1
00:00:00,970 --> 00:00:02,090
مي‌شه از نو شروع كنيم؟

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,800
فقط احساس مي‌كنم تو
مشكلات مردانگي سمّي داري

3
00:00:04,800 --> 00:00:10,140
كه بايد روشون كار كني، و تا اون موقع، نبايد زياد
يا مثلاً اصلاً باهمديگه تعامل داشته باشيم. مي‌دوني؟

4
00:00:11,050 --> 00:00:14,090
،غريزه‌م بهم مي‌گه داريم يه چيزي رو از قلم مي‌ندازيم
و كارمون با كلاس بازيگري، تموم نشده

5
00:00:14,090 --> 00:00:15,260
بيخيال، ماس

6
00:00:15,260 --> 00:00:17,090
چرا چسبيدي به اين؟

7
00:00:17,090 --> 00:00:18,470
دلبر بازمي‌گردد

8
00:00:19,390 --> 00:00:21,140
!اوه! قراره صاف بريم توي كارش؟ خيلي‌خب

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,430
!آره -
!خيلي‌خب -

10
00:00:22,930 --> 00:00:24,720
اسم اين يارو بوليوياييه چيه؟

11
00:00:24,930 --> 00:00:26,760
كريستوبال سيفوئنتس

12
00:00:26,760 --> 00:00:27,840
انبارش رو ازش بگير

13
00:00:28,180 --> 00:00:30,720
بعدش وقتي اومد اينجا به لس‌آنجلس
كه به اون رسيدگي كنه، بكُشش

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,090
يه تفنگدار دريايي هست به اسم تيلور

15
00:00:32,090 --> 00:00:34,720
.اون از اين آدمكشي خبر داره
مي‌خواد خودشم باشه. احتمالاً عقل نداره

16
00:00:34,720 --> 00:00:37,050
...تو و اون خُل‌وضع، آدمكشي رو انجام مي‌ديد

17
00:00:38,970 --> 00:00:40,470
و بعدش، اون رو از سر راه برمي‌داري

18
00:00:40,470 --> 00:00:41,970
از سر راه برش مي‌دارم؟ -
اوهوم -

19
00:00:43,840 --> 00:00:45,720
.اينجا رو داشته باش
پسر، اين معركه‌ست

20
00:00:45,720 --> 00:00:47,640
زديم تو خال كوفتي

21
00:00:47,640 --> 00:00:48,970
ما يه تيم‌ـيم، داداش

22
00:00:50,090 --> 00:00:52,640
.فيوكس، تيلور
تيلور، فيوكس

23
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
سلام، پسر

24
00:01:24,470 --> 00:01:26,430
پس، اينجا جاييه كه بوليويايي‌ها
قراره فرود بيان؟

25
00:01:26,430 --> 00:01:28,340
طبق گفته‌ي پاكو، آره

26
00:01:28,340 --> 00:01:30,050
مي‌دوني چيه؟

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,510
من واقعاً فكر مي‌كنم اون پُخ رو بايد
بين زمين و هوا بتركونيم

28
00:01:32,510 --> 00:01:35,430
يه يارو از تيوانا مي‌شناسم كه مي‌تونه
چندتا اف‌آي‌ام-۹۲ استينگر برامون جور كنه

29
00:01:35,430 --> 00:01:37,180
انفجار

30
00:01:37,180 --> 00:01:40,510
مي‌تونيم حتي قبل از اينكه بخوره زمين
با آبجوي مكزيكي جشن بگيريم

31
00:01:40,510 --> 00:01:45,259
،عاليه. آره. نيروي خصمانه يه تاكتيك كاملاً مؤثره
،ولي فكر كنم در اين مورد

32
00:01:45,260 --> 00:01:47,510
شايد محتاطانه، بهترين راه انجامـش باشه

33
00:01:47,510 --> 00:01:52,510
،مي‌دوني، من رو با يه تفنگ بذاريم بالاي اون تپه
،و اونا يه جايي در اينجا فرود ميان

34
00:01:52,510 --> 00:01:55,680
و زماني كه سردسته‌ي بوليويايي‌ها
از هواپيما پياده شد، من بهش شليك مي‌كنم

35
00:01:55,680 --> 00:01:58,470
.ولي همين‌طور پيشنهاد بده پسر
پيشنهادهات حرف نداره

36
00:01:59,890 --> 00:02:03,050
به‌نظرم تيلور توي اين قضيه به كارمون بياد

37
00:02:03,050 --> 00:02:07,390
اون مي‌خواد هواپيما رو روي هوا بزنه
و بعدش آبجو بزنه

38
00:02:07,390 --> 00:02:09,260
،خب، منظورم اينه، مي‌شه احتياط رو ياد داد

39
00:02:09,260 --> 00:02:14,010
،ولي اگه راست‌ـش رو بخواي، فيوكس
...اون به يكي مثل تو نياز داره تا

40
00:02:14,010 --> 00:02:15,760
،يا اگه چندنفر ديگه داشتيم

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,300
مي‌تونستيم به اين ننه‌خراب‌ها هجوم ببريم

42
00:02:18,300 --> 00:02:19,510
تا راهنماييش كني...

43
00:02:19,510 --> 00:02:21,760
سعي نكن «تله‌ي والدين» رو روي من
پياده كني، بي‌مغز
[ نام سري فيلم‌هاي آمريكايي ]

44
00:02:21,760 --> 00:02:25,430
فكر كردي مي‌توني من رو با اون الاغ گير بندازي
!و بعدش بري هيو گرنت‌بازي دربياري؟ نه

45
00:02:25,430 --> 00:02:27,890
بايد همون‌طور كه قرار بود، توي انبار مي‌كُشتيش

46
00:02:27,890 --> 00:02:30,180
اينجا جاي خيلي خوبي واسه يه وان‌ـه

47
00:02:31,090 --> 00:02:32,430
...چندتا دختر بياري

48
00:02:34,050 --> 00:02:35,050
بذاري درشون

49
00:02:36,050 --> 00:02:37,050
اوه -
...نمي‌تونم -

50
00:02:37,050 --> 00:02:38,470
نمي‌تونم... نمي‌تونم اين رو تماشا كنم

51
00:02:38,470 --> 00:02:40,140
من مي‌رم توي ماشين

52
00:02:40,140 --> 00:02:44,090
بايد قبل از اينكه اين يارو
به كُشتنـت بده، بكُشيـش

53
00:02:44,090 --> 00:02:49,970
و اينجا... اينجا جاي مزخرفي واسه
!يه وان‌ـه! يه وان وامونده

