1
00:00:01,002 --> 00:00:06,502
‫«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست»
Www.Anime-List.Net

2
00:00:06,503 --> 00:00:10,503
‫.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا ::.

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,220
‫اه! اه!

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,770
‫بوم. بوم.
‫هی، برگرد این جا.

5
00:00:22,770 --> 00:00:24,440
‫تق، تق، تق.

6
00:00:26,100 --> 00:00:29,610
‫اه! اه! از من دور شو! اه!

7
00:00:31,820 --> 00:00:34,490
‫اوه نه. نمی‌خواستم تو رو بزنم.
‫قصد داشتم اون رو بزنم.

8
00:00:34,490 --> 00:00:37,530
‫اه! اه! اه!

9
00:00:37,530 --> 00:00:39,910
‫اوه نه، چی کار کردی؟
‫نمی‌دونم.

10
00:00:40,870 --> 00:00:42,370
‫بری!

11
00:00:51,710 --> 00:00:54,970
‫- مونرو، این کوچک‌ترین بچم یعنی بریه.
‫- سلام علیکم، گنده بک.

12
00:00:54,970 --> 00:00:57,510
‫بابات میگه که خجالتی‌ـی.

13
00:00:57,510 --> 00:00:59,800
‫قراره پیش منم خجالتی باشی؟

14
00:01:00,600 --> 00:01:02,310
‫بری، سلام کن.

15
00:01:02,310 --> 00:01:05,940
‫اه، مشکلی نیـ... هی. شنیدم دوست داری
‫با سربازهای اسباب بازی، بازی کنی.

16
00:01:05,940 --> 00:01:08,520
‫می‌دونی، من و بابات هم
‫با سربازهای اسباب‌بازی، بازی می‌کردیم.

17
00:01:09,810 --> 00:01:11,190
‫- بری!
‫- نه، ایرادی نداره.

18
00:01:11,190 --> 00:01:13,110
‫لازم نیست بهش فشار وارد کنی، جان.

19
00:01:13,110 --> 00:01:15,490
‫هی، از دیدنت خوشحال شدم، پسرم.

20
00:01:15,490 --> 00:01:17,490
‫جدی میگم.

21
00:01:17,490 --> 00:01:20,330
‫می‌دونی، شاید یکی از این روزها اجازه بدی

22
00:01:20,330 --> 00:01:22,450
‫که با سربازهای اسباب بازی،
‫باهات بازی کنم، درسته؟

23
00:01:27,861 --> 00:01:31,131
«‫سریال «بری
فصل چهارم - قسمت دو

24
00:01:32,420 --> 00:01:34,010
‫منظورت چیه معامله نمیکنی؟

25
00:01:34,010 --> 00:01:37,180
‫دارم میگم که ازم می‌خواین
‫که علیه یه دوست بشم.

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,720
‫و نمی‌تونم این کار رو بکنم.

27
00:01:38,720 --> 00:01:40,550
‫اما این کار ما نبود.

28
00:01:40,550 --> 00:01:43,350
‫شما از قبلش توی دوستیتون دعوا شده بود.

29
00:01:43,350 --> 00:01:45,850
‫ما یه پروسه شروع کردیم
‫که بهت یه زندگی جدید بدیم.

30
00:01:45,850 --> 00:01:48,650
‫- چرا باید از همچین چیزی رو برگردونی؟
‫- آقایون.

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,440
‫فکر نمی‌کنم باید بیشتر از این،

32
00:01:50,440 --> 00:01:54,150
‫بدون حضور وکیلم یعنی گیل وینوگرید
‫حرف بزنم. تمام.

33
00:01:58,570 --> 00:02:00,620
‫گیل وینوگرید وکیلته؟

34
00:02:00,620 --> 00:02:03,450
‫از امروز صبح، آره.

35
00:02:05,580 --> 00:02:08,290
‫شما رو با این حرفم تنها میذارم.

36
00:02:09,040 --> 00:02:10,460
‫خاک تو سرتون.

37
00:02:10,460 --> 00:02:13,170
‫دشمن کردن دوست‌ها.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,840
‫حرکت لاشیانه‌ایه.

39
00:02:15,840 --> 00:02:19,050
‫باباییت خیلی عصبانی میشه.

40
00:02:19,050 --> 00:02:21,470
‫و اون... حق هم داره،

41
00:02:21,470 --> 00:02:24,350
‫پس نمی‌خوام که پشتم در بیای...

42
00:02:24,350 --> 00:02:27,230
‫من... دوست دارم خودم رو معرفی کنم.

43
00:02:27,230 --> 00:02:29,520
‫من کلاغم.

44
00:02:29,520 --> 00:02:31,190
‫اون سمت هم همکارمه،

45
00:02:31,190 --> 00:02:32,690
‫بری برکمن.

46
00:02:32,690 --> 00:02:34,440
‫احتمالاً توی اخبار دیدینش.

47
00:02:34,440 --> 00:02:37,360
‫اون یه پلیس کش خفنه.

48
00:02:39,780 --> 00:02:43,870
‫کلاغ به جاهای بالایی وصله.

49
00:02:43,870 --> 00:02:46,540
‫نمیشه گفت کی.
‫فقط بذار بگیم

50
00:02:46,540 --> 00:02:48,790
‫که روسی نیستن، ولی...

51
00:02:50,290 --> 00:02:51,540
‫فکر می‌کنین که بودن.

52
00:02:51,540 --> 00:02:53,380
‫- چچنی‌ـن؟
‫- آره، چچنی‌ـن.

53
00:02:53,380 --> 00:02:55,670
‫اما وقتی از این جا در بیاد،

54
00:02:55,670 --> 00:02:58,090
‫اون‌ها هواش رو دارن
‫و شما هم می‌تونین،

55
00:02:58,090 --> 00:02:59,880
‫یه بخشی از ماجرا باشین.

56
00:02:59,880 --> 00:03:02,550
‫- اسم تو چیه، پسرم؟
‫- جیسون.

57
00:03:02,550 --> 00:03:04,350
‫جیسون؟ نه.

58
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
‫کلاغ نمی‌تونه یه جیسون داشته باشه.

59
00:03:07,060 --> 00:03:09,310
‫به اسم خلاقانه‌تری نیازه.

60
00:03:09,310 --> 00:03:10,560
‫سیم لخت.

61
00:03:10,560 --> 00:03:12,810
‫- اسم تو چیه؟
‫- سعی دارم یه برنامه ببینم.

62
00:03:12,810 --> 00:03:15,150
‫تلویزیون‌بینی، مگه نه؟ خب،

63
00:03:15,150 --> 00:03:17,940
‫اسم تو رو میذاریم... تلویزیون...
‫کله کانالی!

64
00:03:17,940 --> 00:03:21,070
‫- لقب نمی‌خوام.
‫- سیم لخت و کله تلویزیونی.

65
00:03:21,070 --> 00:03:24,070
‫آره، به نظر میرسه که کلاغ برای خودش،
‫یه گروهی دست و پا کرده.

66
00:03:24,070 --> 00:03:26,200
‫نه، جدی میگم،
‫از لقب خوشم نمیاد.

