1
00:00:11,210 --> 00:00:13,012
...من ن‍ -
!تيراندازي شد -

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,433
!بهيار

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,687
!بهيار... بهيار

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,523
...آلبرت، آلبرت، درست مي‌شه

5
00:00:54,053 --> 00:00:55,972
مآمور ويژه آلبرت گوئن

6
00:00:56,055 --> 00:00:59,267
من اين‌جام كمك‌تون كنم هر كي كه
كارآگاه جنيس ماس رو كُشت رو بگيريد

7
00:01:05,350 --> 00:01:08,109
من كارآگاه مِي دان هستم و ايشون فرمانده كراس

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
مي‌توني من رو «بيگ كت» (گربه‌سان بزرگ) صدا كني
[ اصطلاحي براي نر آلفا (برتر) :Big Cat ]

9
00:01:09,778 --> 00:01:16,534
،ببين، مي‌دونم اين يه پروندۀ بين‌الملليه، و بايد يه فدرالي بفرستن
ولي... ما خودمون مي‌دونيم كي كارآگاه ماس رو كُشت

10
00:01:16,618 --> 00:01:19,287
يه آدم‌كُش چچن به اسم «رِيوِن» (كلاغ) بود

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,415
آره، هر كي همچين چيزي به ذهن‌ش رسيده، دلقكه

12
00:01:22,499 --> 00:01:23,498
عجب

13
00:01:23,499 --> 00:01:30,465
صحيح، پس... توي جلسۀ توجيهي‌م كاشف به عمل اومد موقعي
كه جنازه رو پيدا كرديد، هم‌خدمتي من پيش آقاي كوسنو بوده

14
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
بَري بركمن؟ -
آره -

15
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
آره، اون رو تبرئه كرديم

16
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
اون توي زمان اشتباهي پيش آدم اشتباهي بود

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
بركمن فقط داشت به دوست‌ش كمك مي‌كرد

18
00:01:36,763 --> 00:01:40,998
آره، به خودش مي‌خوره -
رِيوِن» براي جفت‌شون پاپوش دوخته» -

19
00:01:40,999 --> 00:01:42,977
من مي‌برم‌تون سر ميزتون و اطلاعات لازم رو در اختيارتون مي‌ذارم

20
00:01:44,896 --> 00:01:47,896
!«به جمع‌مون خوش اومدي، «تاف تورف
[ فيلمي با بازي جيمز اسپيدر كه به لس‌آنجلس نقل‌مكان مي‌كند  :Tuff Turf ]

21
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
سَلي

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
هي، سَلي، پا شو

23
00:01:56,407 --> 00:01:58,785
كُل صفحۀ اصليه

24
00:01:58,868 --> 00:02:01,412
!صورت لعنتي‌ت رو ببين

25
00:02:01,496 --> 00:02:05,959
گنده‌ست! اون صورت امروز صبح همه‌جا داره ديده مي‌شه

26
00:02:06,042 --> 00:02:08,962
و هنوز روي «راتي تي'ز» 98%اي

27
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
!اين ديوانه‌واره

28
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
!داره اتفاق ميوفته

29
00:02:22,058 --> 00:02:24,686
چرا هيچ خري متوجه‌ت نمي‌شه؟

30
00:02:24,769 --> 00:02:27,564
«ببين، تازه همين ديشب رفت روي «بن‌شي -
درسته -

31
00:02:27,647 --> 00:02:29,357
هوم

32
00:02:29,440 --> 00:02:33,695
اتفاقاً بايد تا زماني كه ناشناسي‌م پابرجاست ازش لذت ببرم

33
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
،چون تا چند روز كوتاه ديگه

34
00:02:35,655 --> 00:02:37,824
...قهوه‌خوردنِ بي‌سرصدا توي آرامش ممكن نيست

35
00:02:37,907 --> 00:02:39,659
جاپلين» ديگه توي صفحۀ اصلي نيست»

36
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
چي؟

37
00:02:40,994 --> 00:02:42,078
...من

38
00:02:46,416 --> 00:02:49,460
به‌معناي واقعي كلمه تا كم‌تر از يك ساعت پيش صفحۀ اصلي بود

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
خيلي‌خب. اون عجيبه -
آره -

40
00:02:52,380 --> 00:02:54,507
...«آم... «جاپلين -
«جاپلين» -

41
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
كجائيم؟

42
00:03:02,100 --> 00:03:03,850
ممنون كه توي اين فرصت كوتاه انجام‌ش داديد

43
00:03:03,933 --> 00:03:05,184
اوه، غم‌ت نباشه، پسر

44
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
،يه تغييراتي توي اتاق‌ت اعمال كرديم، ولي، مثلاً
تقريباً هيچ فرقي نكرده. فكر كنم عاشق‌ش بشي

45
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
اوه، جداً؟

46
00:03:10,356 --> 00:03:12,483
شايد. كي مي‌دونه -
مهربون باش -

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,698
!تبديل‌ش كرديم به اتاق آزمون

48
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
،پردۀ سبز براي آزمون‌هاست

49
00:03:20,658 --> 00:03:23,411
و اتاقك ضبط براي... كارهاي صداگذاري

50
00:03:23,494 --> 00:03:26,456
من دارم يه صفحۀ كمدي خيلي مريض ضبط مي‌كنم، پسر

51
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
كجا بخوابم؟

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
خب، اون‌جا نخواب -
نه -

53
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
نه، و من... نه، اون‌جا هم نخواب