54
00:02:51,340 --> 00:02:52,720
فيوكس گفت وان؟

55
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

56
00:03:05,800 --> 00:03:07,470
اوه. حواست به جلوي پات باشه

57
00:03:07,470 --> 00:03:08,930
اون از اون گنده‌هاشه

58
00:03:08,930 --> 00:03:12,260
،هي، مي‌دوني، اگه اون ديوار رو بياريم پايين
واقعاً به مكان نما مي‌ده

59
00:03:12,260 --> 00:03:15,760
،مي‌دوني، خون‌ها رو تميز كنيم
،شايد چندتا در فرانسوي اضافه كنيم

60
00:03:15,760 --> 00:03:18,430
شايد يه ميز پينگ‌پونگ بذاريم اونجا. مي‌دوني؟

61
00:03:18,430 --> 00:03:19,640
فقط دارم بداهه‌گويي مي‌كنم

62
00:03:19,640 --> 00:03:22,260
حالا كريستوبال مياد اينجا به آمريكا

63
00:03:22,260 --> 00:03:24,050
!هي

64
00:03:24,050 --> 00:03:26,640
!شما انبار وامونده‌ي من رو ازم گرفتيد

65
00:03:26,640 --> 00:03:28,890
گلوي همه‌تون رو مي‌بُرم

66
00:03:28,890 --> 00:03:30,840
و ما هم منتظرش مي‌مونيم

67
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
آره، چون اونا قدكوتاهـن، درسته

68
00:03:32,720 --> 00:03:35,590
درسته -
قران، اين كمدي فيزيكي فوق‌العاده‌ت رو نشون مي‌ده -

69
00:03:35,590 --> 00:03:38,930
هزينه داره، هزينه داره -
اوه، ولي خوبه -

70
00:03:40,930 --> 00:03:41,840
چيه؟

71
00:03:41,840 --> 00:03:44,510
من يه ارائه برات داشت

72
00:03:45,970 --> 00:03:47,680
خيلي‌خب، من عكس گرفت

73
00:03:47,680 --> 00:03:50,470
تمام مدت، بري هيچ قتلي انجام نداد. نه، نه

74
00:03:50,470 --> 00:03:53,140
بري لباس‌هاي تجملاتي خريد

75
00:03:53,140 --> 00:03:55,430
بري با راهبه‌ـه سكس كرد

76
00:03:55,430 --> 00:03:57,680
بري لپ‌تاپ خريد

77
00:03:59,180 --> 00:04:00,300
آدمكشي نكرد

78
00:04:03,010 --> 00:04:05,050
تو خيلي چندش‌آوري، پسر

79
00:04:05,050 --> 00:04:07,220
واقعاً خيلي چندش‌آوري

80
00:04:07,220 --> 00:04:08,720
داري بري رو تعقيب مي‌كني؟

81
00:04:10,340 --> 00:04:11,890
كي بهت گفته اين‌كارو بكني؟

82
00:04:13,340 --> 00:04:18,680
نكته‌ي اصلي اينه كه بري
هيچ ارتباطي به خانواده‌ي ما نداره

83
00:04:18,680 --> 00:04:21,760
اونوقت تو مي‌ري دنبالـش و عكاس
شخصيـش مي‌شي

84
00:04:21,760 --> 00:04:24,510
!اون مي‌شه ارتباط
چرا بايد اين‌كارو بكني؟

85
00:04:26,800 --> 00:04:28,890
اون برادرم كُشت

86
00:04:28,890 --> 00:04:31,010
خيلي‌خب، بايد بيخيال اون قضيه بشي. خيلي‌خب؟ -
اوه، خداي من -

87
00:04:31,010 --> 00:04:33,680
.واسه هيچ‌كس مهم نيست
خيلي حوصله‌سربره

88
00:04:33,680 --> 00:04:36,220
«هر روز مي‌گه «اون برادرم كُشت

89
00:04:36,220 --> 00:04:39,470
!ببين! بري انبار رو برامون بدست آورد

90
00:04:39,470 --> 00:04:42,760
!انبار خوشگل فوق محشر جذاب

91
00:04:42,760 --> 00:04:44,680
خيلي عاليه -
!كار اون عاليه -

92
00:04:46,180 --> 00:04:48,890
بذار بكُشمـش -
كَري؟ -

93
00:04:50,090 --> 00:04:52,640
دست از سرش بردار

94
00:04:52,640 --> 00:04:56,140
...رئيس -
،ببين. اينجا، بالأخره -

95
00:04:56,140 --> 00:04:58,470
يه كاري جور شد كه راست كار خودته

96
00:04:58,470 --> 00:05:00,800
تيكه‌تيكه‌شون كن. خون و دل و روده

97
00:05:00,800 --> 00:05:06,840
مي‌توني پيشبندت رو تن‌ـت كني
و ماسك هاكي چندش‌آورت رو بزني به صورت‌ـت

98
00:05:06,840 --> 00:05:09,260
ولي بيخيال بري مي‌شي

99
00:05:11,840 --> 00:05:13,390
باشه

100
00:05:16,390 --> 00:05:18,510
دست از سر بري برمي‌دارم

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,260
سلام

102
00:05:34,260 --> 00:05:35,300
ساعت چنده؟

103
00:05:35,300 --> 00:05:36,430
‏8:10

104
00:05:37,550 --> 00:05:38,590
بايد برم سر كار

105
00:05:38,590 --> 00:05:40,550
نه با شيكم خالي

106
00:05:44,430 --> 00:05:46,680
مي‌دوني، يادبود يك‌هفته‌اي‌ رابطه‌مونه

107
00:05:46,680 --> 00:05:48,930
فكرشم نكن كه از ياد ببرمـش

108
00:05:48,930 --> 00:05:50,140
خيلي‌خب

109
00:05:52,970 --> 00:05:57,260
،جين، اين رابطه خيلي عالي بوده
و... صبر كن

110
00:06:01,590 --> 00:06:03,930
اين رابطه بايد تموم بشه، عزيزم

111
00:06:03,930 --> 00:06:06,260
،چون من... منظورم اينه
من اجازه دادم بيش از حد پيش بره

112
00:06:06,260 --> 00:06:11,260
.من هنوز دارم روي كلاسـت تحقيق انجام مي‌دم
اين خيلي از خط قرمز گذشته

113
00:06:11,260 --> 00:06:12,640
خط قرمز كي؟ -
خط قرمز من -

114
00:06:12,640 --> 00:06:13,970
خط قرمز تو. خط قرمز همه

115
00:06:13,970 --> 00:06:15,930
...فقط -
،جنيس، به مدت سه شب -

116
00:06:15,930 --> 00:06:19,840
اومدي خونه و بهم گفتي كه همه توي پاسگاه
،پاپيچ‌ـت مي‌شن

