1
00:00:09,810 --> 00:00:12,340
‫اين راني پراكسين ـه

2
00:00:12,350 --> 00:00:13,590
‫زنم رو ميكنه

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,060
‫اگه از شرش خلاص شي،
‫همه‌چي فراموش ميشه

4
00:00:16,760 --> 00:00:17,899
‫چي؟!

5
00:00:19,130 --> 00:00:20,450
‫من رو كاراگاه جان لوچ

6
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
‫فرستاده اينجا كه بكشمت

7
00:00:22,590 --> 00:00:24,610
‫ولي من نميكشم

8
00:00:26,480 --> 00:00:27,889
‫بابا؟

9
00:00:27,890 --> 00:00:29,730
‫اون دختر راني بود

10
00:00:29,740 --> 00:00:30,970
‫فكر كنم تعليمش ميده

11
00:00:30,980 --> 00:00:32,810
‫چون مثل ميموناي وحشي بود

12
00:00:37,860 --> 00:00:39,580
‫- راني
‫- لوچ!

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,030
‫تيراندازي شد! تيراندازي شد!

14
00:00:46,570 --> 00:00:47,660
‫مرده

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,020
‫بري. داداش، بايد بريم!

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
‫كاراگاه جان لوچ نقش مهمي

17
00:01:00,820 --> 00:01:03,180
‫در حل يك سري پرونده‌هاي
‫مربوط به باندهاي معروف ايفا كرده بود

18
00:01:03,190 --> 00:01:05,090
‫گرچه تحقيقات ما نشون ميدن

19
00:01:05,100 --> 00:01:06,210
‫اين مسئله شخصي بوده

20
00:01:06,220 --> 00:01:07,810
‫بين كاراگاه لوچ و يك مرد ديگه

21
00:01:07,820 --> 00:01:10,470
‫و به پليس ربطي نداشته

22
00:01:10,480 --> 00:01:12,640
‫هويت اون فرد ديگه رو شناسايي كردين؟

23
00:01:12,650 --> 00:01:14,600
‫عه بله، بنظرم يه عكس ازش داريم

24
00:01:14,610 --> 00:01:15,930
‫اوه. جون

25
00:01:15,940 --> 00:01:17,730
‫اين راني پراكسين ـه؟

26
00:01:17,740 --> 00:01:21,470
‫بله. آقاي پراكسين دو بار
‫در رشته تكواندو مدال المپيك گرفته بودن

27
00:01:21,480 --> 00:01:25,220
‫ظاهراً، همسر كاراگاه لوچ، دايانا

28
00:01:25,230 --> 00:01:27,680
‫اخيراً تركش كرده بود كه
‫بره پيش راني

29
00:01:29,570 --> 00:01:31,640
‫خلاصه، خودتون درك ميكنيد

30
00:01:31,650 --> 00:01:33,470
‫آره، خوبم درك ميكنم

31
00:01:33,480 --> 00:01:35,730
‫

32
00:01:35,740 --> 00:01:37,459
‫لپتاپش؟ پرونده‌هاش؟

33
00:01:37,460 --> 00:01:40,270
‫اينجا چيزي نيست.
‫كجا ميتونه گذاشته باشدشون؟

34
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
‫نميدونم

35
00:01:43,650 --> 00:01:46,799
‫دايانا، عه...

36
00:01:46,800 --> 00:01:48,550
‫داري روزاي سختي رو پشت سر ميذاري

37
00:01:48,560 --> 00:01:50,929
‫ولي ميگذروني. من ميدونم

38
00:01:50,930 --> 00:01:53,140
‫و حتماً هم يه جايي هست

39
00:01:53,150 --> 00:01:56,850
‫براي كسايي كه شوهر سابق
‫و دوست‌پسرشون همديگه رو كشتن

40
00:01:56,860 --> 00:01:58,729
‫اگرم نيست، بايد باشه

41
00:01:58,730 --> 00:02:01,350
‫خب، مرسي كه گذاشتي اينجا رو بگردم

42
00:02:01,360 --> 00:02:03,850
‫ميتونم برسونمت خونه

43
00:02:03,860 --> 00:02:05,390
‫يا چطوره بريم يه مشروبي بزنيم؟

44
00:02:05,400 --> 00:02:07,390
‫- ميخواي بريم مشروب بزنيم؟
‫- نه

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,710
‫باشه. اشكال... هي، چطوره
‫بياي تمرين سافت‌بال من رو ببيني؟

46
00:02:09,720 --> 00:02:12,660
‫خيلي حسش رو ندارم

47
00:02:20,904 --> 00:02:23,904
‫‫« بــري »

48
00:02:23,928 --> 00:02:30,928
:مترجمين
« HosseinTL »
« AbG سـروش »

49
00:02:31,044 --> 00:02:37,544
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

50
00:02:38,430 --> 00:02:42,220
‫خوبه، نه؟ سي دلار بود

51
00:02:42,230 --> 00:02:44,130
‫دارم از گشنگي سوراخ ميشم، حاجي

52
00:02:44,140 --> 00:02:46,649
‫چطوره بريم...
‫چطوره بريم دوپارز؟

53
00:02:46,650 --> 00:02:48,020
‫پنكيك مهمون من، خوبه؟

54
00:02:48,030 --> 00:02:50,600
‫ببين، حالا كه اين قضاياي لوچ
‫و اينا تموم شده

55
00:02:50,610 --> 00:02:53,029
‫ديگه نميتونم باهات كار كنم حاجي

56
00:02:53,030 --> 00:02:55,970
‫اي خدا. دوباره شروع نكن. چرا آخه؟

57
00:02:55,980 --> 00:02:58,200
‫چرا؟ مگه من چيكار كردم؟
‫يه خطا بگو كه ازم سر زده

58
00:02:59,280 --> 00:03:00,540
‫بهت ميكروفون وصل بود

59
00:03:01,370 --> 00:03:02,450
‫بهم چي وصل بود؟

60
00:03:02,460 --> 00:03:05,130
‫بيخيال بابا. خودت ميدوني چيكار كردي ديگه

61
00:03:05,140 --> 00:03:07,070
‫ببين، ميدوني، الان
‫عقلت سر جاش نيست

62
00:03:07,080 --> 00:03:10,270
‫همين الان يه دختر 12 ساله
‫دهنمون رو آسفالت كرد