67
00:03:26,200 --> 00:03:27,490
‫خیلی خب، پس تو جیسونی.

68
00:03:27,490 --> 00:03:29,160
‫رفیق، من جیسونم.
‫اسم من جیسونه.

69
00:03:29,160 --> 00:03:30,620
‫تو سیم لختی، مادرجنده!

70
00:03:30,620 --> 00:03:33,790
‫تو جیسونی، تو هم سیم لختی،
‫منم که کلاغم!

71
00:03:33,790 --> 00:03:35,790
‫اون سخنرانیت خیلی خوب بود.

72
00:03:35,790 --> 00:03:37,960
‫- ممنون.
‫- می‌دونی...

73
00:03:37,960 --> 00:03:40,050
‫این کلاس‌های بازیگری رو رفتی،

74
00:03:40,050 --> 00:03:41,970
‫و دقیقاً می‌دونی که...

75
00:03:41,970 --> 00:03:45,430
‫- چطور اجراش کنی. تو...
‫- راحت به نظر می‌رسیدم.

76
00:03:45,430 --> 00:03:47,470
‫آره، راحت و صادق به نظر می‌رسیدی.

77
00:03:47,470 --> 00:03:49,180
‫می‌دونی، اصلاً فشاری نیاوردی.

78
00:03:49,180 --> 00:03:52,600
‫- خیلی با اعتماد به نفس بودی...
‫- از اسم‌هایی که درست کردم، خوشت اومد؟

79
00:03:54,060 --> 00:03:55,400
‫آره.

80
00:03:56,940 --> 00:03:58,190
‫آره. واقعاً خوب بودن.

81
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
‫با خودم گفتم که طول میکشه

82
00:04:00,400 --> 00:04:03,490
‫که این وکیله ما رو
‫از این جا در بیاره، پس...

83
00:04:03,490 --> 00:04:06,910
‫یه گروهی دست و پا کردم، یکم...

84
00:04:06,910 --> 00:04:09,330
‫- از لحاظ تعدادی مطمئن باشیم.
‫- آره.

85
00:04:09,330 --> 00:04:11,620
‫- اون‌ها رو به خط می‌کنم. آره.
‫- خوبه.

86
00:04:11,620 --> 00:04:13,000
‫باور نمیشه که فدرالی‌ها سعی دارن

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
‫که راضیم کنن شنود بهم وصل کنن.

88
00:04:15,500 --> 00:04:17,340
‫واقعاً، من...

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,090
‫متاسفم، رفیق.

90
00:04:19,090 --> 00:04:21,710
‫- نه، می‌فهمم. مشکلی نیست.
‫- آره.

91
00:04:21,710 --> 00:04:24,010
‫می‌خوان برام یه زندگی جدید رو به راه کنن.

92
00:04:24,010 --> 00:04:26,430
‫با حفاظت شاهد.

93
00:04:26,430 --> 00:04:28,810
‫و منم گفتم «کون لقتون».

94
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
‫نمی‌تونم این کار رو با خانواده بکنم.

95
00:04:33,730 --> 00:04:37,360
‫اوه، وینوگرید می‌تونه ساعت 3 ما رو ببینه.

96
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
‫- باشه. خیلی خب.
‫- اوهوم.

97
00:04:39,020 --> 00:04:42,400
‫مشتاقم ببینم چی می‌خواد بگه.
‫ظاهراً، برای خودش هیولاییه.

98
00:05:02,630 --> 00:05:04,010
‫بانگ؟

99
00:05:05,680 --> 00:05:07,010
‫بانگ!

100
00:05:07,720 --> 00:05:09,220
‫کریستوبال؟

101
00:05:09,220 --> 00:05:11,470
‫می‌بینم که هنوز تو کار
‫حمل و نقل دریایی‌ـی؟

102
00:05:11,470 --> 00:05:12,720
‫چی می‌خوای؟

103
00:05:12,720 --> 00:05:16,390
‫چند وقت پیش، من و هنک برای یه معامله‌ای
‫باهات ارتباط گرفتیم.

104
00:05:16,390 --> 00:05:19,360
‫شهر آرمانی جرم. یادمه.

105
00:05:19,360 --> 00:05:22,110
‫- والیبال هم بازی کردیم.
‫- آره، خب،

106
00:05:22,110 --> 00:05:23,610
‫دوست من، ما برگشتیم توی کار

107
00:05:23,610 --> 00:05:27,450
‫و عملیات‌هایی داریم که می‌تونیم
‫از خدماتت استفاده کنیم.

108
00:05:27,450 --> 00:05:29,070
‫سهممون هم مساویه.

109
00:05:29,070 --> 00:05:31,370
‫دیگه کی هست؟

110
00:05:31,370 --> 00:05:34,080
‫خب، داریم یه جلسه بر پا می‌کنیم،
‫امیدواریم که تو باشی.

111
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
‫و همین طور گواتمالایی‌ها.

112
00:05:37,960 --> 00:05:40,210
‫ما با اون مادرجنده‌ها تو جنگیم.

113
00:05:40,210 --> 00:05:43,340
‫عمراً هیچوقت نمی‌تونی
‫ما رو سر یه میز بشونی.

114
00:05:43,340 --> 00:05:46,260
‫فکر کنم بتونم.

115
00:05:46,260 --> 00:05:49,550
‫اگه اون میز بهترین جای زمین باشه.

116
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
‫قبل این که شروع کنیم،

117
00:05:54,680 --> 00:05:56,390
‫باید تحسینتون کنم.

118
00:05:56,390 --> 00:05:59,100
‫واقعاً کار آسونی نیست،
‫کنار گذاشتن تفاوت‌ها،

119
00:05:59,100 --> 00:06:01,440
‫کنار گذاشتن تفنگ‌ها
‫برای درست گوش دادن،

120
00:06:01,440 --> 00:06:02,820
‫و بعدشم تا این جا،

121
00:06:02,820 --> 00:06:05,780
‫دیو اند د باسترز توی تورانس، اومدین.

122
00:06:05,780 --> 00:06:08,910
‫انجام این کار، اراده قوی‌ـی می‌خواد.

123
00:06:08,910 --> 00:06:10,910
‫خودم بهتر از همه می‌دونم.
‫نچندان مدت زیادی پیش،

124
00:06:10,910 --> 00:06:13,030
‫رئیس کارتل بولیویایی بودم.

125
00:06:13,030 --> 00:06:14,910
‫با چچنی‌ها تو جنگ بودیم.

126
00:06:14,910 --> 00:06:17,040
‫ما رو تحقیر کردن، باهامون جنگیدن،

127
00:06:17,040 --> 00:06:20,080
‫ازمون دزدیدی کردن، کاملاً
‫عملیات‌هامون رو نابود کردن.

128
00:06:20,080 --> 00:06:21,630
‫اما حالا...

129
00:06:21,630 --> 00:06:23,460
‫داریم با همدیگه می‌خوابیم.

130
00:06:23,460 --> 00:06:25,460
‫البته نمیگم که مقصد شما اینه ها.

131
00:06:25,460 --> 00:06:28,670
‫می‌فهمم که من و کریستوبال
‫یه موقعیت نشدنی داریم.