117
00:06:19,840 --> 00:06:24,180
چون نمي‌توني بيخيال اين ارتباط ديوانه‌وار
كلاس بازيگري بشي

118
00:06:24,180 --> 00:06:25,590
«من هرگز نگفتم «پاپيچ‌ـم شدن

119
00:06:25,590 --> 00:06:28,010
پس مي‌توني همونجا بس كني -
،خيلي‌خب، منظور اينه... منظور اينه كه -

120
00:06:28,010 --> 00:06:33,470
هيچ‌كس باور نمي‌كنه كلاس من
بتونه دستي توي مرگ رايان داشته باشه، جز تو

121
00:06:33,470 --> 00:06:37,720
من خودم فكر مي‌كردم كه چون مي‌خواستي نزديك
من باشي، داشتي ازشون بازجويي مي‌كردي

122
00:06:37,720 --> 00:06:39,930
واقعاً باعث افتخارم بود

123
00:06:41,970 --> 00:06:43,930
ولي الان برام سؤال شده

124
00:06:43,930 --> 00:06:48,680
داري مشغول نگه‌شون مي‌داري، چون سعي داري
جلوي ما رو از تبديل‌شدن به

125
00:06:48,680 --> 00:06:51,140
چيزي كه ممكنه تبديل بشيم، بگيري؟ -
...نه. قضيه اين نيـ -

126
00:06:51,140 --> 00:06:53,430
نه، نه، اين اتفاقي نيست كه داره ميوفته

127
00:06:53,430 --> 00:06:54,800
خب، خوبه، جنيس -
خيلي‌خب -

128
00:06:54,800 --> 00:06:58,340
،حالا، مي‌دونم سه‌روز بيشتر نيست
ولي من 47 سالمه

129
00:06:58,340 --> 00:07:03,050
به قدر كافي مسن‌ـم كه وقتي يه چيز فوق‌العاده، نصف شب
مياد در خونه‌م رو مي‌زنه، بتونم تشخيصش بدم

130
00:07:03,050 --> 00:07:08,010
،ما داريم هواي پاك رو تنفس مي‌كنيم
خودتم مي‌دوني

131
00:07:08,010 --> 00:07:14,340
،اگه چون ترسيديم، از اين فرار كنيم
خيلي ناراحت‌كننده نمي‌شه؟

132
00:07:40,970 --> 00:07:45,390
امروز كار اكتشافيـت... روي باند موقت
معركه بود

133
00:07:45,390 --> 00:07:48,300
كُلي پيشنهاد عالي داشتي

134
00:07:48,300 --> 00:07:49,680
خيلي طبيعي به ذهنت خطور مي‌كرد

135
00:07:49,680 --> 00:07:51,970
من يه تفنگدار دريايي‌ام، درست مثل تو

136
00:07:53,300 --> 00:07:55,340
ببين اين دختره با سوراخ‌كون پسره
چي‌كار مي‌كنه

137
00:07:55,340 --> 00:08:03,050
،مي‌دوني، اگه همين سطح رو حفظ كني
...مي‌دوني، يه دنيا اون بيرون هست كه، مي‌دوني

138
00:08:03,050 --> 00:08:10,890
مي‌توني جاي من رو... بگيري، و من، در ازاش
مي‌تونم ازش دست بكشم

139
00:08:10,890 --> 00:08:12,390
پس، اون‌طوري من واسه فيوكس كار مي‌كنم؟

140
00:08:12,390 --> 00:08:15,300
آره، آره، آره. اون‌طوري خيلي
خوب مي‌شه، درسته؟

141
00:08:15,300 --> 00:08:17,800
نه. اون پسره ريده

142
00:08:17,800 --> 00:08:19,930
مي‌توني اين رو نگه داري؟
...راهي وجود داره كه بتونيم

143
00:08:19,930 --> 00:08:21,430
سهمش چقدره؟ چقدر از كُل پول برمي‌داره؟

144
00:08:21,430 --> 00:08:23,140
فقط نصفش رو

145
00:08:23,140 --> 00:08:25,390
چي؟ پسر، كون لق اون

146
00:08:25,390 --> 00:08:28,140
...نه، نه، نه، ولي طوري كه توجيه‌ش مي‌كنه -
اون حرومي داره سرت رو كلاه مي‌ذاره -

147
00:08:28,140 --> 00:08:30,890
اون سرم رو كلاه نمي‌ذاره، خيلي‌‌خب؟
ما چندين ساله داريم با هم كار مي‌كنيم

148
00:08:30,890 --> 00:08:33,090
ما... ما يه تيم‌ـيم -
پس، چرا مي‌خواي ازش دست بكشي؟ -

149
00:08:34,430 --> 00:08:36,760
خب، مي‌دوني، من در موقعيتي قرار دارم
...كه مي‌خوام

150
00:08:38,760 --> 00:08:43,430
راهم رو عوض كنم و فرصت‌هاي جديد رو
امتحان كنم

151
00:08:43,430 --> 00:08:44,470
ولي اون بهت اجازه نمي‌ده؟

152
00:08:44,470 --> 00:08:46,010
قضيه اين نيست كه بهم اجازه نمي‌ده

153
00:08:46,010 --> 00:08:48,930
قضيه اينه كه خوشش نمياد
من كارهاي ديگه‌اي انجام بدم

154
00:08:48,930 --> 00:08:50,430
بايد اون پسر رو بكُشي

155
00:08:50,430 --> 00:08:51,890
تيلور

156
00:08:53,180 --> 00:08:55,260
فيوكس رو بكُشم؟

157
00:08:55,260 --> 00:08:58,220
مي‌تونم اون‌كارو بكنم؟ -
خب، كاري كه دلت مي‌خواد رو انجام مي‌دي -

158
00:08:58,220 --> 00:09:00,390
بايد از شرّش خلاص بشي

159
00:09:01,720 --> 00:09:03,090
بيا

160
00:09:04,590 --> 00:09:05,890
اين چيه؟

161
00:09:05,890 --> 00:09:08,760
پول، از انبار

162
00:09:08,760 --> 00:09:10,510
شمردمش. اين سهم توئه

163
00:09:10,510 --> 00:09:13,050
هي... اين پول كثيفه

164
00:09:13,050 --> 00:09:15,300
.نمي‌توني خرج‌ـش كني
بايد اول تميزش كني

165
00:09:15,300 --> 00:09:17,340
و نه، من فيوكس رو نمي‌كُشم

166
00:09:17,340 --> 00:09:20,970
،اون اساساً عضو خانواده‌ست
،و به‌نظرم اگه يه فرصت بهش بدي

