس از مهموني

26
00:01:02,310 --> 00:01:03,519
فقط زنگ زدم ببينم كِي قراره
اون بوليويايي‌ها رو بكُشيم

27
00:01:05,150 --> 00:01:06,939
خيلي‌خب. ايولا. فعلاً

28
00:01:06,940 --> 00:01:08,479
بري، تيلورم

29
00:01:08,480 --> 00:01:10,399
هنوز كه اون بوليويايي‌ها رو
نكُشتي، كُشتي؟

30
00:01:10,400 --> 00:01:12,859
،من واقعاً دلم مي‌خواد باهات بكُشم‌شون
پس، يه زنگ بهم بزن. خدافظ

31
00:01:17,520 --> 00:01:19,479
!اوه

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,890
اوه، از اون خوشم اومد

33
00:01:25,810 --> 00:01:27,850
!اوه

34
00:01:29,020 --> 00:01:30,939
!اوه -
!اوه -

35
00:01:30,940 --> 00:01:33,229
نزديك بود. آماده‌اي؟

36
00:01:33,230 --> 00:01:35,229
خيلي خوب بود اين آخرهفته با رفقات آشنا شدم -
اوه، ممنون، پسر -

37
00:01:37,810 --> 00:01:41,359
اون پسره تيلور، قضيه‌ش چيه؟

38
00:01:41,360 --> 00:01:43,859
راست‌ـش رو بگم؟
روح‌ـمم خبر نداره

39
00:01:43,860 --> 00:01:47,229
ما توي اين برنامه‌ـه كه به كهنه‌سربازها
كمك مي‌كنه دوباره با محيط وفق پيدا كنن، آشنا شديم

40
00:01:47,230 --> 00:01:49,359
آره، اون تنها كسي بود كه تابحال
انداختن‌ـش بيرون

41
00:01:49,360 --> 00:01:50,979
عاليه

42
00:01:50,980 --> 00:01:53,519
!اوه -
اون موش گنده‌ـه رو مي‌خوام -

43
00:01:53,520 --> 00:01:54,559
موش گنده‌ـه رو مي‌خواي؟

44
00:01:54,560 --> 00:01:55,859
!آره -
حله -

45
00:01:55,860 --> 00:01:56,859
اين رو تماشا كن

46
00:01:56,860 --> 00:01:59,390
چي داريم؟

47
00:02:01,020 --> 00:02:03,359
ولي پسر خوبيه، درسته؟

48
00:02:03,360 --> 00:02:05,189
اوه، آره، قطعاً -
آره؟ -

49
00:02:05,190 --> 00:02:07,609
،آره، يه بار توي اين باره با هم بوديم

50
00:02:07,610 --> 00:02:09,059
،و اين ياروئه نوشيدني ريخت روي پام

51
00:02:09,060 --> 00:02:11,609
و بعدش تيلور، فك يارو رو شكست

52
00:02:11,610 --> 00:02:13,809
خيلي خوبه

53
00:02:13,810 --> 00:02:15,899
موش گنده‌ـه رو مي‌خوام -
من فقط يه‌خرده بايد گرم بشم -

54
00:02:15,900 --> 00:02:17,640
اون رو بده من. من مي‌زنم

55
00:02:19,360 --> 00:02:20,999
موش گنده‌ـه

56
00:02:21,000 --> 00:02:27,200
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

57
00:02:27,900 --> 00:02:29,899
هي، بري، موردي نداره يه عكس
از ما بگيري؟

58
00:02:29,900 --> 00:02:32,769
اوه. نه، البته -
عزيزم -

59
00:02:32,770 --> 00:02:33,979
بله؟ -
يه عكس بگيريم؟ -

60
00:02:33,980 --> 00:02:35,729
اوه، آره. آره. يه عكس بگيريم؟ -
آره -

61
00:02:35,730 --> 00:02:37,060
آره -
آره -

62
00:02:38,400 --> 00:02:40,309
هي... مي‌شه يه لطفي در حقـم بكني؟

63
00:02:40,310 --> 00:02:43,399
مي‌توني... مي‌توني به شرون نگي
ديشب با تيلور بوديم؟

64
00:02:43,400 --> 00:02:45,399
...اون زياد خوشـش نمياد، پس

65
00:02:45,400 --> 00:02:48,430
اوه. ولي پسر خوبيه ديگه، درسته؟

66
00:02:49,230 --> 00:02:51,430
آره. خيلي‌خب

67
00:02:53,610 --> 00:02:56,189
بگيريم -
«بگيد «پنير -

68
00:02:56,190 --> 00:02:57,609
«بگيد «پنير

69
00:02:57,610 --> 00:02:58,939
مي‌خواي بذاري‌ـش روي پام؟
خيلي‌خب، آره

70
00:02:58,940 --> 00:03:00,439
خيلي‌خب. خيلي‌خب -
بشين پيش بابايي، باشه؟ -

71
00:03:00,440 --> 00:03:02,939
بفرما، مايكي -
حالا، لبخند گنده بزن. خيلي خوشگل شدي -

72
00:03:02,940 --> 00:03:05,809
هي. به اونجا نگاه كن، رفيق

73
00:03:05,810 --> 00:03:07,269
!هورا -
لبخند زده؟ -

74
00:03:07,270 --> 00:03:08,519
بيا. بيا توي عكس. بيا توي عكس

75
00:03:08,520 --> 00:03:10,680
خيلي‌خب. منم

76
00:03:18,520 --> 00:03:20,769
اوه، واي. تُف! ليست رو زدن -
چي رو؟ -

77
00:03:22,400 --> 00:03:25,229
ليست تعيين نقش براي نمايش
!سالانه‌ي شكسپير، بري

78
00:03:25,230 --> 00:03:29,180
،اگه من تايتوس آندرانيكوس نباشم
!اينجا رو به آتيش مي‌كشم

79
00:03:31,980 --> 00:03:34,609
پاك؟ پاك وامونده؟

80
00:03:34,610 --> 00:03:37,649
اي‌بابا -
بازم؟ -

81
00:03:37,650 --> 00:03:40,439
اوه، هي، ليست جشنواره‌ي
شكسپير رو زدن

82
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
آها

83
00:03:44,310 --> 00:03:46,479
هي، پيغام‌هاي من رو گرفتي؟

84
00:03:46,480 --> 00:03:48,559
آره -
اوه، خيلي خوبه -

85
00:03:48,560 --> 00:03:52,399
.آره، شرمنده به‌خاطر اون. فكر كنم
به حرف زدن‌ـت با اون يارو كمي حسودي‌ـم شد