63
00:03:10,280 --> 00:03:11,640
‫ولي دارم از گشنگي ميميرم

64
00:03:11,650 --> 00:03:14,429
‫ميشه بريم دوپارز؟ بريم
‫يه چيزي بخوريم؟ بعد حرف ميزنيم

65
00:03:14,430 --> 00:03:18,349
‫تو منو فروختي، بخاطر خودت

66
00:03:18,350 --> 00:03:21,099
‫كاري رو كردم كه به صلاح
‫جفتمون بود... نه فقط خودم، جفتمون

67
00:03:21,100 --> 00:03:23,399
‫- كص ميگي ديگه
‫- كص... فكرتو به كار بنداز

68
00:03:23,400 --> 00:03:25,600
‫عمراً بتوني يه ذره هروئين هنك

69
00:03:25,610 --> 00:03:27,030
‫رو بدون من بفروشي بره

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,070
‫هروئين هنك؟ اون به تخمم هم نيست!

71
00:03:29,080 --> 00:03:31,810
‫مي‌بيني؟ دقيقاً همينو ميگم.
‫تو يه ذره منو نمي‌شناسي!

72
00:03:31,820 --> 00:03:33,449
‫اصلاً منو نمي‌شناسي

73
00:03:33,450 --> 00:03:36,690
‫آقاي كوسـ... آقاي كوسينو
‫منو درك ميكنه، خب؟

74
00:03:36,700 --> 00:03:37,710
‫منو قبول داره

75
00:03:37,720 --> 00:03:39,490
‫آقاي كوسينو؟ ميدوني، دركت ميكنه

76
00:03:39,500 --> 00:03:40,960
‫چون قضيه كورنگال رو براش تعريف كردي

77
00:03:40,970 --> 00:03:42,120
‫آره

78
00:03:45,580 --> 00:03:47,710
‫اينم گفتي كه دوست‌دخترش رو كشتي؟

79
00:03:53,650 --> 00:03:55,430
‫اون قضيه لازم نيست فاش بشه

80
00:03:55,440 --> 00:03:57,719
‫آره، بري داري به خودت دروغ ميگي

81
00:03:57,720 --> 00:04:00,219
‫چون قضيه كورنگال يه اشتباه
‫تو جنگ بود

82
00:04:00,220 --> 00:04:04,560
‫ولي ماس رو بخاطر منافع خودت كشتي

83
00:04:04,570 --> 00:04:06,689
‫خودت تصميم گرفتي كه بكشيش

84
00:04:06,690 --> 00:04:08,390
‫چون آدم خشني هستي بري

85
00:04:08,400 --> 00:04:09,810
‫ولي من...

86
00:04:09,820 --> 00:04:12,610
‫دنيايي ساختم كه اين
‫خشن بودن حسنه

87
00:04:13,610 --> 00:04:15,140
‫ديگه نميخوام باهات حرف بزنم

88
00:04:15,150 --> 00:04:17,690
‫ميخواي منو ول كني بري پيش اون كسخل؟

89
00:04:17,700 --> 00:04:21,039
‫گمونم همه قهرمان داستان خودشونن، نه؟

90
00:04:21,040 --> 00:04:23,680
‫باشه، بدون تو با هنك كار ميكنم

91
00:04:23,690 --> 00:04:25,140
‫- بدون من با هنك كار ميكني؟
‫- آره

92
00:04:25,150 --> 00:04:27,470
‫بدون من؟
‫تو بدون من چي داري؟

93
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
‫چي؟

94
00:04:31,920 --> 00:04:34,640
‫تو بدون من هيچي نداري

95
00:04:34,650 --> 00:04:37,950
‫كار و كاسبي تو منم ابله!

96
00:04:39,030 --> 00:04:40,220
‫ديگه چيزي تو چنته نداري

97
00:04:40,230 --> 00:04:42,810
‫به من پشت نكن بري. ما...

98
00:04:42,820 --> 00:04:44,640
‫حرومي، همه‌چيزمون به اين كار بسته‌ست!

99
00:04:44,650 --> 00:04:45,900
‫بيخيال حاجي!

100
00:04:48,040 --> 00:04:49,320
‫كيرم دهنت بري

101
00:04:50,480 --> 00:04:52,530
‫كيرم دهنت مرتيكه بازيگر!

102
00:05:02,480 --> 00:05:03,930
‫هنك

103
00:05:03,940 --> 00:05:06,180
‫اخمال، الان به لباساي تو هم ميرسم، خب؟

104
00:05:06,190 --> 00:05:07,520
‫مرسي، ولي گوش كن

105
00:05:07,530 --> 00:05:09,130
‫وقتي لباساي راهب‌ها رو شستي

106
00:05:09,140 --> 00:05:11,890
‫كريستوبال گفت كه تاشون كني
‫و ببريشون تو ماشين

107
00:05:11,900 --> 00:05:14,379
‫باشه. چرا؟

108
00:05:14,380 --> 00:05:16,839
‫استر و افرادش دارن برميگردن صومعه

109
00:05:16,840 --> 00:05:20,780
‫ميخوان وقتي محموله هروئين
‫ميرسه اونجا باشن

110
00:05:20,790 --> 00:05:22,700
‫دارن ميرن؟

111
00:05:23,860 --> 00:05:24,929
‫چه بد

112
00:05:24,930 --> 00:05:26,140
‫آره بري

113
00:05:26,150 --> 00:05:29,140
‫ميخوام برمه‌اي‌ها رو از سر راهم بردارم

114
00:05:30,480 --> 00:05:32,900
‫خوبه. خوبه. خيلي بهتره.
‫خوبه

115
00:05:33,820 --> 00:05:36,470
‫خلاصه، محموله هروئين دو روز ديگه مياد

116
00:05:36,480 --> 00:05:37,990
‫كه يعني يه فرصت كوچولو داريم

117
00:05:38,000 --> 00:05:39,970
‫قبل از اينكه صومعه بطور كامل
‫آماده‌ي دريافتش بشه

118
00:05:39,980 --> 00:05:41,310
‫همونطور كه انبار رو گرفتيم

119
00:05:41,320 --> 00:05:43,159
‫يعني چي «ما»؟

120
00:05:43,160 --> 00:05:44,560
‫ما ديگه... تو، من

121
00:05:44,570 --> 00:05:47,369
‫گروه گردن‌كلفتان. يالا ديگه.
‫دهن سرويس كنيم، اسم در كنيم