132
00:06:28,670 --> 00:06:32,760
‫نکته این جاست، ما تونستیم
‫که دشمنی دیرینمون رو کنار بذاریم

133
00:06:32,760 --> 00:06:34,180
‫و تنها راهی که میشه این کار رو کرد،

134
00:06:34,180 --> 00:06:36,060
‫اعتراف به اینه

135
00:06:36,060 --> 00:06:38,180
‫که چی رو خوب انجام نمیدین.

136
00:06:38,180 --> 00:06:39,940
‫با اعتراف به این که به چی نیاز دارین.

137
00:06:39,940 --> 00:06:42,900
‫ببینین، چچنی‌ها شیوه و توضیع خوبی داشتن،

138
00:06:42,900 --> 00:06:45,440
‫اما توی دزدی کردن‌ها، چُلمَن بودیم.

139
00:06:45,440 --> 00:06:46,780
‫و ما هم بهترین دزدها بودیم،

140
00:06:46,780 --> 00:06:49,280
‫اما اصلاً نمی‌دونستیم
‫که چطور باید پخش کنیم.

141
00:06:49,280 --> 00:06:52,370
‫و انقدر مشغول در آوردن پدر همدیگه بودیم

142
00:06:52,370 --> 00:06:55,240
‫که اصلاً نمی‌فهمیدیم به همدیگه نیاز داریم.

143
00:06:55,240 --> 00:06:58,080
‫که نقاط قوتمون می‌تونن
‫نقاط ضعف همدیگه رو بپوشونن.

144
00:06:58,080 --> 00:07:00,370
‫که با همدیگه، قوی‌تر بودیم.

145
00:07:00,370 --> 00:07:01,750
‫که با همدیگه، قوی‌تریم.

146
00:07:01,750 --> 00:07:03,840
‫باشه، این کسشر رو تو ذهنتون بگین.

147
00:07:03,840 --> 00:07:05,380
‫تبدیلش کنین به شعارتون، و اوایل،

148
00:07:05,380 --> 00:07:07,000
‫می‌فهمم که لازمه برای کار کردن با کسی

149
00:07:07,000 --> 00:07:08,670
‫که ممکنه یه دوست نزدیک

150
00:07:08,670 --> 00:07:11,300
‫یا یکی از اعضا خانواده رو کشته باشه،
‫دماغتون رو بگیرین و این افتضاحه، اما...

151
00:07:11,300 --> 00:07:12,970
‫وقتی برکت قدرت فوق العاده

152
00:07:12,970 --> 00:07:15,100
‫که با کار کردن با همدیگه
‫به دست میاد رو ببینین،

153
00:07:15,100 --> 00:07:16,850
‫این هم محو میشه.

154
00:07:16,850 --> 00:07:20,430
‫حالا، ما یه زمینی داریم
‫که همه‌ـمون رو یه جوری کنار هم میاره

155
00:07:20,430 --> 00:07:22,690
‫که همه منفعت ببریم،

156
00:07:22,690 --> 00:07:26,440
‫که از بهترین تصوراتمون هم فراتر بریم،

157
00:07:26,440 --> 00:07:28,860
‫اما دیگه نباید خونی ریخته شه!

158
00:07:28,860 --> 00:07:30,780
‫سلام!
‫می‌تونم برای شروع براتون پیش غذا بیارم؟

159
00:07:30,780 --> 00:07:33,950
‫اه، بله، لطفاً برای میز ما
‫تعدادی ظرف هالوپنیو بیارین.

160
00:07:33,950 --> 00:07:37,330
‫کشتارها باید تموم شه!

161
00:07:37,330 --> 00:07:40,910
‫اگه بولیویایی‌ها و چچنی‌ها تونستن...

162
00:07:42,210 --> 00:07:43,920
‫ما همه‌ـمون...

163
00:07:44,580 --> 00:07:45,790
‫می‌تونیم.

164
00:07:55,300 --> 00:07:56,550
‫ایول! باشه،

165
00:07:56,550 --> 00:07:59,220
‫فوق العاده‌ـست!
‫باشه، همه‌ـگی، همه‌ـگی،

166
00:07:59,220 --> 00:08:02,020
‫با من بیاین، میریم توی این
‫قوطی که این جاست.

167
00:08:02,020 --> 00:08:04,230
‫درست همین جا. باشه،
‫با من بیاین، با من بیاین.

168
00:08:04,230 --> 00:08:07,400
‫ببینین، درست همین جا،
‫پک من هم داریم.

169
00:08:07,400 --> 00:08:11,320
‫هانگری هیپو هم داریم.
‫و اسکی‌بال هم...

170
00:08:11,320 --> 00:08:16,490
‫[نگاه به موقعیتت انداختم، در آوردن رفیقت
‫کاری نداره، فقط به نیروش نیاز دارم]

171
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
‫برکمن، ملاقاتی داری.

172
00:09:12,090 --> 00:09:13,710
‫یالا، بیا بریم.

173
00:09:15,680 --> 00:09:18,260
‫- اوه، وکیلمه؟
‫- نمی‌دونم.

174
00:09:38,660 --> 00:09:40,450
‫متاسفم.

175
00:09:40,450 --> 00:09:43,450
‫- سلام. چطوری؟
‫- خیلی متاسفم.

176
00:09:43,450 --> 00:09:45,000
‫حالت چطوره؟

177
00:09:46,120 --> 00:09:48,290
‫من ریدم.

178
00:09:48,290 --> 00:09:50,920
‫خیلی متاسفم، سلی.

179
00:09:50,920 --> 00:09:53,130
‫مافین چطوره؟

180
00:09:55,090 --> 00:09:57,510
‫- مافین کیه؟
‫- مافین. سگمون، مافین.

181
00:09:57,510 --> 00:09:59,840
‫یادت نیست؟ قبل اینکه دستگیرت کنن.

182
00:09:59,840 --> 00:10:01,260
‫مافین من رو گاز گرفت و تو گفتی

183
00:10:01,260 --> 00:10:03,810
‫که یه خونه جدید براش پیدا میکنی.
‫براش پیدا کردی؟

184
00:10:04,890 --> 00:10:06,810
‫بهت گفتم که با مافین چی کار کردم.

185
00:10:06,810 --> 00:10:07,980
‫نه، بهم نگفتی.

186
00:10:07,980 --> 00:10:10,310
‫برای همین تا این جا با پرواز اومدم.

187
00:10:12,570 --> 00:10:13,860
‫سگ کجا دفنه؟

188
00:10:13,860 --> 00:10:17,240
‫عزیزم، سگه خونه‌ی جدید پیدا کرده.
‫جاش امنه.

189
00:10:18,570 --> 00:10:21,120
‫چیزی برای نگرانی نداری.
‫حالت باید خوب باشه.

190
00:10:31,670 --> 00:10:33,920
‫این تنها چیزی بود که براش اومدی؟

191
00:10:35,380 --> 00:10:36,460
‫آره.

192
00:10:40,470 --> 00:10:43,640
‫پس چرا نمیری؟

193
00:10:48,980 --> 00:10:51,440
‫سعی کردم برم خونه و...

194
00:10:51,440 --> 00:10:53,560
‫افتضاح بود.

