1
00:00:08,180 --> 00:00:09,599
‫حساب بي حساب. حله؟

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,849
‫هيچ ديني بهم نداري

3
00:00:12,100 --> 00:00:13,519
‫ناموساً چي ميزني تو؟

4
00:00:16,020 --> 00:00:17,740
‫نمايشي كه قراره براي كلاس اجرا كنم

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,149
‫كاراكتر نيست. خود منم.
‫اگه اشتباه روايتش كنم چي؟

6
00:00:20,150 --> 00:00:21,570
‫شيش دنگ مال خودتونه

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,009
‫برگام

8
00:00:23,010 --> 00:00:24,670
‫بچه‌ها، از اونجايي كه قراره بميريم

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,049
‫بايد يه حقيقتي رو بهتون بگم

10
00:00:26,050 --> 00:00:27,790
‫من مهربونم. مودبم

11
00:00:27,800 --> 00:00:30,559
‫من ذاتاً متخصص چشمم

12
00:00:30,560 --> 00:00:33,019
‫بچه‌ها. بخاطر حرفام تو
‫اتوبوس ازم دلخورين؟

13
00:00:33,020 --> 00:00:35,390
‫چون... داشتم تفويض ميكردم

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,439
‫دارم ميرم كلبه

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,519
‫يه كاراگاه خصوصي باهام
‫تماس گرفت

16
00:00:39,520 --> 00:00:40,980
‫بري ـه

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,450
‫اسم من جين كوسينو ـه

18
00:00:43,460 --> 00:00:46,240
‫من كاراگاه جنيس ماس رو كشتم

19
00:02:06,024 --> 00:02:16,024
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

20
00:02:16,048 --> 00:02:26,048
:مترجمين
« HosseinTL »
« AbG سـروش »

21
00:02:51,660 --> 00:02:53,450
‫بشين

22
00:02:56,230 --> 00:02:58,120
‫ميگم بشين!

23
00:03:09,670 --> 00:03:12,170
‫پس تو با اين يارو گولي حرف زدي؟

24
00:03:12,180 --> 00:03:13,979
‫بله

25
00:03:13,980 --> 00:03:15,519
‫و وقتي تو جنگل بودي

26
00:03:15,520 --> 00:03:18,530
‫صداي آژيرها باعث شد
‫ماشين رو پيدا كني؟

27
00:03:19,660 --> 00:03:20,859
‫بله

28
00:03:20,860 --> 00:03:22,610
‫ماشيني كه نتونستيم پيداش كنيم

29
00:03:22,620 --> 00:03:25,450
‫با اينكه جنگل رو يه ماه زير و رو كرديم

30
00:03:26,320 --> 00:03:27,940
‫حال آقاي كوسينو خوبه؟

31
00:03:31,150 --> 00:03:33,250
‫ميدوني اولين باري كه ديدمت
‫چه فكري كردم؟

32
00:03:33,260 --> 00:03:37,269
‫با خودم گفتم، عجب، اين بري خان
‫حسابي هواي معلمش رو داره

33
00:03:37,270 --> 00:03:39,829
‫تقريباً بنظر ميومد پشتش درمياي

34
00:03:39,830 --> 00:03:41,609
‫گولي رو از خودمون درنياورديم

35
00:03:41,610 --> 00:03:43,399
‫ميخوام حرفت رو باور كنم

36
00:03:43,400 --> 00:03:45,750
‫چون دروغ گفتن به مأمور پليس
‫در حين بازجويي

37
00:03:45,760 --> 00:03:47,169
‫جرم محسوب ميشه

38
00:03:47,170 --> 00:03:50,870
‫ولي... مدركي وجود نداره

39
00:03:50,880 --> 00:03:53,760
‫دال بر اينكه كسي جز تو و معلمت
‫تو جنگل بوده باشه

40
00:04:01,570 --> 00:04:04,190
‫خيلي‌خب. آزادي

41
00:04:05,270 --> 00:04:06,850
‫ميتونم آقاي كوسينو رو ببينم؟

42
00:04:06,860 --> 00:04:09,110
‫نه. بنظرمون دوست‌دخترش رو كشته

43
00:04:09,120 --> 00:04:11,450
‫واسه همين پيشمون ميمونه

44
00:04:25,190 --> 00:04:27,610
‫با شركت صنعتي كامتل تماس گرفتيد

45
00:04:27,620 --> 00:04:29,490
‫راحت باش و يه پيغام بذار

46
00:04:30,650 --> 00:04:32,509
‫فيوكس...

47
00:04:32,510 --> 00:04:34,729
‫دارم ميام سراغت

48
00:04:34,730 --> 00:04:36,700
‫خودت رو مُرده بدون

49
00:04:39,440 --> 00:04:43,710
‫بچه‌ها خوش اومدين به خونه جديدتون

50
00:04:43,720 --> 00:04:46,689
‫كه من براتون خريدم. قابلتون رو نداره

51
00:04:46,690 --> 00:04:49,010
‫اينجا حرف نداره، مگه نه؟

52
00:04:49,020 --> 00:04:51,859
‫مثل فيلم «اژدها وارد ميشود»ـه. قبول دارين؟

53
00:04:51,860 --> 00:04:54,019
‫ولي بايد اينو بندازيم بره

54
00:04:54,020 --> 00:04:56,859
‫چقدرم زشته. اصلاً كاربردش چيه؟

55
00:04:56,860 --> 00:05:00,710
‫بگذريم، هروئين تا پنج ساعت
‫ديگه ميرسه اينجا

56
00:05:00,720 --> 00:05:03,660
‫ما هم... بچه‌ها؟

57
00:05:05,820 --> 00:05:07,310
‫هي! ميدوني چي لازم داريم؟

58
00:05:07,320 --> 00:05:10,649
‫يه ميز كه هروئين‌ها رو بذاريم روش

59
00:05:10,650 --> 00:05:12,510
‫جون، چه فكر نابي بود

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,230
‫يه ميز ميخرم ميذارمش اينجا

61
00:05:15,240 --> 00:05:17,969
‫ميز هروئين، حتماً همچين
‫چيزي هست ديگه، نه؟

62
00:05:17,970 --> 00:05:20,010
‫خب، الان تو سايتتونم

63
00:05:20,020 --> 00:05:21,519
‫مبلمان خيلي قشنگي هم دارين در ضمن

64
00:05:21,520 --> 00:05:23,680
‫ميز ناهارخوري مي‌بينم

65
00:05:23,690 --> 00:05:25,290
‫عسلي مي‌بينم

66
00:05:25,300 --> 00:05:28,939
‫ولي نميدونم ميزي كه ميخوام
‫رو چجوري بايد پيدا كنم

67
00:05:28,940 --> 00:05:30,479
‫نه، واسه هروئين ميخوام

68
00:05:30,480 --> 00:05:32,519
‫حدود 30 كيلو، كم و بيش

69
00:05:32,520 --> 00:05:35,350
‫يه ميز با چوب حكاكي شده
‫ميخوام كه روش سنگ باشه

70
00:05:35,360 --> 00:05:36,670
‫مثلاً مرمر

71
00:05:36,680 --> 00:05:38,350
‫نقشه‌‌ي خونه پلان آزاده

72
00:05:38,360 --> 00:05:40,690
‫واسه همين بايد يه چيز درخور باشه

73
00:05:40,700 --> 00:05:42,479
‫ببخشيد. ميشه يه لحظه
‫گوشي رو نگه دارين؟

74
00:05:42,480 --> 00:05:43,690
‫ممنون

75
00:05:43,700 --> 00:05:45,790
‫نوهو هنك هستم

76
00:05:45,800 --> 00:05:49,080
‫«باتير»ام. الان هواپيمام نشست

77
00:05:50,650 --> 00:05:53,060
‫باتير، عه...

