1
00:00:00,990 --> 00:00:03,660
مي‌خوايد بدونيد توي چه كاري واردم؟
من توي آدم‌كُشي واردم

2
00:00:03,740 --> 00:00:08,830
پول‌ـش خوبه و... اين آدمايي كه از بين
مي‌برم، مثلاً، اونا... آدماي بدي هستن

3
00:00:08,910 --> 00:00:10,410
اون مونولوگ مال كجاست؟ -
چي؟ -

4
00:00:10,580 --> 00:00:13,540
داستان‌ـش چرنده، ولي
يه چيزي هست كه مي‌شه باهاش كار كرد

5
00:00:15,790 --> 00:00:20,950
بهم گفته شد كه بايد بهت حمله كنم
چون تو يه رواني خونخواري

6
00:00:21,290 --> 00:00:24,620
هركي كه اون رو بهت گفته... در اشتباهه -
بايد فيوكس رو بكُشيم -

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,910
خيلي‌خب، اسم‌تون؟ -
بري بركمن -

8
00:00:27,990 --> 00:00:30,370
بري بركمن. بايد اون اسم رو تغيير بدي

9
00:00:30,450 --> 00:00:32,080
به يه حسابداري چيزي مي‌خوري

10
00:00:32,160 --> 00:00:33,950
اسمـش تيلور گرت‌ـه

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,330
اين يارو و رايان باهمديگه كار مي‌كردن

12
00:00:36,410 --> 00:00:37,330
خيلي‌خب، فقط آهسته

13
00:00:37,410 --> 00:00:38,950
بايد به همديگه مرتبط‌شون كنيم

14
00:00:39,620 --> 00:00:43,080
،خب، از نظر من كه اون يه ارتباطه
اين‌طور فكر نمي‌كني؟

15
00:00:44,450 --> 00:00:48,370
هركاري كه امشب انجام دادي، تا توي اون موقعيت قرار -
!بگيري... اون روال جديدته، باشه؟    - وايسا! وايسا! وايسا

16
00:00:48,450 --> 00:00:50,120
تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه
هردفعه انجامـش بدي

17
00:01:14,000 --> 00:01:15,080
وايسا، وايسا

18
00:01:18,160 --> 00:01:19,080
من يه اسلحه دارم

19
00:01:19,160 --> 00:01:21,580
صبر كن. يه لحظه وايسا. من يه اسلحه دارم

20
00:01:21,660 --> 00:01:23,540
!من يه اسلحه‌ي وامونده دارم

21
00:01:24,660 --> 00:01:26,370
!بري

22
00:01:26,460 --> 00:01:29,410
!بري، تو زنده‌اي! تو زنده‌اي

23
00:01:29,500 --> 00:01:31,410
!چه وضع‌ـشه؟ هي! وايسا

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,870
چيه؟ حال‌ـت خوبه؟

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,790
در رابطه با سيفوئنتس چه اتفاقي افتاد؟

26
00:01:35,870 --> 00:01:39,040
قران كُفريه. هنك فكر مي‌كنه
قراره بياد سراغ‌مون

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,830
منظورم اينه، چچن‌هاي وامونده، نه؟

28
00:01:40,910 --> 00:01:43,830
احساس مسئوليت‌پذيري شخصي ندارن

29
00:01:43,910 --> 00:01:44,910
...چي

30
00:01:45,870 --> 00:01:47,080
چي‌كار داري مي‌كني، رفيق؟

31
00:01:47,160 --> 00:01:49,870
پولم رو برمي‌دارم، و مي‌رم

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,710
اوه. پولت رو؟

33
00:01:51,790 --> 00:01:53,160
پولت رو. بامزه‌ست

34
00:01:53,250 --> 00:01:54,870
چون، مي‌دوني، پول ماست، رفيق

35
00:01:54,960 --> 00:01:57,120
...اون... اون پول مال ما

36
00:01:57,210 --> 00:01:58,290
!اه

37
00:01:58,370 --> 00:02:01,120
چه وضع‌ـشه، پسر؟

38
00:02:01,210 --> 00:02:05,500
،نمي‌توني همين‌طوري بياي اينجا
!با مشت بزني توي صورت من

39
00:02:10,210 --> 00:02:11,250
من ديگه نيستم، فيوكس

40
00:02:12,250 --> 00:02:14,540
از... همين الان

41
00:02:18,910 --> 00:02:23,330
يعني چي؟ اه. آخ

42
00:02:23,410 --> 00:02:24,870
دندون وامونده‌م

43
00:02:24,970 --> 00:02:30,222
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

44
00:02:33,580 --> 00:02:34,790
هي، پسر

45
00:02:36,830 --> 00:02:40,290
قران هست؟ -
اون تمام‌وكمال هست. بيا تو -

46
00:02:41,620 --> 00:02:43,120
مي‌تونم چيزي برات بيارم؟

47
00:02:43,210 --> 00:02:45,500
آبجو، ساندويچ دراز؟ -
نه -

48
00:02:45,580 --> 00:02:48,160
شايد يه استيك واسه صورتـت؟ -
ممنون. نه -

49
00:02:48,250 --> 00:02:49,555
خيلي‌خب

50
00:02:49,556 --> 00:02:51,909
♪ Gorky Park - Bang ♪

51
00:02:51,910 --> 00:02:53,160
سلام، دوستان

52
00:02:54,580 --> 00:02:59,080
همه به خاطر قضيه‌ي جنگ با بوليويايي‌ها
يه خرده عصبي هستن

53
00:02:59,160 --> 00:03:00,710
اه

54
00:03:03,250 --> 00:03:05,410
هي، قران. ببين

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,040
فيوكس اينجاست

56
00:03:09,120 --> 00:03:12,040
قران -
خيلي جربزه داري اومدي اينجا -

57
00:03:12,120 --> 00:03:14,540
خب، من... فكر كردم نيازه صحبت كنيم

58
00:03:14,620 --> 00:03:18,160
در مورد چي؟ در مورد اينكه گند زدي
به كُل كسب‌وكار من؟

59
00:03:18,250 --> 00:03:23,710
من...    - در مورد اينكه من رو متقاعد كردي -
برم سراغ انبار و با بوليويايي‌ها جنگ رو آغاز كنم؟

60
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
...قران، با احترام

61
00:03:25,870 --> 00:03:28,910
،اون‌طور كه من خاطرمه، منظورم اينه
من ازت پرسيدم خواسته‌ت چيه

62
00:03:29,000 --> 00:03:32,210
،تو گفتي انبار، منم گفتم
«خب، به‌دست‌ـش بيار»