195
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
‫سلی، من...
‫من بهت دروغ نگفتم.

196
00:10:56,360 --> 00:10:59,280
‫- گفتی... گفتی.
‫- به تو دروغ نگفتم.

197
00:10:59,280 --> 00:11:00,610
‫بهت دروغ نگفتم.
‫فقط...

198
00:11:00,610 --> 00:11:03,200
‫بخشی که نمی‌خواستم
‫که واقعی باشه رو بهت نگفتم.

199
00:11:10,160 --> 00:11:12,250
‫سلی، من آشغالم.
‫زندگی‌ـی بهم دادی

200
00:11:12,250 --> 00:11:13,960
‫که لایقش نبودم.

201
00:11:15,800 --> 00:11:18,130
‫خیلی باهام با محبت بودی

202
00:11:18,130 --> 00:11:20,760
‫و کاری کردی حس کنم...

203
00:11:21,590 --> 00:11:23,720
‫یه انسانم.

204
00:11:27,430 --> 00:11:30,680
‫و فقط داشتی مثل خودت رفتار می‌کردی.
‫داشتی مثل سلی رفتار می‌کردی.

205
00:11:36,360 --> 00:11:37,980
‫چرا نمیری؟

206
00:11:38,980 --> 00:11:41,360
‫پیش تو احساس امنیت میکنم.

207
00:11:41,360 --> 00:11:43,530
‫پیش من احساس امنیت میکنی؟
‫این رو گفتی؟

208
00:11:43,530 --> 00:11:45,870
‫پیش من احساس امنیت میکنی؟

209
00:11:45,870 --> 00:11:47,080
‫سلی.

210
00:11:47,080 --> 00:11:49,410
‫پیش من احساس امنیت میکنی؟
‫این رو گفتی؟

211
00:11:49,410 --> 00:11:52,540
‫سلی، این خیلی قشنگه.
‫واقعاً پیش من احساس امنیت میکنی؟

212
00:11:53,330 --> 00:11:54,960
‫سلی؟

213
00:11:54,960 --> 00:11:58,000
‫سلی، پیش من احساس امنیت میکنی؟

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,630
‫جدی میگی؟
‫چون واقعاً پیش من جات امنه، سلی.

215
00:12:00,630 --> 00:12:03,510
‫همیشه هم همین طور می‌مونه.

216
00:12:03,510 --> 00:12:07,470
‫سلی، دوست دارم.

217
00:12:07,470 --> 00:12:09,720
‫دوست دارم. سلی!

218
00:12:12,140 --> 00:12:14,350
‫- دوست دارم.
‫- و تو همیشه...

219
00:12:14,350 --> 00:12:16,400
‫همیشه جات پیش من امنه!

220
00:12:34,420 --> 00:12:37,170
‫جین کوسینو؟

221
00:12:37,170 --> 00:12:39,040
‫پشمام، چه قدر زود رسیدی.

222
00:12:39,040 --> 00:12:40,090
‫می‌خوای بریم داخل؟

223
00:12:40,090 --> 00:12:41,880
‫سوار چی بودی، موشک؟

224
00:12:41,880 --> 00:12:43,510
‫یا جای دیگه‌ای باید بریم؟

225
00:12:45,090 --> 00:12:46,760
‫دنبالت کردن؟

226
00:12:47,640 --> 00:12:48,850
‫نه.

227
00:12:48,850 --> 00:12:50,720
‫باشه. گوش بده.

228
00:12:51,680 --> 00:12:53,430
‫نشانی این جاـه.

229
00:12:54,520 --> 00:12:56,020
‫وقتی رسیدی اون جا،

230
00:12:56,020 --> 00:12:58,230
‫در رو قفل کن.

231
00:12:59,190 --> 00:13:00,520
‫لعنتی.

232
00:13:06,030 --> 00:13:07,700
‫خیلی خب.

233
00:13:07,700 --> 00:13:10,660
‫دروغ نگو. یکم بهت خوش گذشت.

234
00:13:10,660 --> 00:13:12,240
‫با همدیگه.

235
00:13:12,240 --> 00:13:14,370
‫کلاً راجع به همینه دیگه، مرد.

236
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
‫خب، حالا چرا ما آوردیمتون این جا؟

237
00:13:20,790 --> 00:13:23,050
‫به‌خاطر اینه.

238
00:13:23,050 --> 00:13:25,420
‫اما این چیز یکه فکر می‌کنین نیست.
‫این...

239
00:13:25,420 --> 00:13:27,760
‫- هروئین نیست.
‫- هروئین نیست.

240
00:13:27,760 --> 00:13:29,180
‫شنه.

241
00:13:29,180 --> 00:13:32,350
‫شن با کیفیت محصول پر فروشیه.

242
00:13:32,350 --> 00:13:35,350
‫تمام شرکت‌های ساختمانی نیاز دارن

243
00:13:35,350 --> 00:13:37,560
‫تا پی‌ـشون رو قوی‌تر

244
00:13:37,560 --> 00:13:39,020
‫با انعطاف بیشتری کنن.

245
00:13:39,020 --> 00:13:42,230
‫در ابتدا، بازار کالیفرنیا رو
‫به دست می‌گیریم.

246
00:13:42,230 --> 00:13:45,530
‫- بعدش، میریم سراغ کل کشور.
‫- اما برای انجام این کار،

247
00:13:45,530 --> 00:13:47,030
‫به بندر و بارکش بانگ نیاز داریم،

248
00:13:47,030 --> 00:13:48,740
‫و به نیرو انسانی منی و جورج نیاز داریم

249
00:13:48,740 --> 00:13:50,700
‫تا مطمئن شیم که مکان‌های ساختمونی
‫فقط از محصولات ما استفاده میکنن.

250
00:13:50,700 --> 00:13:52,910
‫ببخشید، ما برای یه ساعت دیگه
‫این اتاق رو گرفتیم، لطفاً!

251
00:13:52,910 --> 00:13:55,040
‫- خدایا.
‫- ممنون.

252
00:13:55,040 --> 00:13:57,920
‫من و هنک این رو تبدیل
‫به یه تشکیلات قانونی می‌کنیم.

253
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
‫یکم دیگه 9 به 5 میشین، لاشی‌ها.

254
00:13:59,960 --> 00:14:02,090
‫تو یه مسیری حرکت میکنه
‫که می‌تونیم نه تنها توی سایه‌ها،

255
00:14:02,090 --> 00:14:04,420
‫بلکه توی روز روشن هم کار کنیم.

256
00:14:04,420 --> 00:14:07,470
‫به یه خیاط زنگ بزنین
‫چون همه‌ـتون به کت و شلوار نیاز دارین.

257
00:14:07,470 --> 00:14:10,760
‫قراره به شهروندهای درستی بشیم.

258
00:14:10,760 --> 00:14:12,470
‫به ما یه جامعه میده،

259
00:14:12,470 --> 00:14:15,100
‫اما مهم‌تر از همه...

260
00:14:15,100 --> 00:14:17,480
‫پولدارمون میکنه.

261
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
‫دوست داریم سریعاً یه چیزی
‫به دوستان پیشنهاد بدم.