86
00:03:52,400 --> 00:03:53,059
خيلي‌خب

87
00:03:53,060 --> 00:03:55,149
مي‌شه از نو شروع كنيم؟

88
00:03:55,150 --> 00:03:57,439
مثلاً... بذاري شام ببرمـت بيرون

89
00:03:57,440 --> 00:03:59,309
و، نمي‌دونم، مي‌تونيم بريم
به يه پارك آبي

90
00:03:59,310 --> 00:04:01,229
يا يه بازيكده‌اي چيزي؟ -
آره، حتماً -

91
00:04:01,230 --> 00:04:04,979
يا مي‌تونيم چند روزي باهمديگه
صحبت نكنيم

92
00:04:04,980 --> 00:04:07,850
يا، مثلاً، حتي يكي دو ماه
و به اون طريق از نو شروع كنيم

93
00:04:08,810 --> 00:04:10,479
خيلي‌خب -
فقط احساس مي‌كنم تو -

94
00:04:10,480 --> 00:04:12,939
مشكلات مردانگي سمّي داري
،كه بايد روشون كار كني

95
00:04:12,940 --> 00:04:16,269
و تا اون موقع، نبايد زياد يا مثلاً اصلاً
باهمديگه تعامل داشته باشيم. مي‌دوني؟

96
00:04:18,020 --> 00:04:19,189
همكارهاي صحنه‌اي

97
00:04:19,190 --> 00:04:21,109
آره، تو و بري با ناتالي
صحنه‌ي مكبث رو انجام مي‌ديد

98
00:04:23,690 --> 00:04:25,649
اوه، من دلم نمي‌خواد دوباره
نقش ليدي مكبث رو بازي كنم

99
00:04:25,650 --> 00:04:27,769
،آره، خب، نگرانـش نباش
چون ناتالي قراره نقش‌ـش رو بازي كنه

100
00:04:27,770 --> 00:04:30,720
چي؟ -
آره، تعيين نقش امسال ريدمانه. ريدمان -

101
00:04:33,900 --> 00:04:36,109
تمركز كنيد

102
00:04:36,110 --> 00:04:39,109
...يه نفر اينجاست كه باهاتون در مورد

103
00:04:39,110 --> 00:04:41,720
قتل رايان صحبت كنه

104
00:04:44,230 --> 00:04:46,269
خيلي‌خب، ما امروز اين عكس رو
منتشر كرديم

105
00:04:46,270 --> 00:04:50,859
،يه عكس از فيلم بازيابي‌شده‌ي قتل رايانه

106
00:04:50,860 --> 00:04:54,560
،و اميدوارم كه يكي از شما
مرد داخل اين عكس رو بجا بياره

107
00:04:57,810 --> 00:04:59,229
اوه

108
00:04:59,230 --> 00:05:01,939
.ببخشيد. عذر مي‌خوام
اين بهترين عكسيه كه به‌دست آورديد؟

109
00:05:01,940 --> 00:05:03,600
آره

110
00:05:04,730 --> 00:05:08,149
چون شبيه يه شست با دست مي‌مونه

111
00:05:08,150 --> 00:05:10,899
اين پشت‌ـشه يا جلوش؟ -
هوم -

112
00:05:10,900 --> 00:05:13,729
چون معمولاً جلوي سر، يه صورت وجود داره

113
00:05:13,730 --> 00:05:16,729
هوم    - آره، ما سر كلاس يه صحنه از -
سريال سي‌اِس‌آي انجام داديم

114
00:05:16,730 --> 00:05:18,399
كه من نقش يه متخصص جوون رو بازي كردم

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,809
كه وضوح يه عكس از يه دستگاه
خودپرداز رو بالا مي‌بره

116
00:05:20,810 --> 00:05:21,899
ما بايد وضوح اين رو بالا ببريم -
همچنين چيزي وجود نداره -

117
00:05:22,980 --> 00:05:25,559
...خب، ما تبهكار توي صحنه رو گير انداختيم، پس

118
00:05:25,560 --> 00:05:28,399
خيلي‌خب، ببينيد، اين بهترين عكسيه
،كه از دست ما برمياد

119
00:05:28,400 --> 00:05:32,149
پس اگه هركدوم‌تون مي‌دونه
،اين كيه

120
00:05:32,150 --> 00:05:34,559
در اون صورت شماره گوشي من
پايين آگهي هست

121
00:05:34,560 --> 00:05:37,809
خيلي‌خب؟ -
كه بر حسب اتفاق، منم روي گوشي‌ـم دارمـش -

122
00:05:37,810 --> 00:05:42,439
پس، حواس‌تون به يه مرد با مشخصات
غيرقابل‌تشخيص باشه

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,109
اون دوست شما رو كُشت

124
00:05:44,110 --> 00:05:49,939
و... كاراگاه جنيس ماس، خيلي ممنون
كه به كلاس درس من تشريف آورديد

125
00:05:49,940 --> 00:05:52,519
خيلي ممنون. واقعاً باعث افتخاره

126
00:05:52,520 --> 00:05:54,649
.ديگه دستـم رو ول كن
مي‌توني ول كني؟

127
00:05:54,650 --> 00:05:56,359
خيلي‌خب. ممنون كه تشريف آورديد -
ممنون. خيلي‌خب -

128
00:05:56,360 --> 00:06:00,859
پس... پس... همچنين، من بايد با

129
00:06:00,860 --> 00:06:03,689
اريك، جرمين، و بري
خصوصي صحبت كنم، لطفاً

130
00:06:03,690 --> 00:06:05,399
بيايد اينجا -
آقايون؟ -

131
00:06:05,400 --> 00:06:08,109
خيلي‌خب، يه چيزي رو كه از روي
عكس‌مون مي‌تونيم تشخيص بديم

132
00:06:08,110 --> 00:06:11,019
اينه كه قد تيرانداز مرموزمون
حداقل شش فوته
[ 180سانت ]

133
00:06:11,020 --> 00:06:12,729
اوهوم. اوه، خيلي‌خب، متوجه‌ام

134
00:06:12,730 --> 00:06:16,859
پس من، جرمين و اريك، ما... قدبلند‌هائيم -
دقيقاً -

135
00:06:16,860 --> 00:06:20,269
.ولي شما توي نيروي دريايي خدمت كردي
به كجا اعزام شُديد؟

136
00:06:20,270 --> 00:06:23,649
بيشتر «بعقوبه»، و افغانستان
[ يكي از شهرهاي عراق ]

137
00:06:23,650 --> 00:06:25,890
پس طرز كار با يه اسلحه رو بلديد؟

138
00:06:27,310 --> 00:06:29,479
آره -
پس كُلي آموزش ديديد؟ -

139
00:06:29,480 --> 00:06:31,809
قدبلند بودن من باعث مي‌شه
يه مظنون باشم، يا...؟

140
00:06:31,810 --> 00:06:34,350
فقط از جهت درماندگي من
براي خط زدن‌تون از ليست مظنونين