167
00:09:20,970 --> 00:09:25,430
اونوقت مي‌بيني كه كاركردن شما دونفر
باهمديگه، كامل با عقل جور درمياد

168
00:09:25,430 --> 00:09:29,890
،اون پول رو بردار، فيوكس رو بكُش
رؤيات رو تجربه كن

169
00:09:29,890 --> 00:09:32,680
ببين اين يارو چقدر آب داره

170
00:09:34,470 --> 00:09:35,470
مايه‌ي تأسفه

171
00:09:35,470 --> 00:09:37,470
هي، بابا

172
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
اين كيه؟

173
00:09:45,010 --> 00:09:48,010
خب، اون منم وقتي از سپاه تفنگداران دريايي
...خارج شدم، و

174
00:09:48,890 --> 00:09:50,666
يادم نمياد اين مرد كيه

175
00:09:53,050 --> 00:09:54,140
خواهرت كجاست؟

176
00:09:55,340 --> 00:09:57,180
بايد بريد مدرسه

177
00:09:57,180 --> 00:09:58,890
باشه

178
00:09:58,890 --> 00:10:01,340
روز خوبي داشته باشيد -
ممنون -

179
00:10:52,390 --> 00:10:55,430
اوه، هنوز ادامه داره. خيلي‌خب

180
00:10:56,840 --> 00:10:57,890
...پس

181
00:10:58,840 --> 00:11:00,390
پس، فردا مي‌بينمـت

182
00:11:00,390 --> 00:11:01,840
هي -
هوم؟ -

183
00:11:01,840 --> 00:11:03,090
واسه تو راه؟

184
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
نه

185
00:11:15,300 --> 00:11:17,050
هي، بچه‌ها؟

186
00:11:17,050 --> 00:11:22,430
هي، هي. فقط مي‌خواستم خيلي سريع بگم كه
واقعاً متأسفم كه جلسه‌ي قبل سرتون داد زدم

187
00:11:22,430 --> 00:11:28,590
،شماها فقط سعي داشتيد كارتون رو انجام بديد
و من پريدم بهتون، و... كارم اشتباه بود

188
00:11:28,590 --> 00:11:31,220
نه، گوش كن، بري. ما داشتيم
،صحبت مي‌كرديم

189
00:11:31,220 --> 00:11:33,260
و... متأسفيم -
آره -

190
00:11:33,260 --> 00:11:36,050
آره. همه‌مون توي آزمون آنلاين شركت كرديم

191
00:11:36,050 --> 00:11:39,840
ما همه توي دنياي خودمون بوديم    - تو چيزهايي رو -
از سر گذروندي كه غيرممكنه ما بتونيم درك كنيم، بري

192
00:11:39,840 --> 00:11:43,220
آره، من واقعاً تصميم گرفتم شروع به خوندن
كتاب‌هايي در مورد جنگ جهاني دوم كنم

193
00:11:43,220 --> 00:11:46,840
تو يه مكبث... يه شاه اسكاتلندي
فوق‌العاده مي‌شي

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,430
ممنون، بچه‌ها. سپاسگزارم

195
00:11:48,430 --> 00:11:50,300
آره. آره -
ممنون از درك‌تون -

196
00:11:56,970 --> 00:11:58,260
بسيارخب

197
00:11:58,260 --> 00:12:01,300
كي دلش مي‌خواد به كلمات «بارد» حيات ببخشه؟
[ بارد يا حماسه‌سرا، يكي از القاب شكسپير ]

198
00:12:01,300 --> 00:12:03,430
نمايش‌نامه‌ها رو درآريد

199
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
تُف

200
00:12:21,340 --> 00:12:22,510
!تُف

201
00:12:35,140 --> 00:12:37,300
اوه. ببخشيد. شرمنده -
يه لحظه صبر كنيد -

202
00:12:37,300 --> 00:12:40,510
هي، بري، ديدمـت كه با عجله
از سالن تئاتر خارج شدي

203
00:12:40,510 --> 00:12:42,090
سندروم روده‌ي تحريك‌پذير داري؟

204
00:12:42,090 --> 00:12:43,680
چون من دارم

205
00:12:43,680 --> 00:12:46,260
بري، واقعاً دوست دارم داستانم رو باهات
به اشتراك بذارم

206
00:12:46,260 --> 00:12:47,470
...مي‌دوني، وقتي 12 سالم بود

207
00:12:47,470 --> 00:12:51,140
!خارج شو، لكه‌ي ملعون

208
00:12:53,550 --> 00:12:55,550
!گفتم، خارج شو

209
00:13:00,010 --> 00:13:02,010
حالا وقت انجام آن است

210
00:13:03,300 --> 00:13:04,890
فكر مي‌كردم اين نقش واسه ناتاليه

211
00:13:04,890 --> 00:13:07,970
آره، مي‌دونم. ازش پرسيدم. گفت دلش نمي‌خواد
در موردش صحبت كنه

212
00:13:14,220 --> 00:13:15,590
آن را شنيدي؟

213
00:13:15,590 --> 00:13:18,220
خيلي‌خب، بري، قبل از اينكه به خودت
فتق بدي، دست نگه دار

214
00:13:19,840 --> 00:13:21,090
چي‌كار داري مي‌كني؟

215
00:13:21,090 --> 00:13:23,340
دارم... دارم ديالوگم رو مي‌گم

216
00:13:23,340 --> 00:13:27,390
آره، و... چه‌جورم داري مي‌گي

217
00:13:27,390 --> 00:13:29,140
با اين تفاوت كه، ما گوينده نيستيم

218
00:13:29,140 --> 00:13:30,930
ما داريم بازيگري رو تحصيل مي‌كنيم -
درسته -

219
00:13:30,930 --> 00:13:32,640
ليدي مكبث كو؟

220
00:13:32,640 --> 00:13:33,890
اونجاست

221
00:13:33,890 --> 00:13:36,340
خيلي بهت نزديكه. چي‌كار داره مي‌كنه؟

222
00:13:36,340 --> 00:13:38,090
توي خواب راه مي‌ره

223
00:13:38,090 --> 00:13:39,720
مي‌خواي بيدارش كني؟ -
نه -

224
00:13:39,720 --> 00:13:46,760
پس، به عقيده‌ي من، شخصيت تو احتمالاً اين‌طوري
!صحبت مي‌كنه، نه اين‌طوري، محض رضاي خدا