63
00:03:32,290 --> 00:03:34,160
...مي‌دوني، ولي در حقيقت، مثل

64
00:03:34,250 --> 00:03:37,290
،مثل يه موزيسين جاز گفتم، مي‌دوني، مثلاً

65
00:03:37,370 --> 00:03:39,580
«!برو سراغ ريف، پسر. شروع كن»

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,080
خيلي‌خب، متوجه‌ام كه ناراحتي

67
00:03:44,160 --> 00:03:45,830
متوجه‌ام. مي‌دوني چيه؟

68
00:03:45,910 --> 00:03:47,660
من كه فرار نكردم، كردم؟

69
00:03:47,750 --> 00:03:51,330
فرار نكردم. صاف اومدم اينجا
تا اوضاع رو درست كنم

70
00:03:55,500 --> 00:03:56,910
!بري زنده‌ست

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,540
امكان نداره

72
00:03:58,620 --> 00:04:01,410
چرا، داره. زنده‌ست، و مي‌تونم بهت تحويلش بدم

73
00:04:01,500 --> 00:04:04,580
،قران، از روي احترام
،مي‌تونم صاف برسونمـت بهش

74
00:04:04,660 --> 00:04:08,960
و تنها خواسته‌م در ازاش، اينه كه رابطه‌ي
من و تو دوباره خوب بشه، باشه، رفيق؟

75
00:04:09,040 --> 00:04:13,210
همچنين، يه مقدار كمي پول هست كه ازم گرفت
...كه حقاً براي منه، پس

76
00:04:13,290 --> 00:04:14,710
چرا بايد اين‌كارو بكنم؟

77
00:04:16,500 --> 00:04:20,960
،تو همين الان بهم گفتي كه اون زنده‌ست
و من خودم مي‌دونم كجا پيداش كنم

78
00:04:21,080 --> 00:04:25,460
...مطمئنم فكر مي‌كني مي‌دوني -
كلاس بازيگري -

79
00:04:27,790 --> 00:04:29,500
از كلاس بازيگري خبر داري؟

80
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
بله

81
00:04:31,580 --> 00:04:35,960
،واشاي احمق تا اونجا تعقيب‌ـش كرد
،خودش رو به كُشتن داد

82
00:04:36,040 --> 00:04:39,290
پليس‌ها رو هم بيشتر از قبل پاپيچ من كرد

83
00:04:39,370 --> 00:04:41,370
آره، متوجه‌ام، متوجه‌ام. مي‌فهمم

84
00:04:42,710 --> 00:04:44,620
...خب

85
00:04:44,710 --> 00:04:47,290
قضيه اينه كه... بري به من پشت كرد

86
00:04:47,370 --> 00:04:50,710
،مي‌دوني؟ اون سعي كرد من رو بكُشه
بعد از اينكه مثل پسر خودم بزرگ‌ـش كردم

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,580
...منظورم اينه، يه نگاه
به صورت وامونده‌م نگاه كن، مي‌بيني؟

88
00:04:53,660 --> 00:04:55,460
اين دندون، مي‌بيني چقدر لقّه؟

89
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
مي‌بينيـش؟ -
اون مي‌تونه درست‌ـش كنه -

90
00:04:57,410 --> 00:04:58,830
اه

91
00:05:00,210 --> 00:05:02,290
بيا، درست شد

92
00:05:02,370 --> 00:05:04,120
!بله! آخ

93
00:05:04,210 --> 00:05:05,290
!بله

94
00:05:05,370 --> 00:05:07,580
!بله

95
00:05:07,660 --> 00:05:09,580
مي‌خوام با يه نفر آشنا بشي

96
00:05:09,660 --> 00:05:11,500
!روسلان

97
00:05:11,580 --> 00:05:13,710
روسلان؟

98
00:05:13,790 --> 00:05:16,830
نه، اون همون ياروييه كه دندون‌هاي وامونده‌ي
!من رو سوهان كشيد! تو كه گفتي مُرده

99
00:05:16,910 --> 00:05:19,410
نه، اون واشا بود

100
00:05:19,500 --> 00:05:22,660
اين برادر دوقلوشه، روسلان

101
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
دوتا ازشون هست؟

102
00:05:24,080 --> 00:05:30,460
،روسلان كه اينجاست ديرتر متولد شد
به همين خاطر يه خرده... زيادي توي اجاق بود

103
00:05:30,540 --> 00:05:34,080
ديوونه‌شون همينه

104
00:05:34,146 --> 00:05:36,212
به تكه‌هاي قابل كنترل تيكه‌تيكه‌ش كن

105
00:05:36,236 --> 00:05:39,222
هيچ‌كس خوشش نمياد 50 كيلو نيم‌تنه خركش كنه

106
00:05:40,149 --> 00:05:42,149
اون‌طوري كمردرد به همراه داره

107
00:05:42,173 --> 00:05:43,921
كيسه‌هاي آشغال توي اون كابينته

108
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
نه. هي، قران. قران. قران

109
00:05:45,500 --> 00:05:47,540
هنك! هنك، رفيق، رفيق، رفيق، رفيق

110
00:05:47,620 --> 00:05:48,500
!بيخيال

111
00:05:48,580 --> 00:05:51,160
هان؟ آره؟

112
00:05:51,250 --> 00:05:54,460
هي! روسلان، درسته؟ روسلاني؟

113
00:05:54,540 --> 00:05:55,710
آره، مي‌دوني چيه، رفيق؟

114
00:05:55,790 --> 00:05:59,210
تو الان ديگه يه آمريكايي هستي، پسر. آره

115
00:06:03,830 --> 00:06:06,120
!هي! نه

116
00:06:08,660 --> 00:06:17,040
،بذار روسلان از شرّ فيوكس خلاص بشه
بعدش مي‌ريم به اين... كلاس بازيگري

117
00:06:17,120 --> 00:06:21,620
،مي‌دوني، قران، اگه من خودم رو جاي بري بذارم

118
00:06:21,710 --> 00:06:26,250
نمي‌مونم كه بعد از تيراندازي بوليويايي‌ها
برم به كلاس بازيگري

119
00:06:26,330 --> 00:06:27,955
اون آهنگه رو مي‌شناسي
«پرواز مثل يه عقاب»

120
00:06:27,960 --> 00:06:30,540
«كه توي موسيقي متن «اسپيس جم
توسط «سيل» اجرا شد؟

121
00:06:30,620 --> 00:06:33,210
...اگه من بري باشم، مثل يه عقاب پرواز مي‌كنم

122
00:06:34,500 --> 00:06:36,290
عاشق بري شدي؟

123
00:06:38,120 --> 00:06:43,330
نه، داشتم مي‌گفتم فكر نكنم بادونستن اينكه
ما همه فكر مي‌كنيم مُرده بره كلاس