54
00:03:32,378 --> 00:03:34,464
...چون اون‌جا جاييه كه همۀ -
اون‌جا هم نخواب -

55
00:03:34,547 --> 00:03:40,219
چون... اون‌جا يه‌جورايي فضاي منه                        - مي‌دوني چيه؟ -
راست‌ش، شايد همين‌جا كف زمين يه فضاي نقلي برات درست كنيم

56
00:03:44,015 --> 00:03:45,725
!هي! ايناهاشش

57
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
مرد محفل

58
00:03:47,185 --> 00:03:49,145
مقالۀ «ورايتي» قشنگي بود -
ممنون -

59
00:03:49,228 --> 00:03:51,564
برگۀ ديالوگ‌هاي صحنه‌ت با زنِ روبه‌موت‌ت رو گرفتي؟

60
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
همين‌جاست

61
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
مي‌دوني چيه، قشنگ نوشته شده

62
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
اميدوارم حق مطلب رو در موردش ادا كنم

63
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
آدم هر روز اميدواره توي اين صنعت متعجب بشه، و تقريباً هيچ‌وقت نمي‌شه

64
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
ممنون از فرصت

65
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
خيلي خوش‌حال‌ام كه اين‌جام

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,245
خب، هي، ما تماشا مي‌كنيم

67
00:04:06,329 --> 00:04:08,456
هي. هي. گوش كن

68
00:04:09,958 --> 00:04:15,380
،خيلي متأسف‌ام كه چاي پاشيدم توي صورت‌ت
...مي‌دوني، سر «او نوشت قتل»، من

69
00:04:16,589 --> 00:04:19,300
كار اشتباهي بود، و معذرت مي‌خوام

70
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
عجب. ممنون از اون بابت

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,561
خوش‌حال‌ام اين فرصت كوچيك گيرمون اومد كه آشتي كنيم

72
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
من هم

73
00:04:38,999 --> 00:04:41,239
!درود

74
00:04:41,322 --> 00:04:42,991
!خانم؟ سلام

75
00:04:43,074 --> 00:04:45,910
شما بايد... تريسي باشي، درسته؟

76
00:04:45,994 --> 00:04:50,790
معلومه كه هستيد. هي، اين... برادر شماست؟

77
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
آره. مُرده

78
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
اوه، آره، مطمئناً مُرده

79
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
ولي، من يه كارآگاه خصوصي‌ام

80
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
...كِن گولِي، و من

81
00:05:01,551 --> 00:05:05,722
،مي‌دونم كه نام نيك برادرتون به‌دست ادارۀ پليس لس‌آنجلس لكه‌دار شد

82
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
و اين‌كه اون يك حلقۀ جنايت‌كار رو اداره مي‌كرد

83
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
جفت‌مون مي‌دونيم اين حقيقت نداره، درسته؟ -
احتمالاً حقيقت داره -

84
00:05:10,768 --> 00:05:13,271
...آ

85
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
!واي

86
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
...يا پيغمبر. هه، خب

87
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
خيلي‌خب، آره. ببين، ببين، ببين، ببين

88
00:05:19,944 --> 00:05:23,865
براش پاپوش دوختن، و من مي‌تونم آدمي كه -
اين كار رو كرد رو به‌ت بدم             - روال‌ايم

89
00:05:23,948 --> 00:05:26,868
اوه، روال‌اي، هان؟ كه اين‌طور. عدالت نمي‌خواي

90
00:05:26,951 --> 00:05:30,913
!نمي‌خواي برادرت يه انتقام‌جويي جزئي داشته باشه، هان؟ هي، وايسا

91
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
،اين يارو، بَري

92
00:05:32,665 --> 00:05:36,335
!هزاروْهفتصد دلار بابت يه وان جكوزي به‌ش بدهكاره
[ ارجاع به دقيقۀ 17 از قسمت ششمِ فصل اول ]

93
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
آره

94
00:05:40,339 --> 00:05:42,008
آها

95
00:05:42,350 --> 00:05:44,385
،پس، من لپ‌تاپ‌م رو در آوردم و عنوان رو كامل تايپ كردم

96
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
ج-ا-پ-ل-ي-ن، و همچنان هيچ تطابقي وجود نداشت

97
00:05:47,221 --> 00:05:52,602
تازه وقتي تايپ كردم
...س-ر-ي-ا-ل ج-د-ي-د سَ-ل-ي ر-ي-د ج-ا-پ-ل-ي-ن

98
00:05:52,685 --> 00:05:55,938
...باقي‌ش رو به‌صورت خودكار تكميل كرد، و سريال رو پيدا كردم، پس

99
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
چي‌كار بايد بكنيم كه برش گردونيم صفحۀ اصلي؟

100
00:06:00,526 --> 00:06:03,488
ما سريال رو كنسل مي‌كنيم

101
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
چي؟ -
چرا؟ -

102
00:06:07,241 --> 00:06:12,789
خب، الگوريتم احساس كرد كه خوشه‌هاي
سليقۀ درست رو هدف قرار نمي‌ده

103
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
خوشه‌هاي سليقه؟

104
00:06:15,333 --> 00:06:18,336
دوازده ساعت... بيش‌تر نشده

105
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
زمان احتياج نداريم تا تبليغ دهان‌به‌دهان انجام بشه؟

106
00:06:20,922 --> 00:06:23,966
اوه، الگوريتم تبليغ دهان‌به‌دهان رو هم لحاظ مي‌كنه -
هوم -

107
00:06:24,050 --> 00:06:26,719
،ولي چيزهاي ديگه رو هم در نظر مي‌گيره. به‌عنوان مثال

108
00:06:26,803 --> 00:06:30,431
،اگه بيننده دسرخوردن كسي رو ظرف دو دقيقۀ ابتداييِ قسمت ببينه