262
00:14:26,530 --> 00:14:29,820
‫وقتی کار به تقویت و محافظت از محموله برسه،

263
00:14:29,820 --> 00:14:32,910
‫گاهی اوقات نیاز به یه برگ برنده داریم.

264
00:14:32,910 --> 00:14:36,250
‫برگ برنده ما قاتل برتر، بری برکمنه.

265
00:14:37,330 --> 00:14:39,080
‫اما رفیقمون تو زندانه.

266
00:14:39,080 --> 00:14:40,790
‫اما می‌دونین قراره چی کار کنیم؟

267
00:14:40,790 --> 00:14:44,750
‫قراره از زندان فراریش بدیم.
‫فراز از زندان 2023!

268
00:14:51,050 --> 00:14:53,600
‫هنگ، داری چی کار میکنی؟

269
00:14:53,600 --> 00:14:58,480
‫باشه، بری مثل مارادونا توی قاتلین می‌مونه.
‫بهش نیاز داریم.

270
00:14:58,480 --> 00:15:00,270
‫چی داری میگی؟
‫راجع به چی حرف میزنی؟

271
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
‫توی اینترنت زندانش رو بررسی کردم.

272
00:15:02,060 --> 00:15:03,440
‫نفوذ بهش راحته.

273
00:15:03,440 --> 00:15:06,360
‫- الان این اجباریه؟
‫- نه، اجباری نیست.

274
00:15:06,360 --> 00:15:08,610
‫- چیزی که داری پیشنهاد میدی، احمقانه‌ـست.
‫- باشه ولی تویی

275
00:15:08,610 --> 00:15:10,990
‫- که داری راجع به شن حرف میزنی.
‫- گفتی از ایده شن خوشت میاد.

276
00:15:16,540 --> 00:15:19,000
‫بیا این جا. بیا این جا.

277
00:15:21,790 --> 00:15:23,380
‫اه... هی، برگرد این جا.

278
00:15:23,380 --> 00:15:27,090
‫سلام، رفیق. من رو یادته؟
‫رفیق بابات؟

279
00:15:27,090 --> 00:15:28,300
‫آره، بهم گفت که بیام این جا

280
00:15:28,300 --> 00:15:30,420
‫و بهت بگم که وقت ناهار شده.

281
00:15:30,420 --> 00:15:32,680
‫- باشه.
‫- باشه.

282
00:15:32,680 --> 00:15:35,680
‫اون جا چی داری؟
‫این آدم خوبه‌ـست یا آدم بده؟

283
00:15:35,680 --> 00:15:37,260
‫- آدم بده.
‫- آدم بده.

284
00:15:37,260 --> 00:15:39,980
‫خفن‌طوره. کی باهاش می‌جنگه؟

285
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
‫همه جز خودش.

286
00:15:41,440 --> 00:15:42,810
‫- اوه، باشه.
‫- آره.

287
00:15:42,810 --> 00:15:44,560
‫و اون زرده چی؟ اونم می‌جنگه؟

288
00:15:44,560 --> 00:15:45,810
‫- آره.
‫- آره؟

289
00:15:45,810 --> 00:15:47,690
‫خب، اون برنزه رو میکشه،

290
00:15:47,690 --> 00:15:50,820
‫دستش رو میاره عقب
‫و بعدش، جرینگ!

291
00:15:50,820 --> 00:15:54,820
‫و اون یکی رو هل میده و بوم! آره.

292
00:15:54,820 --> 00:15:58,040
‫خفنه. اون لباس سفیده چی؟
‫اون چی کار میکنه؟

293
00:15:58,040 --> 00:16:00,660
‫خب، اون قرار بود استتار کنه

294
00:16:00,660 --> 00:16:03,120
‫اما برف نمی‌باره...

295
00:17:07,310 --> 00:17:09,110
‫سلی، نمی‌تونم مدیر برنامه‌ـت باشم.

296
00:17:12,530 --> 00:17:14,530
‫باشه، ببین، می‌دونم...

297
00:17:14,530 --> 00:17:17,530
‫به خیلی چیزها متهمت کردم

298
00:17:17,530 --> 00:17:18,910
‫که از لحاظ فنی حقیقت نداشتن،

299
00:17:18,910 --> 00:17:21,580
‫پس از لحاظ شخصی درک میکنم

300
00:17:21,580 --> 00:17:23,160
‫که نخوای با من کار کنی،

301
00:17:23,160 --> 00:17:25,500
‫اما فقط اگه بتونی من رو به یکی

302
00:17:25,500 --> 00:17:27,290
‫معرفی کنی بسه، هر کی بود.

303
00:17:27,290 --> 00:17:30,130
‫حتی یه اداره مدیر برنامه کوچک هم باشه،
مشکلی نیست.

304
00:17:30,130 --> 00:17:33,090
‫یعنی، من نقشم پیش‌خدمت شماره دوـه.
‫من...

305
00:17:33,090 --> 00:17:34,970
‫می‌خونی توی فضای مجازی،

306
00:17:34,970 --> 00:17:36,430
‫ملت راجع بهت چی می‌نویسن؟

307
00:17:36,930 --> 00:17:37,840
‫نه.

308
00:17:39,720 --> 00:17:42,560
‫خب، حالا هم داره میره
‫توی رسانه‌های اصلی.

309
00:17:42,560 --> 00:17:44,140
‫و کمی دیگر در برنامه‌ـمون،

310
00:17:44,140 --> 00:17:45,180
‫پیشرفت جدیدی

311
00:17:45,180 --> 00:17:48,020
‫در پر بازدید شدن «خانم با لقب جیم» شکل گرفت.

312
00:17:48,020 --> 00:17:51,690
‫و حالا مثل اینکه دوست پسرش هم
‫لقبش حرف قافه. یه قاتل.

313
00:17:51,690 --> 00:17:53,280
‫باید جاذبه چیزی

314
00:17:53,280 --> 00:17:55,860
‫ که باهاش مواجهی رو درک کنی.

315
00:17:55,860 --> 00:17:57,950
‫فقط راجع به ویدئو ناتالی نیست.

316
00:17:57,950 --> 00:17:59,700
‫تو و بری به همدیگه وصلین.

317
00:17:59,700 --> 00:18:01,870
‫فقط به‌خاطر تشکر ازش توی اکران،
‫داری احضار میشی.

318
00:18:01,870 --> 00:18:03,830
‫مردم دارن عکس شما دو تا رو

319
00:18:03,830 --> 00:18:06,660
‫- از فیسبوک بر می‌دارن.
‫- من این جا قربانی‌ـم.

320
00:18:06,660 --> 00:18:09,330
‫تو دیگه سلی رید نیستی.

321
00:18:09,330 --> 00:18:11,290
‫تو «خانم با لقب جنده»ـی.

322
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
‫که با یه قاتل زنجیره‌ای قرار میذاشت.

323
00:18:14,510 --> 00:18:17,720
‫این طوری هم نیست
‫که شغلت تموم شده باشه.

324
00:18:17,720 --> 00:18:20,010
‫اگه می‌خواستی، می‌تونستی...