122
00:05:47,370 --> 00:05:50,270
‫نه، قرارمون اين بود كه
‫آموزششون بدم و تمام

123
00:05:50,280 --> 00:05:51,970
‫يادته؟

124
00:05:51,980 --> 00:05:53,770
‫درسته. درست ميگي

125
00:05:53,780 --> 00:05:56,520
‫ميدوني، برنامه همين بود،
‫من سرم بره قولم نميره

126
00:05:56,530 --> 00:05:58,720
‫خب؟ من حرفم حرفه

127
00:05:59,900 --> 00:06:01,340
‫ولي نظرت چيه؟

128
00:06:01,350 --> 00:06:02,640
‫حاضرن؟

129
00:06:09,940 --> 00:06:12,600
‫از اين حاضرتر نميشن

130
00:06:12,610 --> 00:06:13,970
‫تو روحش حاجي

131
00:06:13,980 --> 00:06:16,600
‫خيلي غصه‌شون ميگيره‌ها

132
00:06:16,610 --> 00:06:20,359
‫بعدشم ميخوان خداحافظي كنن
‫و تشكر كنن و...

133
00:06:20,360 --> 00:06:23,390
‫

134
00:06:23,400 --> 00:06:26,930
‫واي بري. حاجي اصلاً نميدوني

135
00:06:26,940 --> 00:06:28,190
‫الانه كه شروع بشه

136
00:06:32,210 --> 00:06:35,370
‫

137
00:06:45,190 --> 00:06:48,240
‫

138
00:06:55,840 --> 00:06:59,080
‫معنيش اينه كه «دين ادا شده»

139
00:07:00,320 --> 00:07:01,770
‫چيزي بهم بدهكار نيستي

140
00:07:01,780 --> 00:07:04,740
‫حساب بي حساب، خوبه؟

141
00:07:07,830 --> 00:07:11,709
‫و درسته ديگه با هم كار نميكنيم...

142
00:07:13,980 --> 00:07:15,470
‫خدايي كصت خله؟

143
00:07:15,480 --> 00:07:17,339
‫الان گرفتي ما رو؟

144
00:07:17,340 --> 00:07:19,549
‫كير زدي به لحظه‌مون

145
00:07:19,550 --> 00:07:22,370
‫اين لحظه‌ي زيبا و احساسي،
‫با آكاردئونت ريدي بهش رفت

146
00:07:22,380 --> 00:07:25,220
‫آكاردئونت رو كشيدي بيرون
‫و گوه زدي بهش حاجي

147
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
‫اي خدا!

148
00:07:29,150 --> 00:07:30,510
‫خيلي عذر ميخوام

149
00:07:30,520 --> 00:07:33,140
‫- اشكال نداره
‫- داشتم چي ميگفتم؟

150
00:07:33,150 --> 00:07:35,060
‫بفرما يادم رفت. يادم رفت

151
00:07:35,070 --> 00:07:36,979
‫آره. يادم نيست

152
00:07:36,980 --> 00:07:38,660
‫ماشينت كجاست؟

153
00:07:40,530 --> 00:07:43,470
‫بري، هنوز اون

154
00:07:43,480 --> 00:07:45,220
‫گلوله مخصوص چچني كه بهت دادم پيشته؟

155
00:07:45,230 --> 00:07:46,930
‫آخه بنظرم خيلي خوب ميشه كه

156
00:07:46,940 --> 00:07:47,990
‫باهاش استر رو بكشم

157
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
‫نياوردمش

158
00:07:50,420 --> 00:07:52,470
‫باشه. خب...

159
00:07:52,480 --> 00:07:54,560
‫گلوله معمولي هم اوكيه

160
00:07:59,110 --> 00:08:01,560
‫ميخواستم ازتون تشكر كنم
‫كه تشويقم كردين

161
00:08:01,570 --> 00:08:04,140
‫قبل از شما من حقير بودم

162
00:08:04,150 --> 00:08:05,600
‫هيچي نداشتم

163
00:08:05,610 --> 00:08:07,710
‫ميدونين، جوري نگام ميكردن

164
00:08:07,720 --> 00:08:09,599
‫كه انگار كسي نيستم براي خودم

165
00:08:09,600 --> 00:08:11,930
‫ولي الان...

166
00:08:11,940 --> 00:08:14,770
‫هدف دارم

167
00:08:14,780 --> 00:08:15,970
‫شما بهم هدف دادين

168
00:08:21,400 --> 00:08:22,890
‫مراقب خودت باش بري

169
00:08:22,900 --> 00:08:25,240
‫از همت نرو حاجي، شلوغه

170
00:08:37,420 --> 00:08:41,020
‫«اين يك داستان كاملاً واقعيه كه
‫برام اتفاق افتاده

171
00:08:41,030 --> 00:08:42,640
‫وقتي شيش هفت سالم بود

172
00:08:42,650 --> 00:08:45,179
‫تو خونه بودم،
‫تو خونه مامانم تو لندن

173
00:08:45,180 --> 00:08:48,310
‫و از پنجره بيرون رو نگاه كردم و يه...

174
00:08:48,320 --> 00:08:49,560
‫اسب ديدم

175
00:08:49,570 --> 00:08:52,680
‫درست بيرون مجتمع خودمون»

176
00:08:58,780 --> 00:09:00,510
‫خب؟

177
00:09:00,520 --> 00:09:01,930
‫داستانم همينه

178
00:09:01,940 --> 00:09:03,810
‫و بنظرت اون لحظه‌ست

179
00:09:03,820 --> 00:09:05,610
‫كه شخصيتت رو تعريف ميكنه؟

180
00:09:06,650 --> 00:09:09,060
‫جين، من تو بچگي...

181
00:09:09,070 --> 00:09:10,700
‫زياد حيوون دور و برم نبود، مثل شما

182
00:09:10,710 --> 00:09:13,610
‫خب؟ اهل روستا و اينا نيستم

183
00:09:13,620 --> 00:09:15,050
‫داستان وسط شهر رخ ميده

184
00:09:15,060 --> 00:09:17,770
‫خيلي‌خب ممنون. ممنون ساشا

185
00:09:17,780 --> 00:09:20,090
‫نه... نه نه نه! دست نزنين

186
00:09:20,100 --> 00:09:21,669
‫بايد آخر داستان دست ميزدين

187
00:09:21,670 --> 00:09:23,430
‫الان دست بزنين يعني از روي ترحمه

188
00:09:23,440 --> 00:09:25,090
‫- نميدونستيم تموم شده
‫- خيلي‌خب، ساشا

189
00:09:25,100 --> 00:09:26,310
‫بقيه منتظرن

190
00:09:26,320 --> 00:09:28,020
‫شايد نفهميدين تموم شده ولي...

191
00:09:28,030 --> 00:09:30,350
‫نفهميدين كه اون اسب چقدر برام مهم بود؟

192
00:09:30,360 --> 00:09:31,410
‫چون مهم بود

193
00:09:31,420 --> 00:09:33,140
‫من اومدم اينجا وايسادم
‫داستانم رو گفتم

194
00:09:42,320 --> 00:09:44,700
‫هي. نوبت ماست. چي شده؟

195
00:09:45,690 --> 00:09:47,310
‫نمايشم رو از نو نوشتم

196
00:09:47,320 --> 00:09:48,410
‫جدي؟

197
00:09:49,650 --> 00:09:51,199
‫بري، ببين، خيلي متأسفم

198
00:09:51,200 --> 00:09:52,430
‫كه زودتر اينو بهت نگفتم

199
00:09:52,440 --> 00:09:54,020
‫ولي بعد از اينكه با سم
‫شام خورديم

200
00:09:54,030 --> 00:09:56,810
‫بهم زنگ زد و...

201
00:09:56,820 --> 00:09:58,310
‫رفتم هتلش

202
00:09:58,320 --> 00:09:59,370
‫چي؟

203
00:09:59,380 --> 00:10:01,290
‫اي خدا، نه. اتفاقي بينمون نيفتاد، باور كن

204
00:10:01,300 --> 00:10:04,100
‫نه، اصلاً اونجوري نبود. نه...

205
00:10:04,110 --> 00:10:05,520
‫وحشتناك بود، راستش

206
00:10:05,530 --> 00:10:07,430
‫نتونستم جلوش وايسم

207
00:10:07,440 --> 00:10:08,879
‫نميدونم والا، يهو انگار فلج شدم

208
00:10:08,880 --> 00:10:10,590
‫انگار دوباره 19 سالم شده بود

209
00:10:10,600 --> 00:10:12,970
‫مثل احمقا وايسادم نگاش كردم

210
00:10:12,980 --> 00:10:14,530
‫نمدونم چه فكري با خودم كردم.
‫فكر كردم...

211
00:10:14,540 --> 00:10:15,580
‫فكر كردم اين دفعه فرق داره

212
00:10:15,590 --> 00:10:17,059
‫يا اينكه من يه جور ديگه برخورد ميكنم يا...

213
00:10:17,060 --> 00:10:18,970
‫ولي... شمارم رو داره

214
00:10:18,980 --> 00:10:21,270
‫خلاصه، اينو نوشتم

215
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
‫- راستشو نوشتم
‫- آره، ديدم خودم

216
00:10:23,690 --> 00:10:26,399
‫نميدونم. نميدونم ميتونم
‫اين كارو بكنم يا نه

217
00:10:26,400 --> 00:10:29,690
‫آخه به زور ميتونم با تو
‫در مورد اين چيزا حرف بزنم

218
00:10:29,700 --> 00:10:31,450
‫چطور ميخوام برم اون بالا و...

219
00:10:31,460 --> 00:10:33,670
‫اين حرفا رو جلوي اونا بزنم؟

220
00:10:33,680 --> 00:10:35,100
‫اگه دربارم قضاوت كنن چي؟

221
00:10:35,110 --> 00:10:36,829
‫اگه درك نكنن چي؟

222
00:10:36,830 --> 00:10:38,360
‫نه، نه. ببين، سالي

223
00:10:39,420 --> 00:10:42,020
‫بنظرم...

224
00:10:42,030 --> 00:10:45,850
‫اگه ميتوني حقيقت رو بگي،
‫بايد بگي

225
00:10:45,860 --> 00:10:48,800
‫راست گفتن چيز خيلي خوبيه

226
00:10:50,740 --> 00:10:53,390
‫همه بهت زل زده بودن. خوشم نمياد

227
00:10:53,400 --> 00:10:55,560
‫خجالت‌آور بود.
‫مثل جنده‌ها شده بودي

228
00:10:55,570 --> 00:10:58,220
‫سم، كن فقط دوستمه.
‫خنگ‌بازي درنيار

229
00:10:58,230 --> 00:11:00,600
‫به من نگو خنگ

230
00:11:00,610 --> 00:11:04,730
‫سم گلوي سالي را ميگيرد
‫و او را به ديوار مي‌چسباند.

231
00:11:04,740 --> 00:11:09,560
‫سالي با نگاهي وحشت‌زده به او
‫زل ميزند. نفسش بالا نمي‌آيد.

232
00:11:09,570 --> 00:11:12,730
‫سم ميخواهد او را بكشد.
‫اما در نهايت رهايش ميكند.

233
00:11:12,740 --> 00:11:15,930
‫سالي به زمين مي‌افتد و
‫براي نفس كشيدن تقلا مي‌كند.

234
00:11:15,940 --> 00:11:18,039
‫سم قدم ميزند. سپس...

235
00:11:18,040 --> 00:11:21,470
‫عذر ميخوام. عذر ميخوام
‫كه اين كارو باهات كردم

236
00:11:21,480 --> 00:11:23,970
‫خيلي معذرت ميخوام.
‫آخه وقتي با يكي ديگه ديدمت...

237
00:11:23,980 --> 00:11:26,310
‫خيلي غيرتي شدم.
‫حق با توئه. من خنگم

238
00:11:26,320 --> 00:11:27,680
‫خيلي خنگم

239
00:11:27,690 --> 00:11:30,470
‫نه، نيستي. تقصير خودمه

240
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
‫ببين، ببخشيد كه بهت گفتم خنگ

241
00:11:33,980 --> 00:11:35,460
‫دوستت دارم

242
00:11:36,280 --> 00:11:38,580
‫منم دوستت دارم

243
00:11:39,400 --> 00:11:41,430
‫ديگه هيچوقت اين كارو نميكنم، قول ميدم

244
00:11:41,440 --> 00:11:43,700
‫ميدونم. نه ميدونم

245
00:11:44,610 --> 00:11:47,730
‫يكديگر را در آغوش مي‌گيرند.
‫سالي به حضار رو برميگرداند.

246
00:11:47,740 --> 00:11:49,649
‫نور به سمت او برميگردد.

247
00:11:49,650 --> 00:11:53,450
‫آره، اين تيكه يه جورايي
‫مستقيم به حضار خطاب ميشه

248
00:11:57,280 --> 00:12:00,600
‫او عذرخواهي ميكند؛ درست مثل گذشته.

249
00:12:00,610 --> 00:12:03,709
‫و در آن لحظه حس ميكنم
‫بيش از هميشه دوست داشته شده‌ام.

250
00:12:03,710 --> 00:12:07,020
‫خشمش را تحمل ميكنم
‫چون ميدانم چه به دنبال دارد.

251
00:12:07,030 --> 00:12:08,870
‫چرخه‌اي‌ست كه نميتوانم خرابش كنم

252
00:12:08,880 --> 00:12:11,420
‫چون هم دلم ميخواهد و هم نميخواهد.

253
00:12:12,690 --> 00:12:16,120
‫براي لحظه‌ي عذرخواهي پيشش مي‌مانم.

254
00:12:30,190 --> 00:12:32,310
‫جدي انقدرام بد نبود

255
00:12:32,320 --> 00:12:33,750
‫- انقدرام بد نبود؟
‫- نه

256
00:12:33,760 --> 00:12:35,530
‫عقلت پريده؟
‫نبودي مگه؟

257
00:12:35,540 --> 00:12:37,319
‫اندازه يه تپه ريدم با اين نمايشم

258
00:12:37,320 --> 00:12:38,970
‫ببين، انتظار نسخه قبلي رو داشتن

259
00:12:38,980 --> 00:12:40,390
‫و اين يكي يه خرده گيجشون كرد

260
00:12:40,400 --> 00:12:42,090
‫- فقط همين
‫- خب...

261
00:12:42,100 --> 00:12:43,430
‫معلومه اين نسخه رو نميتونم اجرا كنم

262
00:12:43,440 --> 00:12:45,110
‫و حالا كه ميدونن اون يكي
‫نسخه دروغه

263
00:12:45,120 --> 00:12:47,370
‫ديگه هيچ داستاني ندارم. پس مرسي

264
00:12:47,380 --> 00:12:50,970
‫ببين، وقتي تمرينش كنيم
‫و تو اجراش كني

265
00:12:50,980 --> 00:12:53,380
‫مي‌بينن كه نسخه صادقانه‌ش
‫خيلي قويه

266
00:12:55,150 --> 00:12:57,100
‫- وقتي تمرين كنيم؟
‫- آره

267
00:12:57,110 --> 00:12:59,310
‫تو؟ من و تو؟

268
00:12:59,320 --> 00:13:01,929
‫من و تو اينو اجرا كنيم
‫و قراره قوي هم دربياد؟

269
00:13:01,930 --> 00:13:02,970
‫آره!

270
00:13:13,110 --> 00:13:14,880
‫به يه مشت خوك درس ميدم

271
00:13:16,080 --> 00:13:17,569
‫آقاي كوسينو؟

272
00:13:17,570 --> 00:13:20,940
‫سلام! سالي چطوره؟

273
00:13:20,950 --> 00:13:22,340
‫خيلي خجالت كشيده

274
00:13:22,350 --> 00:13:24,520
‫آره، خب قابل دركه

275
00:13:24,530 --> 00:13:26,220
‫ولي بهش افتخار ميكنم

276
00:13:26,230 --> 00:13:28,350
‫هممون شوكه شديم كه
‫جرئت كرده

277
00:13:28,360 --> 00:13:29,919
‫اون موقعيت احساسي رو اجرا كنه

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,970
‫آره مي‌دونم

279
00:13:32,980 --> 00:13:34,930
‫ببينين، ديگه نميخواد نمايش رو
‫اجرا كنه

280
00:13:34,940 --> 00:13:38,770
‫و بنظر من بايد حقيقت رو روايت كنه

281
00:13:38,780 --> 00:13:42,430
‫واسه همين ميخوام تمام
‫توانم رو بذارم روي نقش سم

282
00:13:42,440 --> 00:13:45,060
‫و خودم نمايش ننويسم

283
00:13:45,070 --> 00:13:47,680
‫- اوكيه؟
‫- اوكي؟

284
00:13:47,690 --> 00:13:50,430
‫از اوكي هم بهتره. چون...

285
00:13:50,440 --> 00:13:53,109
‫نميدونم يادته يا نه،
‫ولي تو يكي رو...

286
00:13:53,110 --> 00:13:54,970
‫كشتي و ازش قسر در رفتي

287
00:13:54,980 --> 00:13:56,970
‫آره، همش يادم ميندازين

288
00:13:56,980 --> 00:13:59,770
‫ببينين، ميخوام نمايشش
‫رو خوب بازي كنم

289
00:13:59,780 --> 00:14:00,869
‫ميتونين كمكم كنين؟

290
00:14:00,870 --> 00:14:05,060
‫بله كه كمك ميكنم.
‫من هميشه در خدمتت هستم.