78
00:05:53,070 --> 00:05:55,410
‫اومدي كاليفرنيا؟

79
00:05:55,420 --> 00:05:57,049
‫اومدم جايگزينت كنم هنك

80
00:05:57,050 --> 00:05:59,240
‫برميگردي چچنيا

81
00:06:00,400 --> 00:06:02,090
‫جاي مذاكره هم داره؟

82
00:06:02,100 --> 00:06:04,190
‫تو فرودگاه انتاريو هستم

83
00:06:04,200 --> 00:06:06,010
‫ميخوام اسنپ بگيرم بيام صومعه

84
00:06:06,020 --> 00:06:07,670
‫قول دادن اول منو برسونن

85
00:06:07,680 --> 00:06:10,689
‫ميگن نيم‌ساعت طول ميكشه

86
00:06:10,690 --> 00:06:12,470
‫افرادم دارن صومعه رو سنگربندي ميكنن

87
00:06:12,480 --> 00:06:14,050
‫واسه وقتي كه بوليويايي‌ها و برمه‌اي‌ها

88
00:06:14,060 --> 00:06:15,430
‫اومدن يه جنگ حسابي بكنن

89
00:06:15,440 --> 00:06:17,830
‫حتي وقت ندارم ميز هروئين سفارش بدم

90
00:06:17,840 --> 00:06:20,190
‫كه تو پينترست دارن
‫ولي آمازون نه

91
00:06:20,200 --> 00:06:21,750
‫حالا هم كه باتير داره مياد

92
00:06:21,760 --> 00:06:23,410
‫يعني داره از انتاريو مياد

93
00:06:23,420 --> 00:06:24,670
‫پس حدود نه ساعت طول ميكشه...

94
00:06:24,680 --> 00:06:26,350
‫الان نميتونم حرف بزنم هنك

95
00:06:26,360 --> 00:06:28,479
‫افرادم به حرف تو گوش ميدن

96
00:06:28,480 --> 00:06:32,590
‫ميخوام بهشون بگي ميتونن
‫بهم اعتماد كنن. دارم از دستشون ميدم!

97
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
‫به طرز مشكوكي خيلي كم

98
00:06:34,410 --> 00:06:35,819
‫با هم چشم تو چشم ميشيم

99
00:06:35,820 --> 00:06:38,229
‫بهشون بگو من بهترين رهبرم، ميدوني

100
00:06:38,230 --> 00:06:40,370
‫بگو مچ ميندازيم و...

101
00:06:45,690 --> 00:06:48,510
‫- تست چطور بود؟
‫- عه، خوب بود

102
00:06:48,520 --> 00:06:50,269
‫فقط پرسيدم. جواب نميخوام

103
00:06:50,270 --> 00:06:52,120
‫بيا، وسط چك كردن تجهيزاتيم

104
00:06:54,150 --> 00:06:57,069
‫وايسا ببينم. اينجا كجاست؟

105
00:06:57,070 --> 00:06:58,430
‫خبري از جين داري؟

106
00:06:58,440 --> 00:06:59,689
‫هيشكي نتونست باهاش تماس بگيره

107
00:06:59,690 --> 00:07:01,649
‫فكر كنم تو كلبه‌شه

108
00:07:01,650 --> 00:07:03,790
‫خودشو ميرسونه

109
00:07:03,800 --> 00:07:05,530
‫بسيارخب بازيگرها، اگه
‫تو اين صحنه نقش ندارين

110
00:07:05,540 --> 00:07:06,890
‫لطفاً رو صندلي‌ها بشينين

111
00:07:06,900 --> 00:07:08,189
‫چقدر صندلي داره

112
00:07:08,190 --> 00:07:09,890
‫آره، ليندزي همه بليت‌‌ها رو هم فروخته

113
00:07:09,900 --> 00:07:11,630
‫به ملت گفته «نمايش دگرساني»ـه

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,610
‫اونا هم ترسيدن نيان براشون حرف دربياد

115
00:07:13,620 --> 00:07:15,090
‫خيلي‌خب دوستان

116
00:07:15,100 --> 00:07:17,919
‫از اولِ نطق جرمين شروع ميكنيم

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,549
‫شروع ميكنيم دوستان. شروع ميكنيم

118
00:07:19,550 --> 00:07:22,270
‫آره ميدونم. ميذارمش اينجا

119
00:07:22,280 --> 00:07:23,310
‫- مرسي
‫- هيس! هيس!

120
00:07:23,320 --> 00:07:26,889
‫بابام قهرمان من بود،
‫ولي يهو غيبش زد

121
00:07:26,890 --> 00:07:29,390
‫مامانم بهم ميگفت بخاطر
‫اين ديگه نديدمش

122
00:07:29,400 --> 00:07:31,350
‫كه فضايي‌ها دزديده بودنش

123
00:07:31,360 --> 00:07:33,630
‫اتفاقاً باور هم كردم

124
00:07:33,640 --> 00:07:35,190
‫تا اينكه يه روز ديدمش كه خمار بود

125
00:07:35,200 --> 00:07:37,320
‫و بيرون يه مشروب‌فروشي
‫گدايي ميكرد

126
00:07:38,400 --> 00:07:40,490
‫منو نشناخت

127
00:07:43,480 --> 00:07:45,689
‫خيلي مسخره‌ست، عه...

128
00:07:45,690 --> 00:07:47,330
‫منم بهش يكم پول دادم

129
00:07:47,340 --> 00:07:49,390
‫و ديگه هيچوقت نديدمش

130
00:07:49,400 --> 00:07:51,570
‫نميدونم زنده‌ست يا مرده

131
00:07:51,580 --> 00:07:53,730
‫ولي اميدوارم هر جا كه هست

132
00:07:53,740 --> 00:07:56,189
‫بدونه كه هنوز قهرمان منه

133
00:07:56,190 --> 00:07:58,269
‫حتي فضايي‌ها هم نتونستن
‫اينو ازم بگيرن

134
00:07:59,520 --> 00:08:01,750
‫قشنگ بود، قوي بود

135
00:08:01,760 --> 00:08:03,290
‫آفرين. خيلي‌خب، اين از اين

136
00:08:03,300 --> 00:08:04,899
‫بريم سراغ نيك

137
00:08:04,900 --> 00:08:06,299
‫ساشا اونو بردار

138
00:08:06,300 --> 00:08:09,099
‫ببين بري، منم استرس داشتم، خب؟

139
00:08:09,100 --> 00:08:11,110
‫ولي همه مزخرفات رقابت سر
‫بدبخت بودن رو ول كردن

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,729
‫و دارن يه كار صادقانه و واقعي ارائه ميدن

141
00:08:13,730 --> 00:08:15,769
‫ببين چقدر روشون تأثير گذاشتيم!

142
00:08:15,770 --> 00:08:18,560
‫نيك، الان نوبت صحنه استفراغ توئه

143
00:08:18,570 --> 00:08:20,899
‫يا خدا، اينجا ايوون هم داره

144
00:08:20,900 --> 00:08:23,479
‫آره بابا كلي صندلي داره،
‫بكش بيرون ديگه!

145
00:08:23,480 --> 00:08:25,019
‫دو ساعت ديگه در سالن رو باز ميكنن

146
00:08:25,020 --> 00:08:26,859
‫بنظرم بايد تمرين رو شروع كنيم

147
00:08:26,860 --> 00:08:28,970
‫بلندتر نيك، بلندتر

148
00:08:28,980 --> 00:08:31,560
‫باشه باشه. ببخشيد

149
00:08:31,570 --> 00:08:33,609
‫نميتونيم اين يارو رو پيدا كنيم

150
00:08:33,610 --> 00:08:37,170
‫ولي يه تماس با پليس گرفته شده

151
00:08:37,180 --> 00:08:40,689
‫كه توش تو به قتل ماس اعتراف
‫و تهديد به خودكشي كردي

152
00:08:40,690 --> 00:08:42,439
‫من نبودم

153
00:08:42,440 --> 00:08:44,519
‫تماس از گوشي تو گرفته شده

154
00:08:44,520 --> 00:08:46,590
‫و صداش هم مثل توئه

155
00:08:47,900 --> 00:08:49,510
‫آقاي كوسينو، ميشه منو نگاه كنين؟

156
00:08:52,640 --> 00:08:56,189
‫وضع بدي دارين

157
00:08:56,190 --> 00:08:58,609
‫عذاب وجدان و پشيموني
‫رو شونه‌هاتون سنگيني ميكنه

158
00:08:58,610 --> 00:08:59,939
‫درك ميكنم

159
00:08:59,940 --> 00:09:02,519
‫ميدونين نظر من چيه؟

160
00:09:02,520 --> 00:09:05,609
‫بنظرم به هنرجوتون، بري زنگ
‫زدين كه از خودكشي منصرفتون كنه

161
00:09:05,610 --> 00:09:07,610
‫چون نمي‌خواستين انجامش بدين

162
00:09:09,110 --> 00:09:10,659
‫بري باهاش حرف زد

163
00:09:10,660 --> 00:09:13,310
‫ديگه نميخوام چيزي از اين
‫آقاي گولي بشنوم

164
00:09:13,320 --> 00:09:14,869
‫وجود خارجي نداره

165
00:09:14,870 --> 00:09:16,820
‫چه اتفاقي افتاد؟

166
00:09:34,640 --> 00:09:37,640
‫جين، اشكالي نداره

167
00:09:37,650 --> 00:09:39,689
‫چيزي نيست

168
00:09:39,690 --> 00:09:41,140
‫دعواتون شد؟

169
00:09:41,150 --> 00:09:42,570
‫بهت گفت تركت ميكنه

170
00:09:42,580 --> 00:09:44,430
‫و تو هم نتونستي تحمل كني پست بزنه؟

171
00:09:44,440 --> 00:09:46,740
‫اون عشق زندگيم بود

172
00:09:52,520 --> 00:09:54,990
‫آقاي كوسينو، لطفاً بلند شين

173
00:09:56,860 --> 00:09:59,710
‫به جرم قتل جنيس ماس بازداشتين

174
00:09:59,720 --> 00:10:02,819
‫انتقالتون به لس‌آنجلس رو ترتيب ميديم

175
00:10:02,820 --> 00:10:04,490
‫مي‌برنتون بازداشتگاه

176
00:10:04,500 --> 00:10:06,979
‫و حق برقراري يه تماس تلفني رو دارين

177
00:10:06,980 --> 00:10:08,310
‫لطفاً بايستين

178
00:10:55,720 --> 00:10:57,479
‫ايولا

179
00:10:57,480 --> 00:10:59,519
‫انگار واسه خودت يه ارتش دست و پا كردي

180
00:10:59,520 --> 00:11:01,470
‫فيوكس؟

181
00:11:01,480 --> 00:11:04,809
‫منم يه ارتش لازم دارم

182
00:11:10,650 --> 00:11:12,399
‫كلانتري سن برناردينو

183
00:11:12,400 --> 00:11:13,729
‫معاون ويلسون هستم

184
00:11:13,730 --> 00:11:16,100
‫سلام. من بري بركمن هستم

185
00:11:16,110 --> 00:11:18,470
‫- بله؟
‫- گفتين ميتونم بهتون زنگ بزنم

186
00:11:18,480 --> 00:11:21,060
‫كه از آقاي كوسينو خبر بگيرم

187
00:11:21,070 --> 00:11:23,930
‫گفتم اگه خبري شد
‫من به شما زنگ ميزنم

188
00:11:23,940 --> 00:11:27,110
‫خيلي‌خب بچه‌ها، نمايش
‫دو دقيقه ديگه شروع ميشه

189
00:11:27,120 --> 00:11:30,130
‫- خب حالش چطوره؟
‫- الان دستگيرش كردن

190
00:11:30,140 --> 00:11:32,070
‫فردا ميتوني تو بخش لس‌آنجلس ببينيش

191
00:11:32,080 --> 00:11:34,569
‫- امشب مي‌برنش
‫- دستگيرش كردن؟

192
00:11:34,570 --> 00:11:35,649
‫آره

193
00:11:35,650 --> 00:11:38,179
‫خب... حالش خوبه؟

194
00:11:38,180 --> 00:11:40,370
‫فردا برو ببينش بركمن

195
00:11:41,440 --> 00:11:44,620
‫دريافت شد. رسيدگي ميكنيم

196
00:12:03,870 --> 00:12:05,569
‫آره فكر كنم كلمه‌اي كه دنبالش
‫ميگردم «دلواپس» باشه

197
00:12:05,570 --> 00:12:07,470
‫من منظورم... عه

198
00:12:07,480 --> 00:12:10,260
‫- فقط، يه لحظه
‫- بفرما

199
00:12:14,860 --> 00:12:17,139
‫- سلام رفيق!
‫- دهنتو گاييدم!

200
00:12:17,140 --> 00:12:20,150
‫ميدوني...

201
00:12:20,160 --> 00:12:23,059
‫ميتوني معلم بازيگريت
‫رو نجات بدي. ميدوني كه؟

202
00:12:23,060 --> 00:12:25,359
‫ميام شهيدت ميكنم فيوكس

203
00:12:25,360 --> 00:12:27,859
‫فقط بايد خودت رو تحويل بدي

204
00:12:27,860 --> 00:12:29,560
‫بخاطرش همه‌چي رو لو بده

205
00:12:29,570 --> 00:12:31,149
‫خب؟

206
00:12:31,150 --> 00:12:34,229
‫حالا بشردوستيت كجا رفت مادرقحبه؟

207
00:12:34,230 --> 00:12:37,569
‫حالا كيه كه حربه‌هاش تموم شده؟ باي باي

208
00:12:39,150 --> 00:12:40,990
‫همگي جمع شين. جمع شين

209
00:12:41,000 --> 00:12:42,519
‫

210
00:12:42,520 --> 00:12:43,819
‫و...

211
00:12:43,820 --> 00:12:46,999
‫يا كوسينو!

212
00:12:49,540 --> 00:12:51,270
‫خيلي‌خب، همگي سر جاشون

213
00:12:51,280 --> 00:12:52,799
‫- وقت نمايشه! سلام
‫- سلام!

214
00:12:52,800 --> 00:12:54,509
‫وقتشه. آره. حالت خوبه؟

215
00:12:54,510 --> 00:12:56,390
‫- آره. فكر كنم. آره
‫- خوبه. آره

216
00:12:56,400 --> 00:12:58,470
‫همه اومدن. جاي سوزن انداختن نيست

217
00:12:58,480 --> 00:13:00,630
‫همه اومدن. راستي مايك‌ها هم اومدن

218
00:13:00,640 --> 00:13:02,389
‫پس با اين ايده نمايش و اينا
‫اوكي بودن؟

219
00:13:02,390 --> 00:13:04,569
‫آره بابا، هستن ولي...

220
00:13:04,570 --> 00:13:05,769
‫نميدونن. كلاً...

221
00:13:05,770 --> 00:13:07,649
‫ديگه از اين اوكي‌تر نميشن

222
00:13:07,650 --> 00:13:09,060
‫كه البته خيلي اوكي‌ان

223
00:13:09,070 --> 00:13:10,850
‫- من... ميدوني...
‫- اصراري نيست

224
00:13:10,860 --> 00:13:13,160
‫اصراري نيست، دقيقاً. خيلي عالي...

225
00:13:14,610 --> 00:13:16,529
‫خب، عه...

226
00:13:16,530 --> 00:13:18,569
‫ولي حس خوبي نسبت به
‫اين كارمون داري ديگه، آره؟

227
00:13:18,570 --> 00:13:19,579
‫من؟

228
00:13:19,580 --> 00:13:20,930
‫حس خيلي خوبي دارم بابا!

229
00:13:20,940 --> 00:13:23,510
‫خيلي خوبه، چون آخرش اينه كه

230
00:13:23,520 --> 00:13:25,110
‫تو قراره داستانت رو روايت كني

231
00:13:25,120 --> 00:13:27,090
‫هنرمند تويي. من دارم از توي
‫هنرمند حمايت ميكنم

232
00:13:27,100 --> 00:13:29,569
‫اين همه آدم رو آوردم چون اين
‫كاريه كه ميخواي انجام بدي

233
00:13:29,570 --> 00:13:32,310
‫و كارت هم عالي ميشه،
‫منم بهت باور دارم

234
00:13:32,320 --> 00:13:34,390
‫بخاطر همينم اين بند و بساط رو راه انداختيم!

235
00:13:34,400 --> 00:13:36,690
‫پس من هيجان دارم. تو هم هيجان داري

236
00:13:36,700 --> 00:13:38,969
‫عالي كار ميكني و برو بتركون سالي

237
00:13:38,970 --> 00:13:40,689
‫خيلي‌خب، فعلاً

238
00:13:40,690 --> 00:13:43,929
‫نيك، نيك، نوبت توئه، يالا

239
00:13:43,930 --> 00:13:45,760
‫قرار نبود اينا تو قراردادش باشه

240
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
‫جزئياتش اشتباهه كه

241
00:13:46,780 --> 00:13:48,870
‫نمايش سالي آخر از همه‌ست،
‫پس بايد دندون رو جيگر بذارين

242
00:13:48,880 --> 00:13:49,899
‫- آخه...
‫- حله

243
00:13:49,900 --> 00:13:52,560
‫

244
00:14:00,180 --> 00:14:02,030
‫ميدونين تو كاسه توالت چي بود؟

245
00:14:03,270 --> 00:14:05,149
‫استفراغ نبود

246
00:14:05,150 --> 00:14:08,999
‫يا پيتزاي سه روز مونده‌اي كه روش
‫سفيدكننده ميريختم و بازم ميخوردمش

247
00:14:09,000 --> 00:14:12,240
‫حتي مشكل معده‌ي من‌درآورديم هم نبود

248
00:14:13,330 --> 00:14:14,419
‫خودم بودم

249
00:14:14,420 --> 00:14:17,129
‫خود خودم!

250
00:14:17,130 --> 00:14:19,019
‫فراموش ميكنم

251
00:14:19,020 --> 00:14:20,609
‫به ياد ميارم

252
00:14:20,610 --> 00:14:22,639
‫فراموش ميكنم

253
00:14:22,640 --> 00:14:25,609
‫من كم‌سن‌وسال‌ترين بين چهار تا بچه بودم
‫(بازي با كلمات انگليسي)

254
00:14:25,610 --> 00:14:26,939
‫فراموش شده

255
00:14:26,940 --> 00:14:31,729
‫چهار تا بچه با سن‌هاي ده،
‫نه، هشت، هفت، شش!

256
00:14:31,730 --> 00:14:35,680
‫وقتي تو يه حراج گاراژي ولم كردن
‫شيش سالم بود

257
00:14:35,690 --> 00:14:37,490
‫اي خدا، هنك. الان همشون دارن ميان اينجا؟

258
00:14:37,500 --> 00:14:38,510
‫آره

259
00:14:38,520 --> 00:14:41,359
‫الان بيشتر از هر چيزي
‫بري رو لازم دارم

260
00:14:41,360 --> 00:14:43,930
‫انگار آدمكشاي چچني
‫مثل موم تو مشتشن

261
00:14:43,940 --> 00:14:45,170
‫شايد يكم سخت باشه هنك

262
00:14:45,180 --> 00:14:46,939
‫با هم به يه مشكل كوچولو خورديم

263
00:14:46,940 --> 00:14:50,850
‫بيخيال بابا، شما مثل
‫«فليت‌وود مك» ميمونين
‫(نام يك بند راك)

264
00:14:50,860 --> 00:14:53,050
‫از هم جدا ميشين، دوباره آشتي ميكنين

265
00:14:53,060 --> 00:14:54,680
‫بعدشم ميريد و يه
‫آلبوم معركه ميسازين

266
00:14:54,690 --> 00:14:55,839
‫مثل آلبوم «بهترين‌هاي فليت‌وود مك»

267
00:14:55,840 --> 00:14:57,930
‫اين مشكل شايد يكم
‫غيرقابل‌‌حل‌تر از اينا باشه

268
00:14:57,940 --> 00:15:00,299
‫واسه همينم ميخوام افرادت پشتم دربيان، خب؟

269
00:15:00,300 --> 00:15:04,060
‫خب متأسفانه دير رسيدي

270
00:15:04,070 --> 00:15:05,769
‫به حرف من گوش نميدن حاجي

271
00:15:05,770 --> 00:15:07,719
‫ولي به حرف بري گوش ميدن

272
00:15:07,720 --> 00:15:09,870
‫بري؟ بيخيال. من خودم بري رو ساختم!

273
00:15:09,880 --> 00:15:10,979
‫به حرف من گوش ميدن

274
00:15:10,980 --> 00:15:12,810
‫سلام رفقا! بياين اينجا

275
00:15:12,820 --> 00:15:14,780
‫بچه‌ها. بچه‌ها!

276
00:15:25,360 --> 00:15:26,580
‫دهنتو

277
00:15:40,480 --> 00:15:42,189
‫تو اين فكرم بودم كه...

278
00:15:42,190 --> 00:15:43,540
‫فيوكس...

279
00:15:43,550 --> 00:15:45,590
‫خيلي‌خب بچه‌ها،
‫الان جنگ شروع ميشه

280
00:15:45,600 --> 00:15:47,140
‫- خيلي براتون خوشحالم!
‫- سلام!

281
00:15:48,720 --> 00:15:52,060
‫ميدونين، انگار واسه صحبت

282
00:15:52,070 --> 00:15:57,220
‫با يه دوست، كلي آدم

283
00:15:57,230 --> 00:16:00,050
‫و اسلحه آوردي

284
00:16:00,060 --> 00:16:02,260
‫اين كيه؟

285
00:16:02,270 --> 00:16:03,770
‫يه پيرمرد ديوونه

286
00:16:03,780 --> 00:16:05,909
‫آره. چه غم‌انگيز

287
00:16:10,190 --> 00:16:12,700
‫داره با ما حرف ميزنه؟

288
00:16:12,710 --> 00:16:15,359
‫نه شايد... نه، داره با
‫هندزفري بلوتوثي حرف ميزنه

289
00:16:15,360 --> 00:16:17,289
‫معلوم نيست... هندزفري تو گوششه؟

290
00:16:17,290 --> 00:16:19,339
‫كريستوبال، رفيق!

291
00:16:19,340 --> 00:16:23,149
‫آها. اوكي. اسم خودمو شنيدم.
‫داره با ما حرف ميزنه

292
00:16:23,150 --> 00:16:24,689
‫اين يارو كدوم خريه؟

293
00:16:24,690 --> 00:16:26,179
‫نميتونم نگاه كنم

294
00:16:26,180 --> 00:16:29,599
‫كرستوبال. استر.
‫خوشحالم مي‌بينمتون

295
00:16:29,600 --> 00:16:32,309
‫ميدوني، تو آمريكا استر اسم دختره

296
00:16:34,150 --> 00:16:36,060
‫تو چه خري هستي؟

297
00:16:36,070 --> 00:16:37,939
‫فيوكس. مونرو فيوكس

298
00:16:37,940 --> 00:16:40,700
‫من نماينده هنك هستم

299
00:16:43,150 --> 00:16:44,569
‫بريم سر اصل مطلب

300
00:16:44,570 --> 00:16:47,029
‫اومدين ما رو بكشين

301
00:16:47,030 --> 00:16:50,060
‫خيلي‌خب. آدمكشي

302
00:16:50,070 --> 00:16:54,450
‫قبلاً فكر ميكردم شماها اصل جنسين، حاجي

303
00:16:54,460 --> 00:16:59,039
كار درستاي خفني مثل شما
.هميشه برام جذاب بودن

304
00:16:59,040 --> 00:17:01,170
...ولي اين‌كار، مي‌دوني

305
00:17:01,180 --> 00:17:05,979
،جدي‌جدي كشيدنِ ماشه
...و گرفتنِ جون يه نفر

306
00:17:05,980 --> 00:17:09,090
.خب، اين‌كار يه آدمِ بي‌روح مي‌طلبه

307
00:17:09,100 --> 00:17:11,809
.هنك منو دور زد

308
00:17:11,810 --> 00:17:17,689
...تو و هنك، شماها
.توي فاز تغييرات قرار داريد، همين

309
00:17:17,690 --> 00:17:21,359
مي‌دوني، يكي با يكي ديگه آشنا مي‌شه
...و بعضي‌وقتا

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,939
و همچين مچِ همديگه مي‌شن

311
00:17:23,940 --> 00:17:27,740
كه انگار دو تا تيكه پازلي بودن
.كه خيلي‌وقته در انتظار همن

312
00:17:29,100 --> 00:17:30,870
،حالا با گذر زمان

313
00:17:30,880 --> 00:17:34,120
اين تكه‌هاي پازل، تغيير مي‌كنن
.و در واقع رشد مي‌كنن

314
00:17:35,440 --> 00:17:39,530
و مي‌تونن باهمديگه
.رشد كنن و قوي‌تر بشن

315
00:17:39,540 --> 00:17:41,880
...يا

316
00:17:42,650 --> 00:17:47,689
...مي‌تونن دو شكل كاملاً متفاوت بشن كه

317
00:17:47,690 --> 00:17:50,600
،ديگه جايي براي همديگه ندارن
.و باهمديگه مچ نيستن

318
00:17:51,260 --> 00:17:54,109
اگه تو زندگيم
،يه درس گرفته‌باشم

319
00:17:54,110 --> 00:17:59,149
اينه كه آدم نمي‌تونه جلوي كاري
.رو كه بقيه مي‌خوان بكنن رو بگيره

320
00:17:59,150 --> 00:18:00,729
.نه. نه

321
00:18:00,730 --> 00:18:03,019
...آدما به فضاي شخصي خودشون نياز دارن

322
00:18:03,020 --> 00:18:06,780
كه تبديل به هر شكل عجيب‌غريب
.و پلشتي‌اي كه مي‌خوان بشن، بشن

323
00:18:08,320 --> 00:18:12,939
طبيعته ديگه. نمي‌توني
...كنترلش كني، ولي

324
00:18:12,940 --> 00:18:14,649
.مي‌توني قبولش كني

325
00:18:14,650 --> 00:18:17,310
و فكر كنم كه مي‌دوني

326
00:18:17,320 --> 00:18:20,490
.تو و هنك، هنوزم با هم مچ‌ايد، حاجي

327
00:18:26,340 --> 00:18:28,890
.واقعاً شرمنده‌م، حاجي -
شوخيت گرفته؟ -

328
00:18:28,900 --> 00:18:31,649
شوخي مي‌كني؟
.بابا من اومدم دورت بزنم، حاجي

329
00:18:31,650 --> 00:18:33,610
نه، تو بخاطر اين اومدي اِستر رو بكشي

330
00:18:33,620 --> 00:18:35,649
.كه من برات مهم بودم

331
00:18:35,650 --> 00:18:37,530
ببين، من خيلي دوسِت دارم، خب؟

332
00:18:37,540 --> 00:18:39,189
مي‌شه يك‌بار براي هميشه
اينو بگيم، تموم شه بره؟

333
00:18:39,190 --> 00:18:40,510
.ببين، من دوسِت دارم، پسر

334
00:18:40,520 --> 00:18:41,850
و واقعاً فكر مي‌كنم كه

335
00:18:41,860 --> 00:18:45,910
با اين بار هروئيني كه
...قراره بياد و مي‌دوني

336
00:18:45,920 --> 00:18:47,979
!هنوزم قراره كُلي پول به‌جيب بزنيم

337
00:18:51,860 --> 00:18:55,230
.خيلي دوسِت دارم، عشقم
.دَدي‌جونم

338
00:18:55,240 --> 00:18:56,569
.اي بابا، ياواش بابا، ياواش

339
00:18:56,570 --> 00:18:57,890
.شماها عينهو گربه‌هاي منيد

340
00:18:57,900 --> 00:18:59,519
.بايد روتون آب بريزم

341
00:18:59,520 --> 00:19:01,230
!يالا! بيايد جشن بگيريم

342
00:19:01,240 --> 00:19:03,609
مي‌تونيم يكي رو بفرستيم
.فست‌فود رالف ساندويچ بگيره

343
00:19:03,610 --> 00:19:06,390
و مي‌دونيد، يه بسته هم
!آبجوي ناب، بريم حالشُ ببريم

344
00:19:13,640 --> 00:19:15,450
.چقدر دارم عرق مي‌كنم

345
00:19:15,460 --> 00:19:18,469
خيله‌خب، معلومه كه شماها نگرفتيد
:قضيه چي شد، پس يه دوره كنيم

346
00:19:18,470 --> 00:19:20,149
...اين

347
00:19:20,150 --> 00:19:22,439
...داشته اينجا راه مي‌رفته

348
00:19:22,440 --> 00:19:24,399
.و اين دختر ديدتش

349
00:19:24,400 --> 00:19:27,370
.نه... نه كه خودِ اين دختره
.اين عكس من نيست

350
00:19:27,380 --> 00:19:29,070
من از دوران بچگيم
هيچ عكسي ندارم

351
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
چون داييم خونه‌مونُ به آتيش كشيد

352
00:19:30,090 --> 00:19:31,489
...با مامانم كه توي خونه بود، ولي

353
00:19:31,490 --> 00:19:34,279
اين ارتباطي به داستان نداره، مگه نه؟

354
00:19:34,280 --> 00:19:37,270
.خيله‌خب، ليندزي به‌نظر خيلي استرس داره

355
00:19:37,280 --> 00:19:39,230
اگه اجرامون جواب نده چي؟

356
00:19:39,240 --> 00:19:42,290
كار درست اينه كه حقيقت
رو تعريف كنيم ديگه، نه؟

357
00:19:42,300 --> 00:19:43,729
بري؟

358
00:19:43,730 --> 00:19:47,109
درستش اينه كه حقيقت
رو تعريف كنيم ديگه، نه؟

359
00:19:47,110 --> 00:19:48,749
!بري

360
00:19:48,750 --> 00:19:50,899
خداي من، حالت خوبه؟

361
00:19:50,900 --> 00:19:53,979
.خب بچه‌ها، وقت‌شه

362
00:19:53,980 --> 00:19:56,269
.بريد بتركونيد

363
00:19:58,400 --> 00:20:00,120
.دهنتو

364
00:20:02,230 --> 00:20:04,569
هي، بري، خوبي تو؟

365
00:20:04,570 --> 00:20:07,439
بي‌خيال ديگه. خوبي؟

366
00:20:07,440 --> 00:20:09,769
!دهنتو

367
00:20:09,770 --> 00:20:12,470
بري، فكر خوبيه كه داريم
اين‌كارو مي‌كنيم ديگه، نه؟

368
00:20:12,480 --> 00:20:13,510
.جرمين

369
00:20:13,520 --> 00:20:15,130
.من جرمين هستم -
فكر نمي‌كني اين كار اشتباه باشه؟ -

370
00:20:15,140 --> 00:20:16,420
.بده‌ش من ببينم

371
00:20:18,030 --> 00:20:19,949
.فقط سعي كن نفس عميق بكشي

372
00:20:24,360 --> 00:20:25,630
.موضوع اسبا نيستن

373
00:20:25,640 --> 00:20:27,330
...فقط اين‌كه من عاشق اون

374
00:20:27,340 --> 00:20:29,150
هي، كجايي تو پسر؟

375
00:20:29,160 --> 00:20:30,710
.مي‌خوام كه اينجا پيشم باشي -
.همين‌جام -

376
00:20:30,720 --> 00:20:32,670
.نه، بيا. بيا. تمركز كن

377
00:20:32,680 --> 00:20:34,269
.بيا، تمركز كن. نگاه منو

378
00:20:34,270 --> 00:20:37,290
بيا سكانس خفگي رو تمرين كنيم، حاضر؟

379
00:20:37,300 --> 00:20:38,790
چي؟ -
...سكانس خفه‌كردن. حاضر؟ يك -

380
00:20:38,800 --> 00:20:40,109
.يك، دو، سه

381
00:20:40,110 --> 00:20:43,729
!يالا ديگه بري، طبيعي بازي كن -
!طبيعيه ديگه -

382
00:20:56,240 --> 00:20:59,119
.تو همين وضع بمون

383
00:20:59,120 --> 00:21:01,400
.ممنونم

384
00:21:01,410 --> 00:21:03,070
.عه وايسا، اينو مي‌برم
.اينو با خودم مي‌برم

385
00:21:03,080 --> 00:21:05,249
.اينو براي خونه‌م مي‌برم
!خيلي قشنگه

386
00:21:05,250 --> 00:21:06,870
.تركوندي

387
00:21:26,940 --> 00:21:29,260
...شبي

388
00:21:30,190 --> 00:21:33,770
بود مثل شب‌هاي ديگر
.در ماه نوامبر

389
00:21:33,780 --> 00:21:35,519
.بيرون هوا سرد بود

390
00:21:35,520 --> 00:21:37,990
.و اونم مشروب خورده بود

391
00:21:49,830 --> 00:21:51,670
اون يارو كه امشب داشتي
باهاش مي‌رقصيدي كي بود؟

392
00:21:53,570 --> 00:21:55,060
كِن؟

393
00:21:55,070 --> 00:21:58,089
.خب، اون كه دوست معمولي‌مه، سم

394
00:21:58,090 --> 00:21:59,310
.خوشم نيومد. مايۀ آبروريزي بود

395
00:21:59,320 --> 00:22:00,639
.عينهو بدكاره‌ها شده بودي

396
00:22:00,640 --> 00:22:03,479
.بي‌خيال، سم

397
00:22:03,480 --> 00:22:05,680
.احمق... احمق نشو

398
00:22:06,690 --> 00:22:10,410
!به من نگو احمق زنيكه

399
00:22:12,520 --> 00:22:14,859
!خيليم بهت ميگم احمق

400
00:22:14,860 --> 00:22:16,390
آره، و يه چيز ديگه‌رم مي‌دوني؟

401
00:22:16,400 --> 00:22:17,940
،من با هر كي عشقم بكشه

402
00:22:17,950 --> 00:22:20,220
.و هر موقع عشقم بكشه حرف مي‌زنم
!تو كه صاحب من نيستي، مرتيكۀ آشغال

403
00:22:20,230 --> 00:22:22,770
و از الان به بعد، ديگه
.نظراتم رو بيان مي‌كنم

404
00:22:22,780 --> 00:22:24,630
،هر چي دلم بخواد مي‌گم
:و اولين حرفمم اينه

405
00:22:24,640 --> 00:22:26,470
،اسم من سالي جين"ـه
،و از امروز

406
00:22:26,480 --> 00:22:29,500
،ديگه اين رابطه تموم شده‌ست
!مرتيكه حرومي

407
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
...دهنتو

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,240
...و اينم از نمايش‌مون

409
00:22:56,440 --> 00:22:58,439
سالي. هي. هي، هي! كجا ميري؟

410
00:22:58,440 --> 00:22:59,859
چي شده؟ -
.بايد سريع از اينجا برم -

411
00:22:59,860 --> 00:23:01,609
...چيزي نيست! نه. بگو ببينم
.بگو به من چي شد

412
00:23:01,610 --> 00:23:03,130
.نمي‌دونم والا
،اون همه آدم رو ديدم

413
00:23:03,140 --> 00:23:04,449
.و راستش... وحشت كردم

414
00:23:04,450 --> 00:23:07,030
.و پاشدم رفتم اون بالا و... دروغ گفتم

415
00:23:07,040 --> 00:23:09,770
.جدي دروغ گفتم. من كه هنرمند نيستم

416
00:23:09,780 --> 00:23:10,939
...بايد بري اونجا. بايد

417
00:23:10,940 --> 00:23:12,479
.اون يه وجه ديگه‌اي از حقيقته

418
00:23:12,480 --> 00:23:15,350
من همچين داشتم زورت مي‌كردم
.كه جلوي همه خودتُ نشون بدي

419
00:23:15,360 --> 00:23:17,100
،سالي، واقعاً مي‌خوام ازت معذرت‌خواهي كنم

420
00:23:17,110 --> 00:23:18,660
چون سر اين قضيه

421
00:23:18,670 --> 00:23:19,690
.خيلي احساس عذاب‌وجدان دارم -
...نه، نه -

422
00:23:19,700 --> 00:23:21,969
.و نبايد توي اون موقعيت قرارت مي‌دادم

423
00:23:21,970 --> 00:23:25,049
ابداً نبايد مجبور بشي
جلوي اين تعداد آدم

424
00:23:25,050 --> 00:23:26,060
همچين آسيب‌پذيريِ شديدي
از خودت نشون بدي

425
00:23:26,070 --> 00:23:29,610
.اونم با اين زمان كم. بي‌انصافيه -
سالي. والا اصلاً فكر نمي‌كرديم -

426
00:23:29,620 --> 00:23:30,870
.بخواي همچين كاري بكني

427
00:23:30,880 --> 00:23:34,030
و حالا فهميديم كه چرا انقدر
.از داستان آرون رايان بدت مي‌اومد

428
00:23:34,040 --> 00:23:36,030
،داستان اون سياه و شجاعانه بود
،و راستشُ بخواي

429
00:23:36,040 --> 00:23:38,439
اون بخشش كه زن‌ها در يك زندگي
.مأيوسانه اسير مي‌شن يكم حالگيري بود

430
00:23:38,440 --> 00:23:40,540
اما داستان تو پر از اميد و رستگاري

431
00:23:40,550 --> 00:23:41,899
درباره‌ي زني بود كه
.كنترل زندگيشُ به‌دست مي‌گيره

432
00:23:41,900 --> 00:23:43,359
.واقعاً الهام‌بخش بود

433
00:23:43,360 --> 00:23:45,269
و مثل اون داستاناي ديگه نبود
.كه كلاً حال آدمُ مي‌گيرن

434
00:23:45,270 --> 00:23:46,640
.من ماجراي اون اسبه رو خوشم اومد

435
00:23:46,650 --> 00:23:48,330
.و طرز بياني كه داشتي

436
00:23:48,340 --> 00:23:50,150
...مثل چي بود -
".فيلم "شجاع‌دل -

437
00:23:50,160 --> 00:23:51,910
.دقيقاً، شجاع‌دل -
ببينيد، اين دقيقاً -

438
00:23:51,920 --> 00:23:53,399
...همون مزخرفاتيه كه من

439
00:23:53,400 --> 00:23:54,959
ببخشيد، خانم ريد؟

440
00:23:54,960 --> 00:23:58,050
.به‌نظر من و شوهرم واقعاً محشر بوديد

441
00:23:58,060 --> 00:24:01,689
.ايناهاشش. اجرات واقعاً نفس‌گير بود

442
00:24:01,690 --> 00:24:03,790
يكي از دوستان منم دقيقاً
.همچين وضعي داشت

443
00:24:03,800 --> 00:24:05,929
اما اون جرئت نداشت اين كاري
.كه تو الان كردي رو انجام بده

444
00:24:05,930 --> 00:24:07,910
.واقعاً الهام‌بخش بود

445
00:24:07,920 --> 00:24:10,929
.اين داشت گريه مي‌كرد -
.آره داشتم گريه مي‌كردم. واقعاً ميگم -

446
00:24:21,270 --> 00:24:23,090
.ماشين‌تون رسيد كه برتون گردونه لس‌آنجلس

447
00:24:23,100 --> 00:24:25,700
به ديدار وكيل‌تون مي‌ريد
.و دادگاه‌تون همونجا برگذار مي‌شه

448
00:24:26,570 --> 00:24:27,609
.صبر كنيد

449
00:24:27,610 --> 00:24:30,330
.مِي، بيا اينجا كارت دارم

450
00:24:31,860 --> 00:24:33,700
.ببخشيد

451
00:24:54,980 --> 00:24:57,560
.خيله‌خب، آقاي كوسينو

452
00:24:58,320 --> 00:25:00,729
آقاي كوسينو؟

453
00:25:00,730 --> 00:25:02,690
.شما آزاديد

454
00:25:04,020 --> 00:25:06,160
.مي‌تونه بره

455
00:25:24,050 --> 00:25:25,810
افسر "چاد ويلسون" هستم

456
00:25:25,820 --> 00:25:27,010
...از كلانتريِ سن‌برناردينو

457
00:25:27,020 --> 00:25:28,430
!مادرتو

458
00:25:49,470 --> 00:25:50,620
الو؟

459
00:25:51,520 --> 00:25:53,569
الو؟

460
00:25:53,570 --> 00:25:56,019
آقاي كوسينو اونجان؟

461
00:25:56,020 --> 00:25:58,310
شما؟

462
00:25:58,320 --> 00:26:00,450
.بري بلاك" هستم"