325
00:18:21,010 --> 00:18:23,640
‫یه ریلیتی شو یا...
‫[برنامه‌ای زنده یا ضبط شده از واقعیت روزمره]

326
00:18:24,720 --> 00:18:26,890
‫یا پادکست داشته باشی.

327
00:18:26,890 --> 00:18:29,440
‫از خود خدا هم بیشتر پول در میاوردی.

328
00:18:32,060 --> 00:18:34,230
‫دو تا ضربه قوی بهت خورده،

329
00:18:34,230 --> 00:18:36,570
‫و روی همه این‌ها،

330
00:18:36,570 --> 00:18:38,780
‫تو شرافت داری.

331
00:18:39,490 --> 00:18:41,490
‫خیلی متاسفم.

332
00:19:11,270 --> 00:19:13,110
‫بفرما بشین.

333
00:19:25,870 --> 00:19:27,620
‫تنها دلیلی که این جا آوردمت اینه

334
00:19:27,620 --> 00:19:30,830
‫که نمی‌تونم دیگه توجه بیشتری
‫بهم رو تحمل کنم.

335
00:19:30,830 --> 00:19:33,170
‫نمی‌تونم توی مرکز دید باشم.

336
00:19:34,330 --> 00:19:37,050
‫پس، برای یه بار، داستان رو

337
00:19:37,050 --> 00:19:38,800
‫برات تعریف میکنم.

338
00:19:38,800 --> 00:19:42,090
‫فقط برای تو،
‫برای «ونتی فر».

339
00:19:44,140 --> 00:19:46,510
‫و به تنها روشی که بلدم هم

340
00:19:46,510 --> 00:19:48,720
‫برات تعریفش میکنم.

341
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
‫پشمام.

342
00:20:00,320 --> 00:20:02,740
‫آقا! آقا، لطفاً!

343
00:20:02,740 --> 00:20:06,700
‫لازم دارم توی اون تئاتر باشم!
‫تئاتر رو نبند.

344
00:20:06,700 --> 00:20:08,080
‫هی، خیلی متاسفم

345
00:20:08,080 --> 00:20:10,950
‫اما کلاس من مطلوب‌ترین کلاس
‫توی این شهره.

346
00:20:10,950 --> 00:20:14,290
‫و... و پره.
‫برو پی کارت.

347
00:20:14,290 --> 00:20:18,170
‫نه! من... من... من نیاز دارم
‫که توی اون تئاتر باشم.

348
00:20:18,170 --> 00:20:19,800
‫می‌دونی، من تازه از جنگ برگشتم.

349
00:20:19,800 --> 00:20:21,630
‫بلای بدی سرم آورد.

350
00:20:21,630 --> 00:20:23,630
‫آره و شایعه شده

351
00:20:23,630 --> 00:20:25,680
‫که فقط بازیگری درس نمیدین.

352
00:20:25,680 --> 00:20:27,930
‫زندگی نجات میدین!

353
00:20:27,930 --> 00:20:29,470
‫اگه پام به اون تئاتر نرسه،

354
00:20:29,470 --> 00:20:32,310
‫میرم خونه و تق!

355
00:20:33,850 --> 00:20:36,270
‫نه تا تحت نظر منی، پسرم.

356
00:20:36,270 --> 00:20:38,820
‫نه تا تحت نظر منی.

357
00:20:38,820 --> 00:20:43,780
‫و اون اولین روزی بود
‫که بری برکمن رو دیدم.

358
00:20:43,780 --> 00:20:46,620
‫مثل بقیه دانش‌آموزها، اومد پیشم.

359
00:20:46,620 --> 00:20:49,370
‫مشتاق بود.
‫احمق بود.

360
00:20:49,370 --> 00:20:51,500
‫خب، چی کار کرد؟

361
00:20:51,500 --> 00:20:54,370
‫رفتم توی مغزش و دست به کار شدم.

362
00:20:54,370 --> 00:20:56,540
‫و خیلی زود...

363
00:20:56,540 --> 00:20:59,000
‫مثل یه گل شوفا شد.

364
00:20:59,960 --> 00:21:01,460
‫و بعد یه روز،

365
00:21:01,460 --> 00:21:03,590
‫مثل سیگفرید...

366
00:21:03,590 --> 00:21:05,130
‫یا روی...

367
00:21:06,260 --> 00:21:07,510
‫ازم روی برگردوند،

368
00:21:07,510 --> 00:21:10,890
‫مثل یه ببر ناشکر.

369
00:21:19,020 --> 00:21:20,480
‫پرونده‌های این شکلی خیلی
‫توی دست و بالت داری؟

370
00:21:20,480 --> 00:21:23,190
‫- این یه مصاحبه‌ـست. مصاحبه کاری نمیکنم.
‫- نه، نه.

371
00:21:23,190 --> 00:21:26,570
‫- همه می‌دونن که تو یکی از بهترین‌هایی.
‫- آره.

372
00:21:26,570 --> 00:21:28,780
‫احمقن ازم می‌خوان مصاحبه کاری بدم.

373
00:21:30,120 --> 00:21:33,410
‫نمی‌دونم به کوسینو شنود وصل کردن یا نه

374
00:21:33,410 --> 00:21:36,330
‫اما اگه وصل کرده باشن
‫یعنی ضبط کردن بری گفته

375
00:21:36,330 --> 00:21:38,250
‫که جنیس ماس رو کشته.

376
00:21:38,250 --> 00:21:39,670
‫من یه مهندس صوتی دارم.

377
00:21:39,670 --> 00:21:41,170
‫میارمش جلوی قاضی.

378
00:21:41,170 --> 00:21:44,510
‫حرف‌هام رو ضبط میکنه
‫که میگم «این طی چه قدره»

379
00:21:44,510 --> 00:21:47,130
‫یا «چرا هات‌داگ من خیسه»
‫و بعد حرکاتش رو میزنه.

380
00:21:47,130 --> 00:21:49,550
‫و بعد تیکه تیکه‌ـش میکنه
‫و با همدیگه ترکیبش میکنه و پخشش میکنه

381
00:21:49,550 --> 00:21:51,680
‫و مثل کسشر اتهام بر انگیزی

382
00:21:51,680 --> 00:21:53,270
‫که موکلم گفته در میاد.

383
00:21:53,270 --> 00:21:56,850
‫حالا «من فلانی رو توی فلان روز کشتم.»
‫یا هرچی.

384
00:21:56,850 --> 00:22:00,110
‫- ایول.
‫- آره. یه بار کار یه عوضی دستم بود.

385
00:22:00,110 --> 00:22:01,650
‫گفت که بیرون یه کلاب
‫به یکی شلیک کرده.

386
00:22:01,650 --> 00:22:04,190
‫ازش ویدئو هم داشتن.
‫گفتم جعلیه.

387
00:22:04,190 --> 00:22:07,700
‫بعدش، آدم مخ‌ـم رو فرستادم پاش
‫و صورت من رو انداخت رو تیرانداز و گفتم:

388
00:22:07,700 --> 00:22:10,030
‫«ای وای، نه. مثل این که من انجامش دادم»،
‫می‌دونی و بعدش،

389
00:22:10,030 --> 00:22:12,490
‫دستم رو گذاشتم روی سرم
‫انگار داشتم دستبند می‌خوردم.