109
00:06:30,515 --> 00:06:32,767
تقريباً هميشه كُل فصل رو تموم مي‌كنه -
هميشه -

110
00:06:32,850 --> 00:06:35,061
اوه، و فقط دسر نيست. همين براي

111
00:06:35,144 --> 00:06:38,898
...سنترال پارك»، پيشي‌ها، دِو پتل هم صدق مي‌كنه» -
دِو پتل -
[ «بازيگر بريتانيايي فيلم «ميليونر زاغه‌نشين ]

112
00:06:38,981 --> 00:06:42,610
ما توي «راتن توميتوز» 98 داريم

113
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
درسته -
...نودوْهشت. و مردم داشتن -

114
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
مردم توي نمايش داشتن اشك مي‌ريختن

115
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
مي‌دونم، و من هم يكي از اون‌ها بودم

116
00:06:50,034 --> 00:06:52,703
ولي، به‌گمون‌م اشتباه مي‌كردم

117
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
...من

118
00:06:57,875 --> 00:07:02,505
...اگه قراره بذاري يه دستگاه همۀ تصميمات‌ت رو برات بگيره -
مواظب باش -

119
00:07:02,588 --> 00:07:08,052
اصلاً چرا زحمتِ تماشاي برش‌ها رو به خودت دادي و به‌مون بازخورد دادي؟

120
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
،مي‌دوني، متوجه‌ام كه دل‌خوري

121
00:07:10,638 --> 00:07:19,147
و اگه كسي بود كه مي‌تونستم به‌ش زنگ بزنم تا اين تصميم رو لغو
كنه، اين كار رو مي‌كردم. ولي، نمي‌تونم، چون اون شخص خود من‌ام

122
00:07:19,230 --> 00:07:21,440
مي‌دوني، اون برات منطقيه؟

123
00:07:21,524 --> 00:07:25,278
...مي‌دوني، شايد اگه «پم!» گوي سبقت رو ازت نربوده بود

124
00:07:25,361 --> 00:07:28,406
!پم!» 27 گرفته»

125
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
ولي بازار هدفِ عموديِ درستي تماشاش مي‌كنه

126
00:07:30,616 --> 00:07:31,868
خوشه‌هاي سليقه دارن منفجر مي‌شن

127
00:07:31,951 --> 00:07:35,413
،آره، مي‌دوني، من 30 ساله كه كارم اينه

128
00:07:35,496 --> 00:07:39,375
...و اگه چيزي ياد گرفته باشم، اينه كه

129
00:07:39,458 --> 00:07:43,254
جز الگوريتم، هيچ‌كس هيچي سرش نمي‌شه

130
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
!كون لق الگوريتم كرده

131
00:07:46,757 --> 00:07:49,468
...و، مي‌دوني، زماني كه داشتي اون رو مي‌گفتي، من فكر كردم

132
00:07:56,400 --> 00:07:57,852
خب، نظرت چيه؟

133
00:07:59,020 --> 00:08:01,772
اين چيه؟ -
،اجاره‌ايه -

134
00:08:01,856 --> 00:08:04,525
و اين مي‌تونه خونۀ جديد تو و گوردن باشه

135
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
اگه پسندش كني

136
00:08:06,235 --> 00:08:08,696
داري به من خونه مي‌دي؟

137
00:08:08,779 --> 00:08:11,407
اون ديوانه‌واره -
ديوانه‌وار نيست -

138
00:08:11,490 --> 00:08:14,327
من مي‌دونم چه آدمي بوده‌ام

139
00:08:14,410 --> 00:08:16,662
و لازمه باهات صميمي‌تر باشم

140
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
اون پول از كجا اومده؟ -
اوه، اون‌ش مهم نيست -

141
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
حقيقتاً، اون‌ش مهم نيست

142
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
مي‌خواي داخل‌ش رو ببيني؟

143
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
البته

144
00:08:33,471 --> 00:08:35,056
بيا

145
00:08:37,391 --> 00:08:38,976
سَلي؟

146
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
سَلي؟

147
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
...بله

148
00:08:47,818 --> 00:08:55,117
اين احتمالاً كمكي نمي‌كنه، ولي... فرقي به حال‌ت
بكنه يا نه، من از تماشاي كارـت خيلي چيزها ياد گرفتم

149
00:08:56,953 --> 00:09:04,460
ديدن اين‌كه از لاك خودت بيرون بياي و چنين چيز
شگفت‌انگيزي رو از صفر خلق كني، الهام‌بخش بود

150
00:09:05,962 --> 00:09:09,590
،احساس مي‌كنم به‌عنوان يك هنرمند و يك انسان، رشد كردم

151
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
و هيچ‌وقت فراموش‌ش نمي‌كنم

152
00:09:13,844 --> 00:09:17,640
به‌علاوه، مطمئن‌ام سريال بعدي‌اي كه مي‌سازي
«حتي بهتره، پس كون لق «بن‌شي

153
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
عيب نداره

154
00:09:25,431 --> 00:09:27,558
،ببين، من اخيراً تحت فشار زيادي بوده‌ام

155
00:09:27,641 --> 00:09:30,811
،و، آم... سعي دارم اوضاع رو درست كنم

156
00:09:30,895 --> 00:09:33,105
ولي انجام اون كار خيلي استرس‌زاست

157
00:09:34,982 --> 00:09:37,943
و فكر كنم سر سَلي خالي‌ش كردم

158
00:09:38,027 --> 00:09:44,074
،ببين، قبول دارم مزخرفه كه سر آدم داد زده بشه
ولي فكر نكنم چيزي باشه كه سرش باهات به هم بزنن