225
00:13:46,760 --> 00:13:49,180
بسيارخب. رواله

226
00:13:49,180 --> 00:13:52,760
...پس، آهسته‌تر؟ يا نه. يا

227
00:13:52,760 --> 00:13:55,590
اين يه مسئله‌ي مربوط به بلندي صدا نيست

228
00:13:55,590 --> 00:13:59,970
اين يه مسئله در مورد اينه كه تو حتي قبل از
شروع‌شدن صحنه تصميم گرفتي چطوري انجامـش بدي

229
00:13:59,970 --> 00:14:02,300
حواسـت به همكار هنرپيشه‌ت نيست

230
00:14:02,300 --> 00:14:03,930
ممنون -
دخالت نكن -

231
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
،احساس مي‌كنم حواسم هست

232
00:14:05,930 --> 00:14:07,760
چون به همين خاطر مي‌فهمم
كي بايد ديالوگ‌هام رو بگم

233
00:14:07,760 --> 00:14:09,430
آره. اوه، نه، اسم اون «منتظرموندن»ـه

234
00:14:09,430 --> 00:14:11,430
خيلي‌خب -
تو منتظري. حواست نيست -

235
00:14:11,430 --> 00:14:14,140
درسته -
،بايد حواست به طرز صحبت -

236
00:14:14,140 --> 00:14:18,340
به لحن، به نحوه‌اي كه بهت گفته مي‌شه، باشه

237
00:14:18,340 --> 00:14:20,640
عجب. هي يادم مي‌ره چقدر قوي هستي

238
00:14:20,640 --> 00:14:23,680
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟
جفت‌تون همين حالا رو در رو بشيد

239
00:14:23,680 --> 00:14:26,010
مي‌خوايم تمرين تكرار انجام بديم

240
00:14:26,010 --> 00:14:27,390
،تو يه چيزي به سلي مي‌گي

241
00:14:27,390 --> 00:14:28,760
،اون چيزي كه گفتي رو برات تكرار مي‌كنه

242
00:14:28,760 --> 00:14:29,930
بعد تو براش تكرار مي‌كني

243
00:14:29,930 --> 00:14:32,090
،حالا، كلمات ثابت باقي مي‌مونن

244
00:14:32,090 --> 00:14:35,010
ولي شما... تغيير مي‌كنيد

245
00:14:35,010 --> 00:14:36,300
خيلي‌خب، شروع كنيد

246
00:14:42,340 --> 00:14:43,640
چي بايد... نمي‌دونم چي بگم

247
00:14:43,640 --> 00:14:45,050
من... شرمنده -
خيلي‌خب -

248
00:14:45,050 --> 00:14:46,930
به گمونم متوجه نيستم -
بسيارخب. گوش كن -

249
00:14:46,930 --> 00:14:49,140
فقط حواست باشه و تمركز كن -
خيلي‌خب -

250
00:14:49,140 --> 00:14:50,550
يه چيز ساده -
اوهوم -

251
00:14:50,550 --> 00:14:51,930
فقط بهش بگو دوسِش داري

252
00:15:00,720 --> 00:15:01,760
دوسِت دارم

253
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
دوسِت دارم؟

254
00:15:08,300 --> 00:15:10,800
دوسِت دارم -
خيلي‌خب. بسه. بسيارخب -

255
00:15:11,760 --> 00:15:13,930
تو جوري مي‌گي كه انگار از ته دلت مي‌گي

256
00:15:13,930 --> 00:15:17,390
اون جوري مي‌گه كه انگار منظورش اينه
«گورت رو گُم كن»

257
00:15:17,390 --> 00:15:22,390
بايد به طريقي كه از ته وجودش باهات
صحبت مي‌كنه، گوش كني

258
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
بگو

259
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
دوسِت دارم

260
00:15:32,760 --> 00:15:33,800
دوسِت دارم؟

261
00:15:36,050 --> 00:15:37,050
دوسِت دارم؟

262
00:15:38,010 --> 00:15:39,840
بسيارخب، حالا، خودت رو با وضعيت سازگار كن

263
00:15:39,840 --> 00:15:42,640
وفق بده. نگاهش كن

264
00:15:43,510 --> 00:15:44,930
آها -
باشه؟ -

265
00:15:44,930 --> 00:15:48,680
بري مأيوسه. تسليم شو

266
00:15:53,220 --> 00:15:54,470
دوسِت دارم

267
00:15:57,430 --> 00:15:58,840
دوسِت دارم

268
00:16:03,140 --> 00:16:04,260
دوسِت دارم

269
00:16:04,260 --> 00:16:06,050
خب، ببين كي شنونده‌ي خوبيه

270
00:16:06,050 --> 00:16:10,050
،به خجالت‌ـت غلبه كردي
و مثل يه مرد درمانده با ترس‌ولرز حركت كردي

271
00:16:10,050 --> 00:16:12,430
.به اون مي‌گن گوش‌دادن. بيا بغلم
بيا بغلم

272
00:16:13,340 --> 00:16:15,590
بسيارخب. ممنون از تو. ممنون از تو

273
00:16:15,590 --> 00:16:17,890
بيايد يه استراحت طولاني بكنيم

274
00:16:26,090 --> 00:16:29,720
« شما سه پيغام صوتي جديد داريد »

275
00:16:29,720 --> 00:16:31,050
بري، تيلورم

276
00:16:31,050 --> 00:16:34,010
.خبرم كن كِي مي‌خواي اون بوليويايي‌ها رو بكُشي
برنامه‌ي زماني من تقريباً آزاده

277
00:16:34,010 --> 00:16:35,220
اكثر قرارهام رو لغو كردم

278
00:16:35,220 --> 00:16:36,590
تُف

279
00:16:36,590 --> 00:16:38,340
بري، فيوكس‌ـم. هنوز تيلور رو نكُشتي؟

280
00:16:38,340 --> 00:16:41,680
اگه وجودش رو نداري، به نفع‌ـته بهش بگي
دهن گشادش رو بسته نگه داره

281
00:16:41,680 --> 00:16:43,590
!وگرنه يه سرنيزه فرو مي‌كني توي كونش

282
00:16:43,590 --> 00:16:45,590
اوه، خدايا

283
00:16:45,590 --> 00:16:47,180
هي، بري، تيلورم

284
00:16:47,180 --> 00:16:51,140
يادم رفت بهت بگم يه بيعانه واسه وان دادم؛
...پيش خودم گفتم مي‌تونيم نصف‌نصف بديم