390
00:22:12,490 --> 00:22:14,870
‫قاضی عین چی اون روز خندید.

391
00:22:14,870 --> 00:22:16,790
‫اون روز ترکوندم.

392
00:22:18,000 --> 00:22:19,170
‫حالا تیر انداز خودش بود؟

393
00:22:20,710 --> 00:22:22,500
‫البته.

394
00:22:22,500 --> 00:22:25,300
‫خب، برکمن کدوم گوریه، ها؟

395
00:22:28,180 --> 00:22:30,220
‫تو یه پلیس رو کشتی.
‫چرا باید باهات معامله شه؟

396
00:22:30,220 --> 00:22:31,800
‫چیزهای زیادی برای پیشنهاد دارم.

397
00:22:31,800 --> 00:22:33,430
‫- ما فیوکس رو نمی‌خوایم.
‫- هنوز از دستم عصبانیه؟

398
00:22:33,430 --> 00:22:35,600
‫به بقیه کارهایی که کردین، نیاز داریم.

399
00:22:35,600 --> 00:22:39,230
‫می‌تونم چچنی‌ها، بولیویایی‌ها
‫و تمام گروه‌های خلاف لس آنجلس رو لو بدم.

400
00:22:39,230 --> 00:22:40,560
‫قبلاً توی شبکه‌ـشون بودم.

401
00:22:40,560 --> 00:22:42,520
‫

402
00:22:42,520 --> 00:22:44,780
‫برای اتحادیه‌های جرم بین المللی
‫کار می‌کردی؟

403
00:22:44,780 --> 00:22:48,400
‫اها. فقط یه درخواست دارم.

404
00:22:48,400 --> 00:22:50,700
‫چی؟

405
00:22:51,660 --> 00:22:53,410
‫می‌تونم کسی رو با خودم ببرم؟

406
00:22:55,080 --> 00:22:59,080
‫باشه. خب، با موفقیت
‫از یه صندوق فرار کردم.

407
00:22:59,080 --> 00:23:02,790
‫از دست یه گله سگ‌های وحشی زنده موندم.

408
00:23:02,790 --> 00:23:04,460
‫رفتم خونه

409
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
‫و دیدم اون اون جاست.

410
00:23:08,720 --> 00:23:11,340
‫دستش دور گردن نوه‌ـم بود.

411
00:23:12,800 --> 00:23:15,890
مرگ رو میشد توی چشم‌هاش دید.

412
00:23:15,890 --> 00:23:18,390
‫و بعد متوجه شدم...

413
00:23:18,390 --> 00:23:20,890
‫اون رئیس نیست.

414
00:23:20,890 --> 00:23:22,560
‫من رئیسم.

415
00:23:22,560 --> 00:23:24,690
‫من می‌دونم که چطور
نخ‌هاش رو بکشم و تکونش بدم.

416
00:23:24,690 --> 00:23:27,820
‫هی، نصبشون کردم.

417
00:23:30,400 --> 00:23:33,070
‫دوست دارم، بری.

418
00:23:33,070 --> 00:23:34,280
‫واقعاً؟

419
00:23:34,280 --> 00:23:35,700
‫معلومه؟

420
00:23:35,700 --> 00:23:38,370
‫می‌تونی دوباره بگی؟

421
00:23:38,370 --> 00:23:42,040
‫حتماً، چرا که نه؟
‫دوست دارم.

422
00:23:42,040 --> 00:23:45,250
‫آقای کوسینو، من هر کاری
‫برای این که ببخشین، میکنم.

423
00:23:46,670 --> 00:23:48,380
‫دفعه بعدی که دیدمش،

424
00:23:49,840 --> 00:23:51,930
‫توی یه دستش محکم کلاهش رو گرفته بود،

425
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
‫و توی دست دیگه‌ـش،

426
00:23:53,140 --> 00:23:58,060
‫یه کیسه با 250 هزار دلار پول.

427
00:23:59,930 --> 00:24:02,600
‫بعدش اون احمق بهم نگاه کرد و گفت...

428
00:24:02,600 --> 00:24:06,020
‫هر کاری برای بخششتون میکنم،

429
00:24:06,020 --> 00:24:08,400
‫آقای کوسینو.

430
00:24:09,900 --> 00:24:12,490
‫اوه، معلومه میکنی، کله کیری.

431
00:24:12,490 --> 00:24:14,410
‫بایدم بکنی.

432
00:24:14,410 --> 00:24:17,910
‫وای. من... اه... بیشتر از چیزی
‫که قرار بود گیرم اومد.

433
00:24:17,910 --> 00:24:20,290
‫داستان فوق‌العاده‌ای بود.
‫طولانی بود. اون...

434
00:24:20,290 --> 00:24:22,040
‫اما، یه داستان طولانی فوق‌العاده بود.

435
00:24:22,040 --> 00:24:25,130
‫خب، تا جای ممکن خواستم
‫که صادقانه باشه.

436
00:24:25,130 --> 00:24:28,170
‫خب، پس بری گروگان گرفتت،
‫شغلت رو دوباره روی روال خوب انداخت

437
00:24:28,170 --> 00:24:29,590
‫و بعدش مشت زدین تو صورتش.

438
00:24:29,590 --> 00:24:33,550
‫و بعدش، شما و جیم ماس با همدیگه
‫یار شدین و گیرش انداختین.

439
00:24:33,550 --> 00:24:35,680
‫تقریباً همین بود.

440
00:24:35,680 --> 00:24:38,220
‫من منبع ناشناسم دیگه، درسته؟

441
00:24:38,220 --> 00:24:40,560
‫- آره.
‫- محرمانه؟

442
00:24:40,560 --> 00:24:42,810
‫- محرمانه.
‫- عالیه! بذار بدرقه‌ـت کنم.

443
00:24:42,810 --> 00:24:44,940
‫حالا اگه می‌خوای راجع به اجرا صحبت کنی،

444
00:24:44,940 --> 00:24:46,480
‫مشکلی نیست. صحبت کن.

445
00:24:46,480 --> 00:24:48,110
‫اما نگو بازیگر یا کارگردان

446
00:24:48,110 --> 00:24:49,650
‫یا نویسنده‌ـش یا همچین چیزهاش،

447
00:24:49,650 --> 00:24:52,570
‫کی بوده چون که می‌تونه بد بشه.

448
00:25:01,200 --> 00:25:04,080
‫چرا راجع به بری بهم نگفتی؟

449
00:25:04,080 --> 00:25:07,380
‫چه چور می‌دونستی
‫و بهم هشدار ندادی؟

450
00:25:08,460 --> 00:25:10,050
‫اوه، اون من رو دزدید.

451
00:25:10,050 --> 00:25:11,760
‫من رو تهدید کرد.

452
00:25:11,760 --> 00:25:14,260
‫ا...اون خانواده‌ـم رو تهدید کرد.

453
00:25:14,260 --> 00:25:18,640
‫من داشتم باهاش زندگی می‌کردم!

454
00:25:18,640 --> 00:25:20,390
‫و داری میگی

455
00:25:20,390 --> 00:25:22,930
‫که یه نشونه هم ندیدی؟

456
00:25:25,020 --> 00:25:26,650
‫نه.