124
00:06:43,410 --> 00:06:46,290
به كي... وفاداري؟

125
00:06:46,370 --> 00:06:48,210
به تو، قران -
بله -

126
00:06:49,330 --> 00:06:50,540
تو واقعاً وفاداري

127
00:06:51,660 --> 00:06:53,660
دوربين ماتيكي جاسازي مي‌كني

128
00:06:53,750 --> 00:06:57,160
از بري تير مي‌خوري، بعدش پشت بري رو مي‌گيري

129
00:06:57,250 --> 00:07:02,120
،به هركسي كه مياد اينجا
ساندويچ دراز تعارف مي‌كني

130
00:07:03,330 --> 00:07:07,620
من بامعرفتم -
تو... ضعيفي -

131
00:07:07,710 --> 00:07:13,040
ما مي‌ريم. تو اينجا مي‌موني
و در رابطه با ظرف‌ها به اُكسانا كمك مي‌كني

132
00:07:15,910 --> 00:07:17,040
قران

133
00:07:18,210 --> 00:07:20,370
!اون‌طوري نباش

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,409
.نوهو هنك: سلام بري. مي‌دونم زنده‌اي »
« جواب تلفن رو بده

135
00:07:42,540 --> 00:07:43,710
هنك؟

136
00:07:43,790 --> 00:07:47,500
بري. خيلي خوبه صدات رو مي‌شنوم

137
00:07:47,580 --> 00:07:49,580
چي مي‌خواي؟ -
فيوكس اينجاست -

138
00:07:49,660 --> 00:07:51,040
اون به ما گفت كه تو زنده‌اي

139
00:07:52,750 --> 00:07:53,910
خيلي‌خب

140
00:07:57,750 --> 00:08:00,330
مطمئن نيستم دوباره فيوكس رو ببيني

141
00:08:00,410 --> 00:08:04,540
،همچنين، قران مي‌گه كه، بزودي
،مي‌ره به كلاس بازيگري تا تو رو پيدا كنه

142
00:08:04,620 --> 00:08:07,910
...پس توصيه مي‌كنم پولـت رو برداري و، مي‌دوني

143
00:08:08,000 --> 00:08:11,120
مثل باگز باني توي «اسپيس جم» پرواز كني

144
00:08:12,250 --> 00:08:13,370
خيلي‌خب

145
00:08:13,460 --> 00:08:15,910
ممنون، هنك -
نه، ممنون از تو، بري -

146
00:08:16,000 --> 00:08:17,540
ممنون به‌خاطر دوستي‌ـت

147
00:08:17,620 --> 00:08:19,580
تو مرد شديداً خوبي هستي

148
00:08:19,660 --> 00:08:22,330
من بايد برم

149
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
خدافظ

150
00:09:05,250 --> 00:09:07,370
ممنون

151
00:09:07,460 --> 00:09:09,210
!لوچ -
بله؟ -

152
00:09:09,290 --> 00:09:10,660
وسايلـت رو بردار

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,960
قاضي همين الان يه حكم براي بازداشت
!پزار امضا كرد

154
00:09:13,080 --> 00:09:16,580
قران پزار، داريم ميايم بگيريمـت

155
00:09:23,460 --> 00:09:25,040
چه گُهي داري مي‌خوري؟

156
00:09:26,673 --> 00:09:29,001
چرا اون تيكه‌تيكه نيست؟

157
00:09:29,174 --> 00:09:31,555
دارم يه چارچوب درست مي‌كنم كه بذارمـش توش

158
00:09:31,674 --> 00:09:34,888
طرح‌ـش رو از روي يه مجله‌ي نجاري برداشتم

159
00:09:35,407 --> 00:09:37,407
!چارچوب؟ چرا؟

160
00:09:37,431 --> 00:09:38,837
اينجا رو داشته باش

161
00:09:40,888 --> 00:09:43,222
...مي‌ذارمـش توي اين

162
00:09:52,330 --> 00:09:56,000
...فيوكس

163
00:09:56,080 --> 00:09:57,330
...ريز، ريز، ريز، ريز، ريز

164
00:09:57,311 --> 00:09:58,808
بعدش تيكه‌تيكه‌ش مي‌كنم

165
00:09:59,152 --> 00:10:01,152
چرا بايد اين رو بسازي؟

166
00:10:01,176 --> 00:10:03,876
چيه، پس قراره با چارچوب توي هواپيما سفر كنم؟

167
00:10:03,900 --> 00:10:05,457
!يه وسيله‌ي شكنجه‌ست، پسر

168
00:10:05,481 --> 00:10:09,165
!تماشاكردنـش وقتي دارم اين رو مي‌سازم، خودش شكنجه‌ست

169
00:10:09,673 --> 00:10:11,673
!بكُشش. همين حالا

170
00:10:14,767 --> 00:10:18,999
آخه گفتي مي‌تونم، مثلاً كار خودم رو انجام بدم

171
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
فكر مي‌كردم... روالي

172
00:10:22,060 --> 00:10:24,060
!اين كارهاي نمايشي رو تموم كن

173
00:10:24,084 --> 00:10:25,690
!فقط بكُشش

174
00:10:27,870 --> 00:10:30,580
نه، نه، خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم

175
00:10:30,660 --> 00:10:32,290
نه. خواهش مي‌كنم

176
00:10:32,370 --> 00:10:35,000
!توروخّدا! توروخّدا! نه

177
00:10:37,370 --> 00:10:38,617
مشكل چيه؟

178
00:10:39,732 --> 00:10:41,999
...الان عوضي ماجرا منم

179
00:10:42,333 --> 00:10:44,775
ولي اگه مي‌دونستي واشا از كارم خوشش ميومد

180
00:10:44,799 --> 00:10:47,514
...اونوقت مي‌دونستي چارچوب

181
00:10:50,080 --> 00:10:51,620
حالا، تماشا كن، روسلان

182
00:10:51,710 --> 00:10:55,660
توي آمريكا اين‌جوري از شرّ كسي خلاص مي‌شي

183
00:11:02,132 --> 00:11:04,888
...آخه از اين فاصله چطوري مي‌شه تيرت خطا بره

184
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
قران؟

185
00:11:10,250 --> 00:11:12,040
!قران. وايسا! وايسا

186
00:11:12,120 --> 00:11:14,540
!وايسا! وايسا! قران

187
00:11:15,750 --> 00:11:16,620
قران؟

188
00:11:19,080 --> 00:11:20,210
هي

189
00:11:34,460 --> 00:11:35,910
بري؟

190
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
!اون... اون بـ...؟ بري

191
00:11:39,120 --> 00:11:41,500
!ننه‌خراب

192
00:11:41,580 --> 00:11:45,370
!اوه، خداي من! نافرم دوسِت دارم

193
00:11:45,460 --> 00:11:46,910
!بازم كن! بازم كن

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,540
صداي وامونده‌ت رو بيار پايين