141
00:06:36,310 --> 00:06:38,769
،حالا، شبي كه رايان مُرد

142
00:06:38,770 --> 00:06:40,479
،مي‌دونم كه شما توي تئاتر بودي

143
00:06:40,480 --> 00:06:42,850
چون با جيـ... با آقاي كوسنو صحبت كردي

144
00:06:43,650 --> 00:06:44,689
بعد از اون جايي رفتيد؟

145
00:06:44,690 --> 00:06:48,899
رفتم با فرانك ايووينگ، از اداره‌ي اصلي‌مون
در تگزاس، شام خوردم

146
00:06:51,810 --> 00:06:53,479
خيلي‌خب. بعد از اون رفتيد خونه؟

147
00:06:53,480 --> 00:06:55,609
نه، من و فرانك رفتيم با يه نفر به اسم رامون دياز
از يه كارخونه‌ي توليد، نوشيدني خورديم

148
00:06:58,610 --> 00:07:01,059
پس مطمئنم كه براتون موردي نداره شماره‌شون رو -
به من بديد، درسته؟    - به‌هيچ‌وجه

149
00:07:02,900 --> 00:07:04,890
!آها

150
00:07:11,190 --> 00:07:14,519
.اوه، تُف. تلفن جعبه‌اي
!تلفن جعبه‌اي

151
00:07:14,520 --> 00:07:16,220
تلفن جعبه‌اي

152
00:07:19,520 --> 00:07:22,390
...تلفن جعبه‌اي. تلفن جعبه‌اي

153
00:07:26,730 --> 00:07:28,350
آره

154
00:07:31,360 --> 00:07:33,059
!بله، فرانك صحبت مي‌كنه

155
00:07:33,060 --> 00:07:34,689
سلام. آقاي ايووينگ؟

156
00:07:34,690 --> 00:07:39,519
مي‌تونيد يه لحظه گوشي رو نگه داريد؟
!من پشت دستگاهـم

157
00:07:39,520 --> 00:07:43,310
هي، لري! اون ليفتراك رو از اونجا برمي‌داري؟

158
00:07:49,100 --> 00:07:52,199
« نوهو هنك: قران مي‌خواد ببيندت »
« استيكر قورت‌دادن آب دهان »

159
00:07:54,730 --> 00:07:57,059
به‌نظرت كار اريك‌ـه؟

160
00:07:57,060 --> 00:07:59,560
چي؟ -
من فكر مي‌كنم كار اريك‌ـه -

161
00:08:01,190 --> 00:08:02,939
مي‌دوني چي مي‌گم؟

162
00:08:02,940 --> 00:08:05,729
اون يه رواني وامونده‌ست

163
00:08:05,730 --> 00:08:09,649
چي‌كار كرديم؟ يه تيكه از اون
،پاي ليمؤ كي» رو شريكي خورديم»

164
00:08:09,650 --> 00:08:13,109
و بعدش... با يه همكار رفتيم بيرون
...به اسم

165
00:08:16,150 --> 00:08:19,609
رامون دياز، از بخش توليد، واسه
يه پيك قبل از خواب. آره

166
00:08:19,610 --> 00:08:23,970
خيلي‌خب. خيلي ممنون از وقتي كه -
گذاشتيد، آقاي ايووينگ    - خدافظ

167
00:08:35,060 --> 00:08:36,810
رامون هستم

168
00:08:39,230 --> 00:08:40,939
بري، مي‌توني بري

169
00:08:40,940 --> 00:08:42,760
اريك -
!سلام -

170
00:08:50,060 --> 00:08:54,269
،پليس وامونده در خونه‌م بود

171
00:08:54,270 --> 00:08:59,859
ازم مي‌پرسيد، «صداي روي دوربين رو مي‌شناسي؟
«مردي كه در رفت رو مي‌شناسي؟

172
00:09:02,900 --> 00:09:06,439
و من پيش خودم مي‌گم، «آره. مردي كه در رفت رو
مي‌شناسم. همون بي‌عقليه كه

173
00:09:12,190 --> 00:09:16,470
«دوربين ماتيكي گذاشت توي ماشين

174
00:09:18,150 --> 00:09:19,059
فشارش زياديه

175
00:09:19,060 --> 00:09:21,689
...بايد آدمكُشي انبار رو لغو كنيم

176
00:09:21,690 --> 00:09:24,149
وايسا. وايسا -
قتل رهبر بوليويايي‌ها رو. همه‌شو -

177
00:09:24,150 --> 00:09:25,939
قران. قران -
به‌نظر من فكر فوق‌العاده‌ايه -

178
00:09:25,940 --> 00:09:28,609
به‌نظر من همين‌كارو بايد بكنيم -
مي‌دوني چيه؟ بسپرش به من -

179
00:09:28,610 --> 00:09:30,809
قران، همراه من قدم بزن. بجنب

180
00:09:30,810 --> 00:09:33,189
آره، بجنب. مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

181
00:09:33,190 --> 00:09:37,019
دست‌ـت توي بازار هست، قران؟
سهام، اوراق قرضه؟

182
00:09:37,020 --> 00:09:40,189
تابحال اسم وارن بافت، بزرگترين سرمايه‌گذار جهان
به گوش‌ـت خورده؟

183
00:09:40,190 --> 00:09:43,310
«اون مي‌گه، «جسور باش

184
00:09:44,560 --> 00:09:46,649
اين مكان چقدر عاليه؟

185
00:09:46,650 --> 00:09:48,689
مي‌دوني، بري، اگه قران اين آدمكشي رو
...به‌خاطر فيلم‌ـم لغو كنه

186
00:09:52,310 --> 00:09:53,939
مُرده محسوب مي‌شم

187
00:09:53,940 --> 00:09:54,899
برام مهم نيست -
نه. جدي مي‌گم -

188
00:09:56,690 --> 00:09:58,439
منم جدي مي‌گم. اون بايد بكُشدت

189
00:09:58,440 --> 00:10:01,189
،تو يه دوربين ماتيكي آوردي سر يه آدمكشي
احمق بي‌مغز

190
00:10:03,650 --> 00:10:04,979
چي مي‌تونم بگم، پسر؟

191
00:10:04,980 --> 00:10:06,309
من خيلي ابزار دوست دارم

192
00:10:06,310 --> 00:10:08,729
مي‌دوني؟ من عاشق قتلم

193
00:10:08,730 --> 00:10:09,899
عجب

194
00:10:09,900 --> 00:10:12,609
و اين صحبت‌ها در مورد كُشتن من چيه ديگه؟

195
00:10:12,610 --> 00:10:14,399
بيخيال. به خودت مسلط باش، پسر

196
00:10:14,400 --> 00:10:16,229
مثل جاني‌ها حرف مي‌زني

197
00:10:16,230 --> 00:10:18,399
،فكر كنم چيزي كه سعي دارم بگم، اينه كه

198
00:10:18,400 --> 00:10:20,399
اگه يه زماني براي لغوكردن يه كار
وجود داشته باشه، الان زمانـش نيست