285
00:16:51,140 --> 00:16:53,390
چي؟ -
پس 1700 دلار بهم بدهكاري -

286
00:16:53,390 --> 00:16:56,840
!تُف -
همچنين، هنوز فيوكس رو نكُشتي؟ -

287
00:16:56,840 --> 00:16:58,800
!خيلي‌خب، همينه

288
00:17:00,590 --> 00:17:03,470
يه سرنيزه‌ي كوفتي فرو مي‌كنم توي كونـت، پسر

289
00:17:03,470 --> 00:17:04,970
الو

290
00:17:04,970 --> 00:17:07,970
هي، تيلور. منم بري، پسر

291
00:17:07,970 --> 00:17:10,260
...گوش كن، پسر، تو

292
00:17:15,260 --> 00:17:16,470
تو خيلي معركه بودي

293
00:17:16,470 --> 00:17:18,930
،خيلي خيلي عالي

294
00:17:18,930 --> 00:17:22,050
،يه انرژي باورنكردني داري
و من احساس كردم توي قضيه‌ي انبار

295
00:17:22,050 --> 00:17:25,800
يه رابطه‌ي قوي شگفت‌انگيز با هم داشتيم، مي‌دوني؟

296
00:17:25,800 --> 00:17:30,090
ولي اين قضيه‌ي هواپيما يه جوّ ديگه‌اي داره

297
00:17:30,090 --> 00:17:31,640
آها

298
00:17:31,640 --> 00:17:36,510
،و مي‌دوني، هنوز سعي دارم ازش سر در بيارم
...ولي از نظر من، شايد

299
00:17:36,510 --> 00:17:44,510
،بدون جلب توجه، بهترين راه براي انجام اين‌يكي باشه
پس، به‌نظرم اين‌كار رو تنهايي انجام بدم

300
00:17:46,640 --> 00:17:49,970
خيلي‌خب -
ضمناً، اين به هيچ‌وجه به اين معنا نيست كه -

301
00:17:49,970 --> 00:17:53,430
ايده‌هاي تو بَده، مثل اون صحبت معركه
،در مورد هجوم‌بردن

302
00:17:53,430 --> 00:17:55,930
كه خيلي خلاقانه بود، پسر

303
00:17:55,930 --> 00:17:58,140
خيلي خيلي خلاقانه

304
00:17:59,720 --> 00:18:01,550
در مورد اين قضيه كه به كسي نگفتي، گفتي؟

305
00:18:01,550 --> 00:18:04,430
نچ -
نمي‌دونم چرا اين رو ازت پرسيدم -

306
00:18:04,430 --> 00:18:07,180
از يه آدم بزرگ و حرفه‌اي مثل تو

307
00:18:07,180 --> 00:18:16,140
،پس، آره، من تنهايي انجامـش مي‌دم
،و تو نمياي، و... يه كاري مي‌شه

308
00:18:16,140 --> 00:18:17,510
كه خودم تنهايي انجامـش مي‌دم

309
00:18:17,510 --> 00:18:19,800
آها

310
00:18:28,090 --> 00:18:32,680
هي، پس، مثلاً، ما اجازه داريم توي اون
...بخش بيروني پارك كنيم؟ اوني كه

311
00:18:32,680 --> 00:18:37,470
...من مدتيه اونجا پارك مي‌كنم و
مطمئن نيستم اجازه داريم اون‌كارو بكنيم يا نه

312
00:18:38,340 --> 00:18:39,970
تابلويي چيزي وجود نداره

313
00:18:39,970 --> 00:18:41,390
...خب

314
00:18:48,180 --> 00:18:50,300
خدا رو شكر

315
00:18:50,300 --> 00:18:51,760
اون نور رو ديد

316
00:18:53,640 --> 00:18:55,010
اون رو چي مي‌گي؟

317
00:19:02,300 --> 00:19:04,390
بيا تو

318
00:19:04,390 --> 00:19:07,800
،خيلي‌خب. من يه فكري دارم
و ممكنه عالي باشه

319
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
گوشم با توئه -
خيلي‌خب، مي‌بيني صحنه‌هاي من جواب نمي‌ده؟ -

320
00:19:12,390 --> 00:19:15,470
همين تازگي نقش رو از ناتالي گرفتم
و دادمـش به تو

321
00:19:15,470 --> 00:19:17,840
ديگه چي مي‌توني بخواي؟

322
00:19:17,840 --> 00:19:20,550
دبرا مسينگ مي‌گه كه فقط بايد نقش‌هايي رو
بازي كني، كه باعث ترس‌ـت مي‌شه

323
00:19:20,550 --> 00:19:24,050
.من نقش ليدي مكبث رو بازي كردم
يه چيز بيشتر مي‌خوام

324
00:19:24,050 --> 00:19:26,090
...يه چيزي مي‌خوام كه بتونم، مي‌دوني

325
00:19:26,090 --> 00:19:27,760
با شوق و حرارت روش كار كنم

326
00:19:27,760 --> 00:19:32,510
جداً؟ خب، خيلي شرمنده كه زن‌هاي شكسپير
برات به قدر كافي شوق و حرارت ندارن

327
00:19:32,510 --> 00:19:34,640
واسه بازي در نقش كي داره جونـت درمي‌ره؟

328
00:19:38,180 --> 00:19:43,555
فردا، و فردا، و فردا
[ آغاز دومين جمله از معروف‌ترين تك‌گويي از شكسپير ]

329
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
جدي هستي؟

330
00:19:45,800 --> 00:19:48,260
آره! جدي‌ام. ليدي مكبث نه

331
00:19:48,260 --> 00:19:50,090
خود مكبث. پرده‌ي پنجم، صحنه‌ي پنجم

332
00:19:50,090 --> 00:19:52,220
همه‌ش رو؟

333
00:19:52,220 --> 00:19:54,640
يا حضرت مريم

334
00:20:08,800 --> 00:20:12,010
مي‌دوني چندتا آدم بزرگ
خودشون رو وقف اون كار كردن؟

335
00:20:12,010 --> 00:20:14,090
به‌عنوان مثال، اورسن ولز -
!اوه، محض رضاي خدا -

336
00:20:14,090 --> 00:20:16,390
ارباب ريچارد هريس. برت لار كبير

337
00:20:16,390 --> 00:20:18,840
سلي، اين بي‌ملاحظگيه

338
00:20:18,840 --> 00:20:22,140
ببين، من فقط... من بايد يه كار خيلي چشمگير
انجام بدم

