1
00:00:07,117 --> 00:00:11,018
«بری»
2
00:00:14,755 --> 00:00:18,225
«رسانهی بزرگ انیمه لیست»
Www.Anime-List.Net
3
00:00:19,567 --> 00:00:24,092
.:: ترجمهای از محمد سید ::.
TheFlashPoint
4
00:01:00,144 --> 00:01:01,687
ال تورو.
5
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
باعث افتخاره که بالأخره دیدمت، تورو.
6
00:01:10,363 --> 00:01:12,782
خوشحالم توی مشکل کوچیکتون
کمک میکنم.
7
00:01:13,182 --> 00:01:15,117
وقتی هنک زنگ زد سراغم رو گرفت
کارش قشنگ بود.
8
00:01:15,117 --> 00:01:17,620
نباید از هیچی بترسید.
9
00:01:17,895 --> 00:01:19,772
ترور برکمن امروز اتفاق میافته
10
00:01:19,797 --> 00:01:21,874
و دو تا از بهترین افرادم رو گذاشتم براش.
11
00:01:21,874 --> 00:01:24,794
نستور و چویی فلورس.
12
00:01:25,503 --> 00:01:28,130
صبر کن ببینم. منظورت هموناییان
که پادکست دارن؟
13
00:01:30,405 --> 00:01:31,467
آره.
14
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
ولی با برنامهشون تداخلی نداره.
15
00:01:33,886 --> 00:01:36,222
پنجشنبهها ضبط میکنن.
16
00:01:37,139 --> 00:01:38,349
خوبه.
17
00:01:38,349 --> 00:01:41,686
یعنی کسایی که میخوان بری رو بکُشن
یه پادکست دارن؟
18
00:01:41,686 --> 00:01:43,896
آره، اسمش «ابزار دوستان»ـه.
19
00:01:43,896 --> 00:01:46,065
هر هفته، ابزار جدیدی رو بررسی میکنن
و بهش امتیاز میدن.
20
00:01:46,065 --> 00:01:48,761
ولی هیچکدوم از ابزارشون کار نمیکنن،
مثلاً یه بار...
21
00:01:48,785 --> 00:01:52,088
یه کاپشن معرفی کردن
که توی جیبش بیسکویت میپزه.
22
00:01:52,112 --> 00:01:53,906
خیلی احمقانهست.
23
00:01:53,906 --> 00:01:55,741
من خودم یکی از اونا خریدم.
24
00:01:55,741 --> 00:01:57,243
خوبم کار میکنه.
25
00:01:59,245 --> 00:02:00,830
ولی اینجوری هویتشون لو نمیره؟
26
00:02:04,417 --> 00:02:06,961
پادکست یه چیز صوتیه.
27
00:02:06,961 --> 00:02:08,827
شما دارید به تیکتاک فکر میکنید.
28
00:02:08,887 --> 00:02:10,631
هیچکس نمیدونه چه شکلیان.
29
00:02:10,631 --> 00:02:12,008
راستش رو بخوای...
30
00:02:12,008 --> 00:02:15,205
یکی از مشکلاتی که با «ابزار دوستان» دارم همینه.
31
00:02:15,229 --> 00:02:17,763
برنامهای در مورد ابزاره ولی باید گوش کنی
32
00:02:17,763 --> 00:02:20,766
و تصور کنی که ابزارهاشون چه شکلیان.
33
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
یه لینک داره برای یوتیوب.
34
00:02:25,187 --> 00:02:29,025
اگه میخوای خود ابزار رو ببینی
باید روش کلیک کنی.
35
00:02:29,609 --> 00:02:31,903
درسته ولی من موقع رانندگی
اون پادکست رو گوش میدم.
36
00:02:32,194 --> 00:02:33,738
پس با این حساب...
37
00:02:33,738 --> 00:02:35,990
باید بزنم بغل...
38
00:02:35,990 --> 00:02:39,452
فقط برای اینکه روی اون لینک کلیک کنم؟
39
00:02:43,581 --> 00:02:44,790
آره.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
این کار رو میکنم.
از این به بعد میکنم.
41
00:02:47,335 --> 00:02:49,503
افبیآی داره با بری قرار میذاره.
42
00:02:49,503 --> 00:02:51,908
میخواد کلهگُندههای باندهای خلاف رو
بهمون معرفی کنه.
43
00:02:51,928 --> 00:02:53,674
ظاهراً بری براشون خیلی ارزشمنده.
44
00:02:53,674 --> 00:02:55,885
آقا، اگه اون آزاد بشه
45
00:02:55,885 --> 00:02:57,511
میاد منو میکُشه.
46
00:02:57,511 --> 00:02:59,138
بذارید مرحله به مرحله پیش بریم. باشه؟
47
00:02:59,138 --> 00:03:02,141
مطمئنم یه سری دستورالعملهای بزرگ
48
00:03:02,141 --> 00:03:03,819
برای محافظت از شاهدینتون دارید، نه؟
49
00:03:03,843 --> 00:03:06,054
داریم، ولی اگه متهم
آدم مصمم و مشتاقی باشه،
50
00:03:06,074 --> 00:03:07,393
کار سخت میشه.
51
00:03:07,417 --> 00:03:09,846
ولی معمولاً برای ارتشیهای سابق این مدلیه،
پس خیلی نگران نیستم.
52
00:03:09,871 --> 00:03:11,574
بری هم قبلاً ارتشی بوده.
53
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
عه.
54
00:03:15,659 --> 00:03:17,661
تفنگ میخواید، آقای کوسینو؟
55
00:03:17,708 --> 00:03:20,669
یه تفنگ اسباببازی نمیخواد
که «ریپ تورن» بهش داده.
56
00:03:20,909 --> 00:03:23,784
اگه ریپ تورن بهتون داده باشه،
احتمالاً گلولههای واقعی شلیک میکنه.
57
00:03:24,570 --> 00:03:25,704
خوبه.
58
00:03:25,824 --> 00:03:28,542
میدونی چیه؟
همون میرم قایم میشم.
59
00:03:28,542 --> 00:03:30,200
امثال اون، هر جور شده پیدات میکنن.
60
00:03:30,233 --> 00:03:32,838
پروندههای مشابه این زیاد داشتم
ولی نمیتونم در موردشون صحبت کنم.
61
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
- چون محرمانهان؟
- نه.
62
00:03:35,034 --> 00:03:36,314
خیلی ناراحتکنندهان
63
00:03:36,388 --> 00:03:38,403
و دوست ندارم بهشون فکر کنم.
64
00:03:38,427 --> 00:03:40,388
الان توی وضعیت خوبی هستیم.
65
00:03:40,541 --> 00:03:42,126
اظهاراتتون با حقایق جور در میاد.
66
00:03:42,126 --> 00:03:45,671
هیچی ندارن که بگن پرونده مبهمه
و آزادش کنن.
67
00:03:45,671 --> 00:03:48,048
ما اطلاعات رو کنترل کردیم.
68
00:03:48,048 --> 00:03:51,426
پس همچنان به حقایقِ این پرونده میچسبیم.
69
00:03:51,426 --> 00:03:53,762
ضمناً وقتی از این دفتر رفتید بیرون،
70
00:03:53,762 --> 00:03:55,806
زیپ دهنتون رو بکشید.
71
00:04:06,567 --> 00:04:08,527
تام، باید یه سؤالی ازت بپرسم.