159
00:09:44,158 --> 00:09:45,451
،اولاً، از ديدن‌ت خيلي خوش‌حال‌ام

160
00:09:45,534 --> 00:09:50,372
،و بااين‌كه خيلي دوست داريم وقتي ميايم خونه
...چشم‌مون به جمال تو روشن بشه كه نشستي اين‌جا

161
00:09:50,456 --> 00:09:52,958
ولي هميشه مختاري كه از قبل تماس بگيري -
تو همۀ رفقاي من رو كُشتي -

162
00:09:53,042 --> 00:09:59,173
تُف، شرمنده از اون بابت، پسر -
نه، نه، نه. به‌نظرم همۀ اين‌ها جزئي از همون مشكله، درسته؟ -

163
00:09:59,256 --> 00:10:01,884
وضعيت هميشگي ريختن توي خودت

164
00:10:02,968 --> 00:10:06,931
خود واقعي‌ت رو مخفي نگه مي‌داري، چون نمي‌توني خود واقعي‌ت باشي

165
00:10:07,014 --> 00:10:10,142
،پس، سعي داري هم‌زمان دو نفر متفاوت باشي

166
00:10:10,226 --> 00:10:12,728
و اون به‌وضوح قابل‌تحمل نيست

167
00:10:12,811 --> 00:10:18,943
پس، طبيعتاً، دل‌خوري... به وجود مياد، خشم، بي‌اعتمادي

168
00:10:19,026 --> 00:10:25,324
منطقيه كه تبديل بشي به زودپز انساني و به همۀ
رفقامون شليك كني و آخرش سر دوست‌دخترت داد بزني

169
00:10:25,407 --> 00:10:27,993
...سر دوست‌دخترم داد نزدم. من

170
00:10:28,077 --> 00:10:30,621
...مثلاً، با صداي بلند بيان كردم

171
00:10:30,704 --> 00:10:35,417
.مي‌دوني، مثلاً... من، من اساساً... اين‌جوري كردم
«گفتم: «سَلي. بايد به دوست من كمك كني

172
00:10:35,501 --> 00:10:37,753
مثلاً، اون‌قدر بلند گفتم‌ش

173
00:10:38,629 --> 00:10:40,214
البته

174
00:10:41,465 --> 00:10:42,967
...بَري

175
00:10:43,050 --> 00:10:48,055
تو مشكل اعصاب خيلي خيلي سنگيني داري

176
00:10:48,138 --> 00:10:53,060
و به‌نظرم وقتي احساس كوچيك‌شدگي
مي‌كني، اون خشم تحريك مي‌شه، شايد؟

177
00:10:53,143 --> 00:10:55,729
و شايد اگه رك‌وْروراست باشي، همچين اتفاقي نيوفته

178
00:10:57,314 --> 00:10:59,108
ولي سَلي نبايد بدونه من كي هستم

179
00:10:59,191 --> 00:11:02,403
...اوه، معلومه كه، ولي دارم راجع به

180
00:11:02,486 --> 00:11:04,238
اعمال كوچك حرف مي‌زنم

181
00:11:04,321 --> 00:11:06,615
مي‌دوني، يه كار مبتكرانه

182
00:11:06,699 --> 00:11:08,409
خود واقعي‌ت

183
00:11:11,328 --> 00:11:12,955
...آم

184
00:11:13,038 --> 00:11:16,500
،اولين شب‌مون كه اين‌جا توي خونه بوديم

185
00:11:16,584 --> 00:11:20,170
من واسه هنك غذاي سنتي بوليويايي درست كردم

186
00:11:20,254 --> 00:11:23,257
بهشتي بود -
...و -

187
00:11:23,340 --> 00:11:26,594
آره، باعث... خب، باعث شد خيلي به‌ش احساس نزديكي كنم

188
00:11:28,137 --> 00:11:32,516
من وْ كريستوبال از چنين لحظات كوچكي لذت مي‌بريم

189
00:11:33,392 --> 00:11:34,592
و صداقت

190
00:11:35,102 --> 00:11:36,187
آ... آره

191
00:11:38,063 --> 00:11:39,063
صداقت

192
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
چرا اون‌جا نبوديد از پدر من محافظت كنيد؟
[ به اسپانيايي ]

193
00:12:14,024 --> 00:12:17,400
بيرون داشتيم مي‌رقصيديم
[ به اسپانيايي ]

194
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
بايد شوهرم رو ببينم
[ به اسپانيايي ]

195
00:12:23,993 --> 00:12:27,300
ولي قبل‌ش اون گياه‌فروشي چچن رو نابود مي‌كنيم
[ به اسپانيايي ]

196
00:12:27,301 --> 00:12:29,573
،اين گرافيكه رو دوست دارم

197
00:12:29,657 --> 00:12:34,536
ولي به‌نظرم شايد اين فونته رو بيش‌تر ترجيح بدم

198
00:12:34,620 --> 00:12:37,620
شايد بتونيم به بچه‌هاي كارگاه نقاشي
بسپريم چندتا پيكرنماي ديگه هم بزنن؟
[ همچنين نام يك نرم‌افزار طراحي :PaintShop Pro ]

199
00:12:37,621 --> 00:12:40,751
پس اين يارو نوهو هنك داره مثل سگ دروغ مي‌گه

200
00:12:40,834 --> 00:12:43,128
باقي افرادش چي گفتن؟

201
00:12:47,591 --> 00:12:50,219
...هي، گربه‌سان بزرگ. آم

202
00:12:52,596 --> 00:12:55,683
به گلخونه شبيخون زديد و اين آدم‌ها رو بازداشت كرديد ديگه، درسته؟

203
00:12:55,766 --> 00:13:00,312
يا سرتون زيادي گرم ساختن لوگو واسه چيزي بود كه اصلاً وجود نداره؟

204
00:13:00,396 --> 00:13:04,650
اول منتظر اين بوديم كه تحت‌نظرشون بگيريم تا مدرك به دست بياريم

205
00:13:04,733 --> 00:13:07,361
...خيلي‌خب، پس بذاريد ببينم درست فهميدم يا نه. آم

206
00:13:07,444 --> 00:13:09,988
هنوز اون‌جا رو شنودگذاري نكرديد؟

207
00:13:11,281 --> 00:13:13,992
نه، نكرديم

208
00:13:14,076 --> 00:13:16,286
مي‌دوني چيه؟ اصلاً به تخم‌تون

209
00:13:16,370 --> 00:13:19,707
اين كثافت‌ها يه سازمان جنايت‌كار شناخته‌شده‌ان

210
00:13:19,790 --> 00:13:22,876
پس، چندتا واحد مي‌فرستيم اون‌جا، اين
،ديوث‌هاي حرومي رو دستگير مي‌كنيم

211
00:13:22,960 --> 00:13:29,633
مياريم‌شون اين‌جا، مي‌ريم روي گردن‌شون، و مي‌بينيم
داستان‌شون با داستان هنك مي‌خونه يا نه. آره؟

212
00:13:30,843 --> 00:13:33,470
!حالا. حالا

213
00:13:35,800 --> 00:13:39,800
♪ Meredith Brooks - Bitch ♪

214
00:14:09,515 --> 00:14:12,059
تُف

215
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
بي‌زحمت كمك مي‌كنيد؟

216
00:14:15,104 --> 00:14:16,689
ممنون

217
00:14:22,069 --> 00:14:23,654
خودش بود؟ -
آره، خودش بود -

218
00:14:23,737 --> 00:14:28,576
،نمي‌دونم. فكر نمي‌كردم خونه باشه. من يه‌جورايي
مثلاً، به‌ش برخوردم و خشك‌م زد، مي‌دوني؟

219
00:14:30,077 --> 00:14:34,248
باشه، پس... خيلي‌خب، پس، تفنگ رو
،برمي‌دارم، و فقط مي‌رم دم درِ خونه‌ش

220
00:14:34,331 --> 00:14:36,083
...و در مي‌زنم، و بعد، من فقط

221
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
فقط انجام‌ش مي‌دم -
...نه، نه، من -

222
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
به‌نظرم بايد وايسيم تا بياد بيرون

223
00:14:40,087 --> 00:14:43,966
به‌نظرم بايد تعقيب‌ش كنيم و بريم يه جاي امن

224
00:14:44,049 --> 00:14:46,427
و من انجام‌ش مي‌دم -
...نه، من مي‌تونم، مامان -

225
00:14:46,510 --> 00:14:49,471
من انجام‌ش مي‌دم. شنيدي؟

226
00:14:49,555 --> 00:14:51,181
من انجام‌ش مي‌دم

227
00:14:54,101 --> 00:14:57,104
خيلي‌خب، مي‌بينم‌تون. شما من رو مي‌بينيد؟

228
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
آره؟ خوبه، خوبه

229
00:15:00,274 --> 00:15:03,402
يندار! اخمال! به ريش‌سفيدهاي «گروزني» سلام كنيد
[ مركز جمهوري چچنيا ]

230
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
!سلام!                       - سلام -
هروئين‌ها رو بلند كنيد، هان؟ -

231
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
سلام

232
00:15:09,325 --> 00:15:13,203
خوبه. آ... بالاتر. يه‌خرده بالاتر. هان؟

233
00:15:13,287 --> 00:15:15,998
بقيه كجان؟

234
00:15:16,081 --> 00:15:18,459
كُل تشكيلات همينه؟ اين؟

235
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
خب، مسئله ژرفانماييه

236
00:15:21,128 --> 00:15:26,675
منظورم اينه، درك اندازۀ اين مكان سخته، ولي وقتي
ببيني‌ش، خيلي بزرگ‌تر از چيزيه كه به‌نظر مي‌رسه، هان؟

237
00:15:26,759 --> 00:15:29,928
،پوشش خيلي پيچيده‌اي براي تشكيلات هروئينه

238
00:15:30,200 --> 00:15:32,806
درسته؟ نه؟ ديوونه شدم؟

239
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
خيلي‌خب، يه فكري دارم

240
00:15:38,270 --> 00:15:41,732
پس، از اين بالا، كُل تشكيلات رو مي‌تونيد ببينيد، هان؟

241
00:15:41,815 --> 00:15:45,110
حالا، يادتون باشه، وقتي اومديم اين‌جا، هيچي نبود، هان؟

242
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
فقط يه محوطۀ پاركينگ خالي. مي‌تونيد تصورش رو بكنيد؟

243
00:15:51,533 --> 00:15:55,329
اين آدم‌ها كي‌ان؟

244
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
بتير؟ -
!شليك نكنيد -

245
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
!اه! ريدم پس كلّه‌ت

246
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
چه وضع‌شه؟

247
00:16:00,751 --> 00:16:03,796
بتير؟

248
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
اين پليسه؟

249
00:16:13,263 --> 00:16:14,848
بتير؟

250
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
!گُه بگيرن

251
00:16:31,699 --> 00:16:35,327
!عقب‌نشيني كنيد! عقب‌نشيني كنيد

252
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
!اوه

253
00:16:43,210 --> 00:16:46,800
،بتير، اين خرتوخر ريدماليه. من وْ تو

254
00:16:46,801 --> 00:16:49,174
بايد راجع به آينده‌ت حرف بزنيم

255
00:17:03,355 --> 00:17:05,482
!جين! اومدي

256
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
!آره! الحق كه اومدم

257
00:17:06,942 --> 00:17:09,570
خب، خوش‌حال‌ام كه اومدي -
ممنون -

258
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
ازت مي‌خوام با چند نفر آشنا بشي

259
00:17:12,322 --> 00:17:15,075
اين‌ها كلمن‌ها از «تماشاخانۀ پسدينا» هستن
[ محلِ‌اجراي تاريخي هنرهاي نمايشي در كاليفرنيا  :Pasadena Playhouse ]

260
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
البته، مي‌شناسم‌تون

261
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
شنيدم آثارتون شگفت‌انگيزن

262
00:17:18,912 --> 00:17:21,498
ممنون -
اين هم اني آيزنره -

263
00:17:21,582 --> 00:17:24,334
توي دانشگاهي كه بچه‌هام مي‌رفتن، هنر تدريس مي‌كنه

264
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
سلام

265
00:17:28,797 --> 00:17:29,923
سلام، جين

266
00:17:31,592 --> 00:17:33,010
همديگه رو مي‌شناسيد؟

267
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
بله

268
00:17:36,221 --> 00:17:38,390
زمان زيادي گذشته

269
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
خب، تُف

270
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
آم... هي. خب، ممنون بابت... شراب

271
00:17:43,604 --> 00:17:45,939
آره -
...و چطوره كه، آم -

272
00:17:46,023 --> 00:17:50,235
آ... بدي‌ش به گبي دم بار و به‌ش بگي حالا كه -
اون‌جائي، برات يه نوشيدني درست كنه    - حتماً

273
00:17:53,330 --> 00:17:55,574
و آماده‌ايم

274
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
خيلي هيجان‌زده‌ام

275
00:17:57,659 --> 00:17:59,244
من هم

276
00:17:59,328 --> 00:18:03,624
كارگزاره توي «سانتافه» گفت كه خونه‌هه از همين هفتۀ آينده آمادۀ ديدنه

277
00:18:03,707 --> 00:18:06,919
وقت‌ت آزاده همراه من بياي؟

278
00:18:07,002 --> 00:18:10,005
آزادِ آزادم، هنك

279
00:18:10,088 --> 00:18:12,174
بله. بله، بله، بله، بله، بله

280
00:18:12,257 --> 00:18:14,009
اوه، بايد گوشي‌هامون رو پُر كنيم از كتاب صوتي

281
00:18:14,092 --> 00:18:16,428
آ... بايد «پرسي جكسون» آخري رو تموم كنيم
[ پرسي جكسون و المپ‌نشينان: رمان‌هاي پنج‌گانۀ ماجراجويي ]

282
00:18:16,512 --> 00:18:18,555
...«اوه، درسته. «پرسي جكسون

283
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
اخمال، به‌ت كه گفتم، مرخصي شخصي‌ام -
هنك -

284
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
الآن بوليويايي‌ها به‌مون حمله كردن

285
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
من رو گرفتن. از صندوق‌عقب ماشين زنگ زدم

286
00:18:26,605 --> 00:18:28,440
منظورت چيه الآن بوليويايي‌ها به‌مون حمله كردن؟

287
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
يه زنه به اسم النا داره مياد سروقت‌ت

288
00:18:30,526 --> 00:18:33,526
النا؟ النا كيه؟ -
بايد فرار كني -

289
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
هنك... ببخشيد

290
00:18:47,000 --> 00:18:53,048
!نه! نه! نه! نه، نه! من تنهام! من تنهام! نه
[ به اسپانيايي ]

291
00:18:53,131 --> 00:18:55,425
!نه! من تنهام! نه
[ به اسپانيايي ]

292
00:18:57,803 --> 00:19:02,140
!كونده! كونده، بيا بيرون
[ به اسپانيايي ]

293
00:19:03,517 --> 00:19:05,602
!مي‌دونم همين‌جاهائي
[ به اسپانيايي ]

294
00:19:05,686 --> 00:19:09,999
!خودت رو نشون بده. خودت رو نشون بده، كوندۀ بي‌خايه
[ به اسپانيايي ]

295
00:20:15,341 --> 00:20:19,009
پس، يه صدا واسه «توني چاقالو» به ذهن‌م مي‌رسه، و پيش
خودم مي‌گم، همون بهتر كه مثل عمو ويلي خودم حرف بزنم
[ از شخصيت‌هاي انيميشن «سيمپسون‌ها» با صداگذاري جو مانتينيا ]

296
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
واسه همين «توني چاقالو» اين‌جوري حرف مي‌زنه

297
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
گوش كنيد، عذر... خيلي متأسف‌ام

298
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
...قصد ندارم بپّرم وسط حرف‌ت، ولي من

299
00:20:28,977 --> 00:20:33,440
من بايد قبل از اين‌كه اين غذاي شگفت‌انگيز رو تموم كنيم، يه چيزي بگم

300
00:20:36,652 --> 00:20:38,946
جو، ما با هم اومديم بالا

301
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
،با افراد مشابهي آموزش ديديم

302
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
با هم هم‌بازي بوديم

303
00:20:43,700 --> 00:20:46,453
و بعد، مجبور شدي بري و به موفقيت برسي

304
00:20:46,536 --> 00:20:49,539
و من موفقيت تو رو

305
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
خيلي به دل گرفتم

306
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
شروع كردم به دروغ‌گفتن راجع به‌ت

307
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
شايعه راه انداختم

308
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
،و بعد از همۀ اون‌ها

309
00:21:00,259 --> 00:21:05,013
تو باز هم من رو دعوت مي‌كني به خونه‌ت

310
00:21:05,097 --> 00:21:08,392
و اون نشون‌م مي‌ده چه مردي هستي

311
00:21:09,893 --> 00:21:16,942
ببين، اگه فكر نمي‌كردم تغييرات بزرگي توي زندگي‌ت
ايجاد كردي هرگز قرار منع‌م عليه تو رو نقض نمي‌كردم

312
00:21:17,025 --> 00:21:20,821
خب، گاهي اوقات بايد اسلحه گذاشته بشه
روي كلّه‌ت تا ببيني توي اين دنيا چي واقعاً مهمه

313
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
دقيقاً مي‌دونم چي مي‌گي -
اوهوم -

314
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
،پس لطفاً

315
00:21:26,576 --> 00:21:29,246
فقط بذار بگم خيلي متأسف‌ام

316
00:21:30,664 --> 00:21:33,416
...خب، ممنون‌ام، جين. پس، به سلامتي

317
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
حرف‌هام تموم نشده

318
00:21:36,336 --> 00:21:39,548
من اومدم اين‌جا كه باهات صلح كنم، جو

319
00:21:40,757 --> 00:21:46,555
و اي دل غافل، يه نفر ديگه رو مي‌بينم
كه سال‌ها پيش ك‍×ـر سنگيني به‌ش زدم

320
00:21:48,640 --> 00:21:52,519
من و اني توي رابطه بوديم. اون كارگردان تئاتر بود

321
00:21:52,602 --> 00:21:55,188
توي چند اثر من رو كارگرداني كرد

322
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
،اون يه نابغه‌ست

323
00:21:57,774 --> 00:22:00,944
و من دوست‌پسر بي‌شعوري‌ام

324
00:22:01,028 --> 00:22:06,241
اني، خيلي بابت طرز رفتارم باهات متأسف‌ام

325
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
ولي، خيلي خوش‌حال‌ام

326
00:22:08,827 --> 00:22:11,955
چون به نظر مي‌رسه زندگي باهات خوب تا كرده

327
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
خب ديگه

328
00:22:14,666 --> 00:22:16,501
به سلامتي آغازهاي تازه

329
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
اون بخشي كه حرفۀ من رو نابود كردي، يادت رفت

330
00:22:18,795 --> 00:22:19,921
اِه، گُه بگيرن

331
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
چي؟ -
باعث تحريم من شدي -

332
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
،از اين‌كه ترك‌ت كرده بودم خشمگين بودي

333
00:22:24,676 --> 00:22:28,597
و كمر به اين بستي كه من ديگه هرگز
توي نيويورك يا لس‌آنجلس كار نكنم

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,348
و نكردم

335
00:22:30,432 --> 00:22:33,268
اون رو يادم نيست -
چرا، يادته -

336
00:22:33,351 --> 00:22:38,690
و فكر نمي‌كنم واقعاً برامون عذرخواهي مي‌كني. فقط اون
رو مي‌گي كه ديگه مجبور نباشي حس بدي داشته باشي

337
00:22:39,983 --> 00:22:42,069
من... اون حقيقت نداره

338
00:22:42,152 --> 00:22:44,821
خب، ابراز تأسف تو حرفۀ من رو برنمي‌گردونه

339
00:22:44,905 --> 00:22:47,574
جو، خيلي متأسف‌ام. من بايد برم

340
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
،سَلي عزيز

341
00:23:00,879 --> 00:23:04,132
اين هم از كليدها. ببخشيد كه رابطه‌مون جواب نداد

342
00:23:04,883 --> 00:23:06,343
...محض اطلاع‌ت

343
00:23:06,426 --> 00:23:08,095
من توي نخ اين‌جور چيزهام

344
00:23:08,096 --> 00:23:11,650
« چسبانه‌كاري شخصيت جيمز كان در فيلم «سارق» از مايكل مان »

345
00:23:13,433 --> 00:23:15,102
سَلي

346
00:23:16,228 --> 00:23:21,483
،سلام، آم... اومده بودم كليدها رو بذارم
...آم... ولي يه چيزي برات درست كردم كه

347
00:23:24,903 --> 00:23:26,780
حال‌ت خوبه؟

348
00:23:26,863 --> 00:23:30,283
درحال‌حاضر واقعاً احتياج به تنهايي دارم، لطفاً

349
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
داري گريه مي‌كني؟ -
نه -

350
00:23:38,375 --> 00:23:39,709
...هي

351
00:23:40,585 --> 00:23:41,795
...هي

352
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
هي، مشكلي نداره دل‌داري‌ت بدم؟

353
00:23:43,964 --> 00:23:46,883
مشكلي نداره

354
00:23:46,967 --> 00:23:48,051
خوب‌اي؟

355
00:23:51,346 --> 00:23:53,473
سريال‌م كنسل شد

356
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
چي؟

357
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
چرا؟

358
00:23:57,936 --> 00:24:00,647
كسي تماشاش نكرد -
تازه همين ديشب پخش شد -

359
00:24:00,730 --> 00:24:02,065
!مي‌دونم

360
00:24:02,149 --> 00:24:04,484
بن‌شي»ِ وامونده و دايان ويلاي وامونده»

361
00:24:04,568 --> 00:24:09,239
منظورم اينه، خيلي بزدل‌ان. منظورم اينه، كارشون به‌كل
بي‌هوده‌ست. مثلاً، يه رايانه تصميمات‌شون رو مي‌گيره

362
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
اوه خداي من

363
00:24:11,825 --> 00:24:13,869
خيلي متأسف‌ام

364
00:24:13,952 --> 00:24:16,204
خيلي سر اون زحمت كشيدي

365
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
آره، غيب گفتي

366
00:24:17,873 --> 00:24:23,587
،براي اون‌ها، فقط يه سريال ديگه‌ست
ولي براي من، مي‌دوني، همه‌چي... بود

367
00:24:23,670 --> 00:24:29,384
مي‌دوني، فقط گفتم، مثلاً، اگه بتونم اين داستان رو
روايت كنم، اون‌وقت شايد زندگي‌م... اهميت داشته باشه

368
00:24:29,467 --> 00:24:30,760
مي‌دونم

369
00:24:32,471 --> 00:24:36,224
مي‌دوني كجا مي‌شينه؟ -
نمي‌دونم -

370
00:24:36,308 --> 00:24:40,478
چيه، مي‌خواستي، مثلاً، نامۀ خشم‌آميزي چيزي براش بفرستي؟

371
00:24:40,562 --> 00:24:43,106
نه، نه، از اون كارها نه

372
00:24:43,190 --> 00:24:45,442
فقط مي‌خوام يه‌خرده دست‌پاچه‌ش كنم

373
00:24:46,234 --> 00:24:48,653
چجوري دست‌پاچه‌ش كني؟

374
00:24:48,737 --> 00:24:51,990
...اوه، روش‌هاي زيادي وجود داره. چيزه، مي‌دوني

375
00:24:52,073 --> 00:24:54,868
...كار خيلي ناجوري نه. نه، فقط

376
00:24:54,951 --> 00:24:56,953
...مثلاً، به‌عنوان مثال، مي‌تونم

377
00:24:57,037 --> 00:24:59,206
يه عكس از خوابيده‌بودن خودش براش بفرستم

378
00:24:59,289 --> 00:25:04,669
،مي‌دوني، فقط براي گفتن اين‌كه مثلاً: «هي
كاري كه با سَلي كردي جالب نبود»، مي‌دوني؟

379
00:25:06,671 --> 00:25:08,715
پس بي‌اجازه وارد خونه‌ش مي‌شي؟

380
00:25:08,798 --> 00:25:10,592
اوه، اصلاً نمي‌فهمه اون‌جا بودم

381
00:25:10,675 --> 00:25:14,304
نه، نكتۀ اصلي‌ش اينه كه منزوي‌ش كني و باعث
بشي احساس كنه داره عقل‌ش رو از دست مي‌ده

382
00:25:14,387 --> 00:25:19,059
پس، فقط كارهاي جزئي‌اي مثل عوض‌كردن
،سگ‌ش با يه سگ كمي متفاوت‌تر انجام مي‌دم، يا

383
00:25:19,142 --> 00:25:23,480
مي‌دوني، اسباب خونه‌ش رو عوض مي‌كنم تا
،فكر كنه داره آب مي‌ره. مي‌دوني، كارهاي ساده

384
00:25:23,563 --> 00:25:27,275
بيش‌ترش رو توي ارتش ياد گرفتم. بعضي‌هاش رو هم از يه ساب‌رديت

385
00:25:28,610 --> 00:25:35,408
مي‌دوني. اساساً، فقط بذر رو مي‌كّاري، و بعد اون‌ها يه‌جورايي
خودشون رو حلق‌آويز مي‌كنن، پس هيچ خشونتي در كار نيست

386
00:25:35,492 --> 00:25:39,996
ولي آخر كار، مثلاً، مغزش اساساً خودخوري مي‌كنه، مي‌دوني؟

387
00:25:41,164 --> 00:25:44,167
ولي اگه بخواي، اون در دسترسه

388
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
باشه؟

389
00:25:45,877 --> 00:25:47,754
واقعاً متأسف‌ام اين اتفاق برات افتاد

390
00:25:47,837 --> 00:25:50,131
مي‌تونم چايي چيزي برات درست كنم...؟

391
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
بَري؟ -
هوم؟ -

392
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
بايد از من دور بشي

393
00:25:56,429 --> 00:25:58,098
چرا؟

394
00:25:58,181 --> 00:25:59,766
برو بيرون

395
00:26:01,309 --> 00:26:02,811
چيزي گفتم يا...؟

396
00:26:02,894 --> 00:26:04,521
گورت رو گم كن

397
00:26:07,983 --> 00:26:11,695
!گم شو بيرون -
...خيلي‌خب. يا پيغمبر -

398
00:26:26,293 --> 00:26:27,877
خيلي‌خب، ايناهاشش

399
00:26:27,961 --> 00:26:32,632
خيلي‌خب، يادت باشه. مي‌ري پيش‌ش، آدرس
مي‌پرسي، و بعد مي‌چرخي و راه‌ت رو مي‌ري

400
00:26:32,716 --> 00:26:35,510
درسته، مي‌رم بالا، آدرس مي‌پرسم، و بعد از اون‌جا خارج مي‌شم

401
00:26:35,593 --> 00:26:36,678
...آره، مهمه كه

402
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
يعني چ‍...؟

403
00:26:43,977 --> 00:26:46,479
...اوه خداي من -
...چي -

404
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
...اه، خداي... مامان... چي

405
00:26:50,108 --> 00:26:52,485
...كايل... نه

406
00:27:14,900 --> 00:27:19,900
كاري از هومن صمدي
@RaylanGivensSubs