339
00:20:22,140 --> 00:20:23,930
چرا؟

340
00:20:26,220 --> 00:20:28,430
مايك هالمن من رو به‌عنوان يه موكل
كنار گذاشت

341
00:20:35,140 --> 00:20:37,300
چه حرفه‌ي پستي

342
00:21:19,090 --> 00:21:20,470
مجبوري اين رو موفقيت‌آميز انجام بدي

343
00:21:20,470 --> 00:21:21,840
مي‌دونم -
داريم در مورد بي‌نقصي صحبت مي‌كنيم -

344
00:21:21,840 --> 00:21:24,260
مي‌دونم -
ولي، سلي، اصطلاح‌ـش رو مي‌دوني -

345
00:21:24,260 --> 00:21:27,010
اگه مي‌خوايد سريع بريد، بايد تنها بريد»

346
00:21:27,010 --> 00:21:30,550
«اگه مي‌خوايد تا دوردست بريد، بايد باهمديگه بريد

347
00:21:30,550 --> 00:21:33,800
چرا هميشه اصرار داري كه تنهايي
انجامـش بدي؟

348
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
جفت‌مون مي‌دونيم كه هيچ‌كس توي اين كلاس
در حد من نيست

349
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
با اين وجود، سلي، تك‌گويي مهمترين چيز نيست

350
00:21:39,800 --> 00:21:43,050
گروه بازيگري اونجاست
كه به درخشيدنـت كمك كنه

351
00:21:43,050 --> 00:21:45,840
جين. من اين رو مي‌خوام

352
00:21:46,890 --> 00:21:48,180
به اين احتياج دارم

353
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
بسيارخب

354
00:21:53,550 --> 00:21:56,890
هي، هي. ولي بري، نقش سيتن رو بازي مي‌كنه

355
00:21:59,390 --> 00:22:00,800
خيلي‌خب

356
00:22:00,800 --> 00:22:03,430
سلي، فقط يه ديالوگ داره

357
00:22:03,430 --> 00:22:05,720
مطمئنم مي‌توني با اون كنار بياي

358
00:22:07,260 --> 00:22:09,090
ممنون، ممنون، ممنون

359
00:22:09,090 --> 00:22:10,890
اوه، اوه، اوه، وايسا، وايسا، وايسا -
خيلي‌خب -

360
00:22:10,890 --> 00:22:12,340
خيلي‌خب

361
00:22:12,340 --> 00:22:13,550
نا اُميدت نمي‌كنم

362
00:22:45,930 --> 00:22:48,550
!اوه، هي   - اوه -
مي‌دونيد آقاي كوسنو توي دفترشون هستن يا نه؟ -

363
00:22:48,550 --> 00:22:49,970
نه. نه، نه. شرمنده

364
00:23:02,970 --> 00:23:05,220
عذر مي‌خوام، قربان. عذر مي‌خوام

365
00:23:05,220 --> 00:23:06,970
!عذر مي‌خوام، قربان

366
00:23:06,970 --> 00:23:11,300
شما... شما يكي از شاگردهاي
آقاي كوسنو هستيد؟

367
00:23:12,890 --> 00:23:15,640
...آه

368
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
اشتباه اومدم

369
00:23:17,550 --> 00:23:21,300
من... من... انگليسي خيلي كم بلد

370
00:23:22,890 --> 00:23:24,180
...اون لهجه

371
00:23:27,010 --> 00:23:28,010
روسي‌ـه؟

372
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
هوم؟

373
00:23:36,180 --> 00:23:38,010
!پليس لس‌آنجلس! ايست

374
00:23:40,300 --> 00:23:44,900
♪ Rachel Platten - Fight Song ♪

375
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
اوه، تُف

376
00:23:55,680 --> 00:23:58,220
!سوار اون ماشين نشو

377
00:23:59,340 --> 00:24:00,510
!اسلحه

378
00:24:00,510 --> 00:24:02,680
!اسلحه! اسلحه

379
00:24:02,680 --> 00:24:04,550
!تُف

380
00:24:11,010 --> 00:24:12,050
اه

381
00:24:22,890 --> 00:24:24,340
!دست‌هات رو نشونم بده

382
00:24:26,220 --> 00:24:27,890
!دست‌هاي وامونده‌ت رو نشونم بده

383
00:24:42,640 --> 00:24:45,140
ممنون. خيلي ممنون. ممنون، ممنون

384
00:24:45,140 --> 00:24:46,550
هي، حال‌ـت خوبه؟ -
آره -

385
00:24:46,550 --> 00:24:48,050
اظهاريه‌ت رو گرفتن؟ -
آره -

386
00:24:48,050 --> 00:24:50,890
چچن‌ها اينجا چه گُهي مي‌خورن؟

387
00:24:53,470 --> 00:24:55,390
شايد يه ارتباطي به اين داشت

388
00:24:55,390 --> 00:24:56,680
هان؟

389
00:24:56,680 --> 00:25:01,180
‏‏26هزار دلار و خرده‌اي چپونده شده بود توي
‏‏يه توالت وامونده

390
00:25:01,180 --> 00:25:03,180
به‌نظرت رايان مخفيش كرده؟ -
ممكنه -

391
00:25:03,180 --> 00:25:05,550
شايد فقط درِ همسر پزار نمي‌ذاشت

392
00:25:05,550 --> 00:25:08,640
شايد از همسر اون استفاده مي‌كرد
تا با چچن‌ها وارد كسب‌وكار بشه

393
00:25:08,640 --> 00:25:10,260
ولي چيزي كه مي‌دونم؟ -
هوم؟ -

394
00:25:10,260 --> 00:25:15,260
اينه كه ما 26هزار دلار و يه چچن مُرده رو
توي يه باشگاه وامونده پيدا نكرديم، لوچ

395
00:25:15,260 --> 00:25:17,970
اينجا پيداشون كرديم -
شرمنده، قربان. در حال حاضر نمي‌تونيد وارد بشيد -

396
00:25:17,970 --> 00:25:19,800
البته كه مي‌تونم، تئاتر خودمه

397
00:25:19,800 --> 00:25:22,590
شرمنده، يه صحنه‌ي... قربان، يه صحنه‌ي جرم‌ـه -
شاگردهاي من منتظر من هستن -

398
00:25:22,590 --> 00:25:24,010
منظورت چيه يه صحنه‌ي جرم‌ـه؟

399
00:25:24,010 --> 00:25:26,510
سلام. سلام. مطمئنم من رو يادتونه

400
00:25:26,510 --> 00:25:29,220
آقاي جين كوسنو؟ -
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم، آقاي كوسنو؟ -