72
00:04:08,527 --> 00:04:11,029
کاملاً فرضیـه.
73
00:04:11,029 --> 00:04:12,281
چه سؤالی؟
74
00:04:12,281 --> 00:04:15,075
خیلیخب.
به نظرت مشکلساز میشه...
75
00:04:15,075 --> 00:04:18,370
اگه یه خبرنگار به تئاترم دعوت کنم...
76
00:04:30,757 --> 00:04:34,134
برای لان اونیلِ دیوس،
یه نمایش تکنفره اجرا کردی؟
77
00:04:34,201 --> 00:04:37,181
- آخه چه مرگته؟
- خودت چه مرگته؟
78
00:04:37,181 --> 00:04:40,309
نمیدونم. حالا چیکار کنیم؟
79
00:04:40,309 --> 00:04:43,061
نباید بذاریم اون مقاله منتشر بشه.
80
00:04:45,189 --> 00:04:47,649
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
81
00:04:48,775 --> 00:04:52,696
پس، نوهو هنک و کریستوبال...
82
00:04:52,696 --> 00:04:54,156
با هم توی رابطهان؟
83
00:04:54,156 --> 00:04:58,744
آره. آره، توی یه کار
همکاریشون شروع شد...
84
00:04:58,744 --> 00:05:00,579
و بعد، کم کم به هم علاقه پیدا کردن.
85
00:05:00,579 --> 00:05:03,665
- اتفاقاً خیلی عاشق همدیگهان.
- لابد خیلی خوبه.
86
00:05:03,665 --> 00:05:06,460
یعنی میگی دارن
یه شهر آرمانیِ جرم و جنایت میسازن؟
87
00:05:06,460 --> 00:05:09,379
وقتی داشتم باهاشون کار میکردم
داشتن همین کار رو میکردن.
88
00:05:09,379 --> 00:05:11,048
به چند تا از افرادشون آموزش دادم.
89
00:05:14,343 --> 00:05:16,261
همکاری بزرگی کردی، بری.
90
00:05:16,261 --> 00:05:18,013
به وعدۀ خودت عمل کردی.
91
00:05:18,889 --> 00:05:20,474
خب...
92
00:05:20,974 --> 00:05:23,060
اطلاعات «سَلی رید» رو بررسی کردیم.
93
00:05:23,602 --> 00:05:27,937
حالا باید کاملاً بیخیال زندگی قدیمیاش
94
00:05:27,983 --> 00:05:30,067
و خانوادهاش و دوستاش بشه.
95
00:05:30,067 --> 00:05:33,070
با هیچکس از گذشتهاش
نباید ارتباطی داشته باشه.
96
00:05:33,070 --> 00:05:35,113
چه حسی نسبت به این قضیه داره؟
97
00:05:36,698 --> 00:05:38,742
هنوز ازش نپرسیدم.
98
00:05:39,201 --> 00:05:40,452
ولی فکر کنم خوشش بیاد.
99
00:05:40,452 --> 00:05:42,621
یا بهتره بگم، میدونم خوشش میاد.
100
00:05:42,621 --> 00:05:44,373
آخه خودش گفت...
101
00:05:45,540 --> 00:05:47,167
خودش گفت بهش احساس امنیت میدم.
102
00:05:49,503 --> 00:05:51,338
برکمن، یه ملاقاتی داری.
103
00:05:53,423 --> 00:05:54,883
تو کی هستی؟
104
00:05:54,883 --> 00:05:57,302
دارم یه مقاله در مورد کارآگاه جنیس ماس...
105
00:05:57,302 --> 00:05:59,596
و وقایع مربوط به مرگش مینویسم.
106
00:06:01,932 --> 00:06:04,601
نمی...
میتونم در موردش صحبت کنم؟
107
00:06:04,601 --> 00:06:06,186
حتماً.
108
00:06:06,186 --> 00:06:08,605
آخه انصاف نیست که بهت فرصتی...
109
00:06:08,605 --> 00:06:10,232
برای پاسخگویی به اتهاماتی که
110
00:06:10,232 --> 00:06:12,901
جین کوسینو این مدت بهت زده داده نشه.
111
00:06:12,901 --> 00:06:14,695
چیا گفته؟
112
00:06:15,245 --> 00:06:17,823
اون میگه تو کُشتیش،
113
00:06:17,823 --> 00:06:20,075
خودش رو هم دزدیدی.
114
00:06:20,075 --> 00:06:22,369
و اینکه خانوادهاش رو تهدید کردی.
115
00:06:24,162 --> 00:06:25,122
اینا رو اون بهت گفته؟
116
00:06:25,122 --> 00:06:26,999
بیشتر از سه ساعت وقتم رو گرفت،
117
00:06:26,999 --> 00:06:29,584
ولی آره، اون بهم گفت.
118
00:06:31,445 --> 00:06:32,671
چطوره تو بهم بگی...
119
00:06:32,671 --> 00:06:35,299
شبی که دستگیر شدی چی شد؟
120
00:06:35,924 --> 00:06:38,593
چرا رفتی خونۀ جیم ماس؟
121
00:06:39,886 --> 00:06:42,055
گفتی خبرنگار کجایی؟
122
00:06:42,389 --> 00:06:44,016
«ونتی فر»
123
00:06:44,808 --> 00:06:47,311
ببینم، کاور مجلهتون جولیا رابرتسه؟
124
00:06:48,169 --> 00:06:50,272
آره. مطمئناً یه موقعی...
125
00:06:50,272 --> 00:06:53,124
- جولیا رابرتس هم کاور مجله بوده.
- اون گفت خانوادهاش رو تهدید کردم؟
126
00:06:53,211 --> 00:06:54,359
کردی؟
127
00:07:00,490 --> 00:07:03,160
- خب، برای همۀ اون قضایا عذرخواهی کردم.
- اوهوم.
128
00:07:03,460 --> 00:07:05,037
پس...
129
00:07:06,955 --> 00:07:09,875
گوش کن، میدونی، من الان...
130
00:07:09,875 --> 00:07:11,710
- یه توافق خوب گیرم اومده.
- اوهوم.
131
00:07:11,710 --> 00:07:14,755
و دارم همکاری میکنم و از اینجور مسائل.
پس نمیخوام...
132
00:07:18,216 --> 00:07:20,886
اگه اون همینجوری دهنش رو باز کنه
133
00:07:20,886 --> 00:07:23,764
و ماجرای زندگیِ منو به مردم بگه، اونوقت...
134
00:07:24,464 --> 00:07:25,849
اوهوم. خیلیخب.
135
00:07:25,849 --> 00:07:28,143
اگه داره این صحبتها رو میکنه،
136
00:07:28,143 --> 00:07:30,520
و دهنش رو باز کرده،
یه سری چیزا بهگا میره.
137
00:07:30,520 --> 00:07:33,815
- و اگه تو منتشرشون کنی...
- آره. من که حتماً منتشر میکنم.
138
00:07:35,609 --> 00:07:39,029
در واقع فرصتیه که نظر شخصیات رو بگی.
139
00:07:39,029 --> 00:07:41,073
الان قصد دارم انصاف رو رعایت کنم.
140
00:07:42,407 --> 00:07:44,743
میدونی چی انصافه؟
میدونی چه عنی منصفانهست؟
141
00:07:44,743 --> 00:07:47,255
منصفانه اینه که جین کوسینو
انقدر ماجرای زندگی منو تعریف نکنه.