199
00:10:21,860 --> 00:10:23,689
،مي‌دوني، اين به گوش بوليويايي‌ها برسه

200
00:10:23,690 --> 00:10:26,519
تو لاشي و سوسولي

201
00:10:26,520 --> 00:10:28,399
مي‌دوني اونوقت چي مي‌گن؟
مي‌گن كه، تو بي‌وجودي

202
00:10:29,810 --> 00:10:32,519
نه -
نه، مي‌دونم، تو بي‌وجود نيستي -

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,609
تو يه پسر بزرگي كه انبار رو به‌دست مياري

204
00:10:36,610 --> 00:10:37,979
درسته؟ ولي اونا كه اين رو نمي‌دونن

205
00:10:37,980 --> 00:10:40,439
بابا! بابا، من رو ببين

206
00:10:40,440 --> 00:10:43,149
سلام، عزيزم. بابا داره نگاه مي‌كنه

207
00:10:43,150 --> 00:10:46,899
!اه! كارت عاليه

208
00:10:46,900 --> 00:10:50,359
خانواده‌م همين الانـش من رو
مقصر مرگ استوفكا مي‌دونه

209
00:10:50,360 --> 00:10:52,399
،اگه مشكل ديگه‌اي پيش بياد

210
00:10:52,400 --> 00:10:54,970
من بدجور به فنا مي‌رم -
اه -

211
00:10:55,770 --> 00:10:58,729
باريكلا، جني

212
00:10:58,730 --> 00:11:01,649
قران. قران. نگران نباش

213
00:11:01,650 --> 00:11:04,229
!عالي مي‌شه. عالي

214
00:11:04,230 --> 00:11:06,059
چيزي نمونده بود لغوش كنه -
آره -

215
00:11:06,060 --> 00:11:07,689
چرا نذاشتي لغوش كنه؟ -
!مي‌دونم -

216
00:11:07,690 --> 00:11:09,229
تو جايي در مقام مديريت مسائل نداري. اين در
حوزه‌ي تو نيست، ولي مفهوم ظريف اينجا اينه كه

217
00:11:11,690 --> 00:11:13,649
اون يورش رو لغو كنه، پولي گير ما نمياد

218
00:11:13,650 --> 00:11:15,019
مي‌دوني؟ ديگه خودتم داري بهش مي‌گي يورش -
بري، رفيق... من مي‌دونم كه تو از پس اين‌كار برمياي -

219
00:11:17,310 --> 00:11:18,939
!هيچ مشكلي پيش نمياد -
هيچ مشكلي پيش نمياد؟ -

220
00:11:18,940 --> 00:11:20,439
من همين تازگي توسط يه پليس
بازجويي شدم

221
00:11:20,440 --> 00:11:23,309
،مي‌دونم، و تو عالي از پروتكل پيروي كردي

222
00:11:23,310 --> 00:11:25,269
،به غير از بودن در يه كلاس بازيگري وامونده

223
00:11:25,270 --> 00:11:27,609
و به‌خاطر اون، رامون مجبور شد نجات‌ـت بده

224
00:11:27,610 --> 00:11:29,309
«بگو، «مچكرم، رامون

225
00:11:29,310 --> 00:11:33,640
.ببين، برگشتيم روي روال
آماده‌ايم! درسته؟

226
00:11:36,560 --> 00:11:38,609
،يه تفنگدار دريايي هست به اسم تيلور
اون از اين آدمكشي خبر داره

227
00:11:38,610 --> 00:11:41,180
،مي‌خواد خودشم باشه
احتمالاً عقل نداره

228
00:11:42,560 --> 00:11:44,399
!تُف

229
00:11:44,400 --> 00:11:47,689
!لعنتي! تُف! تُف! تُف

230
00:11:47,690 --> 00:11:50,899
!احمق بي‌مغز

231
00:11:50,900 --> 00:11:52,970
تُف توش. تُف توش

232
00:11:59,270 --> 00:12:01,680
...يه‌خرده در مورد اين فكر كردم، و

233
00:12:03,150 --> 00:12:04,309
اين بد نيست

234
00:12:04,310 --> 00:12:06,609
،بد برداشت نكن
تو هنوزم يه احمق بي‌مغزي

235
00:12:06,610 --> 00:12:10,019
،مي‌تونستي واقعاً به فنامون بدي
،ولي، از شانس خوب تو

236
00:12:10,020 --> 00:12:11,649
من توي محدوديت‌ها رشد مي‌كنم

237
00:12:11,650 --> 00:12:15,979
پس، تو و اون خُل‌وضع، آدمكشي رو انجام مي‌ديد

238
00:12:15,980 --> 00:12:18,810
واقعاً؟ -
آره، و بعدش، اون رو از سر راه برمي‌داري -

239
00:12:20,110 --> 00:12:21,979
از سر راه برش مي‌دارم؟ -
اوهوم -

240
00:12:21,980 --> 00:12:25,309
اون يه تفنگدار درياييه -
به يه ورمم نيست اون كيه -

241
00:12:25,310 --> 00:12:26,729
اون زيادي مي‌دونه. بايد از بين بره

242
00:12:26,730 --> 00:12:29,149
خب، چيه، هر كسي كه برامون تهديد
...حساب بشه رو از سر راه برمي‌داريم؟ اون

243
00:12:32,150 --> 00:12:34,059
مردانگي سمّيه

244
00:12:34,060 --> 00:12:36,649
چه كوفتي هست؟ -
مهم نيست -

245
00:12:36,650 --> 00:12:40,109
كار ما اين نيست، خيلي‌خب؟
ما آدماي بد رو از سر راه برمي‌داريم

246
00:12:40,110 --> 00:12:42,559
تو اون رو تبديل به يه آدم بد كردي

247
00:12:42,560 --> 00:12:44,269
نه، نه، نه، نه، نه. نه، اون يه تفنگدار درياييه

248
00:12:44,270 --> 00:12:45,899
به محض اينكه شروع به كُشتن
،تفنگدارهاي دريايي بكنيم

249
00:12:45,900 --> 00:12:47,479
كجا متوقف مي‌شه؟
!امكان نداره

250
00:12:47,480 --> 00:12:49,149
!نه، نه، اون يه تفنگدار درياييه
!اين احمقانه‌ست

251
00:12:49,150 --> 00:12:51,019
،بسيارخب. اون يه تفنگدار درياييه
تو يه تفنگدار دريايي‌اي

252
00:12:51,020 --> 00:12:52,939
چه اهميتي داره؟ هان؟

253
00:12:52,940 --> 00:12:55,019
آموزش‌هات رو به ياد داري؟ آره؟

254
00:12:55,020 --> 00:12:56,899
كسي كه بهت گفته شده رو، زماني كه
بهت گفت شد، از سر راه برمي‌داري

255
00:12:56,900 --> 00:12:59,979
داوري‌ـش رو مي‌ذاري به عهده‌ي
!دروازه‌ي عرش وامونده

