1
00:00:23,000 --> 00:00:24,700
خب، بچه داريد؟

2
00:00:26,260 --> 00:00:29,630
...آره. يه پسر سي‌ساله دارم، و يه

3
00:00:29,640 --> 00:00:31,550
نوۀ هفت‌ساله

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,760
درحال‌حاضر پيش من زندگي مي‌كنن

5
00:00:33,770 --> 00:00:35,510
اوه، چطور؟

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,437
اوه، پسرم كارش رو از دست داد، و پولي ندارن

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,940
خب، پدرمادربودن مادام‌العمره

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,527
هي. اين‌جان كه

9
00:00:44,530 --> 00:00:46,320
،آقاي كوسنو. من تهيه‌كننده‌ام، جوئل

10
00:00:46,340 --> 00:00:48,460
اين هم برنامه‌گردان‌مونه، برايان

11
00:00:48,480 --> 00:00:49,960
سلام

12
00:00:49,980 --> 00:00:52,410
من رو يادتونه؟

13
00:00:52,430 --> 00:00:56,247
او نوشت قتل؟». من دستيار توليد بودم. به من حمله كرديد»
[ سريال درام جنايي دهۀ 1980 كه هنري وينكلر نقشي مهمان در آن داشت ]

14
00:00:56,250 --> 00:01:00,940
و بيش‌تر احتياج دارم -
چاي داغ پاشيديد توي صورت‌م، چون املت‌تون تره داشت -

15
00:01:02,050 --> 00:01:05,020
نقش يه كشيش رو بازي مي‌كردم؟ -
باعث افتخارمونه شما رو توي سريال داريم -

16
00:01:05,030 --> 00:01:09,850
،آم... كاري كه واسه اين سرباز جنگ‌ديده كرديد، الهام‌بخش بود

17
00:01:09,860 --> 00:01:12,429
،و ما مي‌خواستيم خدمت‌تون رو جبران كنيم

18
00:01:12,430 --> 00:01:15,015
بنابراين... يه ديالوگ به‌تون مي‌ديم

19
00:01:17,220 --> 00:01:19,500
به‌م ديالوگ مي‌ديد؟ -
،ديالوگ كوتاهيه -

20
00:01:19,510 --> 00:01:22,740
چهارپنج كلمه بيش‌تر نيست، ولي براي داستان حياتيه

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,442
آقاي كوسنو، چي مي‌گيد؟

22
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
ممنون

23
00:01:38,420 --> 00:01:41,959
!اين‌جا رو ببين. ريدن همه‌جا

24
00:01:43,100 --> 00:01:46,170
!به‌مون حمله شد. به‌مون حمله شد

25
00:01:46,180 --> 00:01:47,860
!خدا رو شكر كه سوار اون اتوبوس گردش‌گري بوديم

26
00:01:47,880 --> 00:01:53,887
مي‌دوني، پسر، اگه به‌خاطر اون «گروپون» كه چيزي
نمونده بود منقضي بشه نبود، همه‌مون مُرده بوديم
[ نوعي كوپن الكترونيكي  :Groupon ]

27
00:01:53,890 --> 00:01:58,420
هروئين‌ها سالمه؟ -
الآن بررسي كردم. هروئين‌ها توي مخفي‌گاه‌ها در امان‌ان -

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,720
!بوليويايي‌هاي وامونده

29
00:02:01,740 --> 00:02:03,200
هروئين‌شون رو پس مي‌خوان

30
00:02:03,210 --> 00:02:04,980
!و اگه همچين اتفاقي بيوفته، به گا مي‌ريم

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,610
من اين‌قدر فوري بوليويايي‌ها رو مقصر نمي‌دونم

32
00:02:07,620 --> 00:02:11,800
منظورم اينه، به‌نظر من فقط بچه‌هاي محله‌ان كه دارن رومُخ‌بازي در ميارن

33
00:02:11,820 --> 00:02:16,380
نه، نه، نه، نه، نه. معلومه كريستوبال
!قلچماق‌هاش رو فرستاده سروقت‌مون

34
00:02:16,390 --> 00:02:20,164
پيداش مي‌كنيم، و شرّش رو كم مي‌كنيم

35
00:02:20,180 --> 00:02:26,010
يا... يا... يه تماس با «چچنيا» مي‌گيريم

36
00:02:26,020 --> 00:02:28,505
مي‌خواي گوشت قرباني رو به كار بندازي؟

37
00:02:28,510 --> 00:02:30,230
اوه، مي‌خوام گوشت قرباني رو به كار بندازم

38
00:02:31,640 --> 00:02:33,480
!فيوكس

39
00:02:33,490 --> 00:02:36,513
!تماس تلفني از آمريكا

40
00:02:36,520 --> 00:02:38,490
!اومدم، عشق من

41
00:02:39,900 --> 00:02:41,740
يالا

42
00:02:44,500 --> 00:02:48,010
از اين‌طرف، دختران من! آره، بزنيد بريم

43
00:02:48,030 --> 00:02:51,120
!بابايي تماس تلفني داره! يالا

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,696
!بجنبيد

45
00:03:07,560 --> 00:03:09,922
الو؟ -
!فيوكس -

46
00:03:09,930 --> 00:03:11,390
!من‌ام

47
00:03:11,400 --> 00:03:14,551
هنك‌ام. نوهو هنك. سلام

48
00:03:14,560 --> 00:03:16,190
اوه، سلام، هنك

49
00:03:16,200 --> 00:03:19,723
چه خبر؟ -
پس... خبرهاي عالي -

50
00:03:19,730 --> 00:03:22,650
همه‌چيز امن و امانه. فشار از رومون برداشته شده

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,395
نيازي نيست متواري زندگي كني