291
00:14:05,070 --> 00:14:07,740
.به شرطي كه تا 7 دقيقه ديگه برم

292
00:15:01,060 --> 00:15:02,550
.زدم تو خال

293
00:15:06,480 --> 00:15:08,100
.همينه

294
00:15:17,110 --> 00:15:20,530
احساس الزاميِ اين نمايش چيه؟

295
00:15:21,380 --> 00:15:26,739
،خيله‌خب، سم خشمگين‌‍ه
.چون سالي حرف نمي‌زنه

296
00:15:26,740 --> 00:15:30,600
،خشن مي‌شه، قاطي مي‌كنه
.و بعد احساس شرم مي‌كنه

297
00:15:30,610 --> 00:15:31,780
به‌نظرت آشنا نمياد؟

298
00:15:34,030 --> 00:15:36,459
.كورنگال -
.دقيقاً -

299
00:15:36,460 --> 00:15:40,180
دقيقاً كه لازم نيست براي
استفاده از داستانت

300
00:15:40,190 --> 00:15:42,549
.بياي داستانت رو روايت كني

301
00:15:42,550 --> 00:15:44,870
آره، ولي... اون موقع
،كنترلمُ از دست دادم

302
00:15:44,880 --> 00:15:47,350
و نمي‌خوام روي صحنه همچين
.رفتاري با سالي داشته باشم

303
00:15:47,360 --> 00:15:50,220
.بري، تو بازيگري

304
00:15:50,230 --> 00:15:54,220
.نه به كسي آسيبي مي‌زني
.نه به كسي حمله مي‌كني

305
00:15:54,230 --> 00:15:57,020
فقط داري تجربۀ احساسي‌ات رو

306
00:15:57,030 --> 00:15:58,899
.به كاركتر سم قرض ميدي

307
00:15:58,900 --> 00:16:00,489
.باشه -
...ببين -

308
00:16:00,490 --> 00:16:04,699
.سم ارثي آدم خشني‌‍ه
.تو اين‌طوري نيستي

309
00:16:04,700 --> 00:16:09,640
.اون آدم عوضي‌ايه
.تو نيستي

310
00:16:09,650 --> 00:16:13,020
،پس براي رفتن تو نقشش
بايد از

311
00:16:13,030 --> 00:16:16,120
وحشتناك‌ترين كاري كه تو
.عمرت كردي استفاده كني

312
00:16:18,320 --> 00:16:19,890
...آره، نه، اونم

313
00:16:19,900 --> 00:16:22,049
وحشتناك‌ترين كاري بود
.كه به عمرم كردم

314
00:16:22,050 --> 00:16:23,640
.خدا رو شكر

315
00:16:23,650 --> 00:16:26,470
چون خب والا، تو يكي رو كشتي
.و از زير قسر در رفتي

316
00:16:26,480 --> 00:16:28,750
باشه خب، مي‌خوام قشنگ
.توي وجودت جستجو كني

317
00:16:28,760 --> 00:16:29,970
.مي‌خوام بري اون تو

318
00:16:29,980 --> 00:16:33,059
.مي‌خوام توي درونت كند و كاو كني، سرباز

319
00:16:33,060 --> 00:16:35,550
...بعد بري

320
00:16:35,560 --> 00:16:36,710
.ازتم ممنونم

321
00:16:36,720 --> 00:16:38,180
براي چي؟

322
00:16:38,190 --> 00:16:40,270
.كه داستانتُ برام تعريف كردي

323
00:16:40,280 --> 00:16:44,160
واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
.كه تونستم اعتمادت رو جلب كنم

324
00:16:44,980 --> 00:16:48,200
.خيلي براي قرار "اتاق فرار"ـم ديرم شده

325
00:16:59,900 --> 00:17:00,970
الو؟

326
00:17:00,980 --> 00:17:02,290
".سلام، سالي. تام هستم از "گرش

327
00:17:02,300 --> 00:17:04,770
.لينزي باهات كار داره -
.ممنون -

328
00:17:04,780 --> 00:17:07,200
.دهنتو

329
00:17:08,360 --> 00:17:10,350
مي‌گما، بچه‌هاي مدلين گفتن
قرار امروز ساعت 2

330
00:17:10,360 --> 00:17:11,930
.رو تأييد نكردي
تو راهي؟

331
00:17:11,940 --> 00:17:15,230
.سلام. سلام، لينزي
.سلام... سلام... آره، نه، شرمنده

332
00:17:15,240 --> 00:17:17,730
والا من... دارم روي
،يه قطعه نمايشنامه كار مي‌كنم

333
00:17:17,740 --> 00:17:19,560
و همچين درگيرش شدم، و والا همچين

334
00:17:19,570 --> 00:17:21,810
.پاك يادم رفت

335
00:17:21,820 --> 00:17:24,340
واقعاً شرمنده‌م، ولي مي‌شه كنسلش كنيم؟

336
00:17:24,350 --> 00:17:26,060
قطعۀ نمايشنامه؟

337
00:17:26,070 --> 00:17:28,630
سالي، ببين، مي‌دونم فقط
،يه سكانسه، و دوباره نقش همسره

338
00:17:28,640 --> 00:17:30,430
،و اين نقش همسر "بنيسيو دل تورو"ـه
[ بازيگر معروف اهل پورتوريكو ]

339
00:17:30,440 --> 00:17:32,140
پس فرضُ بر اين مي‌گيرم
.كه مشروب‌خوره

340
00:17:32,150 --> 00:17:34,050
پس... كِي مي‌توني خودتُ برسوني؟

341
00:17:34,060 --> 00:17:35,580


342
00:17:36,570 --> 00:17:39,870
.آره، والا... امروز نمي‌تونم، لينزي

343
00:17:39,880 --> 00:17:41,930
...واقعاً شرمنده‌م. من
.بايد رو اين نمايشنامه تمركز كنم

344
00:17:41,940 --> 00:17:44,780
.خب؟ مرسي. خدافظ -
...سالي -

345
00:17:46,690 --> 00:17:49,160
.ريدم توش

346
00:18:04,070 --> 00:18:06,990
.خيله‌خب، همينه. همينه

347
00:18:08,360 --> 00:18:11,350


348
00:18:11,360 --> 00:18:14,490
...چي...؟ وايسا ببينم

349
00:18:17,640 --> 00:18:19,499
.مادرتو

350
00:18:28,030 --> 00:18:29,920


351
00:18:39,650 --> 00:18:41,520
نمي‌دونم چطور بايد
...اينو بهتون بگم، ولي

352
00:18:41,530 --> 00:18:44,649
يكي از بچه‌ها اون يكي قُلش
.رو توي رحم خفه كرده

353
00:18:44,650 --> 00:18:46,850
آخه چرا بايد همچين اجازه‌اي بده؟

354
00:18:46,860 --> 00:18:48,109
.نمي... نمي‌دونم

355
00:18:48,110 --> 00:18:51,130
بايد بريم. مي‌تونيم مبارزه
.روي صحنه رو تمرين كنيم