195
00:11:49,620 --> 00:11:51,870
!هي! اوه، خداي من

196
00:11:51,960 --> 00:11:55,540
بايد دندونم رو بردارم -
كون لق دندون لعنتيـت -

197
00:12:08,080 --> 00:12:11,660
خب، من يه سي‌دي براي اين لحظه
رايت كردم

198
00:12:11,750 --> 00:12:14,540
اينك آخرالزمان، ننه‌خراب

199
00:12:20,710 --> 00:12:22,620
چي؟ اين ديگه چيه؟

200
00:12:22,710 --> 00:12:24,410
اون «پرواز زنبور عسل»ـه

201
00:12:24,500 --> 00:12:28,080
سواري والكيري‌ها» براي اينك آخرالزمانه، ابله»

202
00:12:28,160 --> 00:12:29,410
تُف

203
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
قران، چاي‌ـت داره سرد مي‌شه

204
00:12:36,040 --> 00:12:38,330
اميدوارم شماها چاي يخ دوست داشته باشيد

205
00:12:46,660 --> 00:12:48,250
قران؟

206
00:12:56,660 --> 00:12:58,460
بري

207
00:13:09,750 --> 00:13:12,000
.خيلي‌خب، آره، اون قطعاً داره مياد دنبال ما
اين خوب نيست

208
00:13:12,080 --> 00:13:14,790
بچه‌ها؟

209
00:13:19,460 --> 00:13:21,330
بري -
برو پايين. برو پايين -

210
00:13:21,410 --> 00:13:23,660
بيخيال -
نه، من ديگه نيستم. برو پايين -

211
00:13:23,750 --> 00:13:26,909
نه، گوش كن. ببين، تو ساخته شدي
واسه اين‌كار، خيلي‌خب؟

212
00:13:26,910 --> 00:13:29,249
.همين الان خونه‌ي پزار ثابت‌ـش كردي
تو چنين آدمي هستي

213
00:13:29,250 --> 00:13:31,777
نه، اين... اين چيزيه كه تو من رو بهش تبديل كردي

214
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
من ديگه كاري با تو ندارم، فيوكس

215
00:13:35,580 --> 00:13:40,040
،خيلي‌خب، باشه. ديگه نمي‌خواي من رو ببيني
عاليه. عاليه. با اينحال نصف پول مي‌رسه به من

216
00:13:41,580 --> 00:13:44,540
مي‌توني كُل پول رو داشته باشي. برو پايين

217
00:13:44,620 --> 00:13:49,080
من ديگه كارم با تو، كارم با تمام اين قضايا
تمومه، از... همين الان

218
00:13:50,330 --> 00:13:51,710
راه بيوفتيد

219
00:13:54,370 --> 00:13:55,830
برو پايين، فيوكس

220
00:13:55,910 --> 00:13:57,000
بري

221
00:13:57,080 --> 00:13:58,870
بري، بيخيال، رفيق

222
00:14:00,120 --> 00:14:02,290
رفيق -
دوستان -

223
00:14:02,370 --> 00:14:03,910
چه خبره اينجا؟ -
بسيارخب. بسيارخب -

224
00:14:04,000 --> 00:14:05,370
راه بيوفتيد -
ممنون -

225
00:14:05,460 --> 00:14:06,790
ببخشيد

226
00:14:10,000 --> 00:14:11,120
بري

227
00:14:12,410 --> 00:14:14,000
!بري

228
00:14:14,080 --> 00:14:16,580
!رفيق، منظوري نداشتي

229
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
هي

230
00:14:24,660 --> 00:14:27,080
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

231
00:14:27,160 --> 00:14:29,710
مثل اينكه بوليويايي‌ها زودتر از ما رسيدن اينجا

232
00:14:29,790 --> 00:14:32,160
خب، نمي‌شه همين‌طوري بقيه رو
تبرئه كني

233
00:14:32,250 --> 00:14:34,460
حالا كي داره شلوغ‌ـش مي‌كنه؟
اين كار بوليويايي‌ها بود

234
00:14:34,540 --> 00:14:35,870
هي، جنيس؟ -
بله -

235
00:14:35,960 --> 00:14:38,710
به نظر مياد تيرانداز پشت اون پنجره بود -
اوهوم -

236
00:14:38,790 --> 00:14:40,870
شليك‌ها از فاصله‌ي نزديك به زمين انجام شد

237
00:14:40,960 --> 00:14:43,330
اوهوم -
تيرانداز يا قوز كرده بود -

238
00:14:43,410 --> 00:14:45,580
يا اينكه خيلي قدكوتاه بود

239
00:14:47,210 --> 00:14:48,000
بوليويايي‌ها

240
00:14:48,001 --> 00:14:51,749
♪ The Gems - I Can't Help Myself ♪

241
00:14:51,750 --> 00:14:56,540
كه ما رو به اين نتيجه مي‌رسونه...
كه تشكيلات خلافكار رقيب از چچن و بوليوي

242
00:14:56,620 --> 00:15:01,250
،تحت فرماندهي اين دو مرد
،قران پزار و كريستوبال سيفوئنتس

243
00:15:01,330 --> 00:15:08,999
به دام اين مرد، تيلور گرت، و همكارش، سردسته‌ي
،كُل عمليات، يعني اين مرد، ريچارد كرمف

244
00:15:09,000 --> 00:15:13,870
كه همچنين با نام رايان مديسون
شناخته مي‌شه، وارد جنگ شدن

245
00:15:13,960 --> 00:15:21,080
در حالي كه تظاهر مي‌كرد يك بازيگر و يك مربي تربيت
بدنيه، كار اصلي اون جنايت، خشونت و حرص بود

246
00:15:21,160 --> 00:15:22,620
يه آبجويي چيزي مي‌خواي؟

247
00:15:22,710 --> 00:15:25,210
،ريچي مي‌تونه برات يه كوكتل درست كنه
يه ساندويچ دراز

248
00:15:25,290 --> 00:15:28,080
ساندويچ 180 سانتي داريم، هان؟ بدون گلوتنه -
هوم -

249
00:15:28,160 --> 00:15:29,710
مي‌دوني، تو خيلي با معرفتي

250
00:15:31,330 --> 00:15:34,410
اين قشنگه -
آره! قشنگ -

251
00:15:34,500 --> 00:15:37,660
قشنگه، و مي‌دوني چيه؟

252
00:15:37,750 --> 00:15:41,000
،به محض اينكه بچه‌ها با هم آشنا بشن
شديداً عالي مي‌شه