52
00:03:25,598 --> 00:03:27,314
منظورت اينه مي‌تونم برگردم خونه؟

53
00:03:27,320 --> 00:03:29,775
يه پرواز برات گرفتم كه امشب بلند مي‌شه

54
00:03:31,440 --> 00:03:34,040
...خب

55
00:03:34,050 --> 00:03:37,449
حقيقت‌ش، من اين‌جا خيلي خوش‌حال‌ام

56
00:03:37,450 --> 00:03:38,492
چي؟ -
،آره -

57
00:03:38,510 --> 00:03:41,367
يه تيكۀ كوچيك از بهشت رو اين‌جا دارم

58
00:03:41,380 --> 00:03:44,318
كاشف به عمل اومد كه هر چيز مربوط به «گوت» (بُز) توي خون‌مه
[ يا بُز به‌معناي آدم شهوتي نيز هست. معناي ديگر: گوشت قرباني  Goat ]

59
00:03:44,330 --> 00:03:45,457
...خيلي‌خب

60
00:03:45,460 --> 00:03:48,420
ولي... من الآن بَري رو برات معطل كردم
[ ايهام: من الآن سُم‌هاي بَري رو برات خنك كردم ]
[ اصطلاح درست: من الآن  بَري رو برات خون‌سرد كردم]

61
00:03:48,440 --> 00:03:50,940
منظورم اينه، منظورم اينه، اون اصلاً ديگه ازت شاكي نيست

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,256
تازه ديدم‌ش

63
00:03:53,240 --> 00:03:57,840
بَري رو ديدي؟ -
آره، و راست‌ش رو بخواي، تو ديگه اصلاً توي ذهن‌ش نيستي -

64
00:03:57,860 --> 00:04:00,200
تو يه كشتي هوايي بادكنكي توي رادارش هم نيستي، باشه؟

65
00:04:00,210 --> 00:04:02,680
به‌كل عاجز شده، و عين عن شده

66
00:04:06,110 --> 00:04:08,410
...خب

67
00:04:08,420 --> 00:04:09,898
علاقه‌مند نيستم، هنك

68
00:04:09,900 --> 00:04:11,830
ديگه نيازي نيست با من تماس بگيري

69
00:04:18,260 --> 00:04:22,300
خب، حالا ديگه چاره‌اي نداريم جز اين‌كه انتحاري بزنيم

70
00:04:22,310 --> 00:04:24,621
!كريستوبال و بوليويايي‌ها امشب مي‌ميرن

71
00:04:24,630 --> 00:04:26,540
خوشگل شدي -
خوشگل -

72
00:04:26,560 --> 00:04:29,440
ممنون. دارم از اضطراب تلف مي‌شم

73
00:04:29,450 --> 00:04:31,810
اوه، من بوزُدا دارم. مي‌رم بيارم‌ش. از اون خوب‌هاش دارم

74
00:04:31,820 --> 00:04:33,060
!از اون سرطاني‌هاش
[ ارجاع به نظريۀ سرطان‌زابودن دئودورانت(بوزُدا)ها ]

75
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
سَلي، فقط خودت باش -
باشه -

76
00:04:35,100 --> 00:04:37,940
عالي مي‌شي -
خيلي‌خب، ممنون. خوبه -

77
00:04:37,950 --> 00:04:40,570
اوه، آم... به‌نظرت از بچگي‌م سؤال مي‌پرسن؟

78
00:04:40,580 --> 00:04:43,599
،تُف، اميدوارم راجع به سَم سؤال نپرسن، ولي
منظورم اينه، مطمئن‌ام تحقيقات‌شون رو انجام داده‌ان

79
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
اوه، واسه دندون‌هات وازلين مي‌خواي؟ -
من مي‌خوام -

80
00:04:45,601 --> 00:04:48,669
،الكسيس كپلن هم توي «پم!» دختر داره
هم توي واقعيت. من توي واقعيت ندارم

81
00:04:48,670 --> 00:04:50,879
چيز بديه؟ به‌نظرت به‌م مي‌گن تصنعي؟

82
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
منظورم اينه، بايد بگم فرزندخوندگي رو در نظر دارم؟

83
00:04:53,060 --> 00:04:57,380
نه. به‌نظرم متوجه مي‌شن شوروْشوق‌ت براي سريال چقدر واقعيه

84
00:04:57,400 --> 00:04:59,260
فقط بيش‌ازحد پُرشور نباش، مي‌دوني؟

85
00:04:59,280 --> 00:05:01,710
دل‌ت نمي‌خواد به‌طور اشتباه خود واقعي‌ت باشي

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,460
درضمن، عاشق اين سرهمي‌ام

87
00:05:03,480 --> 00:05:05,820
«مي‌گه: «من زن‌ام، ولي مثل زن‌ها باهام برخورد نكن

88
00:05:05,840 --> 00:05:07,090
هدف‌مون هم همين بود

89
00:05:07,110 --> 00:05:08,280
!اوه، خداي من

90
00:05:08,300 --> 00:05:11,280
!اوه، خيلي ناز شدي -
اوه، ممنون -

91
00:05:11,300 --> 00:05:12,840
!منظورم اينه، اين خيلي هيجان‌انگيزه

92
00:05:12,850 --> 00:05:15,100
خيلي به‌ت خوش مي‌گذره، عزيزدل‌م

93
00:05:15,110 --> 00:05:16,548
اوه، آره

94
00:05:16,550 --> 00:05:18,719
فقط خيلي اضطراب دارم -
اوه، نداشته باش. اوه، خداي من -

95
00:05:18,720 --> 00:05:20,359
فقط خودت باش. مشكلي برات پيش نمياد. عالي مي‌شي

96
00:05:20,360 --> 00:05:22,170
آره -
نه، دليلي واسه اضطراب نيست -

97
00:05:22,180 --> 00:05:24,240
خيلي‌خب. آماده؟

98
00:05:24,260 --> 00:05:26,308
آماده -
خيلي‌خب، عالي -

99
00:05:26,310 --> 00:05:28,480
فقط برو داخل. پنج دقيقه فرصت داري

100
00:05:28,500 --> 00:05:31,060
چندتا سؤال بپرس. با سَلي ريد صحبت مي‌كني

101
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
آر-اي-اي-دي املا مي‌شه. اسم سرياله «جاپلين»ـه