356
00:18:51,140 --> 00:18:54,350
چي‌كار كنم؟ -
.اول با دست. حاضري؟ يك، دو، سه -

357
00:18:54,360 --> 00:18:56,039
چي شده؟

358
00:18:56,040 --> 00:18:57,470
!نمي‌خوام اين‌كارو بكنم

359
00:18:57,480 --> 00:18:59,539
ببين، آخرين باري كه اين‌كارو كردم
.همه‌شون همين‌طوري بهم زل زدن

360
00:18:59,540 --> 00:19:01,810
نمايش خوبي مي‌شه، باشه؟
"چند وقته كُلي دارم با "جين

361
00:19:01,820 --> 00:19:03,850
.تمرين مي‌كنم، عالي مي‌شه

362
00:19:03,860 --> 00:19:06,310
.يه بار ديگه -
.خب، برو -

363
00:19:06,320 --> 00:19:08,890
.يك، دو، سه

364
00:19:08,900 --> 00:19:10,350
.خوب بازي كن

365
00:19:10,360 --> 00:19:13,469
!آفرين! عالي بود! آي

366
00:19:13,470 --> 00:19:15,470
خب. بعدي كيه؟

367
00:19:17,380 --> 00:19:20,640
.صبر كن

368
00:19:20,650 --> 00:19:22,740
.اينجا باره

369
00:19:23,230 --> 00:19:25,340


370
00:19:25,350 --> 00:19:28,100
...ميز و

371
00:19:28,110 --> 00:19:29,990
...دارم شام ميارم

372
00:19:30,760 --> 00:19:33,240
.آره. خيله‌خب

373
00:19:33,940 --> 00:19:35,780
.دهنتو

374
00:19:48,070 --> 00:19:50,050
چرا امشب داشتي با اون يارو مي‌رقصيدي؟

375
00:19:51,480 --> 00:19:54,600
.كِن؟ اون دوست معمولي‌مه، سم

376
00:19:56,280 --> 00:19:58,850
.همه بهتون زل زده بودن
.اصلاً خوشم نيومد

377
00:19:58,860 --> 00:20:00,640
.خجالت‌آور بود. شبيه بدكاره‌ها شده بودي

378
00:20:01,860 --> 00:20:03,930
.سم، كِن دوست معمولي‌مه

379
00:20:03,940 --> 00:20:06,120
.احمق نشو

380
00:20:10,690 --> 00:20:11,970
هي، مي‌شه از اول شروع كنم؟

381
00:20:11,980 --> 00:20:13,220
...عيب نداره؟ مي‌شه از اول

382
00:20:13,230 --> 00:20:15,780
.آره. عجله نكن

383
00:20:32,030 --> 00:20:34,800
.چون من پليسم، و تو يه قاتل جاني

384
00:20:55,610 --> 00:20:56,910
.تمومه

385
00:21:18,340 --> 00:21:20,020
چرا امشب داشتي با اون يارو مي‌رقصيدي؟

386
00:21:21,850 --> 00:21:24,520
...كِن؟ اون

387
00:21:24,530 --> 00:21:27,770
.دوست معمولي‌مه، سم -
.همه بهتون زل زده بودن -

388
00:21:27,780 --> 00:21:30,320
.خجالت‌آور بود. اصلاً خوشم نيومد
.شبيه بدكاره‌ها شده بودي

389
00:21:31,620 --> 00:21:34,570
.سم، نگران نباش بابا
.خب؟ كِن دوست معموليمه

390
00:21:34,580 --> 00:21:35,770
دوست معمولي، از كِي تا حالا؟

391
00:21:35,780 --> 00:21:37,320
از كِي تا حالا؟ كِن خر كيه؟ -
.قبلاً ديديش -

392
00:21:37,360 --> 00:21:38,779
كِي من كِن رو ديدم؟

393
00:21:38,780 --> 00:21:41,470
.نمي‌دونم، اون دوست معموليمه
.تو مستي

394
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
چيم؟ -
.مستي -

395
00:21:43,490 --> 00:21:45,950
،اگه كِن انقدر دوست خوبيه
.بگو كِي باهاش آشنا شدم

396
00:21:45,960 --> 00:21:48,709
.روز، و زمان آشناييم با كِن رو بهم بگو

397
00:21:48,710 --> 00:21:50,930
.سم، احمق نشو ديگه -
...تو -

398
00:21:50,940 --> 00:21:53,300
!به من نگو احمق زنيكه

399
00:21:54,840 --> 00:21:56,880
چي گفتي به من؟
به من ميگي احمق؟

400
00:21:58,340 --> 00:22:00,560
!ها؟

401
00:22:00,570 --> 00:22:03,180
به من ميگي احمق؟
همينُ مي‌خواي؟

402
00:22:07,700 --> 00:22:08,940
!كيرم توش

403
00:22:36,460 --> 00:22:37,660
.ببخشيد

404
00:22:38,440 --> 00:22:40,850
.معذرت مي‌خوام

405
00:22:40,860 --> 00:22:43,740
ديدم داشتي با يكي ديگه
.مي‌رقصيدي و حسوديم شد

406
00:22:44,560 --> 00:22:45,929
.راست ميگي. من واقعاً احمقم

407
00:22:45,930 --> 00:22:49,640
.نه -
.من لياقت تو رو ندارم -

408
00:22:51,480 --> 00:22:53,410
.ببخشيد

409
00:22:56,500 --> 00:22:58,770
.تقصير من بود

410
00:22:58,780 --> 00:23:01,640
.نبايد همچين حرفي مي‌زدم -
.نه، من معذرت مي‌خوام -

411
00:23:03,230 --> 00:23:06,270
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

