1
00:00:08,022 --> 00:00:09,402
‫شب خوش.

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,597
‫امشب، پلیس لس‌آنجلس و واحد تاکتیکیِ ما

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,222
‫بری برکمن رو دستگیر کردند.

4
00:00:14,409 --> 00:00:16,517
‫ساکن ۴۴ سالۀ هالیوود شمالی

5
00:00:16,601 --> 00:00:18,978
‫که اقدام به قتل جیمز ماس کرده بود.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
‫اون از طرفی متهم شده به...

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,274
‫قتل دختر آقای ماس:

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,151
‫کارآگاه جنیس ماس.

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,493
‫ایشون در یک عملیات استینگ بازداشت شدند
‫(عملیاتی که یه نفر خودشو در نقش مجرم جا می‌زنه)

10
00:00:28,573 --> 00:00:31,949
‫که توسط کارآگاه پلیس لس‌آنجلس
‫خانم «مِی دان»،

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,368
‫نیروهای ما و آقای جین کوسینو صورت گرفت.

12
00:00:34,452 --> 00:00:35,328
‫خودشه.

13
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
‫دوست‌پسرِ خانم ماس...

14
00:00:36,895 --> 00:00:38,307
‫- کی؟
‫- و استاد بازیگریِ آقای برکمن.

15
00:00:38,331 --> 00:00:40,407
‫اون همون یاروییه که
‫دارن در موردش حرف می‌زنن.

16
00:00:40,480 --> 00:00:43,044
‫در حدود ساعت ۸:۱۵،
‫آقای برکمن به بلوک ۱۴۰۰...

17
00:00:43,127 --> 00:00:45,630
‫- در خیابانِ...
‫- نه بابا؟

18
00:00:45,713 --> 00:00:49,175
‫آره.
‫یارو توی تلویزیون وامونده‌ست.

19
00:00:49,258 --> 00:00:52,470
‫همین الان روی اون صفحه بود،
‫اون‌وقت الان توی سلول ماست.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
‫رفیق! خیلی معرکه‌ست.

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,349
‫ولی خوشبختانه، افسرانِ ما...

22
00:00:56,432 --> 00:00:58,893
‫اون می‌خواد یه تماس تلفنی
‫براش برنامه‌ریزی بشه، لطفاً.

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,479
‫هر چی می‌خواد بهش بدید.

24
00:01:01,862 --> 00:01:04,649
‫می‌خواستم از زحمات مُصرّانه و...

25
00:01:04,732 --> 00:01:08,152
‫متعهدانۀ تمام کسانی که
‫در دستگیریِ این قاتل خطرناک...

26
00:01:08,236 --> 00:01:10,613
‫- مشارکت داشتند تشکر کنم.
‫- الو؟

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
‫این تماس با هزینۀ شخصی شما
‫از طرفِ...

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,200
‫- «بری».
‫- ...زندانی‌ای...

29
00:01:14,283 --> 00:01:16,077
‫در ندامتگاه ایالت کالیفرنیا می‌باشد.

30
00:01:16,160 --> 00:01:18,162
‫هزینۀ آن رو متقبل می‌شوید؟

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,665
‫- بله.
‫- آقای کوسینو؟

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,918
‫- بله؟
‫- شماها گولم زدین؟

33
00:01:26,128 --> 00:01:28,339
‫شما و جیم ماس با هم کار می‌کنید؟

34
00:01:30,007 --> 00:01:32,051
‫پشت خطی؟

35
00:01:32,134 --> 00:01:34,387
‫ببین، آقای کوسینو،
‫می‌خوام بدونی که...

36
00:01:34,470 --> 00:01:36,964
‫رفتم اونجا چون نگرانت بودم
‫و داشتم ازت محافظت می‌کردم.

37
00:01:39,392 --> 00:01:41,018
‫اینو می‌دونی دیگه؟

38
00:01:42,520 --> 00:01:44,897
‫می‌دونی دیگه؟

39
00:01:44,981 --> 00:01:46,566
‫از دستم عصبانی‌ای؟

40
00:01:48,276 --> 00:01:50,987
‫آقای کوسینو، از دستم عصبانی‌ای؟

41
00:01:51,070 --> 00:01:53,698
‫- آخه دوستت دارم.
‫- الان چی گفتی؟

42
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
‫گفتم دوستت دارم.

43
00:01:56,284 --> 00:01:58,452
‫- ببین، بری...
‫- بله؟

44
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
‫گرفتمت.

45
00:02:07,326 --> 00:02:10,064
‫«بری»

46
00:02:10,378 --> 00:02:14,724
‫«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست»
‫Www.Anime-List.Net

47
00:02:16,911 --> 00:02:21,437
‫مترجم: «محمد سید»
‫تلگرام: GoodBadUgly@

48
00:02:44,624 --> 00:02:47,418
‫سلام. سلام.