102
00:05:34,660 --> 00:05:36,970
با سَلي ريد صحبت مي‌كني. آماده؟

103
00:05:36,990 --> 00:05:38,028
خيلي‌خب

104
00:05:38,040 --> 00:05:39,629
!هوم

105
00:05:39,630 --> 00:05:41,640
سلام، سَلي

106
00:05:41,650 --> 00:05:44,240
!سلام -
«!اين هم از مدلين از «اخبار ئي -

107
00:05:44,260 --> 00:05:47,037
سَلي ريد! چطوري، دختر؟

108
00:05:47,040 --> 00:05:50,707
خوب‌ام -
حالا، سريال توي «جاپلين» روايت مي‌شه، و تو اون‌جا بزرگ شدي -

109
00:05:50,710 --> 00:05:52,709
اوهوم، درسته -
جاپلين» واقعاً اون‌جوريه؟» -

110
00:05:52,710 --> 00:05:55,045
خب، سر صحنه اون‌قدرها يخ نمي‌زنيم

111
00:05:57,260 --> 00:05:59,091
خيلي‌خب، عالي. ممنون

112
00:06:00,860 --> 00:06:02,419
ايشون مايك از «بازديد هاليوود»ـه

113
00:06:02,420 --> 00:06:05,764
سَلي ريد! چطوري، دختر؟

114
00:06:05,770 --> 00:06:08,540
خوب‌ام -
اين سريالي دربارۀ زنيه كه -

115
00:06:08,550 --> 00:06:11,812
سعي داره به دخترش كمك كنه از يك رابطۀ
سوءاستفاده‌گرانه در «جاپلين»ِ ايالت ميزوري خارج بشه

116
00:06:11,820 --> 00:06:13,939
بله، درسته -
سخت بود؟ -

117
00:06:15,660 --> 00:06:17,079
بله؟ -
خيلي‌خب، عالي -

118
00:06:17,090 --> 00:06:19,820
و به‌نظر تو كي بايد «اسپايدرمن» بعدي باشه؟

119
00:06:19,830 --> 00:06:21,350
...آ

120
00:06:22,460 --> 00:06:23,740
بن مندلسون؟

121
00:06:27,170 --> 00:06:29,660
باشه

122
00:06:29,680 --> 00:06:30,879
ايشون تيلور از «نردِ صفحه‌نمايش»ـه

123
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
ايناهاشش، سَلي ريد

124
00:06:32,860 --> 00:06:34,020
خانم‌رئيس -
سلام -

125
00:06:34,040 --> 00:06:36,700
باريكلا_دختر! حال‌ت كه صددرصد هست، آره؟#

126
00:06:40,700 --> 00:06:42,140
گذاشتن ريش‌م رو نگه دارم

127
00:06:43,200 --> 00:06:46,840
آره، گفتن بعضي از اون افراد دارويي واقعاً همچين ريشي دارن

128
00:06:46,860 --> 00:06:48,420
!اه

129
00:06:53,210 --> 00:06:55,400
مي‌خوايد ديالوگ‌ها رو مرور كنيم؟ آره؟ خيلي‌خب

130
00:06:57,360 --> 00:06:59,380
،كاري كه كردم وحشتناك بود

131
00:06:59,400 --> 00:07:00,980
و حقيقتاً متأسف‌ام

132
00:07:03,280 --> 00:07:05,260
عذرخواهي‌ت رو مي‌پذيرم

133
00:07:08,220 --> 00:07:09,640
عالي بود

134
00:07:11,740 --> 00:07:13,730
اوه، پسر

135
00:07:14,590 --> 00:07:16,320
اين اتاقك خوبه

136
00:07:17,690 --> 00:07:22,760
...شايد برم به ساختمون «چرخ اقبال»، چندتا عكس بگيرم -
زجر كشيد؟ -
[ مسابقۀ تلويزيوني آمريكايي  :Wheel of Fortune ]

137
00:07:34,980 --> 00:07:38,680
ولي سر در آورد كسي كه دنبال‌ش بود، توئي

138
00:07:40,070 --> 00:07:42,760
و من دعوت‌ت كردم به كلبه‌م

139
00:07:48,250 --> 00:07:50,953
اون يارو كه من رو برد جنگل، كي بود؟

140
00:07:50,960 --> 00:07:52,746
اون هيچ‌كاره‌ست

141
00:07:53,920 --> 00:07:56,420
راست‌ش، مي‌دونيد چيه؟ اون حقيقت نداره

142
00:07:56,440 --> 00:07:57,640
مي‌خوام باهاتون صادق باشم

143
00:07:57,650 --> 00:08:00,300
چون به‌نظرم رابطه‌مون خوب داره پيش مي‌ره

144
00:08:00,320 --> 00:08:01,700
...آم

145
00:08:02,610 --> 00:08:04,200
اون يه دوست خانوادگيه

146
00:08:05,070 --> 00:08:07,480
...راست‌ش اون يه‌جورايي حكم -
عمو رو داره؟ -

147
00:08:08,930 --> 00:08:11,080
اون تو رو وارد اين زمينۀ كاري كرد؟

148
00:08:12,690 --> 00:08:18,470
پس اون مونولوگي كه اول‌ش كه باهات آشنا
شدم به‌م گفتي، اون گُه‌خوري حقيقت داشت؟
[ ارجاع به دقيقۀ 24 از قسمت اول سريال ]

149
00:08:20,170 --> 00:08:23,550
و بعد دوباره سر ميز شام تكرارش كردم
[ ارجاع به دقيقۀ 24 از قسمت هشتم فصل اول ]

150
00:08:25,220 --> 00:08:28,448
و اون فهميد توئي -
هي، نيازي نيست زخم‌هاي كهنه رو باز كنيم -