457
00:25:26,650 --> 00:25:28,770
‫سلی.

458
00:25:28,770 --> 00:25:31,190
‫این جا ما جفتمون قربانیم.

459
00:25:31,190 --> 00:25:34,360
‫تمام فکر و ذکرش شده بود ما.
‫باهامون مثل ابرستاره‌ها برخورد میکرد.

460
00:25:34,360 --> 00:25:35,900
‫به عنوان بازیگر،

461
00:25:35,900 --> 00:25:38,280
‫مقاومت کردن در مقابلش سخته.

462
00:25:39,490 --> 00:25:41,620
‫اما، تموم شده.

463
00:25:43,620 --> 00:25:45,790
‫واقعاً برای چی اومدی؟

464
00:25:48,080 --> 00:25:50,790
‫نمی‌دونم.

465
00:25:50,790 --> 00:25:54,510
‫من می‌دونم. چون خونه‌ـته.

466
00:25:54,510 --> 00:25:56,130
‫بهم گوش بده.

467
00:25:56,130 --> 00:25:58,300
‫وقتی دنیا علیهته،

468
00:25:58,300 --> 00:26:01,140
‫پشتت به دیواره،

469
00:26:01,140 --> 00:26:03,720
‫فقط یه کار می‌تونی کنی.

470
00:26:03,720 --> 00:26:05,310
‫چی؟

471
00:26:05,310 --> 00:26:06,560
‫آموزش بدی.

472
00:26:07,690 --> 00:26:10,110
‫بری!
‫چه خبر شده، مرد؟

473
00:26:10,110 --> 00:26:12,150
‫وینوگرید منتظر ماـه...

474
00:26:12,150 --> 00:26:14,570
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

475
00:26:14,570 --> 00:26:15,780
‫من تامسم.

476
00:26:15,780 --> 00:26:18,570
‫اون... اون یارو که این جا بود، کجاست؟

477
00:26:18,570 --> 00:26:19,740
‫من تامسم.

478
00:26:19,740 --> 00:26:22,700
‫به کیرمم نیست که اسمت چیه.

479
00:26:22,700 --> 00:26:26,200
‫اون کسی که باید این جا می‌بود، کجاست؟

480
00:26:26,200 --> 00:26:28,420
‫گفتن که دارن به یه خونه مخصوص،
‫منتقلش میکنن.

481
00:26:30,670 --> 00:26:32,340
‫ولی من تامسم.

482
00:26:35,090 --> 00:26:36,550
‫هنک.

483
00:26:36,550 --> 00:26:40,180
‫نمی‌تونم تنهایی این کار رو کنم.
‫امروز آبروم رو بردی.

484
00:26:40,180 --> 00:26:42,220
‫از حالا به بعد،
‫قبل از این که موضوع رو به بچه‌ها بگی،

485
00:26:42,220 --> 00:26:45,020
‫باید با من در میون بذاری، باشه؟

486
00:26:46,810 --> 00:26:50,980
‫باید این جا یه تیم باشیم.
‫غیر این ظاهر بدی داره.

487
00:26:50,980 --> 00:26:53,230
‫من کاملاً با داستان شن
‫ردیف ردیفم، باشه؟

488
00:26:53,230 --> 00:26:54,820
‫پس چرا داری بری رو میاری وسط؟

489
00:26:54,820 --> 00:26:56,650
‫فکر کردم می‌تونیم ازش استفاده کنیم.

490
00:26:57,860 --> 00:26:59,780
‫- به من راستش رو بگو.
‫- راست چی رو بگم؟

491
00:26:59,780 --> 00:27:02,370
‫چرا داری بری رو میاری وسط؟

492
00:27:04,700 --> 00:27:07,830
‫اون تو زندانه. باشه؟

493
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
‫به کمکمون نیاز داره.

494
00:27:15,250 --> 00:27:16,880
‫دوست دارم، هنک.

495
00:27:18,420 --> 00:27:21,680
‫می‌خوام که این رو کاملاً بشنوی.

496
00:27:21,680 --> 00:27:25,060
‫اما فکرکنم به‌خاطر همچین چیزهاییه
‫که ملت فکر میکنن که تو مهربونی.

497
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
‫بری بهت اهمیتی نمیده.

498
00:27:30,940 --> 00:27:33,940
‫هیچوقت هم نداده.

499
00:27:33,940 --> 00:27:36,360
‫حس میکنم الان درکش میکنم.

500
00:27:36,360 --> 00:27:40,110
‫درکش میکنی؟ چطور؟

501
00:27:41,110 --> 00:27:42,530
‫باید این رو جواب بدم.

502
00:27:44,950 --> 00:27:46,830
‫- سلام؟
‫- وقتی صادق باشی،

503
00:27:46,830 --> 00:27:49,120
‫- درت میره.
‫- فیوکس؟

504
00:27:49,120 --> 00:27:52,620
‫عشق تو رو به فنا میده.

505
00:27:52,620 --> 00:27:55,420
‫این‌ها اسم آهنگه؟

506
00:27:55,420 --> 00:27:58,250
‫- بری بهم خیانت کرد.
‫- الان پیششی؟

507
00:27:58,250 --> 00:28:00,630
‫باشه، گوش بده، فکر کنم یه راهی پیدا کردم
‫که شما بچه‌ها رو بیرون بیارم.

508
00:28:00,630 --> 00:28:02,680
‫بهش نشون دادم واقعاً
‫چه حسی دارم.

509
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
‫- اون بهم خیانت کرد.
‫- چطور؟

510
00:28:04,800 --> 00:28:06,930
‫هوم.

511
00:28:06,930 --> 00:28:10,480
‫یه پیشنهاد خوب با اف‌بی‌ای داشتم
‫اما انجامش ندادم

512
00:28:10,480 --> 00:28:14,440
‫چون می‌خواستم یه بار هم که شده،
‫سر اون بچه لاشی بازی نکنم.

513
00:28:15,770 --> 00:28:18,110
‫همین تازه فهمیدم که اون قبول کرد.

514
00:28:18,110 --> 00:28:20,690
‫دا... داره همه‌چیز رو بهشون میگه.

515
00:28:20,690 --> 00:28:24,070
‫شاید هم حقمه، می‌دونی؟

516
00:28:24,070 --> 00:28:25,740
‫بری داره با اف‌بی‌ای کار میکنه؟

517
00:28:25,740 --> 00:28:28,910
‫نمی‌دونم به کی رو بزنم، هنک.
‫یعنی، تو می‌شناسیش.

518
00:28:28,910 --> 00:28:31,830
‫چرا باید با من همچین کاری کنه؟

519
00:28:48,890 --> 00:28:50,560
‫اون کی بود؟

520
00:28:50,560 --> 00:28:52,590
‫باید بری رو بکشیم.

521
00:28:52,660 --> 00:28:57,660
‫.:: ترجمه‌ای از محمد آلفا ::.

522
00:28:57,661 --> 00:29:04,661
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
Www.Anime-List.Net

523
00:29:04,662 --> 00:29:11,662
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها:
t.me/AnimeListTeam