256
00:12:59,980 --> 00:13:04,189
بري، اين يارو مي‌تونه باعث گير افتادن
يا كُشته‌شدن‌مون بشه

257
00:13:04,190 --> 00:13:06,430
مي‌تونه باعث كُشته‌شدن تمام
دوست‌ كوچولوهاي بازيگرت بشه

258
00:13:07,690 --> 00:13:11,510
تيلور بايد بميره! خودتم مي‌دوني

259
00:13:13,690 --> 00:13:15,220
اوه، خدايا

260
00:13:16,190 --> 00:13:17,390
ببين

261
00:13:21,560 --> 00:13:23,359
مي‌دوني كه اون بايد بميره، درسته؟

262
00:13:23,360 --> 00:13:28,399
يا اون كلاس بازيگري، عقل سليمـت رو
كامل ازت گرفته؟

263
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
بري؟

264
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
به من نگاه كن

265
00:13:33,690 --> 00:13:36,600
مي‌دوني كه تيلور بايد بميره، درسته؟

266
00:13:41,440 --> 00:13:43,729
خوبه

267
00:13:43,730 --> 00:13:46,309
پس، اون‌كارو بكن، تمام آدماي توي انبار رو بكُش

268
00:13:46,310 --> 00:13:48,899
واسه من كه خيلي ساده به‌نظر مياد

269
00:13:48,900 --> 00:13:52,559
...مي‌دوني، گاهي اوقات، فقط بايد خفه‌شي
و كار وامونده‌تو انجام بدي

270
00:14:11,110 --> 00:14:12,809
!خارج شو، لكه‌ي ملعون

271
00:14:12,810 --> 00:14:15,399
!گفتم، خارج شو

272
00:14:15,400 --> 00:14:21,140
يك، دو، حالا وقت انجام آن است

273
00:14:21,940 --> 00:14:23,399
آن را شنيدي؟

274
00:14:23,400 --> 00:14:26,979
چي‌ست، دستان من هرگز تميز نخواهند شد؟

275
00:14:26,980 --> 00:14:30,309
ديگر بس است، پروردگار من، ديگر بس است

276
00:14:30,310 --> 00:14:35,229
...حالا ببين كه چه كردي
چيزي را شنيدي كه نبايد

277
00:14:35,230 --> 00:14:37,769
،او چيزي را گفت كه نبايد
از آن مطمئنم

278
00:14:37,770 --> 00:14:39,769
عرش مي‌داند او چه رازي را نگه مي‌دارد

279
00:14:39,770 --> 00:14:42,359
:من هنوز بوي خون را در دستانم حس مي‌كنم

280
00:14:42,360 --> 00:14:47,359
تمام عطرهاي عربستان نمي‌تواند
بوي دستانم را بهتر كند

281
00:14:47,360 --> 00:14:52,189
!اوه، اوه، اوه

282
00:14:52,190 --> 00:14:53,399
...عجب

283
00:14:53,400 --> 00:14:56,390
عجب. عجب. عجب

284
00:14:58,650 --> 00:15:01,269
...بسيارخب، حالا

285
00:15:01,270 --> 00:15:03,809
كسي نظري در مورد چيزي كه الان
شاهدش بوديم، داره؟

286
00:15:03,810 --> 00:15:05,809
اه

287
00:15:05,810 --> 00:15:07,809
سلي، به‌نظر مياد تو يه نظري داري

288
00:15:07,810 --> 00:15:10,850
...آم... راست‌ـش فقط يه نظر. من

289
00:15:11,810 --> 00:15:12,809
جواب نمي‌ده

290
00:15:12,810 --> 00:15:15,109
چون...؟ -
زياد مطمئن نيستم -

291
00:15:15,110 --> 00:15:17,149
منظورم اينه، احساس مي‌كنم
،آخرين باري كه اين صحنه رو انجام داديم

292
00:15:17,150 --> 00:15:20,479
واقعاً روان بود -
آخرين بار؟ منظورت زمانيه كه تو ليدي مكبث بودي؟ -

293
00:15:20,480 --> 00:15:22,809
درسته. فقط احساس مي‌كنم زماني كه من داشتم انجامـش
،مي‌دادم، يه‌جورايي، مي‌دوني، وارد احساس اثر شدم

294
00:15:25,560 --> 00:15:27,359
...و احساس مي‌كنم وقتي تو انجامـش مي‌دي
بهت برنخوره‌ها... تاحدودي فقط كلمات رو بيان مي‌كني

295
00:15:28,610 --> 00:15:30,859
خيلي‌خب، راست‌ـش اون خيلي توهين‌آميزه -
من فقط سعي دارم سازنده باشم -

296
00:15:32,190 --> 00:15:34,859
خب، راست‌ـش اون اصلاً سازنده نيست

297
00:15:34,860 --> 00:15:37,649
.در حقيقت برعكس سازنده‌ست
ناسازنده‌ست

298
00:15:37,650 --> 00:15:40,560
خيلي‌خب. بسيارخب. دندون‌ها رو
تيز نكنيد

299
00:15:41,650 --> 00:15:43,479
خيلي‌خب، كلاس، همه مي‌تونن نظر بدن

300
00:15:43,480 --> 00:15:46,729
اين صحنه در مورد چيه؟

301
00:15:46,730 --> 00:15:48,109
آم... گناهكاري

302
00:15:48,110 --> 00:15:51,229
شروع خوبيه -
خيلي‌خب، خب، لكه مظهر همونه -

303
00:15:51,230 --> 00:15:55,609
مثلاً، ليدي مكبث فكر مي‌كرد مي‌تونه
،هركي رو كه بخواد، بكُشه

304
00:15:55,610 --> 00:15:58,269
،مسئول باشه، و بعدش همين‌طوري ازش بگذره
ولي نمي‌تونه

305
00:15:58,270 --> 00:16:03,109
،مي‌دوني، مثلاً، چون وقتي شروع به كُشتن كني
هرگز نمي‌توني برگردي به حالت قبل

306
00:16:03,110 --> 00:16:06,439
لكه مظهر همينه. اون براي هميشه
خدشه‌دار شده

307
00:16:06,440 --> 00:16:09,149
مطمئن نيستم اين‌طور باشه

308
00:16:09,150 --> 00:16:10,769
نه، همين‌طوره -
آره -

309
00:16:10,770 --> 00:16:13,399
روح‌ـش به فنا رفته، همين‌طور روح مكبث -
آره -

310
00:16:13,400 --> 00:16:16,109
،خب، در حقيقت، روح مكبث بيشتر به فنا رفته
اين‌طور فكر نمي‌كني؟

311
00:16:16,110 --> 00:16:20,269
،منظورم اينه، ليدي مكبث فقط دستور قتل رو داد
ولي در حقيقت اون بود كه انجامـش داد