412
00:23:06,280 --> 00:23:08,190
،و ديگه همچين كاري نمي‌كنم
.قول ميدم

413
00:23:08,200 --> 00:23:09,540
.مي‌دونم

414
00:23:13,420 --> 00:23:15,680
،بغلش مي‌كنم

415
00:23:15,690 --> 00:23:20,480
.و حس شرم‌زدگيِ سوزانش رو حس مي‌كنم

416
00:23:20,490 --> 00:23:23,390
،ازش نگهداري مي‌كنم

417
00:23:23,400 --> 00:23:25,830
.كه حس شرم‌زدگي خودم بيشتر بشه

418
00:23:27,760 --> 00:23:30,410
.براي معذرت‌خواهي مي‌مونم

419
00:23:32,060 --> 00:23:34,580
.و كات

420
00:23:35,690 --> 00:23:37,150
خوبي؟ -
!هي! عالي بود بابا -

421
00:23:37,160 --> 00:23:39,470
آره. حالت خوبه؟ -
!واي خدا! عالي بودي -

422
00:23:39,480 --> 00:23:40,930
!آره، من خوبم

423
00:23:40,940 --> 00:23:43,030
واي خدا. اون قضيۀ ميز
...يكم گيجم كرد، ولي

424
00:23:43,040 --> 00:23:44,570
.آره، نمي‌دونستم كار احمقانه‌اي بود يا نه

425
00:23:44,580 --> 00:23:45,890
.خوب بود. برم يادداشتش كنم

426
00:23:45,900 --> 00:23:48,030
هي، بري، مي‌شه يه دقيقه بياي اينجا؟

427
00:23:48,040 --> 00:23:49,410
.آره

428
00:23:50,900 --> 00:23:52,499
.چندتا ايده دارم

429
00:23:52,500 --> 00:23:55,580
آره. سلام، خوب بود؟

430
00:23:56,480 --> 00:23:58,089
.واقعاً دست مريزاد

431
00:23:58,090 --> 00:24:01,510
،حالا كه كوتاه‌تر شده
.خيلي بهتره

432
00:24:01,520 --> 00:24:03,820
يعني حس مي‌كنم سكانس كوتاه‌تر
.مي‌تونه بهتر واقع بشه

433
00:24:03,830 --> 00:24:04,839
درسته؟ -
.آره -

434
00:24:04,840 --> 00:24:07,150
پس خوب كوتاهش كرديم؟ -
.آره، ديگه چيزي ننويس -

435
00:24:07,160 --> 00:24:09,580
.همين‌طوري خوبه
...هيچ‌وقت آب‌بندي نكنيد. همچين

436
00:24:09,590 --> 00:24:12,020
.مرسي -
.ببينيد تو لحظه چي مي‌شه -

437
00:24:12,030 --> 00:24:13,140
.سلام

438
00:24:15,190 --> 00:24:17,769
پس به خاطر اينه كه داري
به تست‌هاي بازيگريت نه ميگي؟

439
00:24:17,770 --> 00:24:20,689
...آره. واي خدا. من
.واقعاً شرمنده از اون بابت

440
00:24:20,690 --> 00:24:24,600
.نه، نه، نه. نمي‌خواد. اين خوبه

441
00:24:24,610 --> 00:24:26,239
.جدي؟ مرسي

442
00:24:26,240 --> 00:24:29,350
پس يعني اين داستان واقعي خودته؟

443
00:24:29,360 --> 00:24:31,220
.آره -
.آره -

444
00:24:31,230 --> 00:24:32,770
فردا بيكاري؟

445
00:24:32,780 --> 00:24:34,959
فردا وقت داري بياي با
من و مايك‌ها صحبت كني؟

446
00:24:34,960 --> 00:24:37,850
.آره حتماً -
ببخشيد، شما؟ -

447
00:24:37,860 --> 00:24:40,050
.اين يه جلسۀ تمريني محدوده
.نمي‌تونيد تست بديد

448
00:24:40,060 --> 00:24:43,270
.ببخشيد. من... ليزني مندل هستم

449
00:24:43,280 --> 00:24:45,150
".مدير برنامه‌هاي سالي هستم. از "گرش

450
00:24:45,160 --> 00:24:47,000
.خوش‌وقتم

451
00:26:04,630 --> 00:26:06,400


452
00:26:15,320 --> 00:26:17,450
!ايول

453
00:26:19,440 --> 00:26:20,970
!پيدات كردم

454
00:26:20,980 --> 00:26:22,769
!دخلت اومده، بري! دهن سرويس

455
00:26:33,980 --> 00:26:36,450
.هنك، وقت‌شه

456
00:26:49,570 --> 00:26:51,660
ماشين‌ها رو بار زديد؟ -
.بله -

457
00:26:52,280 --> 00:26:54,570
و به بچه‌ها هم يادآوري كردي
كه چكمه‌هاشونُ گره پاپيوني بزنن، آره؟

458
00:26:54,580 --> 00:26:55,850
.چون نبايد افرادم بخورن زمين

459
00:26:55,860 --> 00:26:57,680
،خطرناكه، ولي مي‌دوني
.آبروريزي هم هست

460
00:26:57,690 --> 00:26:58,809
.بهشون گفتم -
.خوبه -

461
00:26:58,810 --> 00:27:01,020
.خب، ما فقط يه فرصت براي اين‌كار داريم

462
00:27:01,030 --> 00:27:03,430
بايد قبل از اين‌كه هروئين برسه
،صومعه رو بگيريم

463
00:27:03,440 --> 00:27:06,840
.و گرنه... بگاييم

464
00:27:12,020 --> 00:27:13,220
استر؟

465
00:27:16,900 --> 00:27:18,380
كريستوبال؟

466
00:27:20,690 --> 00:27:21,960
خزم؟

467
00:27:21,970 --> 00:27:24,789
لامصب نوازندۀ آكوردئونه فروخت‌مون؟

468
00:27:24,790 --> 00:27:27,000
.خيلي ازت نااميد شديم، هنك

469
00:27:27,010 --> 00:27:28,330
باشه خب، در دفاع
...از خودم بايد بگم كه

470
00:27:36,230 --> 00:27:37,970
.اينم خوراك مرغ‌تون

471
00:27:37,980 --> 00:27:40,830
.ممنون -
.اوهوم -

472
00:27:41,660 --> 00:27:42,790
جفري؟

473
00:27:42,800 --> 00:27:44,760
.بله

474
00:27:46,320 --> 00:27:47,650
.اينو ببر

475
00:27:49,900 --> 00:27:52,820
.حتماً "جين". باشه

476
00:28:18,280 --> 00:28:20,910
تصميم گرفتيد شام چي بخوريد، جناب؟

477
00:28:20,920 --> 00:28:22,950
.آره، فكر كنم

478
00:28:23,820 --> 00:28:25,950
هموني رو مي‌خوام كه
.اون آقا داره مي‌خوره

479
00:28:26,400 --> 00:28:28,240
.باشه

480
00:28:30,288 --> 00:28:40,288
:مترجمين
« HosseinTL »
« AbG سـروش »

481
00:28:40,788 --> 00:28:50,788
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co