253
00:15:41,080 --> 00:15:43,660
رامزن

254
00:15:43,803 --> 00:15:45,702
اونا قدكوتاهـن، ولي مهربونن

255
00:15:45,726 --> 00:15:47,409
!باهاشون بُر بخور

256
00:15:47,410 --> 00:15:53,620
در اين مقطع، ما اطمينان زيادي داريم
كه آقاي گرت و آقاي مديسون، تنها كار مي‌كردن

257
00:15:53,710 --> 00:15:57,460
پس، اساساً اين دو فرد سعي داشتن
دو تشكيلات جنايتكار رو در مقابل يكديگر قرار بدن

258
00:15:57,540 --> 00:16:02,999
،تا از نابودي اون‌ها بهره ببرن
«خيلي شبيه به فيلم «يوجيمبو» اثر «كوروساوا

259
00:16:03,370 --> 00:16:05,750
مي‌تونيد سؤال بپرسيد

260
00:16:05,830 --> 00:16:07,700
«مايكل لزلي، راديؤ خبري «كِي‌اِن‌اِكس

261
00:16:07,710 --> 00:16:10,830
مي‌شه لطفاً «يوجيمبو» رو هجي كنيد؟

262
00:16:10,910 --> 00:16:12,790
،فكر مي‌كنم مثل تلفظش هجي مي‌شه

263
00:16:12,870 --> 00:16:14,660
...پس، «يو»، يـ ـو -
كاراگاه ماس -

264
00:16:14,750 --> 00:16:17,960
مي‌گن كه دوربين 10 پوند به آدم اضافه مي‌كنه

265
00:16:18,040 --> 00:16:20,540
از اينجايي كه من ايستادم، اين‌طور نيست، عزيزم

266
00:16:20,620 --> 00:16:23,080
...نظير فيلم‌هايي مثل راشومون، معروف به خاطر...

267
00:16:23,160 --> 00:16:25,040
،فقط اي‌كاش ديالوگ بيشتري بهت مي‌دادن

268
00:16:25,120 --> 00:16:28,580
،ولي نقش كوچكي وجود نداره
فقط بازيگر كوچك وجود داره

269
00:16:28,660 --> 00:16:31,750
چي‌كار داري مي‌كني، با من تماس گرفتي؟ -
تو پرونده رو حل كردي -

270
00:16:31,830 --> 00:16:34,330
يه لگد تند به تخم‌ها بهم بدهكاري

271
00:16:34,410 --> 00:16:35,660
!اوه

272
00:16:35,750 --> 00:16:39,580
ك و ر و س ا و ا

273
00:16:39,660 --> 00:16:40,910
سؤال ديگه‌اي نداريد؟

274
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
چرا، يوجيمبو تنها فيلمش بود؟

275
00:16:43,040 --> 00:16:46,370
...اوه، خدا، نه. اون آثار زيادي داشت. آه

276
00:16:46,460 --> 00:16:49,330
!هي! هي -
هي -

277
00:16:49,410 --> 00:16:52,000
سلام-
چطوري؟ اوه! سلام -

278
00:16:53,000 --> 00:16:54,620
چطوري؟ -
خوب. عالي -

279
00:16:54,710 --> 00:16:57,160
...فقط... مي‌خواستم بيام و بگم، آم

280
00:16:57,250 --> 00:17:02,000
خداحافظ. من... من... ديگه نمي‌خوام -
بيام به كلاس، ولي ممنون     - چي؟

281
00:17:03,080 --> 00:17:05,210
چرا؟ تو موفق شدي

282
00:17:05,290 --> 00:17:08,000
تو... اوه، خداي من، تو خيلي عالي بودي

283
00:17:08,080 --> 00:17:10,210
...تو احساساتي بودي و... صادق و

284
00:17:10,290 --> 00:17:13,539
...نه، مي‌فهمم چي مي‌گي، ولي
...فقط اينكه فكر نمي‌كنم بتونم

285
00:17:13,540 --> 00:17:15,459
داري در مورد روالم و اينا صحبت مي‌كني

286
00:17:15,460 --> 00:17:16,710
فكر نمي‌كنم اون بتونه روالم باشه

287
00:17:16,790 --> 00:17:19,750
فكر نمي‌كنم دوباره بتونم توي اون -
موقعيت قرار بگيرم    - بري

288
00:17:19,830 --> 00:17:21,210
بشين

289
00:17:25,620 --> 00:17:29,210
،ببين، بري، كاري كه اون شب انجام دادي
طبيعي بود

290
00:17:29,290 --> 00:17:31,210
...توي چشم‌هات ديدمـش

291
00:17:31,290 --> 00:17:34,250
و مي‌دونم براي قرارگرفتن توي
،يه موقعيت واقعي مثل اون

292
00:17:34,330 --> 00:17:37,160
مجبور بودي از يه چيز دردناك استفاده كني

293
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
...خيلي‌خب، اين رو قبلاً به كسي از بچه‌ها نگفتم

294
00:17:41,500 --> 00:17:45,960
،خب، به جز ناتالي... و نيك
،فكر كنم به جرمين، و معلومه كه به جين

295
00:17:46,040 --> 00:17:49,460
...ولي من... من واقعاً
دلم نمي‌خواد در موردش صحبت كنم

296
00:17:49,540 --> 00:17:50,580
خيلي‌خب

297
00:17:50,660 --> 00:17:52,500
من متأهل بودم

298
00:17:53,460 --> 00:17:55,410
مثلاً، درست بعد از دبيرستان

299
00:17:55,500 --> 00:17:59,660
عجب -
من مثلاً 18 سالم بود، خيلي احمق بودم -

300
00:18:00,910 --> 00:18:03,000
...آره، اون واقعاً

301
00:18:06,080 --> 00:18:08,750
...اون واقعاً عتيقه بود

302
00:18:08,830 --> 00:18:11,710
و مي‌دوني، مثلاً... خشن

303
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
كتك‌ـت زد؟

304
00:18:16,330 --> 00:18:18,120
اوه، خداي من، مثل يه عمر پيش مي‌مونه

305
00:18:18,210 --> 00:18:20,580
ولي يه چيزيه كه توي كار بازيگريم
خيلي ازش استفاده مي‌كنم

306
00:18:20,660 --> 00:18:23,910
به همين خاطر مي‌دونم تو هم اون شب
توي چنين موقعيتي قرار گرفتي

307
00:18:25,370 --> 00:18:30,960
،تو يه بازيگر واقعي هستي، بري. من ديدمـش
و اين حرف رو به افراد زيادي نمي‌زنم

308
00:18:31,040 --> 00:18:35,120
،مي‌دونم توي چه موقعيتي بودي
و مي‌دونم چقدر سخته، واقعاً... مي‌دونم