151
00:08:28,450 --> 00:08:30,640
...اگه من چيزي نگفته بودم

152
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
اون امروز زنده بود

153
00:08:34,060 --> 00:08:37,480
اه، نه، اون رو گردن خودتون نندازيد، آقاي كونسو

154
00:08:37,500 --> 00:08:39,540
نه، اون توي كارش وارد بود

155
00:08:40,980 --> 00:08:44,047
كُل ماجرا واقعاً مايۀ تأسفه، مي‌دونيد؟

156
00:08:45,600 --> 00:08:51,320
ببينيد، من باور دارم، و مقداري از اين رو
...از تدريس‌هاي شما ياد گرفتم، كه

157
00:08:51,330 --> 00:08:54,933
كه آدم مي‌تونه اون نمونه‌اي از خودش باشه كه دل‌ش مي‌خواد باشه

158
00:08:54,940 --> 00:08:57,060
من هيچ‌وقت همچين چيزي به تو نگفتم

159
00:08:57,070 --> 00:08:59,280
...لب كلام‌م اينه

160
00:08:59,290 --> 00:09:02,274
اينه كه اگه به‌خاطر شما نبود، اين رو ياد نمي‌گرفتم

161
00:09:02,280 --> 00:09:04,860
پس من مسبب كسي‌ام كه تو هستي؟

162
00:09:04,870 --> 00:09:07,040
جنبۀ مثبت‌ش. آره

163
00:09:07,050 --> 00:09:11,360
منظورم اينه، آشنايي با شما توي زندگي
من تغيير مثبت ايجاد كرد، مي‌دونيد؟

164
00:09:13,350 --> 00:09:18,200
ببينيد، ما جفت‌مون كارهاي وحشتناكي توي زندگي‌مون
...كرديم، ولي داريم به همديگه كمك مي‌كنيم

165
00:09:18,220 --> 00:09:20,860
كه جبران كنيم. مي‌دونيد؟

166
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
منظورم اينه، شما يه ديالوگ گيرتون اومد

167
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
قابل‌تون رو نداشت

168
00:09:29,700 --> 00:09:33,700
♪ Gilberto Monroig - Egoísmo ♪

169
00:09:41,626 --> 00:09:43,340
!هي، كريستوبال

170
00:09:44,590 --> 00:09:47,290
!داريم برمي‌گرديم گلخانه

171
00:09:47,300 --> 00:09:50,530
تا چچن‌ها رو در حين ساعات معمول كاري بزنيم

172
00:09:50,540 --> 00:09:51,990
هاه

173
00:09:54,340 --> 00:09:56,300
...پدرزن‌جان

174
00:09:56,310 --> 00:09:59,060
،من هم به‌اندازۀ شما انتقام مي‌خوام

175
00:09:59,070 --> 00:10:04,970
ولي، همون‌طور كه ديديد... داشتيم
به چادرهاي خالي تيراندازي مي‌كرديم

176
00:10:04,980 --> 00:10:06,505
اون‌ها متواري‌ان

177
00:10:08,560 --> 00:10:13,200
...من مدتيه كه اين‌جام، دارم روي اين قلمرو كار مي‌كنم، و

178
00:10:13,220 --> 00:10:15,480
و توي كارم واردم

179
00:10:15,490 --> 00:10:18,880
و دارم به‌تون مي‌گم، اين‌جا چيزي برامون نداره

180
00:10:24,080 --> 00:10:25,460
كريستوبال

181
00:10:29,640 --> 00:10:31,480
حق با توئه

182
00:10:31,500 --> 00:10:33,360
تو توي كارـت واردي

183
00:10:35,000 --> 00:10:38,010
جلوي ضرر رو مي‌گيريم و برمي‌گرديم خونه

184
00:10:38,020 --> 00:10:40,190
لس‌آنجلس رو امتحان كرديم، جواب نداد

185
00:10:40,210 --> 00:10:42,040
بازي بردوْباخت داره

186
00:10:42,050 --> 00:10:44,240
مهم‌ترين چيز واقع‌بينيه -
اوهوم -

187
00:10:45,260 --> 00:10:47,120
پس، برمي‌گرديم «بوليوي»؟

188
00:10:48,240 --> 00:10:49,740
بله

189
00:10:54,280 --> 00:10:56,240
خبرش رو چجوري به بچه‌ها بدم؟

190
00:10:57,020 --> 00:10:58,540
اون‌ها آمادۀ اقدام‌ان

191
00:11:00,940 --> 00:11:03,430
شايد بهتر باشه اول ببريدشون نهار

192
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
مي‌دونم چي‌كار كنم

193
00:11:13,130 --> 00:11:15,210
«مي‌برم‌شون «ياني راكتس
[ جاني راكتس: رستوران‌هاي زنجيره‌اي كه در «بوليوي» نيز شعبه دارد ]

194
00:11:15,220 --> 00:11:21,010
.و بعدش، توي پاركينگ، مي‌گم: «هي. به چچن‌ها حمله نمي‌كنيم

195
00:11:21,030 --> 00:11:23,360
«برمي‌گرديم بوليوي

196
00:11:25,980 --> 00:11:28,753
ممنون كه كمك كردي يه راه‌حلي پيدا كنم

197
00:11:38,060 --> 00:11:39,440
گُه بگيرن

198
00:11:47,630 --> 00:11:49,340
اون چيه؟

199
00:11:49,360 --> 00:11:51,380
از «دارك وب» بمب خريدم

200
00:11:51,390 --> 00:11:54,380
يا پيغمبر! واسه چي همچين گُهي خوردي؟

201
00:11:55,240 --> 00:11:56,990
از اين واسه تركوندن خونۀ كريستوبال استفاده مي‌كنيم

202
00:11:57,000 --> 00:11:58,283
نه

203
00:11:58,290 --> 00:12:01,710
مي‌خواي فرناندو بميره، باشه؟

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,950
اون سركردۀ كُل تشكيلات بوليويايي‌هاست