49
00:02:48,794 --> 00:02:51,756
‫اسمت چیه؟

50
00:03:08,731 --> 00:03:10,441
‫به جاپلینِ میزوری خوش آمدید.

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
‫- لیندزی؟
‫- وای خدا رو شکر.

52
00:03:12,151 --> 00:03:14,403
‫سَلی، حالت خوبه؟

53
00:03:14,487 --> 00:03:16,656
‫- چرا؟ چی شده مگه؟
‫- سَلی...

54
00:03:16,739 --> 00:03:19,367
‫بری به جرم قتل دستگیر شده.

55
00:03:19,450 --> 00:03:22,244
‫- از این قضیه اطلاعی ندارم.
‫- چطور؟

56
00:03:22,328 --> 00:03:25,539
‫- خب، باهاش نبودم.
‫- ولی گفتی باهاشی.

57
00:03:25,623 --> 00:03:29,502
‫- چی؟ نه نگفتم.
‫- چرا گفتی.

58
00:03:29,585 --> 00:03:31,561
‫صبر کن ببینم.
‫از چی حرف می‌زنی؟

59
00:03:31,588 --> 00:03:32,964
‫خودت از چی حرف می‌زنی؟

60
00:03:33,047 --> 00:03:36,008
‫- من دارم میگم باهاش نبودم.
‫- سَلی.

61
00:03:36,092 --> 00:03:38,678
‫بری دوست‌دخترِ کوسینو رو کُشته.

62
00:03:38,761 --> 00:03:41,180
‫همون شبی که دختره گُم شده بود.

63
00:03:41,263 --> 00:03:45,309
‫- ولی من پیشش بودم.
‫- می‌دونم! همین الان دستگیر شد.

64
00:03:45,393 --> 00:03:47,575
‫کوسینو و پدرش
‫توی دستگیریش کمک کردن.

65
00:03:47,668 --> 00:03:49,522
‫تیتر همۀ خبرها شده.
‫همه جا پخش شده.

66
00:03:49,605 --> 00:03:52,316
‫- صبر کن ببینم، کجایی؟ به کمکم نیاز داری؟
‫- سَلی. سَلی!

67
00:03:52,400 --> 00:03:55,236
‫دوبله پارک کردم.

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,946
‫چرا قیافه‌ات این‌جوری شد؟

69
00:03:57,697 --> 00:03:59,323
‫چرا اومدی خونه؟

70
00:03:59,707 --> 00:04:01,561
‫محض اطلاعت،
‫اتاقت رو تبدیل به...

71
00:04:01,586 --> 00:04:04,130
‫خلوتگاهِ مردونۀ پدرت کردیم که البته...

72
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
‫نمی‌خوای باهام صحبت کنی؟

73
00:04:08,708 --> 00:04:10,626
‫♪ هوای سکوت ♪

74
00:04:10,710 --> 00:04:12,336
‫یارو که توی لس‌آنجلس باهاش قرار می‌ذاشتم

75
00:04:12,420 --> 00:04:14,964
‫دوست‌دخترِ استاد ‌بازیگری‌ام رو کُشته.

76
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
‫♪ سرتاسر... ♪

77
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
‫وقتی اونجا بودم...
‫ریدم توش... چه سمیه آخه...

78
00:04:26,892 --> 00:04:28,227
‫واقعاً این چه عنیه؟

79
00:04:28,310 --> 00:04:31,022
‫وقتی منِ سگ‌مصّب اونجا بودم!
‫وقتی منِ سگ‌مصّب اونجا بودم!

80
00:04:31,105 --> 00:04:33,607
‫واقعاً این چه عنیه؟
‫ریدم توش!

81
00:04:33,691 --> 00:04:35,234
‫منِ سگ‌مصّب واقعاً اونجا بودم.

82
00:04:35,317 --> 00:04:37,611
‫وای خدا. نمی‌تونم نفس بکشم.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

83
00:04:37,695 --> 00:04:38,904
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

84
00:04:40,656 --> 00:04:47,121
‫♪ باید کارِ عشق بوده باشه ♪
‫♪ ولی دیگه تمومه ♪

85
00:04:47,204 --> 00:04:50,374
‫- سفارش‌هاتون تموم شد؟
‫- بله. ممنونم عزیزم.

86
00:04:50,398 --> 00:04:52,580
‫میشه یه مقدار راتای پنیریِ
‫فلفلیِ بیرون‌بَر بهم بدی؟

87
00:04:52,660 --> 00:04:54,920
‫- عه، حتماً.
‫- ممنونم عزیزم.

88
00:04:56,422 --> 00:04:57,798
‫ببین، خودشه.

89
00:04:57,882 --> 00:05:00,342
‫قیافه‌اش شبیه همون یاروئه
‫که توی «قوانین بشریت» بود.

90
00:05:00,426 --> 00:05:02,261
‫اون استاد لامصب هم توش بود.

91
00:05:02,344 --> 00:05:05,097
‫- اون یارو خیلی خفنه.
‫- آره.