312
00:16:20,270 --> 00:16:22,059
درسته، ولي آخه ايده‌ي ليدي مكبث بود، مي‌دوني؟
...مثلاً، پس اون

313
00:16:24,440 --> 00:16:27,109
اون مكبث رو مجبور به انجامـش كرد -
خب، چيه؟ پس مكبث تبرئه‌ست؟ -

314
00:16:27,110 --> 00:16:30,059
آره، منظورم اينه، فكر نكنم تا آخر عمر
داغون باشه

315
00:16:30,060 --> 00:16:31,689
آخرِ نمايشنامه رو خوندي؟

316
00:16:31,690 --> 00:16:32,769
!هي

317
00:16:32,770 --> 00:16:34,559
وايسيد، وايسيد، اون يه قاتله

318
00:16:34,560 --> 00:16:35,899
نه، اون از دستورات پيروي مي‌كرد

319
00:16:35,900 --> 00:16:38,649
گاهي اوقات فقط بايد خفه‌شي
و كارت رو انجام بدي

320
00:16:38,650 --> 00:16:41,059
آره، ولي مگه مكبث اختيار نداره؟ -
آره -

321
00:16:41,060 --> 00:16:42,769
اون مجبور نيست از دستورات ليدي مكبث
اطاعت كنه

322
00:16:42,770 --> 00:16:45,229
،مي‌تونه از حق خودش دفاع كنه و بگه
«نه، من اون‌كارو انجام نمي‌دم»

323
00:16:45,230 --> 00:16:46,899
درسته، من بودم همين‌كارو مي‌كردم -
قطعاً -

324
00:16:46,900 --> 00:16:48,939
آره، معلومه كه هركدوم‌مون بوديم، اون‌كارو مي‌كرديم -
آره، البته -

325
00:16:48,940 --> 00:16:50,769
به گمونم، من مخالفم

326
00:16:50,770 --> 00:16:52,899
احساس مي‌كنم شكسپير توي اين مورد
خراب كرد

327
00:16:52,900 --> 00:16:57,059
اوه، خداي من! ما واقعاً داريم در مورد
جنبه‌ي اخلاقي قتل، بحث مي‌كنيم؟

328
00:16:57,060 --> 00:16:58,559
!اين نمايشنامه هم در مورد همينه

329
00:16:58,560 --> 00:16:59,729
!مكبث يه قاتله

330
00:16:59,730 --> 00:17:02,479
آره، خب، پس به گمونم منم همين‌طورم. درسته؟

331
00:17:02,480 --> 00:17:04,019
منظورم اينه، منم آدم كُشتم

332
00:17:04,020 --> 00:17:06,149
چيه؟ من بايد برم مغزم رو بتركونم

333
00:17:06,150 --> 00:17:07,859
چون هيچ اميدي براي من وجود نداره، درسته؟

334
00:17:07,860 --> 00:17:10,600
روح‌ـم به فنا رفته، چون دستور گرفتم
يه نفر رو بكُشم و كُشتمـش؟

335
00:17:11,560 --> 00:17:13,269
مي‌دوني، باعث نمي‌شه من يه جاني باشم

336
00:17:13,270 --> 00:17:14,559
.نه، بري، داري واكنش بيش از حد نشون مي‌دي
ما كه نگفتيم تو يه جاني هستي

337
00:17:15,860 --> 00:17:17,479
!الان همه‌تون همين رو گفتيد

338
00:17:17,480 --> 00:17:18,939
اشتباه مي‌كنم؟

339
00:17:18,940 --> 00:17:21,269
اين چيزي نيست كه داريد مي‌گيد؟
من يه جاني وامونده‌ام؟

340
00:17:21,270 --> 00:17:23,019
!دقيقاً همون چيزيه كه گفتيد

341
00:17:23,020 --> 00:17:24,559
خيلي واسه شما آسونه كه اينجا بشينيد

342
00:17:24,560 --> 00:17:26,439
و در مورد پُخي كه چيزي ازش
،نمي‌دونيد، نظر بديد

343
00:17:26,440 --> 00:17:28,479
،ولي... خيلي سطحيه

344
00:17:28,480 --> 00:17:29,979
و... و حقيقت نداره

345
00:17:29,980 --> 00:17:33,439
،خيلي‌خب، خيلي‌خب. بسيارخب
بري، يه نفس بكش. يه نفس بكش

346
00:17:33,440 --> 00:17:34,979
فكر كنم بري داره اين موضوع رو
،به تجربه‌ش در ارتش، ربط مي‌ده

347
00:17:37,310 --> 00:17:39,149
كه كاملاً توجيه‌پذيره

348
00:17:39,150 --> 00:17:42,019
...و من مي‌خوام از جانب باقي كلاس بگم كه

349
00:17:42,020 --> 00:17:45,609
پسرجون، بهت مي‌گم، ممنون از خدمات‌ـت

350
00:17:45,610 --> 00:17:47,019
واقعاً

351
00:17:47,020 --> 00:17:48,109
ممنون، بري

352
00:17:48,110 --> 00:17:50,769
ولي، به‌نظرم همه‌تون با من موافق باشيد كه
...اگه خارج از جنگ كسي رو بكُشي

353
00:17:55,440 --> 00:17:56,809
يه جاني وامونده‌اي

354
00:17:56,810 --> 00:17:58,979
.منظورم اينه، در اون صورت، اصلاح‌ناپذيري
درست مي‌گم؟

355
00:17:58,980 --> 00:18:01,809
آره، درست مي‌گي -
بسيارخب، بيايد يه استراحت كوتاه بكنيم -

356
00:18:01,810 --> 00:18:04,809
و بعدش واسه تمرين گروهي
برگرديم طبقه‌ي بالا

357
00:18:04,810 --> 00:18:06,890
يه قهوه باشه خيلي خوب مي‌شه

358
00:18:51,860 --> 00:18:54,809
« شما يك پيغام صوتي جديد داريد »

359
00:18:54,810 --> 00:18:56,439
بري، تيلورم

360
00:18:56,440 --> 00:18:58,109
بيا اين وامونده رو انجام بديم، پسر

361
00:18:58,110 --> 00:19:00,689
آدم بكُشيم. ايولا

362
00:19:00,690 --> 00:19:01,930
فعلاً

363
00:19:24,980 --> 00:19:28,149
نمي‌دونم. احساس حماقت مي‌كنم به‌خاطر به زبون آوردن
تمامـش. منظورم اينه، باورم نمي‌شه يادمون رفت اون ارتشيه

364
00:19:31,360 --> 00:19:33,019
آره

365
00:19:33,020 --> 00:19:35,769
حتي نمي‌تونم تصورشم بكنم -
مي‌دونم -

366
00:19:35,770 --> 00:19:37,269
خيلي بده -
،باشه. بچه‌ها -

367
00:19:37,270 --> 00:19:39,939
شايد مؤذب بود، ولي اين واقعاً
اون‌طور دادزدن‌ـش سر ما رو