205
00:12:03,970 --> 00:12:05,940
اون دستور حمله به ما رو داد

206
00:12:08,810 --> 00:12:12,964
از كجا مي‌دوني كار اين... فرناندوئه‌ست؟

207
00:12:13,760 --> 00:12:16,230
...مي‌دونم ديگه. من

208
00:12:16,240 --> 00:12:18,160
كريستوبال هيچ‌كاره‌ست، باشه؟

209
00:12:18,180 --> 00:12:20,020
اون مثلاً، فرماندۀ چهارم‌پنجمه

210
00:12:20,040 --> 00:12:21,330
...فرناندو

211
00:12:22,960 --> 00:12:25,140
الآن تهديد اصليه، باشه؟

212
00:12:26,480 --> 00:12:27,938
به من اعتماد كن

213
00:12:28,800 --> 00:12:31,830
هوم. فقط خونۀ بي‌صحاب رو بفرست هوا

214
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
موفق باشي، اخمال

215
00:12:33,100 --> 00:12:35,040
!چي؟ چرا من تنه‌لش بايد انجام‌ش بدم؟

216
00:12:35,060 --> 00:12:39,016
نمي‌شه نِي بكِشيم؟ -
مگه بروس ويليس توي فيلم «آرماگدون»اي؟ -
[ نِي‌كشيدن نوعي روش قرعه‌كشي است. ارجاع به صحنۀ معروف فيلم مذكور ]

217
00:12:39,030 --> 00:12:40,700
من نمي‌خوام اين كار رو بكنم. اين ديوانه‌واره

218
00:12:43,600 --> 00:12:45,100
من يه ديوونه سراغ دارم

219
00:12:52,540 --> 00:12:55,080
،سلام بَري! هنوز هم احساس مي‌كني هدفي نداري، شِروْوِر مي‌بيني »
« !داري عقل‌ت رو از دست مي‌دي، و غيره؟ اگه آره، يه كاري برات دارم

220
00:12:55,100 --> 00:12:57,550
« نه »

221
00:12:59,640 --> 00:13:01,580
...يا پيغمبر

222
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
هنك، گفتم نه

223
00:13:07,250 --> 00:13:08,660
بَري؟

224
00:13:10,560 --> 00:13:11,760
فيوكس؟

225
00:13:13,120 --> 00:13:14,350
كجائي؟

226
00:13:14,360 --> 00:13:16,140
بهشت، بَري

227
00:13:16,160 --> 00:13:17,439
بي‌شوخي، كجائي؟

228
00:13:17,440 --> 00:13:19,864
چرا؟ مي‌خواي بياي پيدام كني؟

229
00:13:20,560 --> 00:13:22,090
نه

230
00:13:22,100 --> 00:13:24,350
هنك گفت كه يه‌خرده

231
00:13:24,351 --> 00:13:25,680
آروم شدي، گفت به‌ت سخت مي‌گذره

232
00:13:25,700 --> 00:13:28,248
از شنيدن‌ش متأسف‌ام

233
00:13:28,250 --> 00:13:29,560
من مشكلي ندارم

234
00:13:29,580 --> 00:13:31,150
...مي‌خوام بگم

235
00:13:31,151 --> 00:13:33,060
...ببخشيد

236
00:13:33,070 --> 00:13:37,830
بابت هر كاري كه فكر مي‌كني كردم تا
به رابطه‌ت با آقاي كوسنو آسيب بزنم

237
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
باشه

238
00:13:41,440 --> 00:13:43,400
باشه، خوبه. خوبه

239
00:13:43,410 --> 00:13:45,300
،آ... حالا با نظر به اون گفته

240
00:13:45,320 --> 00:13:47,670
چيزي هست كه دوست داشته باشي به من بگي؟

241
00:13:49,440 --> 00:13:50,770
نه

242
00:13:55,210 --> 00:13:58,540
من روبه‌موت‌ام، بَري. افتادم گوشۀ بيمارستان

243
00:13:58,550 --> 00:14:01,560
آره، دكترها نم پس نمي‌دن. ارتباط چشمي زيادي در جريان نيست

244
00:14:01,580 --> 00:14:04,740
،پس، اگه زماني چيزي مي‌خواستي به من بگي

245
00:14:04,750 --> 00:14:06,620
الآن وقت‌شه

246
00:14:06,640 --> 00:14:08,121
صداي بُزه توي پس‌زمينه؟

247
00:14:08,130 --> 00:14:11,210
مي‌تونم سرسري چندتا گزينۀ عذرخواهي به‌ت بدم، بَري

248
00:14:11,220 --> 00:14:14,252
!ببخشيد كه به‌ت شليك كردم»

249
00:14:14,260 --> 00:14:17,220
«!ببخشيد كه معاملۀ هروئين‌ت با ميانماري‌ها رو نابود كردم

250
00:14:17,230 --> 00:14:18,779
خيلي‌خب، من وقت اين چيزها رو ندارم، باشه؟

251
00:14:18,780 --> 00:14:20,240
من و آقاي كوسنو مشكلي نداريم

252
00:14:20,260 --> 00:14:22,500
لطفاً ديگه به من زنگ نزن، خب؟

253
00:14:29,830 --> 00:14:30,852
بله؟

254
00:14:30,860 --> 00:14:33,600
منظورت از اون گُه‌خوري كه تو و كوسنو مشكلي نداريد چيه؟ -
منظورم اينه كه -

255
00:14:33,601 --> 00:14:35,549
مشكلي نداريم. بدبختي‌هامون رو بين خودمون حل كرديم

256
00:14:35,550 --> 00:14:37,440
راست‌ش، امروز داريم با هم كار مي‌كنيم

257
00:14:37,450 --> 00:14:38,651
اوه، كار مي‌كنيد -
آره -

258
00:14:38,660 --> 00:14:40,320
«سر يه سريالي به اسم «قوانين انسانيت

259
00:14:41,590 --> 00:14:43,750
اون سريال معركه‌ايه -
و مي‌دونم به‌ش گفتي -

260
00:14:43,751 --> 00:14:45,010
،كه من جنيس رو كشتم

261
00:14:45,020 --> 00:14:47,450
ولي سنگ‌هامون رو وا كنديم، عين آدم‌هاي بالغ

262
00:14:47,460 --> 00:14:48,579
پس، نيازي به عذرخواهي نيست

263
00:14:48,580 --> 00:14:50,199
چون نقشۀ كوچولوي وامونده‌ت جواب نداد

264
00:14:50,200 --> 00:14:52,220
اوه، كارـت خوبه، آره؟

265
00:14:52,240 --> 00:14:54,070
!تو هيچ‌وقت نمي‌توني اون رو پشتِ‌سر بذاري

266
00:14:54,090 --> 00:14:55,877
!تو زندگي اون يارو رو نابود كردي

267
00:14:55,880 --> 00:14:58,546
آره، خب، حالا براش جبران مي‌كنم. با بازيگري

268
00:14:58,550 --> 00:14:59,798
!چطوري همچين گُهي مي‌خوري؟

269
00:14:59,800 --> 00:15:01,216
به تو چه؟ -
!به من چه -

270
00:15:01,220 --> 00:15:02,389
خب، معلومه كه برات مهمه! به‌م زنگ زدي

271
00:15:02,390 --> 00:15:04,700
تو به من زنگ زدي -
تو خُل‌وْچِل‌اي، پسر -

272
00:15:04,701 --> 00:15:05,901
اين رو هم مي‌دونم كه توي

273
00:15:05,902 --> 00:15:08,300
مزرعه‌اي چيزي هستي، چون صداي بُزها رو توي پس‌زمينه مي‌شنوم

274
00:15:08,301 --> 00:15:10,475
!شايد با دوست جون‌جوني جديدم توي باغ‌وحش باشم

275
00:15:10,480 --> 00:15:11,400
فكر كردم گفتي بيمارستان‌اي

276
00:15:25,800 --> 00:15:28,900
تابه‌حال توي عمرم يه سؤال رو اين‌همه‌بار جواب نداده بودم

277
00:15:30,970 --> 00:15:33,520
ازت پرسيدن «اسپايدرمن» جديد كي بايد باشه؟

278
00:15:33,540 --> 00:15:35,440
آره، فكر كنم گفتم هري استايلز يا همچين چيزي

279
00:15:35,450 --> 00:15:36,680
تُف، چه خوب

280
00:15:36,690 --> 00:15:38,310
راجع به «كِيك باس/رئيس كِيك» ازت نپرسيدن؟

281
00:15:38,320 --> 00:15:40,520
چرا، اسم يكي از «انتقام‌جويان» جديده؟

282
00:15:40,530 --> 00:15:43,780
نه، چيزه، آم... اسم يه مسابقۀ شيريني‌پزيه

283
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
تُف، چه خجالت‌آور

284
00:15:48,370 --> 00:15:51,360
هي، واسه نمايش افتتاحيۀ فردا همراه داري؟

285
00:15:51,370 --> 00:15:52,900
نه مگر مامان‌بابام رو حساب كني

286
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
خب، قدم‌ت روي چشمه اگه بخواي با من و بَري بياي

287
00:15:55,980 --> 00:15:57,280
ما ليموزين داريم

288
00:15:57,300 --> 00:15:58,910
...آم

289
00:15:58,920 --> 00:16:02,040
آره، آم... نه، طوري نيست. آره

290
00:16:02,050 --> 00:16:04,640
هي، سَلي، باز هم منتظرت‌ان

291
00:16:04,660 --> 00:16:06,900
اه -
مي‌دونم. تو مي‌توني -

292
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
سلام، سَلي، دنبال من بيا

293
00:16:10,580 --> 00:16:13,420
هي، مي‌شه يه نصيحتي به‌ت بكنم؟ -
هوم -

294
00:16:13,440 --> 00:16:18,470
وقتي رئيس‌ت دعوت‌ت مي‌كنه باهاش بري -
...به نمايش افتتاحيه، نه نمياري              - آ

295
00:16:18,480 --> 00:16:22,680
...آره. نه. آم... چيزه... من، آم... من

296
00:16:22,690 --> 00:16:26,380
زياد دوروْبر بَري راحت نيستم

297
00:16:26,400 --> 00:16:28,080
چرا؟

298
00:16:28,100 --> 00:16:30,650
...آم... خب

299
00:16:30,660 --> 00:16:34,790
چند روز پيش توي اتاق نويسندگان، اون
،يه‌جورايي جلوي همه سر سَلي داد زد

300
00:16:34,820 --> 00:16:37,353
و خيلي... خيلي بد بود

301
00:16:37,360 --> 00:16:39,460
اوه، آره. نه، من هم قبلاً ديده‌ام اون كار رو بكنه

302
00:16:39,480 --> 00:16:42,040
اون كاملاً بي‌آزاره. مطمئن‌ام روز بدي داشته

303
00:16:42,050 --> 00:16:46,120
من توي كلاس بازيگري با بَري هم‌كلاسي بودم، و اون مرد واقعاً خوب‌ـيه

304
00:16:46,130 --> 00:16:51,480
،يه چند باري سرمون داد زد، و، مي‌دوني
...به‌مون گفت كه چند نفري رو توي

305
00:16:51,500 --> 00:16:54,020
جنگ كُشته، و اين‌كه واقعاً به‌ هم‌ش ريخته

306
00:16:54,030 --> 00:16:57,280
ولي، فكر نمي‌كنم اون باعث بشه خشن باشه

307
00:16:58,210 --> 00:17:00,220
يه حسي به‌م مي‌گه قراره يه كاري بكنه

308
00:17:00,230 --> 00:17:02,180
با سَلي؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه

309
00:17:02,190 --> 00:17:03,970
اون با سَلي عين ستاره‌ها برخورد مي‌كنه

310
00:17:03,980 --> 00:17:06,060
واسه همين سَلي ردش نمي‌كنه بره

311
00:17:11,020 --> 00:17:12,650
پس عضو نيروي دريايي بودي؟ -
اوهوم -

312
00:17:12,660 --> 00:17:14,889
با چندتا از اعضاي نيروي دريايي «كراس‌فيت» انجام مي‌دم -
اوه، چه باحال -

313
00:17:14,890 --> 00:17:18,020
همه‌ش به‌م مي‌گن: «داداش، تو كاملاً
«مي‌تونستي عضو نيروي دريايي باشي

314
00:17:18,040 --> 00:17:21,410
،و به فكر عضويت هم افتادم، ولي، مي‌دوني
به‌گمون‌م كُلي گزينۀ ديگه داشتم

315
00:17:21,420 --> 00:17:22,920
هاه

316
00:17:22,940 --> 00:17:24,560
!با صداي زنگ شروع مي‌كنيم

317
00:17:25,380 --> 00:17:26,840
اوه، آره، ممنون

318
00:17:27,740 --> 00:17:29,840
بسيارخب، برو كه رفتيم. عذر مي‌خوام

319
00:17:32,810 --> 00:17:35,320
!سر جاتون

320
00:17:35,340 --> 00:17:37,090
!آرام بگيريد

321
00:17:37,100 --> 00:17:39,980
...و ضبط مي‌كنيم

322
00:17:40,000 --> 00:17:43,640
!و... حركت

323
00:17:43,650 --> 00:17:48,500
همون‌طور كه مي‌دونيد، ديۀ كامل قتل
غيرعمد همسر عزيزتون رو براتون گرفتم

324
00:17:48,520 --> 00:17:51,120
ولي هيچ مقدار پولي نمي‌تونه اين رو درست كنه

325
00:17:51,140 --> 00:17:55,780
بايد بيان اين‌جا، توي چشم‌تون نگاه كنن، و عذرخواهي كنن

326
00:17:55,790 --> 00:17:57,350
!بياريدش داخل

327
00:18:02,660 --> 00:18:07,068
ممنون كه يادم داديد چطور اشتباهات‌م رو جبران كنم، آقاي منيتي

328
00:18:07,070 --> 00:18:09,487
خواهش مي‌كنم، هيو صدام كنيد

329
00:18:09,490 --> 00:18:19,160
قربان، شركتِ... من آگاهانه قيمت دارويي كه
جان همسر شما رو نجات مي‌داد رو كشيد بالا

330
00:18:19,180 --> 00:18:22,880
كار من وحشتناك بود، و حقيقتاً متأسف‌ام

331
00:18:41,520 --> 00:18:44,100
!ازت مي‌خوام نزديك خانوادۀ من نشي

332
00:18:44,120 --> 00:18:47,150
!كون لق‌ت، و ديگه با من حرف نزن، لجن

333
00:19:10,740 --> 00:19:11,880
تُف

334
00:19:12,720 --> 00:19:15,640
اين سريال با سوءاستفاده سروْكار داره و خيلي شخصيه

335
00:19:15,660 --> 00:19:17,430
نقش‌داشتن توي اون چه حسي داره؟

336
00:19:17,440 --> 00:19:19,910
آره. منظورم اينه، واقعاً شگفت‌انگيزه، صادقانه

337
00:19:19,920 --> 00:19:24,820
،و، مثلاً، سَلي با طرز حرف‌زدن‌ش دربارۀ همه‌ش خيلي الهام‌بخشه

338
00:19:24,830 --> 00:19:27,600
...و خيلي بابت‌ش روراسته. آم

339
00:19:27,620 --> 00:19:29,240
آره، واقعاً باحاله

340
00:19:29,250 --> 00:19:33,988
من الآن داشتم باهاش صحبت مي‌كردم، و شنيدن اين‌كه
الآن توي يه رابطۀ سالمه، خيلي خوش‌حال‌كننده‌ست

341
00:19:37,520 --> 00:19:39,820
...آره. آم

342
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
...دوست‌پسرش

343
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
...آم

344
00:19:44,860 --> 00:19:48,450
اون عاليه. اون... آره، اون، آم... اون معركه‌ست

345
00:20:08,630 --> 00:20:11,260
هنك هستم -
من هستم -

346
00:20:11,280 --> 00:20:13,140
شوخي كه نمي‌كني؟

347
00:20:13,160 --> 00:20:14,500
بَري برگشته

348
00:20:14,510 --> 00:20:17,060
!آره -
اين‌يكي بدقلقه -

349
00:20:17,080 --> 00:20:19,460
...«سركردۀ سازمان جنايت‌كار «بوليوي -
فقط قيمت بده -

350
00:20:19,480 --> 00:20:21,740
 و اين‌كه... كجا برم

351
00:20:22,820 --> 00:20:25,400
من هم مي‌رم -
بَري، مرد فقط -

352
00:20:25,401 --> 00:20:28,720
خودت، باشه؟ واقعاً داري لطف بزرگي در
حق من مي‌كني، روح‌ت هم خبر نداره

353
00:20:28,730 --> 00:20:30,940
باشه، آم... خيلي پيچيده‌ست

354
00:20:30,960 --> 00:20:33,150
زيروْبم زياد داره، ولي ممنون

355
00:20:33,160 --> 00:20:35,069
ممنون. ممنون. ممنون. ممنون. ممنون

356
00:20:35,070 --> 00:20:36,820
خيلي‌خب، فردا باهات صحبت مي‌كنم

357
00:20:39,580 --> 00:20:44,030
...پس، اين كار رو مي‌دي به ديوانه‌اي كه

358
00:20:44,040 --> 00:20:47,060
بيش‌تر افرادمون رو توي صومعه كُشت؟

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,990
...آره، ولي

360
00:20:52,000 --> 00:20:53,420
مگه ما ديوانه نمي‌خوايم؟

361
00:20:53,440 --> 00:20:55,820
...منظورم اينه، بَري

362
00:20:55,840 --> 00:20:58,865
عجيب‌الخلقۀ يوناني»ِ آدم‌كُش‌هاست، باشه؟»
[ لقب يانيس آنتتوكومپو، بازيكن بسكتبال يوناني ]

363
00:20:59,850 --> 00:21:02,300
ماجراي صومعه؟

364
00:21:02,310 --> 00:21:04,287
فقط روز بدي داشت

365
00:21:04,300 --> 00:21:05,980
...اوه

366
00:21:06,880 --> 00:21:11,100
،ولي، من مي‌خواستم از شرّ بَري خلاص شم

367
00:21:11,120 --> 00:21:14,500
،و تو اصرار كردي كه از فيوكس استفاده كنيم

368
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
كه فاجعه بود

369
00:21:17,500 --> 00:21:22,370
و حالا، مي‌خواي مانع‌م بشي كه نرم سروقت كريستوبال

370
00:21:42,520 --> 00:21:44,530
متنفرم اين‌جوري ببينم‌ت

371
00:21:44,540 --> 00:21:47,550
،اين‌قدر آشفته بابت بَري

372
00:21:47,560 --> 00:21:50,010
درصورتي‌كه اون اصلاً به فكر تو نيست

373
00:21:50,020 --> 00:21:52,210
دقيقاً واسه همين مي‌خوام بكُشم‌ش

374
00:21:52,220 --> 00:21:53,460
نمي‌خواي

375
00:21:53,480 --> 00:21:58,216
انتقام مثل اينه كه خودت زهر بخوري و
انتظار داشته باشي طرف مقابل بميره

376
00:21:58,220 --> 00:22:00,020
خب، اقلاً اون مي‌ميره

377
00:22:03,660 --> 00:22:05,080
مگه اين‌جا خوش نيستي؟

378
00:22:08,560 --> 00:22:11,010
...اگه از تمام كارهايي كه براش كردم خبر داشتي

379
00:22:12,480 --> 00:22:16,040
...تمام فداكاري‌هايي كه كردم تا به اين بچه يه زندگي بدم

380
00:22:16,060 --> 00:22:17,520
احساس ديگه‌اي داشتي

381
00:22:22,910 --> 00:22:26,577
حكايت «بولام-ديلا» رو مي‌دوني؟

382
00:22:27,340 --> 00:22:28,870
آره

383
00:22:28,880 --> 00:22:32,440
نه، نمي‌دوني. مي‌دونم كه نمي‌دوني

384
00:22:36,260 --> 00:22:39,230
،«مدت‌ها پيش، در «ژرف‌درۀ آرگون

385
00:22:39,240 --> 00:22:42,810
،گذر مردي به كشتزاري زيبا افتاد

386
00:22:42,820 --> 00:22:44,690
و بايد اون رو مال خودش مي‌كرد

387
00:22:44,700 --> 00:22:47,690
بنابراين زارعين رو كشت و زمين رو تصاحب كرد

388
00:22:47,700 --> 00:22:52,478
و از اون روز به بعد، ارواح مُرده‌شون در برزخ توي زمين‌ش سرگردان شدن

389
00:22:53,080 --> 00:22:56,030
،تا اين‌كه يك روز، يه موجودي

390
00:22:56,040 --> 00:22:57,650
،«بولام-ديلا»

391
00:22:57,660 --> 00:23:00,870
ظاهر شد و انتخابي به ارواح داد

392
00:23:00,880 --> 00:23:03,580
مي‌تونيد مَرده رو ببخشيد و بريد بهشت

393
00:23:03,600 --> 00:23:05,380
يا اين‌كه انتقام‌جويي كنيد

394
00:23:05,390 --> 00:23:09,920
همۀ روح‌ها انتقام‌جويي رو انتخاب كردن، جز يك پسرك

395
00:23:09,930 --> 00:23:15,720
بنابراين «بولام-ديلا» آرزوي ارواح رو برآورده
كرد و همه‌شون رو تبديل به پلنگ كرد

396
00:23:15,730 --> 00:23:18,900
،پلنگ‌ها كه سرشار از خشم و غضب بودن

397
00:23:18,920 --> 00:23:21,173
به زمين‌دار حمله كردن و اون رو كُشتن

398
00:23:21,900 --> 00:23:23,690
ولي روح‌شون؟

399
00:23:23,700 --> 00:23:29,740
رفتن قعر اقيانوس، جايي كه تا ابد در اعماق سردِ تاريكي شناور موندن

400
00:23:30,830 --> 00:23:35,340
و پسركي كه بخشش رو انتخاب كرد؟

401
00:23:35,360 --> 00:23:37,523
فرستاده شد به بهشت

402
00:23:39,750 --> 00:23:42,028
گفتي اين اتفاق واسه يكي از دوست‌هات افتاد؟

403
00:23:42,030 --> 00:23:44,947
افسانه‌اي از قرن شونزدهمه

404
00:23:44,950 --> 00:23:47,325
چقدر طول كشيد؟ -
چي چقدر طول كشيد؟ -

405
00:23:47,330 --> 00:23:48,740
همون ماجراي ارتش انتقام‌جويي پلنگي

406
00:23:48,750 --> 00:23:50,620
چقدر طول كشيد تا اون رو آماده كنه؟

407
00:23:51,540 --> 00:23:53,020
واقعاً كه اتفاق نيوفتاد

408
00:23:53,040 --> 00:23:55,791
داستان اخلاقيه. واقعي نيست

409
00:23:59,760 --> 00:24:01,260
ولي مي‌تونه بشه

410
00:24:03,400 --> 00:24:08,400
كاري از هومن صمدي
@RaylanGivensSubs