309
00:18:35,210 --> 00:18:37,460
ولي هميشه چنين حسي نداره

310
00:18:37,540 --> 00:18:40,040
آسون‌تر مي‌شه. بهم اعتماد كن

311
00:18:40,120 --> 00:18:42,960
منظورم اينه، استفاده‌كردن از دردم
...توي كارم

312
00:18:43,040 --> 00:18:44,790
بهم كمك كرد باهاش كنار بيام

313
00:18:44,870 --> 00:18:46,710
مي‌تونه براي تو هم همين‌طوري باشه

314
00:18:48,370 --> 00:18:51,555
.به‌علاوه، من خدمات درماني ندارم
...از روان‌درماني ارزون‌تره، پس

315
00:18:56,000 --> 00:18:57,080
...مي‌دوني

316
00:18:59,080 --> 00:19:02,120
هرچيزي كه اون شب داشتي ازش
...استفاده مي‌كردي

317
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
مي‌توني در موردش به من بگي

318
00:19:07,500 --> 00:19:09,080
اوه. ممنون

319
00:19:12,750 --> 00:19:15,790
منظورم اينه، من الان در مورد ازدواج‌ـم
...بهت گفتم، پس

320
00:19:15,870 --> 00:19:17,210
خب، درسته

321
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
اشكالي نداره. يه فراينده

322
00:19:24,210 --> 00:19:25,790
درك مي‌كنم

323
00:19:25,870 --> 00:19:28,460
ولي الان نمي‌توني كنار بكشي

324
00:19:28,540 --> 00:19:31,660
«تابحال نمايشنامه‌اي به اسم «سرمقاله -
به گوش‌ـت خورده؟    - سر چي؟

325
00:19:31,750 --> 00:19:33,410
به نظرم بايد باهمديگه انجامـش بدم

326
00:19:34,540 --> 00:19:36,790
وايسا. وايسا. دلت مي‌خواد يه نمايش
با من انجام بدي؟

327
00:19:36,870 --> 00:19:38,120
آره، ما با همديگه خوب كار مي‌كنيم

328
00:19:38,210 --> 00:19:41,459
.نگران نباش. نيازي نيست زياد عميق بشي
،درام نيست. كمديه

329
00:19:41,460 --> 00:19:43,870
پس تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه خيلي بلند
و تند حرف بزني. هركسي مي‌تونه انجامـش بده

330
00:19:43,960 --> 00:19:45,250
مي‌خواي يه كمدي با من انجام بدي؟

331
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
!آره

332
00:19:47,910 --> 00:19:48,870
نظرت چيه؟

333
00:19:50,710 --> 00:19:52,710
باشه. آره

334
00:19:52,790 --> 00:19:53,870
آره. آره -
واقعاً؟ -

335
00:19:53,960 --> 00:19:55,710
نه، من... بيا انجامـش بديم -
خيلي‌خب. ايول -

336
00:19:55,790 --> 00:19:57,040
محشر به نظر مياد -
خيلي‌خب -

337
00:19:57,120 --> 00:19:59,410
پس، سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها تمرين رو
...شروع مي‌كنيم

338
00:20:21,660 --> 00:20:23,210
خيلي‌خب، يه بار ديگه امتحانـش كن

339
00:20:23,290 --> 00:20:26,370
گوش كن، دافي، ازت مي‌خوام كُل»
سرمقاله رو پاره‌پاره كني

340
00:20:26,460 --> 00:20:28,250
همين رو گفتم، كُل سرمقاله

341
00:20:28,330 --> 00:20:29,580
«خبر اصلي رو جانسون مي‌نويسه

342
00:20:29,660 --> 00:20:32,500
،خيلي‌خب، دوباره امتحانـش كن
فقط، به نظرم، تندتر و بلندتر

343
00:20:34,000 --> 00:20:36,210
حالا، گوش كن، دافي، ازت مي‌خوام كُل»
سرمقاله رو پاره‌پاره كني

344
00:20:36,290 --> 00:20:37,660
همين رو گفتم، كُل سرمقاله

345
00:20:37,750 --> 00:20:39,250
«خبر اصلي رو جانسون مي‌نويسه -
اون بامزه‌تر بود -

346
00:20:39,330 --> 00:20:40,959
كلمه‌ي كنار رو جا انداختي -
كنار؟    - آره -

347
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
كُل سرمقاله رو مي‌ذاري كنار. مهمترين خبر رو» -
جانسون مي‌نويسه»    - اوهوم

348
00:20:43,500 --> 00:20:45,160
ولي بيشتر كلمات رو درست گفتم، آره؟

349
00:20:45,250 --> 00:20:46,290
آره، خوب بود

350
00:20:46,370 --> 00:20:47,870
آره؟ -
آره، داري نزديك مي‌شي -

351
00:20:56,580 --> 00:20:59,540
جنيس اومد -
اوه، اين يعني بايد بلندشم؟ -

352
00:20:59,620 --> 00:21:00,750
آره

353
00:21:00,830 --> 00:21:04,250
بايد در رابطه با ساك‌هاش، كمك‌ـش كني

354
00:21:05,410 --> 00:21:08,790
اوه، خداي من

355
00:21:08,870 --> 00:21:11,750
اين خيلي قشنگه

356
00:21:11,830 --> 00:21:14,960
!همين‌طور تو توي اون لباس، جنيس! عجب

357
00:21:15,040 --> 00:21:16,710
قشنگه -
هي، بري -

358
00:21:16,790 --> 00:21:19,410
سلام -
سلام، عشق من -

359
00:21:20,460 --> 00:21:22,830
!به ايمنگاه من خوش آمدي

360
00:21:22,910 --> 00:21:24,290
!بيا بالا

361
00:21:25,540 --> 00:21:28,080
به خونه‌ي خوشي من خوش اومدي

362
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
آب لوله‌كشي داغ و يخ

363
00:21:30,210 --> 00:21:31,830
معجزه‌ي اينترنت پُرسرعت

364
00:21:31,910 --> 00:21:34,960
البته -
و اتاق ما اون بالاست، درست كنار اتاق مهمان -

365
00:21:35,040 --> 00:21:37,540
مكان دنجـيه، عزيزم -
دنج -

366
00:21:37,620 --> 00:21:39,370
و اين، اين پوستر برنامه‌ي جديده؟

367
00:21:39,460 --> 00:21:41,960
آره -
آره، همين الان روي اون فونت توافق كرديم -