401
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
حال‌ـت خوبه؟

402
00:25:31,090 --> 00:25:33,470
بايد بريد خونه، آقاي كوسنو

403
00:25:33,470 --> 00:25:35,970
دوباره مي‌بينمـت؟ -
برو خونه -

404
00:25:47,220 --> 00:25:49,470
معلم بازيگري وامونده

405
00:25:52,180 --> 00:25:54,010
آره، اون رو يادمه

406
00:25:57,640 --> 00:26:04,000
چيزي كه نمي‌فهمم اينه كه تو هرچي كه مربوط به
كلاس بازيگري مي‌شد رو از روي تخته پايين آوردي

407
00:26:06,300 --> 00:26:07,300
...پس

408
00:26:08,760 --> 00:26:10,888
چرا برگشته بودي اينجا؟

409
00:26:18,180 --> 00:26:20,510
خيلي متأسفم

410
00:26:20,510 --> 00:26:22,180
خيلي خيلي متأسفم

411
00:26:24,640 --> 00:26:26,510
ولي تموم شده، درسته؟ -
آره -

412
00:26:26,510 --> 00:26:28,180
آره -
تموم شده -

413
00:26:28,180 --> 00:26:30,180
خوبه -
خوبه -

414
00:26:31,300 --> 00:26:33,510
بيا بريم سر كار -
بريم -

415
00:26:55,840 --> 00:26:58,140
تيلور، پسر، اينجا چه گُهي مي‌خوري؟

416
00:26:58,140 --> 00:26:59,390
نه، داداش، همه‌چيز مرتبه

417
00:26:59,390 --> 00:27:02,680
،متوجه‌ام منظورت چي بود
ولي اون مشكل رو حل كردم

418
00:27:02,680 --> 00:27:06,010
اينا مفتي‌ان، درسته؟ -
خفه‌شو. بجنب -

419
00:27:07,720 --> 00:27:10,590
بايد همين الان از اينجا بري. متوجهي؟

420
00:27:12,970 --> 00:27:14,390
اونا اينجا چه گُهي مي‌خورن؟

421
00:27:14,390 --> 00:27:16,260
چه خبر، پسر؟ -
گفتي نيروي انساني بيشتري -

422
00:27:16,260 --> 00:27:18,590
،واسه يه هجوم نياز داري
واسه همين منم وارد كارشون كردم

423
00:27:18,590 --> 00:27:21,220
خيلي هيجان‌زده‌ان. پسر، كُل شب رو
داشتيم الكل مي‌زديم

424
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
بري

425
00:27:27,970 --> 00:27:29,010
اينجا رو باش

426
00:27:30,720 --> 00:27:32,430
بوش‌مستر، جيگر

427
00:27:32,430 --> 00:27:34,340
!تُف -
!اوه، تُف -

428
00:27:34,340 --> 00:27:35,590
راه بيوفت

429
00:27:35,590 --> 00:27:36,720
اشتباه از من بود

430
00:27:37,930 --> 00:27:39,050
!راه بيوفت

431
00:27:47,300 --> 00:27:49,550
اين حرف نداره، پسر

432
00:27:49,550 --> 00:27:52,300
مي‌تركونيمـش -
اين لاشي رو به صدا درمياريم -

433
00:27:56,180 --> 00:27:57,430
از ماشين پياده‌شو، كريس

434
00:27:58,510 --> 00:28:00,220
چي؟ چرا؟ وايسا -
از ماشين وامونده پياده‌‍شو -

435
00:28:00,220 --> 00:28:01,970
!وايسا، وايسا! پسر، پسر، پسر -
!همين الان از ماشين پياده‌شو -

436
00:28:01,970 --> 00:28:03,800
!پسر، آروم باش! آروم باش، پسر -
!از ماشين وامونده پياده‌شو، پسر -

437
00:28:03,800 --> 00:28:05,550
چيز مهمي نيست! باشه؟

438
00:28:05,550 --> 00:28:08,430
تيلور گفت كمك لازم داريد تا چندنفر رو
زهره‌ترك كنيد

439
00:28:08,430 --> 00:28:11,510
همين. هواتون رو دارم. من سوسول نيستم

440
00:28:11,510 --> 00:28:14,140
يا پيغمبر

441
00:28:26,720 --> 00:28:28,930
دارم اون كتاب بازيگري رو مي‌خونم

442
00:28:29,970 --> 00:28:31,510
اون پُخ زندگي آدم رو تغيير مي‌ده

443
00:28:34,260 --> 00:28:35,640
مي‌ريم شرق، درسته؟

444
00:28:35,640 --> 00:28:37,720
به‌نظرت اون داستان راجع به
رالف ماچيو، واقعيه؟

445
00:28:37,720 --> 00:28:39,260
خيلي ناجوره

446
00:28:39,260 --> 00:28:42,090
،تيلور، همون‌طور كه در موردش صحبت كرديم
روي تپه مستقر مي‌شيم، درسته؟

447
00:28:43,550 --> 00:28:45,470
چون اون... اون محل دورزدن‌مونه

448
00:28:45,470 --> 00:28:46,760
!هي، تيلور، دور بزن

449
00:28:46,760 --> 00:28:50,140
اون چيزي كه اون پسره در مورد
انتخاب خطرناك كردن گفت؟

450
00:28:50,140 --> 00:28:51,680
تحت تأثيرم قرار داد، پسر

451
00:28:51,680 --> 00:28:53,840
!تيلور، دور بزن

452
00:28:53,840 --> 00:28:55,090
!اوه، ايولا

453
00:28:55,090 --> 00:28:56,510
!بريم عشق و حال

454
00:28:56,510 --> 00:28:57,760
!تيلور! تيلور

455
00:29:00,140 --> 00:29:01,800
!مي‌ريم كه تير بخوريم

456
00:29:01,800 --> 00:29:02,930
!آهنگ وامونده رو كم كن

457
00:29:02,930 --> 00:29:04,470
!بجنب، ننه‌خراب

458
00:29:04,470 --> 00:29:05,800
تُف

459
00:29:09,140 --> 00:29:10,930
يا پيغمبر. لعنت بهش

460
00:29:10,930 --> 00:29:13,010
!اين ننه‌خراب‌ها رو مي‌زنيم

461
00:29:18,300 --> 00:29:20,220
آماده‌ايد؟

462
00:29:24,010 --> 00:29:25,340
!تيلور، اونا اينجان

463
00:29:25,340 --> 00:29:26,510
!هواپيما نشسته

464
00:29:26,510 --> 00:29:28,180
!اون ننه‌خراب‌ها رو بزن

465
00:29:28,180 --> 00:29:29,890
!تيلور، نگه دار

466
00:29:34,000 --> 00:29:40,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens