1
00:00:00,001 --> 00:00:06,039
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
2
00:00:06,064 --> 00:00:14,912
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:14,937 --> 00:00:17,294
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد »
[ @NightMovie_Co ]
4
00:00:17,355 --> 00:00:19,232
دو تا شماره سه
با نوشابه رژيمي؟
5
00:00:19,315 --> 00:00:20,942
.ممنون -
قربان شما -
6
00:00:21,025 --> 00:00:24,070
بقيه پولو ميدين لطفا؟
7
00:00:24,154 --> 00:00:26,364
.خيلي ممنونم
8
00:00:44,132 --> 00:00:46,509
.اينم از برگرات -
تورو خدا بذار بيام جلو بشينم -
9
00:00:46,593 --> 00:00:48,762
اينم از نوشيدنيت. اينم از بقيه پولت -
خيلي خب -
10
00:00:48,845 --> 00:00:50,972
.خداي من، ممنون
ببين، ميشه حداقل
11
00:00:51,055 --> 00:00:52,891
قبل از حركت، ساندويچمو بخورم؟ -
بايد بريم -
12
00:00:52,974 --> 00:00:54,851
.نه ديگه -
...صبركن، اين غذاـه -
13
00:00:54,934 --> 00:00:57,479
!بايد بريم! برنامههاي خفني داريم
14
00:00:57,504 --> 00:01:03,084
«مترجم: عليرضا نورزاده»
::. Mr.Lightborn11 .::
15
00:01:03,109 --> 00:01:04,444
...آره، فقط
16
00:01:04,527 --> 00:01:07,030
ميخوام مطمئن شم
كه كاملا درك ميكنيم
17
00:01:07,113 --> 00:01:09,741
چرا كلويي تصميم گرفته
تا زك رو ترك كنه
18
00:01:09,824 --> 00:01:11,326
بهنظرم خيلي واضحه
19
00:01:11,409 --> 00:01:14,287
ميترسي سناريوش
قراردادي بهنظر بياد؟
20
00:01:14,370 --> 00:01:15,955
.نه، كاري به قرار دادي ندارم
21
00:01:16,039 --> 00:01:18,082
بايد اين سناريو پيچيده و خاكستري باشه
[ سناريويي كه وجههاي خوب و بد داره ]
22
00:01:18,166 --> 00:01:19,959
...و الان اينجوريه كه
23
00:01:20,043 --> 00:01:22,420
.نميدونم
...ديالوگش
24
00:01:22,504 --> 00:01:23,922
آدما ديالوگاي زندگيشون
اينجوري نيست، ميدوني؟
25
00:01:24,005 --> 00:01:26,591
اونم توي يه بحث كلامي
26
00:01:26,674 --> 00:01:28,384
با گمانهزنيت مخالفم
27
00:01:28,468 --> 00:01:31,304
ساده لوحيش، نتيجه
مطيع بودن زنها، طي
28
00:01:31,387 --> 00:01:33,598
قوانين سفت و سخت مردسالاري
در طول تاريخه
29
00:01:36,100 --> 00:01:37,227
...صحيح
30
00:01:37,310 --> 00:01:39,395
شايد بهتر باشه كه
توي ديالوگش، مِن مِن كنه
31
00:01:39,479 --> 00:01:41,189
...خداي من
32
00:01:41,272 --> 00:01:43,316
اين همه كارو
چطوري بلدي؟
33
00:01:43,399 --> 00:01:46,069
نوشتن؟ آسونه
34
00:01:46,152 --> 00:01:48,196
...ميدوني، فقط
35
00:01:48,279 --> 00:01:50,657
بايد به غريزهت گوش كني
و صادقانه ابرازش كني
36
00:01:50,740 --> 00:01:52,992
.ميدوني، مثل بازيگريه -
...آره، من -
37
00:01:53,084 --> 00:01:56,170
راستش دارم روي يه سري
مسائل شخصي، كار ميكنم
38
00:01:56,246 --> 00:01:58,915
.يه جور فيلمنامه براي سرياله
داستانش درباره سن بلوغه
39
00:01:58,998 --> 00:02:00,208
كه توي فضا، روايت ميشه
40
00:02:00,291 --> 00:02:02,168
...نميدونم، اما -
!سلي -
41
00:02:02,252 --> 00:02:03,753
بري؟ -
سلام -
42
00:02:03,837 --> 00:02:06,214
...سلام. صبركن ببينم
43
00:02:06,297 --> 00:02:08,925
.يادم رفته بخدا
بهت گفته بودم بياي؟
44
00:02:09,008 --> 00:02:10,260
نه، خودم اومدم
45
00:02:10,343 --> 00:02:13,179
!سلام -
عليك سلام -
46
00:02:13,263 --> 00:02:14,389
گوش كن
47
00:02:14,414 --> 00:02:15,767
فهميدم چطوري كوسينو رو مجاب كنيم
48
00:02:15,792 --> 00:02:17,423
تا با كشته شدن دوست دخترش، كنار بياد
49
00:02:17,448 --> 00:02:19,313
به عنوان بازيگر، ازش
توي سريالت، استفاده كن
50
00:02:19,338 --> 00:02:20,854
...چي
51
00:02:20,937 --> 00:02:22,619
...چي؟ صبركن
52
00:02:22,644 --> 00:02:26,276
با كوسينو حرف زدي؟ -
آره -
53
00:02:26,359 --> 00:02:29,195
ميدوني، هنوزم اوضاعش بگاييه
54
00:02:29,279 --> 00:02:31,499
ولي ميدوني
55
00:02:31,524 --> 00:02:33,783
اگه حرفه شغليش رو دوباره بندازيم
رو غلتك، بگاييش كمتر ميشه
56
00:02:33,808 --> 00:02:35,034
و بهش هدف ميده
57
00:02:35,118 --> 00:02:36,828
چقدر خوش قلبي تو
58
00:02:36,853 --> 00:02:39,565
ولي اسمشو واسه يه نقشي رد كرديم
بخش انتخاب بازيگري، جواب منفي داد
59
00:02:39,606 --> 00:02:42,016
فكركنم همچين چيزي گفتن
«زندگي خيلي كوتاهه»
60
00:02:42,083 --> 00:02:44,377
مگه تو رئيسشون نيستي؟
نميتوني بگي تجديدنظر كنن؟
61
00:02:44,460 --> 00:02:46,546
.آره، رئيس منم
و به همين دليل
62
00:02:46,629 --> 00:02:47,922
بايد يقين داشته باشم كه افراد
باهوشي رو به كار گرفتم
63
00:02:48,006 --> 00:02:51,178
و از بخش انتخاب بازيگر گفتن
...كه اين يارو اوضاعش ريدمانه
64
00:02:51,843 --> 00:02:53,887
.اوضاعش ريدمان نيست -
آره، ميدونم. ببين -
65
00:02:53,970 --> 00:02:55,763
منم مثل تو غافلگير شده بودم
66
00:02:55,847 --> 00:02:58,141
ولي نميخوان به كارش بگيرن
67
00:02:58,224 --> 00:02:59,767
...خودكرده را تدبير نيست، پس
68
00:02:59,851 --> 00:03:01,895
ببين من مشغول يه چيزيم
69
00:03:01,978 --> 00:03:03,813
ميشه صحبتامون رو
توي خونه، ادامه بديم؟
70
00:03:03,897 --> 00:03:05,276
درد بزرگي رو داره
تحمل ميكنه
71
00:03:05,301 --> 00:03:08,359
آره. نه ببين، بابتش متاسفم
72
00:03:08,443 --> 00:03:09,611
.نيستي -
چي؟ -
73
00:03:09,694 --> 00:03:12,155
اگه واقعا متاسف بودي
يه كاري براش ميكردي
74
00:03:12,238 --> 00:03:13,656
ولي عين خيالتم نيست
75
00:03:13,740 --> 00:03:15,199
پس من بايد براش
يه كاري بكنم
76
00:03:15,283 --> 00:03:18,494
اومدم كه بهم كمك كني
ولي نميخواي كمك كني
77
00:03:20,455 --> 00:03:24,292
حالت خوبه؟
چون انگار جنون گرفتهتت
78
00:03:24,375 --> 00:03:26,169
.نگران طرفم -
منم همينطور -
79
00:03:26,252 --> 00:03:28,338
واسه همين خواستم، توي
سريالم ازش استفاده كنم
80
00:03:28,363 --> 00:03:30,407
جفتمون همنظريم
81
00:03:30,798 --> 00:03:32,967
!اصلا همنظر نيستيم
82
00:03:33,051 --> 00:03:34,802
!اصلا همنظر نيستيم
83
00:03:34,886 --> 00:03:37,263
اگه اينكارو نكنم
زندگيم به فناست
84
00:03:37,347 --> 00:03:41,476
بايد اينكارو بكنم، تا بتونم
به زندگي كيريم ادامه بدم
85
00:03:41,559 --> 00:03:43,895
به من كصخنده نزن
86
00:03:43,978 --> 00:03:47,649
!كل زندگيم
كل زندگي كيريم
87
00:03:47,732 --> 00:03:50,276
...بري -
بايد، فورا اينكارو برام بكني -
88
00:03:50,360 --> 00:03:51,819
!فورا
89
00:03:53,529 --> 00:03:55,615
انجامش بده
90
00:03:55,698 --> 00:03:59,327
.درك ميكنم كه ناراحتي -
!انجامش بده -
91
00:03:59,410 --> 00:04:03,289
.ببين ببخشيد
...من سعيمو كردم و
92
00:04:03,373 --> 00:04:06,292
.نميتونم
گه توش بره بابا -
93
00:04:27,146 --> 00:04:29,190
الو؟ -
سلام عليكم -
94
00:04:29,274 --> 00:04:30,984
پايهاي همو ببينيم؟
95
00:04:32,610 --> 00:04:34,654
آره
96
00:04:34,737 --> 00:04:36,948
كِي؟ -
!الان -
97
00:04:37,031 --> 00:04:39,033
صحيح
98
00:04:39,117 --> 00:04:41,577
ميدوني، دوست داشتم به يكي
از افرادم اعتماد داشته باشي
99
00:04:41,661 --> 00:04:43,162
تا اين هروئينها رو برات بياره
100
00:04:43,246 --> 00:04:45,073
ولي از اونجايي كه
فقط به من اعتماد داري
101
00:04:45,098 --> 00:04:46,391
ميدوني؟
102
00:04:46,416 --> 00:04:48,784
خيلي تخميه كه «كالاباس» زندگي ميكني -
!سلام -
103
00:04:48,809 --> 00:04:52,005
.خيلي دوره خدايي -
تو فكر من محله ردلندزم -
104
00:04:52,088 --> 00:04:54,048
ردلندز؟
105
00:04:54,132 --> 00:04:56,342
كيرت بشكنه
106
00:04:56,426 --> 00:04:58,261
پشمام
107
00:04:58,344 --> 00:05:00,513
امروز حسابي به گام
108
00:05:00,596 --> 00:05:03,891
قرار نيست به اين زوديا
برگردم به اين دفتر
109
00:05:05,768 --> 00:05:07,311
باشه. بعدا ميبينمت
110
00:05:09,731 --> 00:05:12,608
ليموناد ميفروشين؟ -
آره -
111
00:05:12,692 --> 00:05:14,610
چنده؟ -
يه دلار -
112
00:05:14,694 --> 00:05:16,779
عاليه. دوتا ميخوام
113
00:05:37,425 --> 00:05:40,678
!هي درو نكش
114
00:05:40,762 --> 00:05:42,388
بذار اول قفلشو باز كنم
115
00:05:47,226 --> 00:05:48,936
كسخل مالياتي
116
00:05:51,689 --> 00:05:54,025
.دوماد عزيزم -
پدرزن جان -
117
00:05:57,236 --> 00:05:59,197
اين همه راهو از بوليوي اومدي؟
118
00:05:59,280 --> 00:06:01,032
آره
119
00:06:01,115 --> 00:06:04,423
.البته با اين نه
ماشينه اجارهايـه
120
00:06:06,287 --> 00:06:08,001
با پرواز اومديم
121
00:06:10,625 --> 00:06:12,377
بري؟
122
00:06:12,402 --> 00:06:14,921
ببخشيد، الان خيلي وقته
توي صندوق عقبم
123
00:06:15,004 --> 00:06:18,174
!پاهامو ديگه حس نميكنم
شايد تو ندوني
124
00:06:18,257 --> 00:06:21,177
ولي اين قطعا
علائم سكتهست
125
00:06:21,260 --> 00:06:24,639
.بايد آروم باشي -
چيكار ميكني؟ -
126
00:06:24,722 --> 00:06:27,412
نقشهي شماره يك جواب نداد
پس بايد برم سراغ نقشه شماره دو
127
00:06:27,437 --> 00:06:29,143
اصلا نقشه رو ميدوني چيه؟
128
00:06:29,227 --> 00:06:31,062
نميدونم نقشه چيه
129
00:06:31,087 --> 00:06:33,163
من كسكش ميخوام
بهت كمك كنم، حاجي
130
00:06:33,188 --> 00:06:36,359
!باشه؟ پس خفه شو -
كجا ميري؟ -
131
00:06:36,442 --> 00:06:38,909
دفتر آليسون جان، لطفا
132
00:06:40,029 --> 00:06:42,615
يكمي گيج شده بوديم
133
00:06:42,698 --> 00:06:45,243
واسه فيلم «مربيان شنا» تست داده بودي
و كارتم عالي بود
134
00:06:45,326 --> 00:06:47,457
.كارتو دوست داشتيم
جي، كارتو دوست داشت
135
00:06:47,703 --> 00:06:49,831
كي؟ -
جي -
136
00:06:49,914 --> 00:06:51,124
كارگردان كار
137
00:06:51,207 --> 00:06:53,126
.آهان جي روچ -
آره -
138
00:06:53,209 --> 00:06:55,336
ولي بعدش، نتونستيم پيدات كنيم
139
00:06:55,419 --> 00:06:58,131
تماسا رو جواب نميدادي
و ماهم پيغام برات گذاشتيم
140
00:06:58,214 --> 00:07:01,175
.همه كار كرديم، ولي بهمون زنگ نزدي -
صحيح -
141
00:07:01,259 --> 00:07:05,247
.يه اتفاقاتي پيش اومد -
خب ديگه، بازيگرشو انتخاب كردن -
142
00:07:05,272 --> 00:07:07,849
آدم دواين و جاش گد رو انتخاب كردن
143
00:07:07,932 --> 00:07:10,797
.دو تا قد كوتاه آوردن
و اصلا اين اثر، موفق نميشه
144
00:07:10,822 --> 00:07:13,020
خنده دار نيست. نميدونم
چرا فكر ميكنن خنده داره
145
00:07:13,104 --> 00:07:16,710
.صحيح. من واسه خودم نيومدم -
آره -
146
00:07:16,735 --> 00:07:19,277
ميخواستم ببينم ميتونين
147
00:07:19,360 --> 00:07:21,654
واسه استاد بازيگريم، پروژه پيدا كنين؟
148
00:07:21,737 --> 00:07:24,507
.اسمش جين كوسينوـه
...الان نزديك به
149
00:07:24,532 --> 00:07:26,826
كسكش تر از جين كوسينو
.ديگه وجود نداره
150
00:07:26,909 --> 00:07:28,616
نميخوام هيچ كاري
باهاش داشته باشم
151
00:07:28,641 --> 00:07:31,038
.به شدت با من بدرفتاري كرده
مرسي، ولي نه
152
00:07:31,122 --> 00:07:33,718
ولي ميدوني چيه؟
از تنش درونيت، خوشم مياد
153
00:07:33,743 --> 00:07:36,419
آدمو ياد واكين فينيكس مياندازي
154
00:07:36,502 --> 00:07:38,727
راستش، شايد يه نقش
واسهت داشته باشيم
155
00:07:38,752 --> 00:07:41,656
.كه برات مناسب باشه
اسم سريالش «قوانين انسانيت» ـه
156
00:07:41,681 --> 00:07:43,578
نقش عاليي توش هست
به اسم آقاي ميلوي
157
00:07:43,603 --> 00:07:45,376
ميتوني ساعت شيش بياي
تستشو بدي؟
158
00:07:45,401 --> 00:07:46,523
من؟ -
آره -
159
00:07:46,548 --> 00:07:49,348
.ساعت شيش
يه دفتر ديگه است
160
00:07:49,432 --> 00:07:53,019
.نقش خوبيه و بهنظرم بهت مياد
اين ديگه آخرين شانسته
161
00:08:40,524 --> 00:08:41,651
!كريستوبال
162
00:08:41,734 --> 00:08:44,570
بيا باهام بنوش
163
00:08:47,907 --> 00:08:51,703
اين شركت اموال اجارهاي
ايربياندبي، فوق العادهس
164
00:08:52,745 --> 00:08:54,538
باحالن، نه؟
165
00:08:54,622 --> 00:08:57,250
آره
166
00:08:57,325 --> 00:09:00,787
اينقدر باحال نباشيد
167
00:09:00,878 --> 00:09:03,631
الينا فرستادت؟
168
00:09:05,716 --> 00:09:07,896
دخترم دلتنگ شوهرشه
169
00:09:08,135 --> 00:09:09,345
همينطور بچهها
170
00:09:09,428 --> 00:09:10,805
...اونا
171
00:09:10,888 --> 00:09:13,266
به باباشون نياز دارن
172
00:09:13,349 --> 00:09:17,349
ميدونم دوران خيلي سختي رو داري ميگذروني
تا جاي پاتو توي لسآنجلس، محكم كني
173
00:09:17,599 --> 00:09:19,313
يه سري موانع كوچيك
موقتا سد راهم شدن
174
00:09:19,397 --> 00:09:22,567
چچنيها بهنظر موانع بزرگي ميان
175
00:09:24,193 --> 00:09:25,680
جاي نگراني نيست
176
00:09:25,705 --> 00:09:27,613
سوارهنظام اومده
177
00:09:27,697 --> 00:09:31,450
.حسابشونو ميرسيم
خون، خونو ميكشه
178
00:09:31,534 --> 00:09:33,972
هرچه زودتر اين كشاورزاي روسي رو بكشيم
179
00:09:33,997 --> 00:09:36,638
سريعتر كسب و كارمونو
راه مياندازيم
180
00:09:37,039 --> 00:09:39,146
و توـم ميتوني برگردي خونه
181
00:09:42,253 --> 00:09:44,421
خون، خونو ميكشه
182
00:09:49,260 --> 00:09:52,978
سلي، وقت تمرينه
183
00:09:53,514 --> 00:09:55,516
سلي، وقت تمرينه
184
00:09:55,599 --> 00:09:57,518
...آهان
185
00:09:57,601 --> 00:09:59,729
.بايد باهاش تموم كني
...فكركنم
186
00:09:59,812 --> 00:10:03,190
از اينور بيام، اگه عجيب نيست
187
00:10:03,274 --> 00:10:06,319
ببخشيد. بايد باهاش تموم كني
188
00:10:06,402 --> 00:10:07,570
ولي عذرخواهي كرد
189
00:10:07,653 --> 00:10:10,239
.واسه همين باهاش تو رابطه موندي
به خاطر همين عذرخواهيه
190
00:10:10,323 --> 00:10:12,588
.اينطور نيست -
چرا، همينطوره -
191
00:10:12,613 --> 00:10:13,885
همين شرايطو با پدرت داشتم
192
00:10:13,910 --> 00:10:16,488
و چرخهاي بود كه
توش گير كردم
193
00:10:16,513 --> 00:10:18,464
سالها طول كشيد، تا از اين
چرخه خارج بشم. ولي شدم
194
00:10:18,489 --> 00:10:20,124
...و نميخوام كه
195
00:10:20,222 --> 00:10:21,933
!اي كيرتوش
ديالوگم چي بود؟
196
00:10:21,958 --> 00:10:23,627
نميخوام توـم همين اشتباهاتو بكني
197
00:10:23,711 --> 00:10:25,451
بايد عوضش كنيم
198
00:10:25,476 --> 00:10:27,332
مدام اين ديالوگو
دارم بهش ميگم
199
00:10:27,357 --> 00:10:29,984
...خب، بازيگرا يه استراحتي بكنن تا -
فيلمنامهم كجاست؟
200
00:10:34,305 --> 00:10:36,390
حالت خوبه؟
201
00:10:36,474 --> 00:10:39,352
آره. خيلي ترسناك بود
202
00:10:39,435 --> 00:10:40,936
آره
203
00:10:41,020 --> 00:10:43,726
بايد گزارشش بديم، درسته؟
204
00:10:43,751 --> 00:10:46,148
داريد درباره دوست پسر
سلي، حرف ميزنيد؟
205
00:10:46,173 --> 00:10:48,778
.خبرش بهم رسيد -
خودمون اونجا بوديم -
206
00:10:48,861 --> 00:10:50,320
وحشتناك بود
207
00:10:50,345 --> 00:10:52,340
دربارهش با كي حرف بزنيم؟
208
00:10:52,365 --> 00:10:55,618
اينجا كه كار نميكنه. پس
نميتونيم به منابع انساني، بگيم
209
00:10:55,681 --> 00:10:56,930
كتكش زد؟
210
00:10:56,955 --> 00:10:59,786
...نه، چيزه -
تهديدش كرد؟ -
211
00:11:00,581 --> 00:11:02,166
نه
212
00:11:02,249 --> 00:11:04,377
چيزي پرت كرد؟
213
00:11:04,460 --> 00:11:07,338
خب، نزديك شده بود بهش
و اونم چسبيده بود به ديوار
214
00:11:07,421 --> 00:11:09,256
و يارو داشت سرش داد ميزد
215
00:11:09,340 --> 00:11:11,755
اينو كه نميشه كاريش كرد
216
00:11:11,780 --> 00:11:14,678
مشخصه كه آدم خشنيه
217
00:11:14,762 --> 00:11:16,013
آدماي بالغين
218
00:11:16,097 --> 00:11:17,848
منم شغلمو دوست دارم
219
00:11:20,684 --> 00:11:22,770
...خيلي بده كه مجبور بودي ببين
220
00:11:22,853 --> 00:11:25,183
چيه، دوربين آمادهست؟
221
00:11:25,264 --> 00:11:26,807
سرصحنه منتظرتن
222
00:11:33,614 --> 00:11:34,698
...خيلي خب
223
00:11:39,495 --> 00:11:40,830
...عذرخواهي
224
00:11:42,164 --> 00:11:43,707
بذار قضيه رو روشن كنم
225
00:11:43,791 --> 00:11:47,044
رفتي اون تو برام نقش جور كني
بعد واسه خودت، نقش جور كردي؟
226
00:11:47,128 --> 00:11:50,112
تست بازيگريه. من نقش
آقاي «ميلوي» رو بازي ميكنم
227
00:11:50,137 --> 00:11:51,674
تو نقش وكيلو بازي كن
228
00:11:51,757 --> 00:11:54,635
واقعا ازم ميخواي كه
باهات فيلمنامه روخواني كنم؟
229
00:11:54,660 --> 00:11:57,304
ديوونه شدي؟
230
00:11:57,388 --> 00:12:00,808
.ولم كن بذار برم، بري
به هيچكي، نميگم
231
00:12:00,891 --> 00:12:04,520
نميري سراغ پليسا؟ -
!البته كه نه -
232
00:12:04,603 --> 00:12:07,189
بازيگر بدي هستي، آقاي كوسينو
233
00:12:07,273 --> 00:12:11,735
يعني تا وقتي برام نقش جور ميكني
ميخواي منو گروگان نگه داري؟
234
00:12:11,819 --> 00:12:13,332
روال كار اينجوري نيست
235
00:12:13,357 --> 00:12:16,198
.واسه من ميخواي نقش جور كني
ممكنه چندين سال طول بكشه
236
00:12:16,282 --> 00:12:19,577
ببين، نقشهت تخمي تخيليه
237
00:12:20,411 --> 00:12:22,163
ببين به روح جنيس
238
00:12:22,246 --> 00:12:24,665
قسم ميخورم
239
00:12:24,748 --> 00:12:26,292
به هيچكس
240
00:12:26,375 --> 00:12:29,170
...هيچي نميگم -
يا طبق اين پيش ميريم، يا ميكشمت -
241
00:12:33,716 --> 00:12:35,759
تو آدم خوبي هستي، بري
242
00:12:38,053 --> 00:12:40,264
كار وحشتناكي كردي
243
00:12:41,974 --> 00:12:43,893
ولي دردي كه ميكشي رو ميبينم
244
00:12:43,976 --> 00:12:46,479
همون درديه كه وقتي
اومدي سراغم، داشتيش
245
00:12:46,562 --> 00:12:49,273
.تازه از ارتش مرخص شده بودي
روحت گمشده بود
246
00:12:50,399 --> 00:12:52,985
كسي ارزشتو، بهت
يادآوري نميكرد
247
00:12:54,904 --> 00:12:56,937
من پذيرفتمت
248
00:12:57,698 --> 00:13:00,412
نه تنها بهت ياد دادم
كه بازيگر خوبي باشي
249
00:13:00,437 --> 00:13:02,995
بهت ياد دادم كه
انسان خوبي باشي
250
00:13:05,748 --> 00:13:08,667
اينجوري جواب خوبيامو ميدي؟
251
00:13:08,751 --> 00:13:10,794
با كشتنم؟
252
00:13:20,554 --> 00:13:23,858
من دوستت دارم، آقاي كوسينو
253
00:13:26,060 --> 00:13:28,229
ممنونم ازت، بري
254
00:13:29,688 --> 00:13:32,233
.ببين، زمان زيادي نداريم
255
00:13:32,316 --> 00:13:34,272
توي ذهنم، ليست كارامو
مرور ميكردم
256
00:13:34,297 --> 00:13:36,334
و فكركنم نقشي كه بهم دادن
مشكل داشتن مَنيَت زياديه
257
00:13:36,359 --> 00:13:38,239
طرف شغلش به دارو
و داروسازي مربوط ميشه
258
00:13:38,322 --> 00:13:41,200
فكركنم بتونم قشرش رو دوستداشتنيتر
جلوه و بهشون قابليت همذات پنداري بدم
259
00:13:41,283 --> 00:13:42,535
سلام
260
00:13:42,618 --> 00:13:45,329
نه، دارم از سر بدترين
قرار زندگيم، برميگردم
261
00:13:46,372 --> 00:13:48,040
نه اين دفعه رو اغراق نميكنم
262
00:13:48,123 --> 00:13:51,377
ببين يارو با شامش
شير سفارش داد
263
00:14:00,678 --> 00:14:04,390
اين ماشين، 14تا
جا ليواني داره
264
00:14:04,645 --> 00:14:06,731
شمردمشون
265
00:14:08,310 --> 00:14:10,646
ديوونه كننده است
266
00:14:18,654 --> 00:14:21,782
267
00:14:26,662 --> 00:14:28,664
برقو قطع كن
268
00:14:43,596 --> 00:14:45,347
كسي اينجا نيست
269
00:14:45,431 --> 00:14:47,808
چطور كسي نيست؟
270
00:14:47,891 --> 00:14:49,810
مطمئني؟ -
هيچكي نيست -
271
00:14:50,255 --> 00:14:53,505
[ آدمات مشكوك نيستن؟ ]
272
00:14:53,530 --> 00:14:55,749
[ نه راستش، دارن خوش ميگذرونن ]
273
00:14:55,774 --> 00:14:58,652
!دايناسورو ببين -
!عه، دايناسور -
274
00:14:58,736 --> 00:15:01,572
!دايناسور
!پارك جوراسيك
275
00:15:05,210 --> 00:15:06,677
[ بايد ببينمت ]
276
00:15:06,702 --> 00:15:09,301
!يا حضرت پشم، جيمي كيمل -
كو؟ -
277
00:15:09,326 --> 00:15:10,247
!اوناهاش -
،آره بتير جان -
278
00:15:10,331 --> 00:15:12,151
برنامه جيمي كيمل رو
اونجا ضبط ميكنن
279
00:15:12,176 --> 00:15:14,418
اين شومنها پير نميشن
280
00:15:14,501 --> 00:15:16,920
.نه كاربناري نميخواد
خيلي تجمليه
281
00:15:17,004 --> 00:15:19,214
يه اسپاگتي ساده باشه
282
00:15:19,298 --> 00:15:20,674
منوي غذاي بچهها رو ندارين؟
283
00:15:20,758 --> 00:15:23,769
.سلي، ليندزي توي دفترته -
چي؟ ليندزي؟ -
284
00:15:23,794 --> 00:15:26,764
وايسا، دليل اومدنشم گفت؟ -
نه -
285
00:15:26,847 --> 00:15:31,143
.اومدش -
همين الان اومد. اطلاعات مهمو بهش ميدم -
286
00:15:31,226 --> 00:15:34,396
سلام. چيشده؟ -
سلام. كيسي بود از دفتر دايان -
287
00:15:34,480 --> 00:15:36,023
.يه شرايطي به وجود اومده
288
00:15:36,106 --> 00:15:38,359
ظاهرا يه سريال هست
كه مشابه سريالته
289
00:15:38,442 --> 00:15:41,195
چي؟ -
اسمش پم با علامت تعجبه -
290
00:15:41,278 --> 00:15:43,206
كه اينجوري خونده ميشه؛
!پــــــــم
291
00:15:43,231 --> 00:15:45,177
بازيگرش كيه؟ -
الكسيس كپلن -
292
00:15:45,202 --> 00:15:46,372
استنداپ كمدينه -
كي هست؟ -
293
00:15:46,397 --> 00:15:48,744
.خيلي پرشوره -
آره. توي سريال نقش يه زنو داره -
294
00:15:48,769 --> 00:15:50,783
كه از يه رابطه سمي و سرشار
از سوءاستفاده، فرار كرده
295
00:15:50,808 --> 00:15:53,154
.و يه دختر داره -
!ليوانشو ببين -
296
00:15:53,179 --> 00:15:54,750
!خيلي بزرگه -
.خيلي نازه -
297
00:15:54,833 --> 00:15:56,210
عاشق نوشيدنه
298
00:15:56,293 --> 00:15:58,462
اين سريال درباره سوءاستفاده است؟
299
00:15:58,545 --> 00:15:59,871
عصباني هستي
300
00:15:59,896 --> 00:16:01,676
دايان ميخواد ازش پيشي بگيره
301
00:16:01,701 --> 00:16:03,441
پس دارن تاريخ انتشار
سريالتو جلو مياندازن
302
00:16:03,466 --> 00:16:05,535
چي؟ واسه كي؟ -
.آخر هفته -
303
00:16:05,560 --> 00:16:07,388
خيلي هيجان انگيزه
304
00:16:07,471 --> 00:16:09,398
نميدونم چه حسي
راجع بهش دارم
305
00:16:09,423 --> 00:16:10,976
قسمت اولو پنجشنبه پخش ميكنيم
306
00:16:11,001 --> 00:16:12,374
و بايد يه مصاحبه مطبوعاتي
انجام بدي
307
00:16:12,399 --> 00:16:13,936
كي؟ -
فردا -
308
00:16:14,019 --> 00:16:16,040
فردا اتفاق ميافته؟ -
...پس بيا بشينيم -
309
00:16:16,065 --> 00:16:19,337
.ميتونيم درباره ترفندهامون حرف بزنيم -
بايد برم اسپاگتي تحويل بگيرم -
310
00:16:19,362 --> 00:16:21,519
بايد الان دربارهش حرف بزنيم
311
00:16:21,544 --> 00:16:24,481
.چون فردا مصاحبه است -
ولي بايد بره اسپاگتي بياره -
312
00:16:41,630 --> 00:16:43,841
!الان بر ميگردم
313
00:16:48,137 --> 00:16:50,514
عذرخواهي؟ ديوونه شدي؟
314
00:16:50,597 --> 00:16:53,110
من از اون دست مردها نيستم
كه به اشتباهاتم اعتراف كنم
315
00:16:53,135 --> 00:16:54,751
من پول خانواده رو دادم
316
00:16:54,776 --> 00:16:56,836
نه تنها ميخوام دست كني
توي كيف پولت
317
00:16:56,861 --> 00:16:59,106
.بلكه ميخوام روحتم درنظر بكيري
بخشي از توافقمونه
318
00:16:59,181 --> 00:17:02,393
آخه عذرخواهي؟
اين چه نوع كالته؟
319
00:17:02,484 --> 00:17:06,442
وكالتيه كه هدفش
ريشهكن كردن شرارته
320
00:17:07,072 --> 00:17:10,153
.وايسا ببينم
اين شعار مال شما بود؟
321
00:17:12,369 --> 00:17:15,706
.خيلي خب -
ممنون، بري -
322
00:17:15,789 --> 00:17:17,570
كي خبرشو بهم ميدين؟
323
00:17:17,595 --> 00:17:20,032
فردا تستها رو ميسنجيم
پس به زودي خبردار ميشي
324
00:17:21,628 --> 00:17:23,464
واقعا به اين كار، نياز دارم
325
00:17:23,547 --> 00:17:27,009
.ميدونم، همه نياز دارن
خبرشو بهت ميديم، باشه؟
326
00:17:27,092 --> 00:17:30,053
اون نقشه كه يه پيرمرد فلك زده
زنش ميميره
327
00:17:30,137 --> 00:17:31,346
رو به كسي دادي؟
328
00:17:31,430 --> 00:17:34,578
.ديالوگ نداره
سياهي لشكره
329
00:17:35,334 --> 00:17:37,211
ازت ميخوام كه
استاد بازيگريمو انتخاب كني
330
00:17:37,311 --> 00:17:40,004
...اين كار يه روندي داره -
.اسمش جين كوسينوـه
331
00:17:40,029 --> 00:17:41,801
جين كوسينو، استاد بازيگريته؟
332
00:17:41,826 --> 00:17:42,983
همونه كه يه اسلحه پر
333
00:17:43,008 --> 00:17:44,501
آورد سر تست فيلم «فول هاوس»؟ -
آره -
334
00:17:44,526 --> 00:17:46,471
وقتي آليسون واسه پروژه
ارتباطات خانوادگي» انتخابش نكرد»
335
00:17:46,496 --> 00:17:48,338
برگشت بهش گفت
تو يه جادوگر الاغي
336
00:17:48,363 --> 00:17:51,074
همه مستحق يه فرصت دوبارهن
337
00:17:51,158 --> 00:17:53,285
روالش اينجوري نيست
338
00:17:59,124 --> 00:18:01,251
...وقتي آقاي كوسينو رو ديدم
339
00:18:02,461 --> 00:18:04,129
يه روح گمشده بودم
340
00:18:04,213 --> 00:18:06,924
.تازه از نيروي دريايي مرخص شده بودم
كسيو نداشتم
341
00:18:08,717 --> 00:18:11,678
...صرفا بازيگر بهتري بودن رو
342
00:18:11,762 --> 00:18:13,680
...بهم ياد نداد، بلكه
343
00:18:13,764 --> 00:18:16,517
بهم ياد داد تا چطوري
انسان باشم
344
00:18:17,601 --> 00:18:20,103
زندگيمو نجات داد
345
00:18:31,990 --> 00:18:35,357
خداي من. خداروشكر
كه حالت خوبه
346
00:18:38,413 --> 00:18:41,542
چخبره ناموسا؟
فرناندو كيه؟
347
00:18:41,625 --> 00:18:43,914
اين فرناندوي كسكش
چرا ميخواد بكشتمون؟
348
00:18:43,939 --> 00:18:46,884
...يعني -
فرناندو، رئيس خانوادمونه -
349
00:18:47,256 --> 00:18:49,633
سربازاي ماهرشو آورده
350
00:18:49,716 --> 00:18:51,607
اسمشون عقابهاست
351
00:18:54,429 --> 00:18:57,307
.در برابرشون شانسي ندارين
بهترين راه فراره
352
00:18:58,475 --> 00:19:00,352
فرار؟
353
00:19:00,435 --> 00:19:03,605
بيخيال، ما از هيچكس
فرار نميكنيم
354
00:19:03,689 --> 00:19:05,933
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟ -
عجب كصخلي هستيا -
355
00:19:05,958 --> 00:19:08,193
گوش نميدي چي ميگم، هنك
356
00:19:08,218 --> 00:19:11,337
!فرصت حرف زدن باهاشو پيدا نميكني
!هيچكي فرصت حرف زدن باهاشو پيدا نميكنه
357
00:19:11,362 --> 00:19:12,781
ميميري
358
00:19:13,740 --> 00:19:15,675
طاقتشو نداشتم
359
00:19:17,369 --> 00:19:19,913
داري از من جدا ميشي؟
360
00:19:21,540 --> 00:19:23,125
خداحافظ
361
00:19:25,085 --> 00:19:27,170
انريكيتو
362
00:20:11,173 --> 00:20:13,467
خيلي خب
363
00:20:23,018 --> 00:20:24,978
خيلي خب
364
00:20:25,062 --> 00:20:26,897
اتصال به بلوتوث؟
365
00:20:26,980 --> 00:20:29,670
چطوري متصل ميشه؟
366
00:20:31,568 --> 00:20:33,035
بري؟ سلام
367
00:20:33,060 --> 00:20:34,655
!نقش گيرم اومد
[part به معني نقش و قطعه ]
368
00:20:34,738 --> 00:20:37,741
قطعه واسه دسته كنسولت؟
نه، يه دسته جديد برات گرفتم
369
00:20:37,824 --> 00:20:41,411
.نه، نقش بازيگري رو ميگم
واسه سريال قوانين انسانيت
370
00:20:41,495 --> 00:20:43,121
وايسا، چي؟
371
00:20:43,205 --> 00:20:46,083
...خداي من
372
00:20:46,166 --> 00:20:48,085
!سريالش كيري معروف و خفنه
373
00:20:48,136 --> 00:20:50,179
!سرياليه كه اسم سريال برازندشه
تبريك ميگم
374
00:20:50,236 --> 00:20:51,630
واسه كوسينو هم
!نقش گرفتم
375
00:20:51,713 --> 00:20:53,437
خداي من، پس براش
نقش جور كردي
376
00:20:53,462 --> 00:20:55,150
چطور؟ -
به بن، مسئول انتخاب بازيگر -
377
00:20:55,175 --> 00:20:57,137
داستان روابطمونو گفتم
و واسش تكون دهنده بود
378
00:20:57,162 --> 00:20:59,012
برگشت گفت كه
،سرگذشت پاك»
379
00:20:59,096 --> 00:21:01,957
«.گَنگ و قشنگيه، داداش -
خداي من -
380
00:21:01,982 --> 00:21:04,851
.باورم نميشه از كلمه «گنگ» استفاده كرده
همچين الفاظي رو به كار نميبرن
381
00:21:04,935 --> 00:21:08,230
واقعا معركه است، بَربَري جان
382
00:21:08,313 --> 00:21:11,349
.بايد جشن بگيريم -
زودي ميام خونه -
383
00:21:11,374 --> 00:21:12,576
خيلي خب
384
00:21:12,859 --> 00:21:15,445
...گوش كن، من
385
00:21:15,529 --> 00:21:18,991
امروز خيلي بهت پيام دادم
386
00:21:19,074 --> 00:21:21,301
موبايلم دم دستم نبود
387
00:21:21,326 --> 00:21:24,579
.نه ايرادي نداره
...راستش
388
00:21:24,663 --> 00:21:27,582
ميخواستم عذرخواهي كنم
389
00:21:27,666 --> 00:21:30,195
فشار استرس روم زياد بوده
390
00:21:30,220 --> 00:21:32,343
بعدش اومدي دفترم
و تعجب كرده بودم
391
00:21:32,368 --> 00:21:35,040
.واقعا متاسفم -
طوري نيست -
392
00:21:36,800 --> 00:21:38,218
خيلي خب
393
00:21:38,301 --> 00:21:40,846
خوبي؟
394
00:21:40,929 --> 00:21:42,681
آره
395
00:21:42,764 --> 00:21:44,224
خيلي خب
396
00:21:44,307 --> 00:21:46,538
خوشحالي؟ -
آره، بايد برم -
397
00:21:46,563 --> 00:21:49,296
.فقط ميخوام خوشحال باشي -
!باشه، خداحافظ -
398
00:21:49,321 --> 00:21:51,180
خيلي خب، دوستت دارم
399
00:21:51,205 --> 00:21:52,673
دوستت دارم
400
00:21:55,152 --> 00:21:57,279
آقاي كوسينو، حدس بزن چيشده
401
00:22:03,243 --> 00:22:05,412
يا... يا
402
00:22:36,151 --> 00:22:38,361
انتظار اينو نداشتم
403
00:22:38,445 --> 00:22:41,261
حس ميكردم كه اوضاع
داره خيلي خوب پيش ميره
404
00:22:45,410 --> 00:22:47,746
...فقط
405
00:22:47,829 --> 00:22:51,208
نميفهمم چرا نميخواي
با من باشي
406
00:22:51,291 --> 00:22:55,046
آخه ما پنج سال رابطه
شگفت انگيزي داشتيم
407
00:23:05,722 --> 00:23:09,996
من دارم رو خودم كار ميكنم
و توـم انگار از اين راضي هستي
408
00:23:10,021 --> 00:23:13,396
نه؟ نميفهمم چرا
ميخواي ولم كني
409
00:23:13,480 --> 00:23:15,482
سگ زياد داري
410
00:23:15,565 --> 00:23:17,651
كي؟ -
تو -
411
00:23:17,734 --> 00:23:19,444
من؟ -
آره -
412
00:23:26,034 --> 00:23:27,536
گه توش
413
00:23:27,619 --> 00:23:29,121
كير توش
414
00:23:39,464 --> 00:23:42,647
ببخشيد دختر كوچولو
به كمكت شديدا نياز دارم
415
00:23:42,672 --> 00:23:43,993
خداي من، حالت خوبه؟
416
00:23:44,018 --> 00:23:47,362
يه يارويي دوست دخترم رو
كشته و الان دنبالمه
417
00:23:47,387 --> 00:23:48,651
.خداي من -
آره، الانم -
418
00:23:48,676 --> 00:23:52,227
ميخواد واسم جبران كنه
و يه نقش توي يه سريال، برام جور كنه
419
00:23:53,520 --> 00:23:55,522
...صحيح
420
00:23:55,605 --> 00:23:56,982
موبايلم باهام نيست
421
00:23:57,065 --> 00:24:00,003
ميشه يه تاكسي اينترنتي
واسهم بگيري؟
422
00:24:01,069 --> 00:24:03,071
اين سگته؟
423
00:24:03,155 --> 00:24:06,658
نه، اين يكي از اون سيتا
سگهاييه كه انداختن دنبالم
424
00:24:06,741 --> 00:24:08,952
425
00:24:09,035 --> 00:24:11,413
ظاهرا يه تاكسي
همين سر نبشه
426
00:24:11,496 --> 00:24:13,331
تو يه فرشتهاي
427
00:24:13,415 --> 00:24:14,624
باشه، موفق باشي
428
00:24:14,708 --> 00:24:16,543
.نه، لطفا تنهام نذار
نميتونم تنها باشم
429
00:24:16,626 --> 00:24:18,753
.نه ديگه، كار دارم -
من آدم خوبيم -
430
00:24:18,837 --> 00:24:20,213
ميخواستم زنده بمونم
431
00:24:20,297 --> 00:24:23,133
پس ساندويچ توي صندوق عقبشو خوردم
432
00:24:23,216 --> 00:24:26,011
.تاكسيت اومد -
عه؟ -
433
00:25:00,003 --> 00:25:01,880
لئو
434
00:25:01,963 --> 00:25:04,411
!لئو -
يا خدا. پدر من، چت شده؟ -
435
00:25:04,436 --> 00:25:05,508
.زنگ بزن پليس -
منظورت چيه؟ -
436
00:25:05,592 --> 00:25:07,260
!نه، گوش كن -
!خداي من، سگ -
437
00:25:07,344 --> 00:25:09,894
...ازت ميخوام -
.بيا بري، اينم چاييت -
438
00:25:12,766 --> 00:25:15,268
بابا، انگار
439
00:25:15,352 --> 00:25:16,895
تريلي از روت رد شده
440
00:25:16,978 --> 00:25:20,315
اتفاقي واسه شما دوتا افتاده؟
441
00:25:20,398 --> 00:25:22,252
نه، يه تست داشتم كه
پدرت سر اون، بهم كمك كرد
442
00:25:22,277 --> 00:25:25,426
و ما دوتا، يكم زيادي
به اين كار متعهديم
443
00:25:26,279 --> 00:25:28,490
چيزي درباره پليس گفتي؟
444
00:25:28,573 --> 00:25:30,408
نه
445
00:25:30,492 --> 00:25:32,118
باشه، حله
446
00:25:54,474 --> 00:25:57,644
به يارو كه مسئول انتخاب بازيگر بود
داستان رابطهمون رو گفتم
447
00:25:57,727 --> 00:26:00,605
...و براش تكون دهنده بود
448
00:26:00,689 --> 00:26:02,565
جوري كه به جفتمون، نقش داد
449
00:26:04,567 --> 00:26:06,027
پس از تموم اتفاقات پيش رو
450
00:26:06,111 --> 00:26:08,280
بايد لذت ببري
451
00:26:08,363 --> 00:26:10,532
بايد از اينكه يه فرصت دوباره
گيرت اومده، لذت ببري
452
00:26:11,533 --> 00:26:13,201
...چون اگه نبري
453
00:26:14,202 --> 00:26:15,996
...اين يكي
454
00:26:16,079 --> 00:26:17,706
...و اون يكي
455
00:26:18,456 --> 00:26:20,834
از بين ميرن
456
00:26:20,917 --> 00:26:22,544
فهميدي؟
457
00:26:30,609 --> 00:26:33,221
دوستت دارم، آقاي كوسينو
458
00:26:38,852 --> 00:26:41,318
تو دوستم داري؟
459
00:26:45,817 --> 00:26:47,527
ميشه بگيش؟
460
00:26:48,820 --> 00:26:50,947
دوستت دارم، بري
461
00:26:53,491 --> 00:26:56,186
ميشه دوباره بگيش؟
462
00:26:56,210 --> 00:27:02,053
«مترجم: عليرضا نورزاده»
::. Mr.Lightborn11 .::
463
00:27:02,078 --> 00:27:12,078
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
[ WwW.NightMovie.Top ]