142
00:07:47,279 --> 00:07:49,247
اونموقع این کیری منصفانه میشه.
143
00:07:49,247 --> 00:07:52,542
به جین کوسینو بگو دهن کیریاش رو ببنده.
144
00:08:01,385 --> 00:08:03,095
سلام! سلام.
145
00:08:03,095 --> 00:08:05,514
من سَلی رید هستم
146
00:08:05,514 --> 00:08:08,725
و امروز بهتون بازیگری یاد میدم.
147
00:08:09,726 --> 00:08:11,311
هوم...
148
00:08:11,561 --> 00:08:14,564
من حرفهام رو از آقای جین.ام.کوسینو یاد گرفتم.
149
00:08:14,564 --> 00:08:16,400
و امروز...
150
00:08:16,400 --> 00:08:20,070
تکنیکهای ایشون رو از طریق من یاد میگیرید.
151
00:08:21,613 --> 00:08:23,448
این تکنیکها خیلی برای من...
152
00:08:23,448 --> 00:08:27,160
و کلی از بازیگرهای مشغول مفید بودهان.
هوم...
153
00:08:28,912 --> 00:08:30,539
ببخشید.
هوم...
154
00:08:31,373 --> 00:08:32,541
ببینم، چندتاتون اومدین اینجا
155
00:08:32,541 --> 00:08:34,734
بهخاطر اینکه من
«خانم پُر توقعِ جنده»ام؟
156
00:08:38,204 --> 00:08:39,631
من تو رو میشناسم
157
00:08:39,631 --> 00:08:41,950
ولی دلیل اینکه میخواستم
به این کلاس بیام این نبود.
158
00:08:42,008 --> 00:08:44,219
منم همینطور.
یعنی راستش به نظرم...
159
00:08:44,219 --> 00:08:46,888
- اون ویدئو خیلی نامردی و افراطی بود.
- آره.
160
00:08:46,888 --> 00:08:49,224
آخه همه حق دارن عصبانی بشن. مگه نه؟
161
00:08:49,224 --> 00:08:51,476
- ممنون.
- تقریباً تمام دعواهایی که...
162
00:08:51,476 --> 00:08:54,179
با خواهرم پیش میاد همینجوریه.
163
00:08:54,479 --> 00:08:57,274
اون قضیه، لحظۀ زشتی بود.
164
00:08:57,274 --> 00:08:59,985
الان... الان قشنگ متوجهش هستم.
165
00:08:59,985 --> 00:09:02,362
ولی واقعی بود.
و در نهایت...
166
00:09:02,362 --> 00:09:05,615
دلم میخواد شما هم توی این کلاس
به همین سطح برسید.
167
00:09:05,615 --> 00:09:09,286
ما بازیگرها، باید حساس باشیم.
168
00:09:09,286 --> 00:09:13,415
باید زشتترین مدلِ خودمون باشیم.
169
00:09:13,415 --> 00:09:14,749
همهمون پتانسیلش رو داریم.
170
00:09:15,083 --> 00:09:18,545
و اگه بخواید با ارادۀ خودتون فعالش کنید،
باید قوی باشید.
171
00:09:18,545 --> 00:09:22,551
خیلیخب. در حالت عادی ما یه سری
تمرینات نرمشی میکنیم
172
00:09:22,575 --> 00:09:24,768
و بعد من باید در مورد تئوریاش
و این اراجیف وراجی کنم
173
00:09:24,792 --> 00:09:26,568
ولی همیشه از اون بخشِ کلاس متنفر بودم.
174
00:09:26,603 --> 00:09:29,406
پس اگه از نظرتون اشکالی نداره،
فکر میکنم بهتر باشه بریم سر اصل مطلب.
175
00:09:29,430 --> 00:09:30,307
خیلیخب.
176
00:09:30,307 --> 00:09:32,267
همه با خودشون یه رول آوردن؟
(رولِ بازیگری)
177
00:09:33,727 --> 00:09:35,497
جیم ماس؟ لان اونیل هستم.
178
00:09:35,521 --> 00:09:36,897
شرمنده که اومدم خونهات مزاحم شدم.
179
00:09:36,897 --> 00:09:39,149
بهت گفتم که،
دست از سرم بردار.
180
00:09:39,149 --> 00:09:40,442
با بری برکمن صحبت کردم.
181
00:09:40,442 --> 00:09:41,651
ظاهراً فکر میکنه
182
00:09:41,651 --> 00:09:43,621
که جین کوسینو میخواد به زور
بهش اتهام بزنه.
183
00:09:43,645 --> 00:09:46,484
و میخواستم نظرت رو در این مورد
و در مورد پروندۀ دخترت بدونم.
184
00:09:46,508 --> 00:09:48,881
چرا باید فکر کنه
که جین میخواد به زور بهش اتهام بزنه؟
185
00:09:49,534 --> 00:09:51,995
خب، بهش گفتم آقای کوسینو
بهم چی گفته و...
186
00:09:52,495 --> 00:09:54,414
ظاهراً خیلی خوشش نیومد.
187
00:09:56,249 --> 00:09:57,918
با کوسینو صحبت کردی؟
188
00:09:57,918 --> 00:09:59,586
بله، صحبت کردم.
189
00:10:04,466 --> 00:10:07,135
بریم توی گاراژم گپ بزنیم.
190
00:10:08,637 --> 00:10:11,181
آهای، گُندهبک!
آهای، پرندۀ بزرگ!
191
00:10:13,350 --> 00:10:15,977
پرندۀ بزرگ!
رفیقت کجاست؟
192
00:10:15,977 --> 00:10:18,980
آخی... چی شده؟
بیخیال، کلاغ.
193
00:10:19,004 --> 00:10:22,651
- آخی، ناراحته.
- آقای کلاغ. اسم رمزی هم داری؟ آقای تنها؟
194
00:10:22,901 --> 00:10:25,529
آهای غاز!
195
00:10:25,529 --> 00:10:27,280
همکارت کو؟
196
00:10:27,280 --> 00:10:29,025
همونی که صورتش داغون شده بود.
به هم زدین؟
197
00:10:29,049 --> 00:10:30,867
شنیدم تو رو فروخته.
198
00:10:31,167 --> 00:10:33,203
الان داریم به «احمقِ اوخشده» نگاه میکنیم.
199
00:10:34,203 --> 00:10:35,413
نوهو هنک هستم، بفرمایید.
200
00:10:35,413 --> 00:10:38,450
هنک، تا حالا احمقِ اوخشده صدات کردن؟
201
00:10:39,025 --> 00:10:40,710
فکر نکنم.
202
00:10:41,002 --> 00:10:42,754
خب، منو صدا کردن.
203
00:10:42,754 --> 00:10:44,339
و خیلی دردناکه.
204
00:10:44,339 --> 00:10:46,550
ضمناً به این اسامی هم صدام کردن:
پرندۀ بزرگ،
205
00:10:46,550 --> 00:10:48,969
سینهماهی و کفش بچگونه.
206
00:10:48,969 --> 00:10:51,513
همهش سرِ اینکه بری منو کیر کرد.
207
00:10:51,513 --> 00:10:54,099
کل عمرم جونم رو بهخاطر اون آقا
به خطر انداختم
208
00:10:54,099 --> 00:10:56,226
ولی هیچوقت حتی یه تُف هم کف دستم ننداخت.
209
00:10:56,226 --> 00:10:57,811
داریم ترتیبش رو میدیم.
210
00:10:58,436 --> 00:11:00,897
- یعنی چی؟
- تا آخر امروز...
211
00:11:00,897 --> 00:11:03,233
بری دیگه مشکلساز نمیشه.
212
00:11:03,233 --> 00:11:04,943
نمیشه؟!
213
00:11:04,943 --> 00:11:06,486
در ضمن، ببین...
214
00:11:06,486 --> 00:11:08,405
دیگه نباید با هم ارتباط برقرار کنیم.
215
00:11:08,405 --> 00:11:10,115
ازت میخوام یه کاری بکنی:
216
00:11:11,408 --> 00:11:13,159
زیپ دهنت رو ببند.
217
00:11:13,159 --> 00:11:14,744
- خیلیخب.
- خودتو به نفهمی بزن،
218
00:11:14,744 --> 00:11:17,914
- و کار که تموم شد پولت رو میگیری.
- خیلیخب.
219
00:11:23,295 --> 00:11:25,630
آهای بچهها!
بیاید پنج دقیقه استراحت کنید.
220
00:11:25,630 --> 00:11:27,340
برید.
221
00:11:27,340 --> 00:11:28,967
برید آب بخورید.
222
00:11:30,135 --> 00:11:32,804
آهای بچهها، پنج دقیقه استراحت کنید.
آهای رفیق.
223
00:11:33,004 --> 00:11:34,514
برو استراحت کن.
224
00:11:44,524 --> 00:11:45,609
باتیر؟
225
00:11:45,809 --> 00:11:48,111
این تشکیلات جدیدت،
226
00:11:48,111 --> 00:11:50,905
یه توهین مستقیم به وطنته.
227
00:11:51,406 --> 00:11:54,826
من به عنوان یه دوست اومدم پیشت
228
00:11:55,452 --> 00:11:56,703
تا بهت بگم
229
00:11:56,703 --> 00:11:59,623
که ریشسفیدها یه شرط جدید
230
00:11:59,623 --> 00:12:01,541
برای مدیریت لسآنجلس دارن.
231
00:12:01,833 --> 00:12:04,669
یا از شر اون آدما خلاص میشی و بهمون ملحق میشی،
232
00:12:04,669 --> 00:12:08,632
یا اینکه قلع و قمعتون میکنیم.
233
00:12:09,341 --> 00:12:11,593
خب...
234
00:12:11,593 --> 00:12:14,012
برو به ریشسفیدها بگو...
235
00:12:15,221 --> 00:12:17,240
که اگه این کار رو بکنن اشتباه کردن.
236
00:12:22,020 --> 00:12:23,730
بهش فکر کن، هنک.
237
00:12:33,907 --> 00:12:35,533
کثافت کونی!
238
00:12:36,951 --> 00:12:38,578
بشکنه این دست که نمک نداره!
239
00:12:38,578 --> 00:12:41,206
منِ تخمی این همه بهت خدمت کردم،
اونوقت اینجوری میکنی؟
240
00:12:41,206 --> 00:12:43,500
اونوقت اینجوری میکنی دیوس؟
241
00:12:44,668 --> 00:12:46,753
کثافت کونی!
242
00:12:49,047 --> 00:12:50,215
منِ کُسکش کمکت کردم.
243
00:12:50,215 --> 00:12:52,884
جونِ کیریاش رو نجات دادم.
244
00:12:53,927 --> 00:12:56,054
کیرم دهنت. کیرم دهنت.
245
00:12:57,514 --> 00:12:59,182
مادرجنده.
246
00:12:59,182 --> 00:13:01,976
زیادی به مردمِ کیری خدمت میکنم.
247
00:13:32,323 --> 00:13:33,633
کسی رو نمیبینم.
248
00:13:39,764 --> 00:13:42,684
- مطمئنی اینجا خونۀ لانـه؟
- آره، مطمئنم.
249
00:13:42,684 --> 00:13:44,060
چیکار میکنی؟
250
00:13:44,860 --> 00:13:46,396
دیوونهای!
251
00:13:46,396 --> 00:13:48,565
این چه کاری بود که کردی؟
تام!
252
00:13:48,565 --> 00:13:49,694
راه دیگهای نداریم، جین.
253
00:13:49,718 --> 00:13:51,034
نباید دزدکی بریم داخل.
254
00:13:53,528 --> 00:13:56,573
بیا پایین.
نباید این کار رو بکنیم.
255
00:13:56,573 --> 00:13:58,616
مواظب باش. کلی شیشه ریخته.
256
00:13:59,516 --> 00:14:01,619
خیلیخب، وقتمون خیلی کمه.
257
00:14:01,619 --> 00:14:04,372
زود باش، جین.
زود باش. بیا داخل.
258
00:14:04,372 --> 00:14:06,166
- آخ...
- از روی زمین بلند شو، جین.
259
00:14:06,166 --> 00:14:08,042
- صاف افتادم روی شیشهها.
- یالا. پاشو.
260
00:14:08,042 --> 00:14:10,003
- تام. تام. زود باش...
- یالا، یالا.
261
00:14:10,003 --> 00:14:11,421
- برگرد.
- چیزیت نشده، جین.
262
00:14:11,421 --> 00:14:12,839
تام، چیکار میکنی؟
263
00:14:12,839 --> 00:14:15,272
- یه سگ دارن.
- چیزیم نیست. چیزیم نیست.
264
00:14:15,297 --> 00:14:16,599
خیلیخب.
265
00:14:20,597 --> 00:14:23,683
بجنب!
کارمون غیرقانونی بود.
266
00:14:23,683 --> 00:14:25,268
اه، گوه توش.
267
00:14:25,268 --> 00:14:27,437
اونی که اونجاست آشپزخونهست.
268
00:14:28,721 --> 00:14:30,075
بوووم! پیداش کردم.
269
00:14:30,115 --> 00:14:32,901
- چیکار میکنی؟!
- بیا. باید بزنیم داغونش کنیم.
270
00:14:32,901 --> 00:14:34,986
- نه، نه، همه چی توی مانیتور ذخیره میشه.
- نه، من...
271
00:14:34,986 --> 00:14:37,739
جدی میگم،
همه چی توی مانیتور ذخیره میشه.
272
00:14:37,739 --> 00:14:39,949
نه، به نظرم باید هاردش رو برداری.
(هارد درایو)
273
00:14:39,949 --> 00:14:41,493
این از اون کامپیوترهای جدیده.
274
00:14:41,493 --> 00:14:43,453
مانیتور رو داغون میکنی
و همۀ اطلاعات از بین میره.
275
00:14:43,453 --> 00:14:46,122
- تام، اون مانیتوره! هاردش رو بردار.
- جین، بحث نکن.
276
00:14:46,122 --> 00:14:49,042
- جین کوسینو؟
- زنِ لان توی خونهست.
277
00:14:50,502 --> 00:14:52,253
چه خبره؟
278
00:14:52,253 --> 00:14:54,172
سلام، من جین کوسینو هستم.
279
00:14:54,172 --> 00:14:56,633
چرا توی خونۀ منی؟
280
00:14:56,633 --> 00:14:58,510
- کسِ دیگهای هم اینجاست؟
- میدونی...
281
00:14:58,510 --> 00:15:00,678
اونقدر نگران لان بودم
282
00:15:00,678 --> 00:15:03,973
که اومدم ببینم کسی دزدکی
وارد خونه شده یا نه.
283
00:15:03,973 --> 00:15:05,892
سرِ همون قضیۀ مقالۀ بری برکمن؟
284
00:15:05,892 --> 00:15:09,062
کاش میگفتی مقالۀ جین کوسینو
ولی آره.
285
00:15:09,262 --> 00:15:11,981
ای خدا.
واقعاً نگرانم.
286
00:15:11,981 --> 00:15:14,108
هر چی زنگ میزنم جواب نمیده.
287
00:15:14,108 --> 00:15:16,528
آخرین باری که صحبت کردیم امروز صبح بود.
288
00:15:16,528 --> 00:15:19,531
داشت برای مقالهات مصاحبه میکرد.
289
00:15:19,531 --> 00:15:22,408
- بهت نگفت داره کجا میره؟
- نه.
290
00:15:22,408 --> 00:15:24,828
عه. خب گفتش باید بره...
291
00:15:24,828 --> 00:15:27,413
یه سر به پدر مقتول بزنه.
292
00:15:27,413 --> 00:15:29,415
میدونی کیه؟
293
00:15:29,415 --> 00:15:31,626
پدر مقتول؟
294
00:15:32,502 --> 00:15:34,838
باید آبمیوهات رو بخوری، شلبی.
آبمیوهات رو بخور.
295
00:15:34,838 --> 00:15:37,215
اولين قانون باشگاه مشتزنی اينه که...
296
00:15:37,215 --> 00:15:39,008
در مورد باشگاه مشتزنی صحبت نمیکنی.
297
00:15:39,008 --> 00:15:41,719
مربی، منم. رودی! منو ببر توی زمین.
298
00:15:41,719 --> 00:15:45,348
من بزرگم.
مشکل از عکسهاست که کوچیک شدن.
299
00:15:48,400 --> 00:15:49,769
خیلیخب، چی شده؟
300
00:15:50,350 --> 00:15:51,938
سکانس فیلم «سانست بلوار» رو انتخاب کردم.
301
00:15:52,272 --> 00:15:54,065
- باشه.
- خب، با خودم گفتم...
302
00:15:54,065 --> 00:15:56,455
شاید یه بخش از
نمایشنامه یا چیز دیگهای رو بازی کنیم
303
00:15:56,480 --> 00:15:59,859
ولی بعدش دیدم همه با خودشون
سکانسهای فیلم آوردن، برای همین...
304
00:16:00,280 --> 00:16:03,533
توی گوگل سرچ کردم
دیالوگهای معروفِ فیلمها و...
305
00:16:03,533 --> 00:16:06,077
چیزی از یه نمایشنامه آماده کردی؟
306
00:16:06,877 --> 00:16:09,455
ای خدا. یه چیزی داشتم.
مال کدوم نمایش بود؟
307
00:16:13,126 --> 00:16:15,420
نه، فکر نکنم.
308
00:16:15,420 --> 00:16:19,173
- پس هیچی با خودت نیاوردی؟
- نه.
309
00:16:19,173 --> 00:16:21,259
خیلی ضایعم.
310
00:16:21,259 --> 00:16:23,344
- خودم میرم بیرون.
- خیلی جذابی.
311
00:16:24,770 --> 00:16:28,224
- خیلیخب.
- برای همین میخوای هنرپیشه بشی؟
312
00:16:28,724 --> 00:16:29,809
نمیدونم.
313
00:16:29,809 --> 00:16:32,896
مردم بهت میگن:
«وای، خیلی خوشگلی.
314
00:16:32,896 --> 00:16:36,900
خیلی جذابی. باید هنرپیشه بشی»؟
315
00:16:36,900 --> 00:16:39,277
اینو بهت میگن؟
316
00:16:39,277 --> 00:16:41,487
- آره.
- آره؟
317
00:16:42,697 --> 00:16:46,159
اونوقت تو حس میکنی که انگار
نیاز داری
318
00:16:46,159 --> 00:16:49,996
به اینکه یه چیزی رو بروز بدی؟
319
00:16:52,457 --> 00:16:53,833
مثلاً؟
320
00:16:54,751 --> 00:16:57,003
مثلاً نمیدونم...
321
00:16:57,003 --> 00:16:59,005
پیچیدگی؟ امید؟
322
00:16:59,255 --> 00:17:03,551
اشتیاق؟ احوالات انسانی؟
323
00:17:03,851 --> 00:17:05,878
یا صرفاً میخوای جذاب باشی؟
324
00:17:09,356 --> 00:17:10,475
عه.
325
00:17:11,225 --> 00:17:12,852
پس هنرمند نیستی.
326
00:17:12,852 --> 00:17:14,854
فقط یه جفت ممۀ بینقصی.
327
00:17:14,854 --> 00:17:15,855
نه!
328
00:17:15,955 --> 00:17:19,734
پس اومدی اینجا چه گوهی بخوری؟
329
00:17:21,527 --> 00:17:23,529
- نمیتونم بگم.
- چرا؟
330
00:17:23,529 --> 00:17:25,698
- دلم نمیخواد بگم.
- چی؟
331
00:17:25,698 --> 00:17:28,159
میترسی با دانش عظیمت توی شوک فرو بریم؟
332
00:17:28,159 --> 00:17:29,494
نه.
333
00:17:31,412 --> 00:17:33,122
قرارداد بستی؟
334
00:17:36,049 --> 00:17:37,126
عه!
335
00:17:37,126 --> 00:17:40,046
یه دختر جذاب میخواستن
و تو به شرایطشون میخوردی.
336
00:17:40,046 --> 00:17:42,862
تنها مشکل اینه که بازیگری بلد نیستی،
واسه همین اومدی سراغ من.
337
00:17:42,887 --> 00:17:45,682
حالا چون کل زندگیِ فلاکتبارت...
338
00:17:45,706 --> 00:17:48,506
با ممهها و کونِ خدادادیت
و جذابیتِ موروثیات به همه چی رسیدی،
339
00:17:48,544 --> 00:17:51,313
فکر کردی میتونی پاشی بیای اینجا،
توی کلاس من،
340
00:17:51,387 --> 00:17:53,973
بدونِ آمادگی قبلی، وقت منو تلف کنی
341
00:17:54,039 --> 00:17:56,029
- و من زیرسیبیلی رد میکنمت؟
- نه.
342
00:17:56,129 --> 00:17:57,313
خب، همین کار رو کردی دیگه.
343
00:17:57,467 --> 00:17:59,719
- مگه نه؟
- داری بدجنسبازی در میاری.
344
00:17:59,765 --> 00:18:01,058
عه!
345
00:18:01,192 --> 00:18:02,652
عه، دارم بدجنسبازی در میارم؟
346
00:18:02,652 --> 00:18:05,321
یعنی چی؟
پس الان با یه بچه طرفم!
347
00:18:05,321 --> 00:18:08,324
کسی تا حالا باهات بدجنس نبوده؟ چرا؟
348
00:18:08,324 --> 00:18:10,868
بهخاطر شخصیتت؟ یا مغز بزرگت؟
349
00:18:10,868 --> 00:18:12,045
سلیقهات توی فیلمای قدیمی؟
350
00:18:12,069 --> 00:18:14,706
یا شایدم فقط برای این بوده
که همهشون میخواستن بکننت!
351
00:18:14,706 --> 00:18:16,457
بس کن.
352
00:18:16,457 --> 00:18:19,669
فکر نکن.
حالا دیالوگ رو بگو.
353
00:18:19,669 --> 00:18:21,546
من بزرگم!
354
00:18:21,546 --> 00:18:23,840
مشکل از عکسهاست که کوچیک شدن.
355
00:18:26,636 --> 00:18:28,886
خوب بود.
حالت خوبه؟
356
00:18:28,886 --> 00:18:31,055
خیلی قشنگ بود.
357
00:18:31,055 --> 00:18:34,559
ببخشید که مجبور شدی تحمل کنی.
چیزی که الان شاهدش بودین...
358
00:18:34,559 --> 00:18:36,519
گفتی اسمت چی بود؟
359
00:18:36,519 --> 00:18:39,188
- کریستن.
- کاری که الان شاهدش بودین و کریستن انجام داد
360
00:18:39,188 --> 00:18:42,150
ستون اصلیِ این کلاسه.
361
00:18:42,150 --> 00:18:45,194
ما باید بخشهایی از وجودمون رو...
362
00:18:45,194 --> 00:18:48,156
که ازشون خوشمون نمیاد پیدا کنیم
و تبدیلشون کنیم به...
363
00:18:48,156 --> 00:18:50,158
به نقاشیهامون، به...
364
00:18:50,158 --> 00:18:52,452
رفتار خشنی بود.
365
00:18:54,287 --> 00:18:56,956
خب، بخشی از کاره.
366
00:18:56,956 --> 00:18:58,508
روش کوسینوئه.
367
00:18:58,532 --> 00:18:59,927
حالا چون با تو این کار رو کرده،
368
00:18:59,951 --> 00:19:01,878
دلیل نمیشه با ما هم بکنی.
369
00:19:03,838 --> 00:19:06,632
خیلیخب، پنج دقیقه استراحت میکنیم.
370
00:19:07,091 --> 00:19:09,677
بعدش که برگشتیم...
371
00:19:10,803 --> 00:19:13,598
یه سری تمرینات آینهای میکنیم.
372
00:19:29,655 --> 00:19:31,449
این تماس ممکن است ضبط شود.
373
00:19:31,449 --> 00:19:33,451
شما یک تماس با هزینۀ شخصی خود
از طرفِ...
374
00:19:33,451 --> 00:19:34,827
- بری.
- ...که زندانیِ...
375
00:19:34,827 --> 00:19:36,730
ندامتگاه ایالتی کالیفرنیاست دریافت کردهاید.
376
00:19:36,754 --> 00:19:38,723
هزینۀ این تماس را متقبل میشوید؟
377
00:19:41,375 --> 00:19:43,628
بله؟
378
00:19:43,628 --> 00:19:45,213
سلام هنک.
379
00:19:49,217 --> 00:19:50,927
سلام بری.
380
00:19:50,927 --> 00:19:52,637
روبهراهی؟
381
00:19:54,305 --> 00:19:58,101
ببین، یه مشکلی پیش اومده.
382
00:19:58,684 --> 00:19:59,769
خب؟!
383
00:19:59,769 --> 00:20:01,437
آقای کوسینو،
جین کوسینو.
384
00:20:01,437 --> 00:20:03,731
معلم بازیگریِ منه. اون...
385
00:20:05,149 --> 00:20:07,443
داره با مطبوعات صحبت میکنه.
386
00:20:07,443 --> 00:20:10,446
- اوهوم.
- و...
387
00:20:15,375 --> 00:20:17,036
من دارم سعی میکنم احتیاط کنم.
388
00:20:17,036 --> 00:20:19,997
اگه سگ بود،
باید میرفت...
389
00:20:19,997 --> 00:20:21,165
به یه خونۀ جدید.
390
00:20:22,875 --> 00:20:24,210
آهان.
391
00:20:28,714 --> 00:20:31,884
یه سگگیر میخوام.
(متخصصِ گرفتنِ سگ)
392
00:20:31,884 --> 00:20:33,928
فکر کنم با توجه به چیزایی که الان گفتم
393
00:20:33,928 --> 00:20:37,932
کاملاً واضح باشه، هنک.
394
00:20:38,666 --> 00:20:41,018
ولی به کمکت نیاز دارم.
395
00:20:41,018 --> 00:20:42,478
یعنی همین الان.
396
00:20:43,229 --> 00:20:46,065
میخوای هوای منو داشته باشی، بری؟
397
00:20:48,568 --> 00:20:50,199
آره. خب دیگه.
398
00:20:50,224 --> 00:20:53,249
چون از تو و کریستوبال اطلاعات داره.
399
00:20:53,364 --> 00:20:54,574
حرفم همینه دیگه.
400
00:20:54,574 --> 00:20:56,742
حرفم اینه که اون کلی اطلاعات از تو داره.
401
00:21:01,873 --> 00:21:04,458
چرا داری بهم دروغ میگی، بری؟
402
00:21:06,169 --> 00:21:08,379
چرا میگی دارم دروغ میگم؟
403
00:21:09,297 --> 00:21:10,339
دروغ نمیگم.
404
00:21:10,339 --> 00:21:12,633
همین الانش هم داری بهم دروغ میگی.
405
00:21:15,344 --> 00:21:17,346
هنک، چی میگی؟
406
00:21:17,346 --> 00:21:19,140
بری، من برای تو...
407
00:21:19,140 --> 00:21:22,518
چیزی جز یه دوست مهربون و خوب نبودم ولی...
408
00:21:22,518 --> 00:21:24,896
تو فقط ازم سوء استفاده میکنی.
409
00:21:24,896 --> 00:21:26,814
مدام سوء استفاده میکنی و سوء استفاده میکنی.
410
00:21:27,690 --> 00:21:28,774
هنک.
411
00:21:29,066 --> 00:21:30,860
نمیدونم چرا این حرفا رو میزنی.
412
00:21:30,860 --> 00:21:33,446
ولی بهت زنگ زدم
و اطلاعات خیلی مهمی رو بهت دادم.
413
00:21:33,446 --> 00:21:36,531
به نظرم باید به حرفم گوش کنی
و این کار رو انجام بدی.
414
00:21:36,544 --> 00:21:38,045
این دارم قلباً میگم، پسر.
415
00:21:38,070 --> 00:21:39,697
ما خیلی وقته با هم دوستیم.
416
00:21:40,745 --> 00:21:43,247
انگار... انگار فقط به فکر خودتی.
417
00:21:43,247 --> 00:21:45,708
اینطور نیست. اینطور نیست.
418
00:21:45,708 --> 00:21:47,043
نمیدونم با کی حرف زدی.
419
00:21:47,043 --> 00:21:48,503
نمیدونم کی با کی حرف میزنه.
420
00:21:48,503 --> 00:21:51,172
- ولی من به اطرافیانم فقط خوبی کردم.
- جدی؟
421
00:21:51,505 --> 00:21:54,550
من دوست خوبیام.
آدم خوبیام.
422
00:21:54,550 --> 00:21:56,385
شخصیتِ من همینه. خب؟
423
00:21:56,385 --> 00:21:58,471
الانم میخوام هواتو داشته باشم.
424
00:21:58,471 --> 00:22:00,181
خب؟
425
00:22:00,181 --> 00:22:02,716
پس چرا داری با مأمورهای افبیآی صحبت میکنی؟
426
00:22:07,813 --> 00:22:09,732
الان چرا داری دروغ میگی؟
427
00:22:09,732 --> 00:22:12,235
الان تو داری به من دروغ میگی.
من با افبیآی صحبت نمیکنم.
428
00:22:12,235 --> 00:22:14,528
فکر کردی همچین کاری میکنم، کلهکیری؟
429
00:22:14,528 --> 00:22:15,905
فکر کردی همچین آدمیام؟
430
00:22:15,905 --> 00:22:17,741
که میرم با مأمورهای افبیآی صحبت میکنم؟
431
00:22:17,765 --> 00:22:19,075
این حرفت رو فراموش میکنم،
432
00:22:19,075 --> 00:22:20,493
و تو هم کاری که گفتم رو میکنی.
433
00:22:20,493 --> 00:22:22,119
یه سگگیر برام جور میکنی، باشه؟
434
00:22:22,119 --> 00:22:24,622
- من هیچ کاری برات نمیکنم، بری.
- هنک.
435
00:22:24,622 --> 00:22:26,290
- هنک.
- نه. دیگه نه!
436
00:22:26,290 --> 00:22:28,292
خفه شو!
هنک، کاری که میگم رو بکن
437
00:22:28,292 --> 00:22:30,570
چون اگه از اینجا بیام بیرون، پسر،
بهگای سگ...
438
00:22:30,594 --> 00:22:33,464
روزی که از زندان بیای بیرون،
حکم روز تولد منو داره، پسر. خب؟
439
00:22:33,464 --> 00:22:35,633
حالا برا من گردنکُلُفت شدی؟
440
00:22:35,633 --> 00:22:37,343
فکر میکنی گردنت کُلُفته؟
441
00:22:37,343 --> 00:22:39,428
قضیه همینه هنک؟
فکر کردی گردنِ کیریات کُلُفته؟
442
00:22:39,428 --> 00:22:40,888
اصلاً گردنکُلُفت نیستی، هنک.
443
00:22:40,888 --> 00:22:42,932
نمیدونی گردنکُلُفت یعنی چی، مادرجنده!
444
00:22:43,232 --> 00:22:46,269
- ریدی!
- از همون جهنمت لذت ببر،
445
00:22:46,269 --> 00:22:48,938
- کثافتِ خودخواهِ...
- کیرم دهنت! کیرم دهنت!
446
00:22:48,938 --> 00:22:51,691
- دروغگوی خودشیفتۀ آدمکُش!
- خودتو مُرده فرض کن.
447
00:22:51,691 --> 00:22:54,360
ریدی! ریدی به...
448
00:23:09,583 --> 00:23:11,711
سلام. جیم؟ سلام.
449
00:23:12,295 --> 00:23:13,921
ببینم، اون خبرنگار «ونتی فر»...
450
00:23:13,921 --> 00:23:16,507
اومده اینجا باهات صحبت کنه؟
451
00:23:16,507 --> 00:23:18,551
چون میخواست منو مجبور کنه
باهاش حرف بزنم...
452
00:23:18,551 --> 00:23:20,803
یه نمایش تکنفره برای لان اونیل اجرا کردی؟
453
00:23:24,674 --> 00:23:26,559
قابل اعتماد نیستی، جین.
454
00:23:28,102 --> 00:23:30,146
باید به دور از همۀ آدما باشی.
455
00:23:32,148 --> 00:23:34,191
کرم بازیگری گرفته بودم.
456
00:23:34,191 --> 00:23:37,403
میدونی، یه کم اغراق کردم
تا خودم خراب نشم.
457
00:23:37,403 --> 00:23:39,780
ولی همه چی رو شفافسازی میکنم.
458
00:23:39,780 --> 00:23:41,157
بیا بریم با لان صحبت کنیم.
459
00:23:41,157 --> 00:23:44,368
لان تا یه مدت طولانی
با کسی صحبت نمیکنه.
460
00:23:47,079 --> 00:23:49,707
اونوقت اینجوری اومد دمِ درِ خونهتون؟
461
00:23:49,707 --> 00:23:51,083
بله.
462
00:23:51,751 --> 00:23:55,880
لپتاپ و گوشیاش و کیف پولش،
کارت شناساییاش، هیچکدوم نبودن.
463
00:23:57,590 --> 00:23:59,717
هنوز یک کلمه هم حرف نزده.
464
00:24:00,926 --> 00:24:04,847
لان، من «فِی» هستم. ویراستارت.
465
00:24:04,847 --> 00:24:07,058
لان، چه بلایی سرت اومده؟
466
00:24:07,767 --> 00:24:10,811
لان؟
467
00:24:10,811 --> 00:24:13,022
لطفاً یه چیزی بگو.
468
00:24:15,535 --> 00:24:19,107
(صحبت به زبان آلمانی)
469
00:24:21,037 --> 00:24:26,031
(صحبت به زبان آلمانی)
470
00:24:28,454 --> 00:24:29,955
چند وقته آلمانی بلده؟
471
00:24:29,955 --> 00:24:31,499
آلمانی بلد نیست.
472
00:24:32,063 --> 00:24:36,191
(صحبت به زبان آلمانی)
473
00:24:39,256 --> 00:24:41,175
پاستیل خرسی؟
(به آلمانی)
474
00:24:48,015 --> 00:24:49,850
به بقیه میگی برگردن یا...؟
475
00:24:49,850 --> 00:24:51,310
رفتن.
476
00:24:51,310 --> 00:24:53,062
فکر میکنن تو هیولایی.
477
00:24:54,563 --> 00:24:56,778
عجب ایدۀ احمقانهای بود.
478
00:24:56,803 --> 00:24:58,883
ای خدا. شروع نکن به دلسوزی برای خودت.
479
00:24:59,068 --> 00:25:00,403
قشنگ معلومه تعادل روانی نداری.
480
00:25:00,403 --> 00:25:01,779
ولی سه تا کلاس بازیگری رفتم
481
00:25:01,779 --> 00:25:04,198
و تو تنها کسی هستی
که یه چیزی ازم کشیده بیرون.
482
00:25:05,533 --> 00:25:06,784
یه قرارداد بستم.
483
00:25:07,201 --> 00:25:08,828
یه قرارداد بزرگ.
484
00:25:09,370 --> 00:25:12,081
کلاً یه سکانس دارم و باید توش بترکونم.
485
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
به کمکت نیاز دارم. کمک میکنی؟
486
00:25:47,074 --> 00:25:48,701
اون ماییم.
487
00:26:15,394 --> 00:26:18,814
قربان. قربان...
باید یه چیزی رو گزارش بدم.
488
00:26:18,814 --> 00:26:20,566
چی شده؟
489
00:26:20,566 --> 00:26:22,818
دوستم امروز قراره کُشته بشه.
490
00:26:23,152 --> 00:26:26,155
- چی گفتی؟
- دوستم، بری برکمن.
491
00:26:26,155 --> 00:26:29,200
جونش در خطره.
الان توی انفرادیه.
492
00:26:30,269 --> 00:26:31,994
دستور قتلش رو دادن.
493
00:26:34,038 --> 00:26:35,372
برو بشین.
494
00:26:35,372 --> 00:26:38,375
نه، دارم جدی میگم.
سر به سرتون نذاشتم، قربان.
495
00:26:38,375 --> 00:26:40,461
امروز به قتل میرسه.
496
00:26:40,461 --> 00:26:43,756
باید به بخش انفرادی هشدار بدید.
497
00:26:45,883 --> 00:26:47,968
بررسیاش میکنم.
498
00:26:48,552 --> 00:26:49,929
تـ...
499
00:26:52,431 --> 00:26:54,099
تو...
500
00:26:55,434 --> 00:26:57,561
میخوان بری برکمن رو بکُشن!
501
00:26:57,561 --> 00:26:59,855
- آهای، خفه شو.
- میخوان بری برکمن رو بکُشن!
502
00:26:59,855 --> 00:27:01,607
- بیخیال پسر. آروم بگیر.
- انفرادی!
503
00:27:02,707 --> 00:27:04,735
سینهماهی توهم زده.
504
00:27:04,735 --> 00:27:07,071
بری برکمن!
قراره توی بخش انفرادی...
505
00:27:07,071 --> 00:27:09,490
اوضاع خر تو خر بشه.
506
00:27:09,490 --> 00:27:11,867
نه! نه!
507
00:27:13,536 --> 00:27:15,162
بری؟
508
00:27:15,162 --> 00:27:18,040
اینا چند تا از مأمورهامون
از واحد حفاظت از شاهدین هستن و...
509
00:27:18,916 --> 00:27:21,669
در جریان قرارشون دادیم
که حاضری چه اطلاعاتی در اختیارمون قرار بدی.
510
00:27:21,669 --> 00:27:23,587
باید بگم خیلی هیجانزدهان.
511
00:27:23,587 --> 00:27:25,089
مسروریم.
512
00:27:25,089 --> 00:27:26,692
ایشون مأمور جیمز کورتیس هستن.
513
00:27:26,716 --> 00:27:29,218
باهاشون توی چند تا پرونده
مثل پروندۀ تو کار کردیم.
514
00:27:29,218 --> 00:27:30,427
سلام بری.
515
00:27:30,727 --> 00:27:32,805
- سلام.
- من تمام زیر و بمِ...
516
00:27:32,805 --> 00:27:34,682
این طرح رو بهت میگم. خب؟
517
00:27:34,682 --> 00:27:37,017
هر سؤالی داشته باشی جواب میدم.
518
00:27:37,017 --> 00:27:40,145
خیلیخب، میدونید که سَلی رید رو هم
با خودم میارم؟
519
00:27:40,145 --> 00:27:41,438
سَـ...
520
00:27:41,438 --> 00:27:44,066
- آره. آره. بله. آره حتماً.
- در جریانیم.
521
00:27:44,066 --> 00:27:46,235
این اتفاق به زودی میافته؟
522
00:27:46,235 --> 00:27:49,369
ببین کی مشتاقه که هر چی زودتر
بره پیش خانمش.
523
00:27:49,393 --> 00:27:50,531
دقیقاً.
524
00:27:50,531 --> 00:27:51,907
آره. گوش کن. بری.
525
00:27:51,907 --> 00:27:53,909
لازم نیست نگران هیچکدوم از این چیزا باشی. خب؟
526
00:27:53,909 --> 00:27:55,703
- خیلیخب.
- الان چیزی که خیلی مهمه
527
00:27:55,703 --> 00:27:57,871
اینه که درک کنی که من...
528
00:27:57,871 --> 00:28:00,791
الان بیست سالی میشه که
529
00:28:00,791 --> 00:28:02,835
از آدمایی مثل تو محافظت کردم.
530
00:28:02,835 --> 00:28:04,837
میخوام باهات صادق باشم، بری.
531
00:28:04,837 --> 00:28:06,496
بازم میگم، همه چی به صداقت بستگی داره.
532
00:28:06,523 --> 00:28:09,258
- به اعتماد، به...
- من به این کار مصمم هستم.
533
00:28:09,258 --> 00:28:11,769
- عه خوبه. خوبه.
- آره.
534
00:28:11,793 --> 00:28:14,597
کاش میتونستم پُز بدم
که آمار موفقیتم صد درصده.
535
00:28:14,597 --> 00:28:17,391
توی این سالها چند مورد شکست داشتیم.
چند تا تخممرغ شکستیم.
536
00:28:17,391 --> 00:28:20,269
شاید بهخاطر اینکه تو رو تشبیه به تخممرغ کردم
لُپهات گل بندازه.
537
00:28:20,269 --> 00:28:23,397
نمی... نمیدونم بری.
ولی چیزی که مهمه اینه:
538
00:28:23,397 --> 00:28:25,441
اون تخممرغهایی که شکستن،
539
00:28:25,441 --> 00:28:26,942
تخممرغهای قابل اعتمادی نبودن.
540
00:28:26,942 --> 00:28:28,277
تخممرغهای صادقی نبودن.
541
00:28:28,277 --> 00:28:29,579
بری، تو چی؟
542
00:28:29,603 --> 00:28:32,197
تخممرغ صادقی میشی؟
من که اینطور فکر میکنم.
543
00:28:33,594 --> 00:28:35,714
از کجا معلوم؟
شاید توی بدنت تراشه کار گذاشته باشیم.
544
00:28:35,760 --> 00:28:37,254
میدونیم کجایی.
545
00:28:37,334 --> 00:28:38,621
شایدم نه.
546
00:28:39,246 --> 00:28:41,373
ولی در نهایت، مهم همینه.
547
00:28:41,373 --> 00:28:44,209
هر چی دوست داری و لازم داری رو بهمون بگو
548
00:28:44,209 --> 00:28:47,254
و ما بهش رسیدگی میکنیم
و هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم تا...
549
00:28:47,254 --> 00:28:49,340
اون یارو اومده اینجا تا منو بکُشه.
550
00:28:53,510 --> 00:28:56,064
یه اسلحهای چیزی همراهشه.
اومده منو بکُشه.
551
00:28:56,088 --> 00:28:57,794
اون یکی از افراد مأمور کورتیسـه، بری.
552
00:28:57,818 --> 00:28:59,494
- چی؟ نه، نیست.
- بگردینش.
553
00:28:59,518 --> 00:29:00,643
یه اسلحهای چیزی همراهشه.
554
00:29:00,643 --> 00:29:02,394
- فکر کردم با شماهاست.
- نه، با توئه.
555
00:29:02,394 --> 00:29:04,188
- ریدم توش!
- از طرفِ کریستوبال و هنک.
556
00:29:04,188 --> 00:29:05,356
آه!
557
00:29:09,068 --> 00:29:11,028
این چه کوفتی بود؟
558
00:29:48,447 --> 00:29:49,900
تیراندازی شده، تیراندازی شده.
559
00:29:49,900 --> 00:29:52,986
مأمورها افتادن روی زمین.
کُد قرمز.
560
00:30:14,748 --> 00:30:16,093
برید بگیریدشون، پسرا.
561
00:30:28,104 --> 00:30:29,732
چویی!
562
00:30:29,982 --> 00:30:32,401
- چویی...
- گوه توش!
563
00:30:34,737 --> 00:30:37,489
برکمن کدوم گوریه؟
564
00:30:37,514 --> 00:30:41,147
.:: ترجمهای از محمد سید ::.
تلگرام: GoodBadUgly@
565
00:30:41,274 --> 00:30:44,846
ارائهشده توسط وبسایت انیمه لیست
Www.Anime-List.Net
566
00:30:44,928 --> 00:30:47,646
کانال ترجمه و آخرین زیرنویسها:
t.me/AnimeListTeam