368
00:19:39,940 --> 00:19:43,019
،توجيه مي‌كنه؟ منظورم اينه
من ترسيده بودم

369
00:19:43,020 --> 00:19:45,519
به‌نظر من اون يه معذرت‌خواهي بزرگ
به ما بدهكاره

370
00:19:45,520 --> 00:19:47,479
مي‌دونيد، من توي يكي از اون آزمون‌هاي آنلاين
شركت كردم، تا ببينم توي دنياي خودم زندگي مي‌كنم يا نه

371
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
و مشخص شد كه همين‌طوره

372
00:19:51,900 --> 00:19:53,479
اوه -
،مي‌دونم -

373
00:19:53,480 --> 00:19:57,059
كه به گمونم مي‌تونه به اين معنا باشه
كه همه‌مون همين‌طوريم

374
00:19:57,060 --> 00:19:59,859
با اين وجود، اون طريق رفتاركردن‌مون
باهمديگه نيست. درست مي‌گم؟

375
00:20:03,190 --> 00:20:08,149
ببينيد، من فقط دارم از گروه محافظت مي‌كنم -
واقعاً؟ -

376
00:20:08,150 --> 00:20:10,359
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه، يادم نمياد -

377
00:20:10,360 --> 00:20:12,439
يه معذرت‌خواهي از تو به‌خاطر زك
شنيده باشم

378
00:20:12,440 --> 00:20:14,769
زك كيه؟ -
پينوكيو -

379
00:20:14,770 --> 00:20:18,059
.يا پيغمبر، بيخيالش شو
،اون من رو دعوت كرد به يه مهموني ديگه

380
00:20:18,060 --> 00:20:19,809
.واسه همين از مهموني تو رفتيم
جفت‌مون آدم بالغي هستيم

381
00:20:19,810 --> 00:20:22,769
.مي‌خواستم من با اون آدم بالغي باشم، سلي
نه تو، من

382
00:20:22,770 --> 00:20:25,269
آره، اون چندين هفته بود در مورد طرف
صحبت مي‌كرد

383
00:20:25,270 --> 00:20:26,609
آره -
چندين هفته -

384
00:20:26,610 --> 00:20:29,939
و من احساس مي‌كنم اگه واقعاً
،نگران گروه بودي

385
00:20:29,940 --> 00:20:31,689
به اون موضوع احترام مي‌ذاشتي -
درسته -

386
00:20:31,690 --> 00:20:34,689
اوه، خداي من، جدي هستيد؟
مگه اين دبيرستانه؟

387
00:20:34,690 --> 00:20:38,859
!نه، سلي، نيست
كلاس بازيگريه

388
00:20:38,860 --> 00:20:42,359
پس... عكس حلقه‌ي مفقودمون به كجا رسيد؟

389
00:20:42,360 --> 00:20:43,729
خريداري نداشت

390
00:20:43,730 --> 00:20:46,680
سه مظنون احتمالي در كلاس بازيگري
همه‌شون عذر موجه داشتن

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,220
خبر خوبيه. بسيارخب

392
00:20:50,860 --> 00:20:52,939
وايسا. وايسا. چي‌كار داري مي‌كني؟

393
00:20:52,940 --> 00:20:55,729
خودت الان گفتي سه مظنون موردنظر
عذر موجه دارن

394
00:20:55,730 --> 00:20:58,359
.ولي غريزه‌م بهم مي‌گه كارمون تموم نشده
،داريم يه چيزي رو از قلم مي‌ندازيم

395
00:20:58,360 --> 00:20:59,769
و كارمون با كلاس بازيگري، تموم نشده -
ماس، به‌نظرت اين چلغوزا واقعاً مي‌تونن جنايتكار باشن؟ -

396
00:21:02,980 --> 00:21:05,560
منظورم اينه، اين رو نگاه كن

397
00:21:06,810 --> 00:21:08,149
اوه، مهارت‌هاي ويژه، آره

398
00:21:08,150 --> 00:21:10,689
لهجه‌ي جنوبي. آره. رقص جاز و تپ

399
00:21:10,690 --> 00:21:12,729
«اوه، يه همكار خرده‌فروش در كمپاني «گـپ

400
00:21:12,730 --> 00:21:15,100
خيلي سرسخته، هان؟ -
عكس‌ها اون بالا مي‌مونن -

401
00:21:16,520 --> 00:21:18,680
اوه، بيخيال، ماس

402
00:21:19,650 --> 00:21:21,390
چرا چسبيدي به اين؟

403
00:21:52,810 --> 00:21:55,559
سلام -
اوه -

404
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
دلبر بازمي‌گردد

405
00:21:59,810 --> 00:22:02,309
اوه! قراره صاف بريم توي كارش؟ خيلي‌خب -
!آره -

406
00:22:02,310 --> 00:22:03,559
خيلي‌خب

407
00:22:03,560 --> 00:22:06,109
بسيارخب، پس از اينجا وارد مي‌شيم

408
00:22:06,110 --> 00:22:11,859
،و اگه بسته بود، مي‌ريم به محل ورودي ثانويه
كه همينجاست. خيلي‌خب؟

409
00:22:11,860 --> 00:22:15,729
حالا، من مي‌خوام برتري آتش رو
،تمام مدت حفظ كنم

410
00:22:15,730 --> 00:22:20,059
،و اگه اوضاع قاراشميش شد يا تو تير خوردي
،و قابليت حركت نداشتي

411
00:22:20,060 --> 00:22:23,680
...هر جا بودي، مي‌موني، و من
من ميام پيدات مي‌كنم و مي‌برمـت

412
00:22:25,440 --> 00:22:27,100
از نظر تو رواله؟

413
00:22:29,400 --> 00:22:31,479
آهان -
مي‌دوني، اگه سؤالي داشته باشي -

414
00:22:31,480 --> 00:22:34,269
ارزشـت برام پايين نمياد -
دريافت شد -

415
00:22:34,270 --> 00:22:36,149
دريافت شد

416
00:22:36,150 --> 00:22:37,939
مي‌دوني، فقط مائيم كه مي‌ريم اون‌تو

417
00:22:37,940 --> 00:22:40,649
،نه خبري از حمله‌ي هوايي هست
نه گروه كمكي، نه هيچي

418
00:22:40,650 --> 00:22:45,300
،فقط منم و تو
و ممكنه تا بيست نفر اون‌تو باشن

419
00:22:45,310 --> 00:22:48,260
آره. قراره عشق و حال كنيم

420
00:22:49,110 --> 00:22:50,189
.راست‌ـش الان زمان عشق و حال نيست
احتمالـش زياده كه بميريم

421
00:22:51,770 --> 00:22:53,229
ايولا

422
00:22:53,230 --> 00:22:55,189
،الان واقعاً موقعيت‌ـش نيست كه بزنيم قدّش
يا اينكه مشت‌مون رو بزنيم به هم