368
00:21:42,040 --> 00:21:43,460
ولي «بري بلاك»؟

369
00:21:43,540 --> 00:21:45,660
اوه... اون اسم هنري منه

370
00:21:45,750 --> 00:21:47,540
آره، از بركمن گيراتره

371
00:21:47,620 --> 00:21:49,210
اوه، واقعاً؟

372
00:21:49,290 --> 00:21:52,910
پس، شنيدم اولين برنامه‌ي مهمته، بري، درسته؟

373
00:21:53,000 --> 00:21:55,120
آره. آره. يه خرده مضطرب‌كننده‌ست

374
00:21:55,210 --> 00:21:56,960
ولي با اين دو نفر توي دست‌هاي خوبي قرار دارم

375
00:21:57,040 --> 00:21:59,290
آره -
به شب اكرانش مياي ديگه، درسته؟ -

376
00:21:59,370 --> 00:22:02,710
دنيا رو باهاش عوض نمي‌كنم، و ممنون كه
بهم اجازه داديد مزاحم تمرين‌هاتون بشم

377
00:22:02,790 --> 00:22:06,160
اوه، تو به‌هيچ‌وجه مزاحم نيستي. در حقيقت
من فكر مي‌كنم توي موقعيت خيلي خوبي قرار داريم

378
00:22:06,250 --> 00:22:07,830
آره. آره، همين‌طوره -
آره. آره -

379
00:22:07,910 --> 00:22:08,870
همين‌طوري، بري

380
00:22:08,960 --> 00:22:09,870
آره؟ -
آره -

381
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
♪ Harry Belafonte - Jamaica Farewell ♪

382
00:22:21,000 --> 00:22:22,519
!اوه، خدا

383
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
ممنون -
!هورا -

384
00:22:46,330 --> 00:22:47,660
باريكلا. باريكلا -
!آفرين -

385
00:22:47,750 --> 00:22:49,710
!آفرين. آشپز رو ببوس

386
00:22:49,790 --> 00:22:51,000
خوب مي‌شه

387
00:22:51,080 --> 00:22:53,870
...راست‌ـش، اثر بعدي‌مون قراره
داستان باغ وحش» باشه»

388
00:22:53,960 --> 00:22:56,000
اوه، آره. اون اثر «ادوارد آلبي»ـه، يك پرده‌ست

389
00:22:56,080 --> 00:22:58,370
در مورد يه ابله و يه امله

390
00:22:58,460 --> 00:23:00,750
روي يه نيمكت توي پارك مركزي بحث مي‌كنن -
اوهوم -

391
00:23:00,830 --> 00:23:05,580
،آره، و... و قسمت باحالش اينه كه
،من و سلي قراره هرشب نقش‌مون رو عوض كنيم

392
00:23:05,660 --> 00:23:09,250
،پس، يه شب نقش احمقه رو بازي مي‌كنيم
شب بعدش نقش امله رو

393
00:23:09,330 --> 00:23:10,330
چرا؟

394
00:23:11,710 --> 00:23:15,290
تا هرشب به بيننده يه تجربه‌ي متفاوت بديم

395
00:23:17,000 --> 00:23:20,250
پس، انتظار داريد مردم چندين بار بيان؟

396
00:23:20,330 --> 00:23:21,370
مسلماً

397
00:23:23,160 --> 00:23:24,080
ها

398
00:23:24,160 --> 00:23:27,290
خب، بري، هدف نهاييت در رابطه با اين چيه؟

399
00:23:29,000 --> 00:23:30,080
هدف نهايي؟ -
آره -

400
00:23:30,160 --> 00:23:34,580
منظورم اينه، اميدواري وارد
تلويزيون بشي يا سينما...؟

401
00:23:34,660 --> 00:23:35,960
هدفت چيه؟ -
...آه -

402
00:23:36,040 --> 00:23:38,410
...مي‌دوني، به نظرم اولين و تنها عشق من تئاتره

403
00:23:38,500 --> 00:23:41,120
اوهوم -
مي‌دوني، و من اونجا خوشحال‌ترينم -

404
00:23:41,210 --> 00:23:45,750
راست‌ـش، سلي كسيه كه توي اون‌يكي زمينه‌هايي
كه الان اشاره كردي كارش حرف نداره

405
00:23:45,830 --> 00:23:47,488
منظورم اينه، كارش شگفت‌انگيزه

406
00:23:47,500 --> 00:23:51,830
اخيراً داشت يه نقش براي يه قسمت آزمايشي
در «فاكس» مي‌گرفت

407
00:23:51,910 --> 00:23:53,370
ولي نگرفتمـش

408
00:23:53,460 --> 00:23:56,160
.ولي بين اون بود و يه دختره‌ي ديگه
،ولي منظورم اينه كه

409
00:23:56,250 --> 00:23:58,870
مردم توي شهر دارن در موردش
حرف مي‌زنن، مي‌دوني

410
00:23:58,960 --> 00:24:01,910
منظورم اينه، كسي به اين با استعدادي، نمي‌تونه
مدت زيادي رو بدون شناخته‌شدن ادامه بده

411
00:24:02,000 --> 00:24:04,790
تو مهربوني

412
00:24:04,870 --> 00:24:08,080
فقط دارم حقيقت رو مي‌گم -
تو بايد به خودت بيشتر باور داشته باشي -

413
00:24:08,160 --> 00:24:11,290
...خب، اولين باري كه اجراي اين بچه رو ديدم -
خيلي‌خب -

414
00:24:11,370 --> 00:24:14,080
يه مونولوگ رو بداهه‌گويي كرد

415
00:24:14,160 --> 00:24:19,330
،در مورد يه سرباز كه از افغانستان برگشته
كه كارش آدم‌كُشيه، درسته؟

416
00:24:19,410 --> 00:24:22,660
،بعدش نگران شد، گفت
«اوه، خداي من، شايد من فقط توي كُشتن واردم»

417
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
مي‌خواست كاري خارج از آدم‌كُشي
داشته باشه، درست مي‌گم؟

418
00:24:25,830 --> 00:24:27,500
درست يادم مونده، درسته؟ -
اين مال كِيه؟ -

419
00:24:27,580 --> 00:24:28,750
خيلي احساساتي بود

420
00:24:28,830 --> 00:24:31,790
يادم نمياد اين رو -
از چي حرف مي‌زني؟ -

421
00:24:31,870 --> 00:24:35,330
توي محوطه‌ي پاركينگ بود. من نشسته بودم توي
ماشين، تو دم شيشه‌جلو وايساده بودي

422
00:24:35,410 --> 00:24:40,120
وقتي شنيدم اين مونولوگ رو گفت، پيش خودم
«گفتم، «تُف. اين يارو يه استعدادي داره