463
00:26:01,420 --> 00:26:02,609
شما؟

464
00:26:02,610 --> 00:26:05,269
.من "لئو"ـم

465
00:26:05,270 --> 00:26:07,090
.پسر... پسرشم

466
00:26:08,520 --> 00:26:11,189
سلام... حالش خوبه؟

467
00:26:11,190 --> 00:26:12,609
هنوز نبردنش لس‌آنجلس؟

468
00:26:12,610 --> 00:26:14,290
.نه اتفاقاً، دارن آزادش مي‌كنن

469
00:26:14,300 --> 00:26:15,519
...الان رسيدم اينجا، پس

470
00:26:15,520 --> 00:26:18,769
داره آزاد مي‌شه؟
چي شد؟

471
00:26:18,770 --> 00:26:22,479
فكر كنم... يه‌چيزي توي صندوق‌عقب
.ماشين جنيس پيدا كردن

472
00:26:22,480 --> 00:26:24,229
.يه سنجاق "چچن"ـه

473
00:26:24,230 --> 00:26:26,819
،پس اين ترجمه‌ش مي‌شه
بدهي پرداخت شده‌است"؟"

474
00:26:26,820 --> 00:26:28,529
.مترجم‌مون كه اينطور ميگه

475
00:26:28,530 --> 00:26:31,280
حتماً به‌عنوان پيغامي چيزي اونجا گذاشتنش
.واسه موقعي كه پيداش كرديم

476
00:26:32,270 --> 00:26:33,850
.اين كار چچني‌ها بوده

477
00:26:45,900 --> 00:26:47,960
...عه، خوبه پس

478
00:26:47,970 --> 00:26:50,260
مي‌توني باهام در تماس باشي؟

479
00:26:50,270 --> 00:26:51,899
بگي حالش خوبه يا نه؟

480
00:26:51,900 --> 00:26:54,149
...باشه

481
00:26:54,150 --> 00:26:55,930
بري بلاك؟
گفتي اسمت همينه؟

482
00:26:55,940 --> 00:26:58,660
.بركمن‌‍ه

483
00:26:59,480 --> 00:27:01,649
.اسمم بري بركمن‌‍ه

484
00:27:01,650 --> 00:27:03,979
.آره، باشه، خبرشُ بهت ميدم

485
00:27:03,980 --> 00:27:06,550
و اين‌كه... مي‌شه يه چيزيم
از طرف من به بابات بگي؟

486
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
.حتماً

487
00:27:09,610 --> 00:27:14,030
مي‌شه بهش بگي كه
...حالش حتماً خوب مي‌شه و

488
00:27:14,040 --> 00:27:16,320
و اين‌كه حق با اون بود؟

489
00:27:17,360 --> 00:27:19,909
همچين مطمئنم كه آدما
.مي‌تونن عوض بشن

490
00:27:19,910 --> 00:27:22,010
.باشه. حله

491
00:27:44,120 --> 00:27:47,439
.هنك: نگران نباش. مشكل حل شد
.فيوكس اينجاست

492
00:27:49,860 --> 00:27:53,200
.هنك: نگران نباش. مشكل حل شد
.فيوكس اينجاست

493
00:28:43,740 --> 00:28:46,120
".سفيدپوسته. سوييشرت "لولولمن

494
00:28:51,270 --> 00:28:53,540
بري؟

495
00:28:53,550 --> 00:28:54,609
!دهنتو

496
00:28:59,640 --> 00:29:01,510
!فيوكس -
!نه -

497
00:29:21,650 --> 00:29:24,310
!بكشينش -
!بُكشينش -

498
00:29:30,640 --> 00:29:32,459
!فيوكس

499
00:29:32,460 --> 00:29:34,130
!دهنت سرويس! پشمام

500
00:29:34,140 --> 00:29:36,060
!اي مادرتو

501
00:29:38,400 --> 00:29:39,820
!بچه‌ها! باز كنيد درو

502
00:29:42,480 --> 00:29:45,340
!آي! آره

503
00:29:46,070 --> 00:29:47,870
!كـمـك

504
00:29:48,940 --> 00:29:50,450
.آها! تو و تو

505
00:29:50,460 --> 00:29:52,610
.منو يه‌جا قايم كنيد
!اون مي‌خواد بكشتم. مي‌خواد بكشتم

506
00:29:52,620 --> 00:29:53,890
آقا اصلاً يه چيزي، هر چي
!دل‌تون بخواد بهتون ميدم

507
00:29:53,900 --> 00:29:55,010
!فقط جون ننه‌تون منو از اينجا ببريد

508
00:29:55,020 --> 00:29:56,670
.ولاد، استاد بري -
.منو از اينجا ببر -

509
00:29:56,680 --> 00:29:58,859
استادش؟ -
.منو ببر. منو ببر -

510
00:30:02,020 --> 00:30:03,990
!استاد بري

511
00:30:21,570 --> 00:30:23,570
هي! اون تو قايمش كرديد؟

512
00:30:23,580 --> 00:30:25,550
اونجاست؟
!اون توئه؟ هي

513
00:30:25,560 --> 00:30:27,750
!در... درِ كيري

514
00:30:29,070 --> 00:30:31,569
...لامصب

515
00:30:37,650 --> 00:30:40,780
كجاست؟
!گفتم كوشش

516
00:30:55,730 --> 00:30:56,910
!فيوكس

517
00:30:56,920 --> 00:30:58,650
!فيوكس، كون‌بچه

518
00:31:04,960 --> 00:31:06,260
!فيوكس

519
00:31:23,690 --> 00:31:25,529
!فيوكس

520
00:31:36,520 --> 00:31:38,060
!كـيـرم تـوش

521
00:32:29,140 --> 00:32:30,950
!سلام، بتير

522
00:32:32,140 --> 00:32:34,320
!چطوري، پسر

523
00:33:33,190 --> 00:33:35,780
چاي مي‌خوري، بابا؟

524
00:33:37,940 --> 00:33:39,229


525
00:34:34,810 --> 00:34:37,180
.اين كارِ بري بركمن بود

526
00:34:38,610 --> 00:34:41,500
!خداي بزرگ

527
00:34:41,524 --> 00:34:44,524
« پـايـان فـصـل دوم »

528
00:34:44,548 --> 00:34:54,548
:مترجمين
« HosseinTL »
« AbG سـروش »

529
00:34:55,048 --> 00:35:05,048
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co