423
00:22:56,480 --> 00:22:59,269
چيزي كه مي‌خوام بدونم، اينه كه
،تو هواي من رو داري

424
00:22:59,270 --> 00:23:03,479
و من بهت مي‌گم كه بدوني، من هواي تو رو دارم

425
00:23:03,480 --> 00:23:05,180
باشه

426
00:23:06,480 --> 00:23:08,140
پس بايد بريم

427
00:23:57,110 --> 00:23:58,930
اين پسرا ممكنه رفته باشن

428
00:24:07,860 --> 00:24:10,269
آدم اينجا شكنجه مي‌كنن

429
00:24:10,270 --> 00:24:11,510
ايول

430
00:24:30,689 --> 00:24:32,889
« در رو به‌خاطر گربه‌ها بسته نگه داريد »

431
00:24:33,190 --> 00:24:35,350
...يك، دو

432
00:25:30,270 --> 00:25:31,399
يك

433
00:25:31,400 --> 00:25:34,810
!ليروي جنكينز

434
00:25:42,730 --> 00:25:44,859
!بري، بجنب

435
00:25:44,860 --> 00:25:46,859
!بري، هوات رو دارم

436
00:25:46,860 --> 00:25:48,970
بري! چه وضع‌ـشه، بري؟

437
00:25:49,770 --> 00:25:51,019
!بري

438
00:25:51,020 --> 00:25:53,350
!بري، بجنب، داداش
چي‌كار داري مي‌كني؟

439
00:25:54,060 --> 00:25:55,890
!بري، بجنب

440
00:25:59,980 --> 00:26:02,479
ممنون، دوشيزه توماس

441
00:26:02,480 --> 00:26:04,390
سلام‌تون رو به سلي مي‌رسونم

442
00:26:06,610 --> 00:26:08,019
اول اندي من رو زد، بابا

443
00:26:08,020 --> 00:26:10,399
در اون صورت مي‌ري پيش معلم

444
00:26:10,400 --> 00:26:12,850
ولي اگه اون‌كارو بكنم، بچه‌ها فكر مي‌كنن سوسولم

445
00:26:15,650 --> 00:26:17,769
چه اهميتي داره اونا چي فكر مي‌كنن؟

446
00:26:17,770 --> 00:26:20,479
عصباني‌شدن اشكالي نداره، ولي زدن كسي؟

447
00:26:20,480 --> 00:26:22,149
تو اين‌طوري نيستي

448
00:26:22,150 --> 00:26:26,810
اجازه نده كسي باعث بشه با اون نوع رفتار
خودت رو پايين بياري. باشه؟

449
00:26:27,690 --> 00:26:29,640
تو بزرگتر از اون حرف‌هايي

450
00:26:33,900 --> 00:26:35,560
تو پسر خوبي هستي، دنزل

451
00:26:41,940 --> 00:26:43,439
رديفي، پسر؟

452
00:26:43,440 --> 00:26:46,479
به سرم ضربه خورده. نمي‌تونم درست ببينم

453
00:26:46,480 --> 00:26:48,649
،اين احمق وامونده رو برات كُشتم

454
00:26:48,650 --> 00:26:52,059
!همه‌شون رو كُشتم! ايولا

455
00:26:52,060 --> 00:26:54,019
!واسه همين من رو آوردي، داداش

456
00:26:54,020 --> 00:26:56,859
كه هوات رو داشته باشم. بجنب، اين پُخ رو
داشته باش. بيا بريم

457
00:26:56,860 --> 00:26:59,060
!بجنب

458
00:27:02,860 --> 00:27:04,729
!چندتا كُشتم

459
00:27:04,730 --> 00:27:07,060
.بري، بيا اين پايين، پسر
اين پُخ رو داشته باش

460
00:27:12,150 --> 00:27:13,390
اينجا رو داشته باش

461
00:27:14,310 --> 00:27:16,899
اونا چيزي در مورد اين نگفتن، درسته؟

462
00:27:16,900 --> 00:27:18,930
مأموريت فقط اين بود كه هدف‌ها رو از بين ببريم؟

463
00:27:21,900 --> 00:27:23,220
پسر، اين معركه‌ست

464
00:27:24,400 --> 00:27:26,220
زديم تو خال كوفتي

465
00:27:28,730 --> 00:27:31,470
ما يه تيم‌ـيم، داداش. اين رو ببين

466
00:27:32,230 --> 00:27:35,059
من يه قايق كوفتي مي‌گيرم

467
00:27:35,060 --> 00:27:38,560
مي‌دوني با اين پُخ، چندتا داف گيرمون مياد؟

468
00:27:43,310 --> 00:27:44,930
باورم نمي‌شه

469
00:27:55,150 --> 00:27:57,809
تُف. تُف

470
00:27:57,810 --> 00:28:00,649
!ايولا. ايولا

471
00:28:00,650 --> 00:28:02,109
!ايولا -
آروم -

472
00:28:02,110 --> 00:28:04,059
بري! يه‌دونه‌اي -
آروم -

473
00:28:04,060 --> 00:28:05,479
تو... بهم بگو كه يه‌دونه‌اي

474
00:28:05,480 --> 00:28:07,939
انجام شد -
به جان خودم يه‌دونه‌اي -

475
00:28:07,940 --> 00:28:09,970
بشين، بشين بشين، بگير بشين

476
00:28:10,770 --> 00:28:13,810
لعنـت

477
00:28:14,610 --> 00:28:16,059
مي‌خوام بالا بيارم

478
00:28:16,060 --> 00:28:18,359
خواب به چشم‌هام نيومد

479
00:28:18,360 --> 00:28:20,439
،فكر مي‌كردم قطعاً مُردي
ولي خودت رو ببين

480
00:28:20,440 --> 00:28:22,559
اينجايي. اينجايي

481
00:28:22,560 --> 00:28:24,470
قران خيلي خوشحال مي‌شه

482
00:28:26,110 --> 00:28:27,439
درسته. مي‌دونم

483
00:28:27,440 --> 00:28:33,019
،مي‌دونم ناراحتي، چون مجبور بودي تيلور رو بكُشي
،ولي، مي‌دوني، همون‌طور كه خودت گفتي

484
00:28:33,020 --> 00:28:36,109
اون بايد كنار مي‌رفت. نبايد كار ناتمومي
باقي مي‌موند، هان؟

485
00:28:36,110 --> 00:28:37,350
چه خبر؟

486
00:28:43,810 --> 00:28:46,560
.فيوكس، تيلور
تيلور، فيوكس

487
00:28:47,360 --> 00:28:48,560
سلام، پسر

488
00:28:52,000 --> 00:28:58,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

489
00:28:58,001 --> 00:29:03,000
♪ Juan Magan - Baila Conmigo ft. Luciana ♪