423
00:24:43,330 --> 00:24:45,660
جين، نمي‌دونم

424
00:24:45,750 --> 00:24:48,290
نمي‌دونم -
تو خيلي افتاده‌اي -

425
00:24:48,370 --> 00:24:50,540
اون افتادگي رو از شخصيتت پاك مي‌كنم

426
00:24:50,620 --> 00:24:51,910
واقعاً مي‌گه

427
00:24:56,160 --> 00:24:59,120
خب... يه سؤال دارم

428
00:25:02,790 --> 00:25:05,460
سلي، جين بهم مي‌گه كه دلت مي‌خواد
توي ماشين پليس بشيني

429
00:25:05,540 --> 00:25:06,960
آره، قطعاً

430
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
تابحال با اسلحه شليك كردي؟

431
00:25:09,250 --> 00:25:10,960
نه، راست‌ـش نكردم

432
00:25:11,040 --> 00:25:12,910
به چي علاقه‌مندي؟

433
00:25:13,000 --> 00:25:16,460
اوم -
كاراگاهي؟ مأمور گشت؟ -

434
00:25:16,540 --> 00:25:18,960
فكر كنم يه كاراگاه باشم

435
00:25:19,040 --> 00:25:22,500
اون از پس هر كاري برمياد -
آره. نه، اون... اون از پس هر كاري برمياد -

436
00:25:22,580 --> 00:25:24,577
،خب، هنوز نقش يه كاراگاه رو بازي نكردم

437
00:25:24,580 --> 00:25:27,540
ولي احساس مي‌كنم... يه كاراگاه
يه جايي درونم وجود داره

438
00:25:27,620 --> 00:25:29,330
مي‌دوني منظورم چيه؟ -
آره -

439
00:25:29,410 --> 00:25:30,580
...يه نوع به‌خصوص قوي

440
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
«بري بلاك»

441
00:26:47,910 --> 00:26:49,000
خيلي‌خب

442
00:27:14,250 --> 00:27:15,330
كريس لوكادو؟

443
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
اوه، تُف

444
00:27:36,960 --> 00:27:39,620
...اگه اين يارو يه نفر بود كه مي‌شناختيـش

445
00:27:39,710 --> 00:27:41,540
به‌جاش مياوردي

446
00:27:50,580 --> 00:27:52,830
جنيس. جنيس. هي -
هي، بري -

447
00:27:52,910 --> 00:27:55,080
من بايد دست‌هات رو ببينم

448
00:27:56,580 --> 00:27:58,370
اسلحه ندارم. اينم از دست‌هام

449
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
اسلحه ندارم

450
00:28:03,160 --> 00:28:04,370
جنيس، گوش كن

451
00:28:04,460 --> 00:28:09,620
...من قبلاً براي يه مردي كار مي‌كردم كه
كه متقاعدم مي‌كرد يه سري كار بد انجام بدم

452
00:28:10,710 --> 00:28:12,120
ولي من چنين آدمي نيستم، باشه؟

453
00:28:12,210 --> 00:28:18,249
من... فهميدم كاري كه داشتم انجام مي‌دادم
...اشتباهه، و من... هركاري مجبور بودم انجام دادم

454
00:28:18,250 --> 00:28:19,460
تا پشت سرش بذارم

455
00:28:21,500 --> 00:28:22,910
و گذاشتم

456
00:28:24,250 --> 00:28:26,710
سخت بود، ولي گذاشتم

457
00:28:26,790 --> 00:28:28,620
و الان اوضاع خيلي خوبه

458
00:28:30,960 --> 00:28:32,290
من آدم خوبي هستم

459
00:28:34,370 --> 00:28:35,999
من به آدما كمك مي‌كنم

460
00:28:39,620 --> 00:28:44,290
و اگه بتوني فقط از اين... بگذري
و فراموشش كني

461
00:28:44,370 --> 00:28:46,710
زندگي همه بهتر مي‌شه

462
00:28:48,370 --> 00:28:50,999
مي‌دوني كه نمي‌تونم اين‌كارو بكنم، بري -
چرا. نه، چرا، مي‌توني -

463
00:28:51,830 --> 00:28:53,500
...جنيس، مي‌توني، چون

464
00:28:54,500 --> 00:28:55,710
خواسته‌ي ما يه چيزه

465
00:28:57,830 --> 00:28:59,870
ما... ما مي‌خوايم خوشبخت باشيم

466
00:29:00,870 --> 00:29:02,370
ما محبت مي‌خوايم

467
00:29:04,160 --> 00:29:05,660
ما يه زندگي مي‌خوايم

468
00:29:08,040 --> 00:29:10,000
و داريمـش، جنيس

469
00:29:13,210 --> 00:29:14,660
ما مثل هم‌ـيم

470
00:29:17,790 --> 00:29:18,870
ولي نيستيم

471
00:29:20,460 --> 00:29:22,080
ما مثل هم نيستيم، بري

472
00:29:24,210 --> 00:29:25,410
...چون من يه پليسم

473
00:29:26,870 --> 00:29:28,210
و تو يه قاتل كثيفي

474
00:29:30,710 --> 00:29:31,710
...پس

475
00:29:33,120 --> 00:29:35,290
من ازت مي‌خوام برگردي به كلبه

476
00:29:35,370 --> 00:29:37,580
نه، نه، نه، گوش كن. فقط گوش بده به من -
،بهت دستبند مي‌زنم -

477
00:29:37,660 --> 00:29:39,620
و بعدش يه تماس مي‌گيرم. متوجهي؟

478
00:29:39,710 --> 00:29:41,080
نه، نه، مي‌تونيم يه راهي براش پيدا كنيم

479
00:29:41,160 --> 00:29:42,370
بيا لطفاً در موردش صحبت كنيم -
بري -

480
00:29:42,460 --> 00:29:44,120
بيا لطفاً... جنيس، خواهش مي‌كنم -
!بري. بري -

481
00:29:45,910 --> 00:29:47,040
تكون بخور

482
00:30:05,500 --> 00:30:08,160
بهش فكر كن اين‌كار چي به سر
رابطه‌ي تو و جين مياره

483
00:30:08,250 --> 00:30:11,330
.شما خيلي خوشبخت به‌نظر مي‌رسيد
اين مي‌تونه... اين مي‌تونه به تمامـش پايان بده

484
00:30:11,410 --> 00:30:14,000
الان نمي‌تونم در مورد اون فكر كنم، بري

485
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
جنيس

486
00:30:28,210 --> 00:30:29,910
مي‌شه لطفاً اين‌كارو نكنيم؟

487
00:30:31,290 --> 00:30:32,540
خواهش مي‌كنم

488
00:30:35,210 --> 00:30:36,750
تموم شده

489
00:32:05,370 --> 00:32:07,620
از... همين الان

490
00:32:08,000 --> 00:32:14,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens

491
00:32:14,999 --> 00:32:20,000
« پــايــانــ فــصــلــ اولــ »