92
00:05:07,266 --> 00:05:08,893
‫اون پلیس کُشته.

93
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
‫منم حاضرم بکُشم.

94
00:05:26,160 --> 00:05:29,622
‫چرا می‌خوای با اف‌بی‌آی صحبت کنی
‫آقای فیوکس؟

95
00:05:29,705 --> 00:05:32,541
‫منو پیش کسی انداختن زندان
‫که قصد جونم رو کرده.

96
00:05:32,825 --> 00:05:36,337
‫- قضیه‌اش چیه؟
‫- این مشکل رایجی برای زندانی‌هاست، آقای فیوکس.

97
00:05:36,420 --> 00:05:38,506
‫نیاز به حفاظت دارم.

98
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
‫می‌دونیم.

99
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
‫منظورت چیه که می‌دونید؟

100
00:05:41,759 --> 00:05:43,969
‫شایعه شده تو و برکمن
‫رفیق‌های جون‌جونی بودین

101
00:05:44,053 --> 00:05:45,805
‫ولی الان نیستید.

102
00:05:45,888 --> 00:05:49,809
‫برکمن برای قتل جنیس ماس کارش تمومه.

103
00:05:49,892 --> 00:05:52,269
‫اومدی پیش‌مون تا بگی قضیه بیشتر از این حرفاست؟

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
‫اون فقط گوشه‌ای از ماجراهاست.

105
00:05:57,650 --> 00:06:00,444
‫حاضری شنود به خودت وصل کنی؟

106
00:06:00,528 --> 00:06:03,781
‫اگه حفاظتم رو اینجا تضمین کنید

107
00:06:03,864 --> 00:06:07,034
‫بعلاوۀ یه زندگیِ جدید اون بیرون.

108
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
‫اون‌وقت آره.

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,125
‫وقتی جیم ماس بهم زنگ زد
‫و گفت داره از...

110
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
‫جیم کوسینو کمک می‌گیره
‫تا قاتل دخترش رو دستگیر کنه،

111
00:06:16,710 --> 00:06:19,539
‫گفتم: «داری شوخی می‌کنی؟
‫مگه "کارولین رئا" هستی؟»

112
00:06:19,563 --> 00:06:22,299
‫بهت اطمینان میدم اون «کارولین رئا» نیست.

113
00:06:22,323 --> 00:06:24,009
‫فکر می‌کردم یا خودت رو به کُشتن میدی

114
00:06:24,093 --> 00:06:26,512
‫یا به احتمال زیاد، جا می‌زنی
‫و از کشور فرار می‌کنی.

115
00:06:26,595 --> 00:06:28,013
‫ازم بعید نبود.

116
00:06:28,097 --> 00:06:30,808
‫ولی از پسش بر اومدی.

117
00:06:30,891 --> 00:06:33,144
‫- خسته نباشی.
‫- ممنون.

118
00:06:33,227 --> 00:06:36,355
‫برکمن هنوز دفاعیه‌اش رو ارائه نداده
‫ولی اگه قضیه به دادگاه کشیده بشه

119
00:06:36,438 --> 00:06:38,524
‫که فکر می‌کنم کشیده میشه،

120
00:06:38,607 --> 00:06:40,276
‫تو شاهد کلیدی‌مون میشی.

121
00:06:40,559 --> 00:06:42,379
‫در مقابل مَردی شهادت میدی

122
00:06:42,403 --> 00:06:45,114
‫که خانواده‌ات رو تهدید کرده.
‫می‌تونی باهاش کنار بیای؟

123
00:06:48,033 --> 00:06:49,869
‫کاملاً.

124
00:07:09,576 --> 00:07:11,307
‫سانتافه.
‫(شهری در مکزیک)

125
00:07:12,266 --> 00:07:14,560
‫سانتافه.

126
00:07:14,643 --> 00:07:17,938
‫- بهش رسیدیم.
‫- معلومه که رسیدیم.

127
00:07:19,064 --> 00:07:21,775
‫- دیگه راه برگشتی نیست.
‫- چرا باید برگردیم؟

128
00:07:23,694 --> 00:07:27,198
‫حس می‌کنم توی داستانِ
‫«جادوگر شهر اُز» هستم.

129
00:07:27,281 --> 00:07:28,657
‫- من دوروتی‌ام.
‫- من دوروتی‌ام.

130
00:07:28,741 --> 00:07:31,660
‫باشه قبول. تو دوروتی باش.
‫من «مرد حلبی» هستم.

131
00:07:31,744 --> 00:07:34,663
‫و توی یه قلمروی جادویی‌ام.

132
00:07:36,040 --> 00:07:39,043
‫بالأخره می‌تونم شاد باشم.

133
00:07:40,544 --> 00:07:42,296
‫و در امان!

134
00:07:43,589 --> 00:07:44,882
‫عه، صاحب‌خونه‌ست.

135
00:07:44,965 --> 00:07:46,781
‫همون پیرزنِ هیپی که کلاه گاوچرونی داره.

136
00:07:46,806 --> 00:07:48,350
‫اومده اجاق رو درست کنه.

137
00:07:51,655 --> 00:07:53,599
‫بله، اومدم!

138
00:08:02,650 --> 00:08:04,735
‫بوووم!

139
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
‫- خیلی‌خب!
‫- خیلی ممنون.

140
00:08:07,629 --> 00:08:10,300
‫- نظرتون در مورد اینجا چیه؟
‫- عالیه.

141
00:08:10,324 --> 00:08:13,736
‫البته به صورت اجاره‌ای.
‫دنبال چیزی می‌گردیم که کمی دائمی‌تر باشه.

142
00:08:13,831 --> 00:08:15,356
‫الان وضعیت بازار چطوره؟

143
00:08:15,569 --> 00:08:17,202
‫اون بیرون خیلی خبری نیست.

144
00:08:17,396 --> 00:08:18,807
‫هزینۀ ساخت‌وساز سر به فلک کشیده

145
00:08:18,832 --> 00:08:20,417
‫و کمبود شِن داریم.

146
00:08:23,254 --> 00:08:24,964
‫اینجا نمی‌تونید شِن پیدا کنید؟

147
00:08:25,047 --> 00:08:26,423
‫این صحرای شِن به‌درد نمی‌خوره.

148
00:08:26,507 --> 00:08:28,880
‫منظورِ من چیزای کیفیت بالاست
‫که برای ساختن لازمه.

149
00:08:28,933 --> 00:08:31,529
‫از آسیا و آفریقا وارد می‌کنن.
‫خیلی خنده‌داره، نه؟

150
00:08:35,557 --> 00:08:37,559
‫آهای سَلی؟ سَلی؟

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,166
‫آهای سَلی،
‫انتظار نداشتم امروز بیای اینجا

152
00:08:40,191 --> 00:08:42,985
‫پس مجبوری باهام بیای سر نوبت دکترم.

153
00:08:47,284 --> 00:08:49,132
‫با دکتر جولی، چکاپ دارم

154
00:08:49,224 --> 00:08:50,558
‫و بعد می‌خوام موهام رو رنگ کنم.

155
00:08:50,583 --> 00:08:53,252
‫بعدش اگه وقت داشته باشیم،
‫باید برم پاساژ «نورث پارک»...

156
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
‫راستی، لیندا و بِکی فردا میان

157
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
‫تا یه سلامی بهمون بکنن.

158
00:09:01,137 --> 00:09:03,347
‫می‌دونم گفتی نمی‌خوای...

159
00:09:10,175 --> 00:09:12,600
‫- الو؟
‫- این تماس ممکن است ضبط شود.

160
00:09:12,625 --> 00:09:15,377
‫- این تماس با هزینۀ شخصی شما
‫- از طرفِ...
‫- «سَلی، دوستت دارم».

161
00:09:15,402 --> 00:09:17,880
‫زندانی‌ای در ندامتگاه ایالت کالیفرنیا می‌باشد.

162
00:09:17,904 --> 00:09:20,936
‫- هزینۀ آن رو متقبل می‌شوید؟
‫- نه، هزینۀ تخمی رو متقبل نمی‌شم.

163
00:09:21,020 --> 00:09:23,772
‫دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن،
‫دروغگوی دیوس!

164
00:09:23,856 --> 00:09:27,109
‫تماس شما هم‌اکنون قطع می‌گردد.

165
00:09:49,715 --> 00:09:52,801
‫آره، وقتی هم که اونجا بودم...

166
00:09:52,885 --> 00:09:54,345
‫آره...

167
00:09:54,428 --> 00:09:58,223
‫و وقتی اون اونجا بود
‫یه سری چیزا یاد گرفت.

168
00:09:58,307 --> 00:10:00,476
‫آره، یه سری چیزا یاد گرفت.

169
00:10:32,508 --> 00:10:35,844
‫خیلی‌خب، سرحال باشید.
‫بیاید بریم. یالا.

170
00:10:52,236 --> 00:10:53,821
‫بری.

171
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
‫تو هم انداختن اینجا؟

172
00:10:59,492 --> 00:11:00,261
‫می‌دونی...

173
00:11:00,285 --> 00:11:02,045
‫می‌خواستم یه چیزی رو به خاطر بیارم.

174
00:11:02,152 --> 00:11:04,774
‫وقتی اون یارو رو کُشتی،

175
00:11:04,798 --> 00:11:06,542
‫خب، تو که... یعنی...
‫نمی‌دونم چی‌کار کردی.

176
00:11:06,625 --> 00:11:09,091
‫توی «راچستر»، همون یارو فروشنده‌هه...

177
00:11:09,116 --> 00:11:12,369
‫دقیقاً باهاش چی‌کار کردی؟ چی...

178
00:11:16,343 --> 00:11:19,471
‫در مورد آقای کوسینو حق با تو بود.

179
00:11:19,555 --> 00:11:21,723
‫از اولش هم نباید بهش اعتماد می‌کردم.

180
00:11:21,807 --> 00:11:24,351
‫و هیچ‌وقت نباید
‫توی اون کلاس بازیگری می‌رفتم.

181
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
‫اگه سعی نکرده بودم...

182
00:11:28,355 --> 00:11:30,607
‫که خودمو بهتر بشناسم،
‫الان اینجا نبودیم.

183
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
‫شرمنده، فیوکس.

184
00:11:42,072 --> 00:11:44,621
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم.
‫ساکت باشید لطفاً.

185
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
‫با یه زنگ می‌ریم.
‫حرکت!

186
00:11:51,795 --> 00:11:54,548
‫سلام. من جین کوسینو هستم.

187
00:12:16,487 --> 00:12:18,780
‫ما عاشق‌تونیم، آقای کوسینو.

188
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
‫دختر کوچولوم رو خوب آموزش دادی، جین.

189
00:12:21,241 --> 00:12:22,451
‫بازیگر خوبی هستی.

190
00:12:22,534 --> 00:12:25,537
‫خب، نمی‌دونم چی بگم.

191
00:12:25,921 --> 00:12:27,557
‫کم کم دارن بهم درخواست مصاحبه میدن.

192
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
‫ملت می‌خوان از پروندۀ جنیس
‫سوء استفاده کنن.

193
00:12:29,791 --> 00:12:33,086
‫یه خبرنگاره هست، اسمش لان اونیله.

194
00:12:33,170 --> 00:12:37,049
‫- بارها و بارها بهم زنگ زده.
‫- اون یارو رو می‌شناسم.

195
00:12:37,132 --> 00:12:40,188
‫با منم می‌خواست صحبت کنه.
‫برای «ونتی‌فر» کار می‌کنه، آره؟

196
00:12:40,213 --> 00:12:41,339
‫- آره.
‫- آره.

197
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
‫هیچ‌کدوم‌مون نباید با رسانه‌ها صحبت کنیم.

198
00:12:45,265 --> 00:12:48,328
‫آره، موافقم.
‫برای پرونده‌مون علیهِ بری آسیب می‌زنه.

199
00:12:48,352 --> 00:12:50,145
‫دقیقاً.

200
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
‫منم نمی‌خوام زندگیِ دختر کوچولوم...

201
00:12:51,730 --> 00:12:53,524
‫تبدیل به یه سرگرمیِ کُسشر بشه.

202
00:12:53,607 --> 00:12:56,318
‫جیم، خیلی متأسفم که این‌جوری شد.

203
00:12:56,601 --> 00:12:59,154
‫می‌دونی چیه؟
‫خودت باید باهاش صحبت کنی.

204
00:12:59,238 --> 00:13:01,156
‫مثل من ببرش توی گاراژ.

205
00:13:01,240 --> 00:13:03,244
‫اومده بودی توی صورتم
‫و سرم داد می‌زدی.

206
00:13:03,298 --> 00:13:06,703
‫داشتم از ترس می‌شاشیدم به خودم.

207
00:13:06,787 --> 00:13:09,623
‫آره. آره.

208
00:13:09,706 --> 00:13:11,041
‫همین مدلی.

209
00:13:17,089 --> 00:13:18,757
‫خیلی‌خب، چی ذهنت رو درگیر کرده؟

210
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
‫لب به «چیلاکیولز» نزدی.

211
00:13:23,053 --> 00:13:25,727
‫حرفی که خانم صاحب‌خونه
‫در مورد ساخت‌وساز زد

212
00:13:25,780 --> 00:13:27,099
‫خیلی جالب بود، نه؟

213
00:13:27,182 --> 00:13:29,757
‫می‌دونستم.
‫می‌دونستم می‌خوای در مورد این صحبت کنی.

214
00:13:29,817 --> 00:13:31,687
‫- قشنگ می‌دونستم. فقط...
‫- نه، نه، نه، گوش کن.

215
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
‫اگه کسی رابط‌های بین‌المللی داشت،

216
00:13:33,730 --> 00:13:36,525
‫و می‌دونست چطور شِن‌ها رو مخفیانه
‫وارد کشور کنه،

217
00:13:36,608 --> 00:13:39,111
‫می‌تونست بازار رو بگیره دستش.

218
00:13:39,194 --> 00:13:40,696
‫یه مال و منالی به هم بزنه.

219
00:13:40,779 --> 00:13:44,241
‫خیلی‌خب، درک می‌کنم
‫ولی همۀ افرادمون مُردن.

220
00:13:44,324 --> 00:13:46,260
‫هیچ زیرساختی نداریم و...

221
00:13:46,743 --> 00:13:48,444
‫مسیر دوندگیِ اینجا عالیه.

222
00:13:48,451 --> 00:13:50,657
‫باور کن خودم می‌دونم.

223
00:13:50,747 --> 00:13:54,209
‫ولی اینم می‌دونم که همیشه
‫توی لس‌آنجلس...

224
00:13:54,293 --> 00:13:56,628
‫دلت می‌خواست در رأس باشی.

225
00:13:56,712 --> 00:14:00,549
‫برای همین تو و گوران رفتید ایالات متحده
‫تا معروف بشید.

226
00:14:00,632 --> 00:14:03,802
‫این آرزوییه که جفت‌مون داریم.

227
00:14:03,885 --> 00:14:06,471
‫این فرصت طلاییِ توئه، هنک.

228
00:14:06,555 --> 00:14:08,599
‫فرصت طلایی ماست.

229
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
‫می‌تونیم به جفت هدف‌هامون برسیم.

230
00:14:12,978 --> 00:14:15,480
‫میشه موقع شام‌خوردن‌تون
‫برای این میز آهنگ بزنم؟

231
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
‫بفرمایید.

232
00:14:30,162 --> 00:14:32,289
‫سَلی؟ اینجایی؟

233
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
‫سلام، سلام! سلام!
‫پس اینجایی.

234
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
‫زیر میز باباشه.

235
00:14:40,522 --> 00:14:44,217
‫وای!
‫مریل استریپ کوچولوم در چه وضعه؟

236
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
‫مامان قضیۀ دوست‌پسرم رو بهت گفت؟

237
00:14:46,470 --> 00:14:48,388
‫گفت. آره.

238
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
‫آره، به نظر وضعیت سختی میاد.

239
00:14:51,350 --> 00:14:54,561
‫خوشحالم دیگه درگیرِ اون قضیه نیستی.

240
00:14:54,645 --> 00:14:57,189
‫قتل! زرشک!

241
00:14:58,057 --> 00:15:00,233
‫برای تو که دست به خشونت نزد؟ زد؟

242
00:15:02,277 --> 00:15:05,322
‫امیدوارم از نظرت ایرادی نداشته باشه
‫که اتاقت رو خلوتگاه مردونۀ خودم کردم.

243
00:15:09,368 --> 00:15:12,021
‫- موهات رو زدی.
‫- میشه تنها باشم؟

244
00:15:12,045 --> 00:15:14,706
‫آره. روال کار رو بلدم.

245
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
‫مامانت گفت یه سریال در موردمون ساختی.

246
00:15:21,004 --> 00:15:23,090
‫به اسم «جاپلین».

247
00:15:23,173 --> 00:15:25,384
‫دوست دارم بعد از شام ببینمش.

248
00:15:25,467 --> 00:15:27,552
‫میگه باید بلافاصله باهات صحبت کنه.

249
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
‫حتماً. حالش خوبه؟

250
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
‫سلام عزیزم. چی شده؟

251
00:15:31,223 --> 00:15:34,393
‫مامان، همین الان یه پیامک بهم رسید.
‫فکر کنم از طرف بابام باشه.

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,977
‫بده ببینم.

253
00:15:36,061 --> 00:15:37,813
‫اون همون بانک خیابون پنجاه و یکمه؟

254
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
‫تو که دختر نداری.
‫کی اینو نوشته؟

255
00:15:42,734 --> 00:15:45,487
‫خودم نوشتمش.

256
00:15:45,570 --> 00:15:47,337
‫میرم یه لیوان مشروب دیگه بیارم.

257
00:15:47,361 --> 00:15:49,634
‫- جو، همون همیشگی رو می‌خوری؟
‫- تازه شروع کردیم، عزیزم.

258
00:15:49,659 --> 00:15:51,865
‫میشه خاموشش کنیم؟
‫نمی‌خوام ببینمش.

259
00:15:51,897 --> 00:15:53,620
‫خیلی‌خب، همه خونسرد باشید.

260
00:15:53,704 --> 00:15:57,499
‫- این دستاورد بزرگی برای سَل‌ـه.
‫- اسمش سم بود.

261
00:15:57,582 --> 00:16:00,544
‫- ببین، می‌تونیم راجع‌به...
‫- از اسم «سم» استفاده کردی؟

262
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
‫قول میدم هر چی بخوای بدونی بهت بگم.

263
00:16:03,171 --> 00:16:04,381
‫فامیلی‌اش رو نیاوردم.

264
00:16:04,464 --> 00:16:05,507
‫جوابش رو نده.

265
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
‫فکر می‌کردم داستانش بر اساس زندگی تو نیست.

266
00:16:08,161 --> 00:16:10,680
‫خب، بر اساس کاریه که سم باهام کرد.

267
00:16:10,734 --> 00:16:13,434
‫- ولی تو دختر نداری.
‫- خیلی‌خب، بیاید آروم باشیم.

268
00:16:13,471 --> 00:16:16,557
‫- و هیچ‌وقت توی بانک کار نکردی.
‫- خیلی‌خب. دیگه نمی‌تونم.

269
00:16:17,591 --> 00:16:19,354
‫مادرش رو توی کلیسا می‌بینم.

270
00:16:19,438 --> 00:16:21,165
‫حالا باید به خانواده‌اش زنگ بزنم

271
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
‫و این قضیه رو بهشون اطلاع بدم.

272
00:16:24,151 --> 00:16:26,278
‫این مدت، کوچیک‌ترین توجهی...

273
00:16:27,362 --> 00:16:29,030
‫به این کردی...

274
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
‫که من این چند وقت داشتم چی می‌کشیدم؟

275
00:16:31,491 --> 00:16:34,828
‫عه. باورم نمیشه از اسم واقعی‌اش استفاده کردی.

276
00:16:35,211 --> 00:16:37,640
‫یارو دست‌هاش رو انداخته دور گردنم

277
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
‫و خفه‌ام کرده.

278
00:16:39,641 --> 00:16:43,462
‫صحیح!
‫و پسره که لس‌آنجلسی بود قاتله.

279
00:16:44,945 --> 00:16:46,631
‫فکر کنم...

280
00:16:46,715 --> 00:16:50,677
‫فکر کنم احتمالاً توی کلی دردسر افتاده باشم.

281
00:16:51,428 --> 00:16:53,354
‫با اون مَرد انتخاب کردنت!

282
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
‫مامان.

283
00:16:58,059 --> 00:17:01,938
‫به کمکت نیاز دارم!

284
00:17:03,190 --> 00:17:05,098
‫اگه می‌خوای داد بزنی،
‫نمی‌تونم جوابت رو بدم.

285
00:17:05,123 --> 00:17:07,959
‫سرت داد نزدم!

286
00:17:09,696 --> 00:17:12,574
‫زنگ می‌زنم جین.
‫مطمئنم خودش خبر داره.

287
00:17:12,657 --> 00:17:14,999
‫ریدم تو سم!
‫سم بره درِ خودش بذاره.

288
00:17:15,047 --> 00:17:17,120
‫ببین، ببین، یه پیشنهادی دارم.

289
00:17:17,204 --> 00:17:19,998
‫اون خانمی که برام کار می‌کنه
‫مرخصی زایمان گرفته.

290
00:17:20,181 --> 00:17:23,376
‫بیا برای من کار کن.
‫فقط دو سه هفته.

291
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
‫می‌تونیم کلی وقت با هم بگذرونیم.

292
00:18:03,907 --> 00:18:05,575
‫چی‌کار کردیم؟

293
00:18:42,289 --> 00:18:43,540
‫الو؟

294
00:18:45,584 --> 00:18:47,210
‫کی هستی؟

295
00:18:47,294 --> 00:18:48,587
‫بری.

296
00:18:50,505 --> 00:18:52,716
‫نه، نیستی.

297
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
‫کی هستی؟

298
00:18:55,385 --> 00:18:57,012
‫تو کی هستی؟

299
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
‫وای نه.

300
00:19:09,983 --> 00:19:11,536
‫[پروندۀ قاتل دانشجوی بازیگری]

301
00:19:11,643 --> 00:19:13,895
‫بیدار موندی چی‌کار کنی؟

302
00:19:17,949 --> 00:19:20,285
‫داشتم روی شِن تحقیق می‌کردم.

303
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
‫- عه.
‫- فکر کنم حق با تو باشه.

304
00:19:25,457 --> 00:19:27,584
‫اگه این کار رو نکنیم، دیوونگی کردیم.

305
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
‫بیا برگردیم لس‌آنجلس.

306
00:19:53,398 --> 00:19:55,153
‫کیری!

307
00:19:55,862 --> 00:19:58,031
‫کیری!

308
00:19:58,114 --> 00:20:00,408
‫دمت گرم، دمت گرم، دمت گرم!

309
00:20:00,951 --> 00:20:02,452
‫کیر!

310
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
‫کیر!

311
00:20:06,164 --> 00:20:09,209
‫لامصب خیلی باهوشی.
‫دیگه آخرتِ باهوشی!

312
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
‫دیوس!

313
00:20:11,252 --> 00:20:12,587
‫گوه سگ!

314
00:20:12,671 --> 00:20:15,238
‫مادرجندۀ گوه سگ!

315
00:20:15,372 --> 00:20:19,052
‫- کیر توش! کیر توش!
‫- داداش، داداش، داداش، داداش، داداش!

316
00:20:19,535 --> 00:20:21,930
‫دیوس!

317
00:20:22,013 --> 00:20:24,182
‫داداش.

318
00:20:24,465 --> 00:20:26,142
‫تمومش کن.

319
00:20:26,226 --> 00:20:30,522
‫آروم باش.
‫درست میشه.

320
00:20:30,605 --> 00:20:33,758
‫نفس عمیق بکش.
‫به خودت آسیب نزن، پسر. خواهش می‌کنم.

321
00:20:36,236 --> 00:20:38,154
‫ای خدا.

322
00:20:40,740 --> 00:20:44,160
‫ببین، می‌دونم میگن یه کار بد کردی.

323
00:20:46,121 --> 00:20:48,999
‫ولی مطمئنم آدم بدی نیستی.

324
00:20:51,084 --> 00:20:52,836
‫هر چی نباشه...

325
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
‫توی نیروی دریایی بودی، پسر.

326
00:20:55,422 --> 00:20:57,549
‫خیلی خاصه!

327
00:20:57,632 --> 00:21:00,844
‫توی تلویزیون هم بودی، مگه نه؟

328
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
‫«قوانین بشریت».

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,434
‫سریال عالی‌ایه.

330
00:21:09,561 --> 00:21:11,187
‫وقتی پَکَر می‌شدم،

331
00:21:12,355 --> 00:21:14,899
‫مامانم همیشه می‌گفت:

332
00:21:15,383 --> 00:21:18,611
‫هیچ‌کدوم‌مون با بدترین کاری که
‫توی زندگی‌مون کردیم تعریف نمی‌شیم.

333
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
‫همیشه از این جمله خوشم می‌اومد.

334
00:21:24,612 --> 00:21:26,447
‫بهم امید می‌داد.

335
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
‫من پلیس کُشتم.

336
00:21:46,347 --> 00:21:49,726
‫منِ تخمی، پلیس کُشتم.

337
00:21:49,809 --> 00:21:53,688
‫اگه ببینم توی خیابون داری راه میری،
‫مثل سگ می‌کُشمت،

338
00:21:53,772 --> 00:21:56,566
‫بچه‌های تخمی‌ات رو می‌کُشم،
‫زنِ تخمی‌ات رو می‌کُشم،

339
00:21:56,649 --> 00:21:59,527
‫مامانِ تخمی‌ات رو هم می‌کُشم.

340
00:23:01,548 --> 00:23:03,174
‫بری!

341
00:23:05,260 --> 00:23:06,845
‫بری!

342
00:23:13,105 --> 00:23:14,198
‫کُس عمه‌ات!

343
00:23:14,371 --> 00:23:16,896
‫- من مُخبرم.
‫- صدات رو بلند نکن.

344
00:23:16,980 --> 00:23:19,883
‫ببین، من هیچی ندیدم.
‫باشه؟ حله؟

345
00:23:19,907 --> 00:23:22,475
‫هیچی ندیدم.
‫ازت می‌خوام از اینجا بری بیرون

346
00:23:22,625 --> 00:23:23,820
‫و دست از سرِ اون لامصب برداری

347
00:23:23,844 --> 00:23:26,232
‫وگرنه مأمورهای اف‌بی‌آی
‫کونت رو پاره می‌کنن. گرفتی چی میگم؟

348
00:23:26,257 --> 00:23:29,339
‫خیلی‌خب، حالا چطوره بزنی به چاک؟
‫برو بیرون!

349
00:23:32,996 --> 00:23:35,165
‫فیوکس...

350
00:23:41,629 --> 00:23:43,047
‫رفیق...

351
00:23:48,759 --> 00:23:50,847
‫ببین به چه حالی افتاده.

352
00:23:50,930 --> 00:23:54,017
‫من ازت سوء استفاده کردم. خب؟
‫آره کردم.

353
00:23:54,100 --> 00:23:57,665
‫کار من بود. واقعاً شرمنده‌ام.

354
00:23:58,031 --> 00:24:00,565
‫- واقعاً شرمنده‌ام.
‫- اشکالی نداره.

355
00:24:00,648 --> 00:24:02,275
‫دوستت دارم، بری.

356
00:24:03,485 --> 00:24:05,528
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

357
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
‫دوستت دارم.

358
00:24:20,793 --> 00:24:23,379
‫لان، دوباره اون یارو که صدای بتمن داره زنگ زده.

359
00:24:25,298 --> 00:24:26,758
‫لان هستم.

360
00:24:26,841 --> 00:24:29,886
‫بهت گفتم با کسِ دیگه‌ای صحبت نکن.

361
00:24:29,969 --> 00:24:31,804
‫کی هستی؟

362
00:24:31,888 --> 00:24:33,640
‫فردا همدیگه رو می‌بینیم،

363
00:24:33,723 --> 00:24:36,809
‫بعدش بهت میگم جین کوسینو چطور...

364
00:24:36,893 --> 00:24:38,478
‫بری برکمن رو گرفته.

365
00:24:38,661 --> 00:24:41,831
‫صبر کن ببینم، این شماره رو از کجا آوردی؟
‫الو؟

366
00:24:41,856 --> 00:24:45,432
‫مترجم: «محمد سید»
‫تلگرام: GoodBadUgly@

367
00:24:45,457 --> 00:24:48,369
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
‫Www.Anime-List.Net

368
00:24:48,394 --> 00:24:51,902
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها:
‫t.me/AnimeListTeam